Page 1

Housing
Machine à café c’2 CTMS Coffee machine c’2 CTMS
Kaffeemaschine c’2 CTMS
Housing
Rev. A
Page 2

Housing
Machine à café c’2 CTMS Coffee machine c’2 CTMS
Kaffeemaschine c’2 CTMS
Rev. A
Page 3

Housing
Machine à café c’2 CTMS Coffee machine c’2 CTMS
Kaffeemaschine c’2 CTMS
Consumables / Consommables / Verbrauchsmaterialien
Pipe/Hose rolls
Rouleaux de tube/tuyau
Rohr/Schlauch Rollen
Art. No.
105 492
105 496
Art. No.
104 718
104 722
English description
FEP pipe ø6/4 - Roll 50m
Silicone braided hose ø8/3 - Roll 25m
English description
FEP tube 6/4- 1m cutted
Sil. braided hose 8/3- 1m cutted
Description française
Rouleau de 50m Tube FEP ø6/4
Rouleau de 50m Tuyau sil. tressé ø8/3
Pipe/Hose by meter
Tube/tuyau au mètre
Rohr/Schlauch Meterware
Description française
Tube FEP 6/4- coupe à 1m
Tuyau sil. tressé 8/3- coupe à 1m
Deutsche Beschreibung
FEP-Rohr ø6/4 - Verpackungseinheit von 50(m)
Sil- Gewebedruck-Schl. ø8/3 Verpackungseinheit von 50(m)
Deutsche Beschreibung
FEP Rohr 6/4- 1m geschnitten
Sil. Gewebedruck-Schl. 8/3- 1m geschnit.
Grease / Seal / Compound
Graisse / Colle / Pâte
Fett / Kleber / Paste
Art. No.
101180
104920
Qty.
100g
250ml
English description
Grease Molykote 111 Compound
Permabond MM115 pure
Description française
Graisse Molykote 111 Compound
Permabond MM115 pure
Rev. A
Deutsche Beschreibung
Fett Molykote 111 Compound
Permabond MM115 pure
Page 4

Housing
Machine à café c’2 CTMS Coffee machine c’2 CTMS
Kaffeemaschine c’2 CTMS
Page 6
105 057
7
104 086
104 083
Silikonheizer - 230V
Elément chauffant silicone - 230V
Silicone heating foil - 230V
Page 12
3
6
104 207
Page 8
1
105 585
10
102 587
2
105 197
9
102 855
Frame
Châssis
Chassis
8
103 999
Page 10
4
104 655
5
104 345
Rev. A
Page 5

Housing
Machine à café c’2 CTMS Coffee machine c’2 CTMS
Kaffeemaschine c’2 CTMS
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
art. no.
105 585
105 197
105 057
104 655
104 345
104 207
104 086
103 999
102 855
102 587
English description
Rear panel deco alu+logo Tempest
Bottom back panel Tempest
Grid Cup heater
Coffee outlet cover C’2 - Assembled
Ground drawer cpl
Lid hopper cleaning tablets
Pannel cups heater assy
Grid Drip Tray
Filister head Screw H eco-fix M4x8 inox
Pan head screw eco-fix M4x6
Description française
Tôle arrière déco+logo Tempest
Tôle déco arrière bas Tempest
Grille Chauffe tasse
Capot sortie café C’2 - Complet
Bac a marcs cpl
Couvercle réservoir billes de nettoyage
Tole chauffe-tasses cpl
Grille bassinet
Vis à tête bombée H eco-fix M4x8 inox
Vis à tête bombée eco-fix M4x6
Beschreibung
Rückwand deco alu+logo Tempest
Untere Rückwand deco Tempest
Gitter für Tassenwärmer
Deckel Kaffeeauslauf SM - Montiert
Satzbehälter kpl
Deckel Behälter Reinigungstabletten
Blech Tassenwärmer kpl
Gitter Tropschale
Linsenschraube H eco-fix M4x8 inox
Zylinderschraube eco-fix M4x6
Rev. A
Page 6

Housing
3
104 507
9
104 206
10
104 204
104 504
Bac réservoir à grains double cplt Bean hopper double assy
Bohnenbehälter duo kplt
2
104 510
11
104 202
5
104 294
13
100 765
6
104 293
4
104 295
7
104 292
1
105 398
12
102 402
Rev. C
8
104 290
14
100 161
Page 7

Housing
104 504
Bac réservoir à grains double cplt Bean hopper double assy
Bohnenbehälter duo kplt
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
art. no.
105 398
104 510
104 507
104 295
104 294
104 293
104 292
104 290
104 206
104 204
104 202
102 402
100 765
100 161
English description
washer M5
Bean hopper lid right assy
Bean hopper lid left assy
Axis closure plate right
Axis closure plate left
Closure plate bean hopper left
Closure plate beanhopper right
Closure washer plate
Powder chute lid
Separation 2 tank
Bean hopper top part
Filister head Screw H eco-fix M5x10
O-ring ø6x2
Security washer M5
Description française
Rondelle M5
Couvercle réservoir à grains droite cplt
Couvercle réservoir à grains gauche cplt
Axe clapet droit
Axe clapet gauche
Clapet bac à grains gauche
Clapet bac à grains droit
Rondelle clapet
Couvercle canal de poudre
Séparation 2 bac
Bac réservoir à grains
Vis à tête bombée H eco-fix M5x10
O-ring ø6x2
Rondelle de sécurité M5
Beschreibung
scheibe M5
Deckel Bohnenbehälter rechts kplt
Deckel Bohnenbehälter links kplt
Achse Schieber rechts
Achse Schieber links
Schieber Bohnenbehälter links
Schieber Bohnenbehälter rechts
Schieberscheiben
Deckel Pulverschacht
Trennung 2 Behälter
Bohnenbehälter Oberteil
Linsenschraube H eco-fix M5x10
O-Ring ø6x2
Sicherungsscheibe M5
Rev. C
Page 8

Housing
1
102 857
4
102 503
100 680
Distributeur de billes de nettoyage Cleaning ball dispenser unit
Reinigungskugeldispenser
8
100 684
2
102 615
7
100 827
!
Caution: Conveyor alignement
Attention: Alignement vis sans fin
Achtung: Gerichtet Förderschnecke
White
Blanc
Weiss
Do not use this part
Ne pas utiliser cette pièce
Dieses Einzelteil nicht verwenden
Black
Noir
Schwarz
6
100 833
Rev. pro
5
100 834
3
102 504
Page 9

Housing
100 680
Distributeur de billes de nettoyage Cleaning ball dispenser unit
Reinigungskugeldispenser
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
art. no.
102 857
102 615
102 504
102 503
100 834
100 833
100 827
100 684
English description
Cyl. head screw PT KA35x8 Torx
Cyl. head H screw PT KA35x14
Conveyor casing ball dispenser
Hopper cleaning system
Conveyor screw right for ball dispenser
Conveyor screw left for ball dispenser
Motor for ball dispenser, assy
Circuit board ball dispenser
Description française
Vis tête cyl. Delta PT KA35x8 Torx,
Vis à tête cyl. H Delta PT KA35x14
Bac convoyeur distributeur de billes
Bac système de nettoyage
Vis sans fin droite ditributeur de bille
Vis sans fin gauche distributeur de bille
Moteur distributeur de billes prémonté
Circuit imprimé distributeur de billes
Beschreibung
Zylinderschr. Delta PT KA35x8 Torx
Zylinderschr. H Delta PT KA35x14
Unteres Gehäuse Kugeldispenser
Behälter Reinigungssystem
Förderschnecke linkszuKugeldispenser
Förderschnecke linkszuKugeldispenser
Motor Kugeldispenser vormontiert
Platine Kugeldispenser
Rev. pro
Page 10

Housing
Tôle frontale LED cpl Front pannel LED cpl
Frontblech LED kpl
3
104 812
2
105 096
4
101 048
1
105 632
Rev. proC
Page 11

Housing
Tôle frontale LED cpl Front pannel LED cpl
Frontblech LED kpl
pos.
1
2
3
4
art. no.
105 632
105 096
104 812
101 048
English description
Front pannel LED SAV
Support ventilateur serie
Axial fan, pre-assembly 80x80x25mm
Nut M4 with flange inox
Description française
Tôle frontale LED SAV
Support ventilateur serie
Ventilateur prémonté 80x80x25
Ecrou M4 à embase inox
Beschreibung
Frontblech LED SAV
support ventilaterur serie
Ventilator vormontiert 80x80x25mm
Mutter M4 mit Flansch inox
Rev. proC
Page 12

Housing
Touch panel with steam and tea outlets
104 057
Touch pannel cpl
Pupitre de commande cpl
Schaltpult kpl
Pupitre de commande avec sorties vapeur et thé
Schaltpult mit Dampfrohr und Teeauslauf
100 122
Fillister head screw M4x6 inox
Vis à tête bombée M4x6 inox
Linsenschraube M4x6 inox
Page 20
Page 22
Rev. A
Page 13

Housing
Touch panel with steam and tea outlets
Pupitre de commande avec sorties vapeur et thé
Schaltpult mit Dampfrohr und Teeauslauf
Rev. A
Page 14

Housing
104 270
Boîtier support écran cpl Touch panel box cpl
Bildschirmgehäuse kpl
104270 is replaced by 105878
104270 est premplaçé par 105878
104270 ist duch 105878 ersetzt
1
105 564
3
105 382
2
105 384
Rev. proB
Page 15

Housing
104 270
Boîtier support écran cpl Touch panel box cpl
Bildschirmgehäuse kpl
pos.
1
2
3
art. no.
105 564
105 384
105 382
English description
Design profil desk assy
Thread forming screws M4x25 Torx
Spacer grounding the desk
Description française
Profil de finition pupitre cpl
Vis autoformeuses M4x25 Torx
Entretoise mise à terre pupitre
Beschreibung
Dekorativ Profil Schaltpult kpl
Gewindefurchende Schrauben M4x25 Torx
Abstandhalter geerdet
Rev. proB
Page 16

Housing
105 878
Boîtier support écran cpl V2 Touch panel box cpl V2
107 418
Bildschirmgehäuse kpl V2
1
3
105 384
2
105 564
Rev. B
Page 17

Housing
105 878
Boîtier support écran cpl V2 Touch panel box cpl V2
Bildschirmgehäuse kpl V2
pos.
1
2
3
art. no.
107 418
105 564
105 384
English description
Design steel sheet desk V2
Design profil desk assy
Thread forming screws M4x25 Torx
Description française
Tole de finition pupitre V2
Profil de finition pupitre cpl
Vis autoformeuses M4x25 Torx
Beschreibung
Dekorativ Blech Schaltpult V2
Dekorativ Profil Schaltpult kpl
Gewindefurchende Schrauben M4x25 Torx
Rev. B
Page 18

Housing
104 057
Pupitre de commande cpl Touch pannel cpl
Schaltpult kpl
7
104 148
10
101 771
2
104270
1
108 038
6
104 274
9
103 041
10
101 771
12
100 122
10
101 771
9
103 041
11
100 701
5
104 551
Page 20
10
101 771
3
105 526
4
105 270
8
103 672
Rev. C
Page 19

Housing
104 057
Pupitre de commande cpl Touch pannel cpl
Schaltpult kpl
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
art. no.
108 038
105 878
105 526
105 270
104 551
104 274
104 148
103 672
103 041
101 771
100 701
100 122
English description
Scotch band cupper 25.4x0.07-50mm
Touch panel box cpl V2
Kit - Rod desk right
Cover coffee with LED
Cable clip
Desk box
Cover touch panel
Bottom desk
Cable clamp and base
Pan head screw eco-fix M4x10
Fillister head screw M4x12 Torx
Fillister head screw M4x6
Description française
Bande scotch cuivre 25.4x0.07-50mm
Boîtier support écran cpl V2
Kit - Biellette pupitre droite
Cache cafe avec LED
Clip de câble
Boîtier pupitre
Cache boitier écran
Base pupitre
Bride pour câble a embase
Vis à tête bombée eco-fix M4x10
Vis à tête fraisée M4x12 Torx
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Klebband Cupfer 25.4x0.07-50mm
Bildschirmgehäuse kpl V2
Kit - Stange Schaltpult rechts
Kaffeeabdeckung mit LED
Kabelschellen
Schaltpultgehäuse
Deckel Schaltpult
Schaltpultboden
Halter für Kabel mit Flansch
Zylinderschraube eco-fix M4x10
Senkschraube M4x12 Torx
Linsenschraube M4x6
Rev. C
Page 20

Housing
104 381
Tea wand assy
Tube thé cplt
Teerohr cpl
Sortie thé cplet Tea outlet, assy
5
104 378
2
104 764
Teeauslauf kpl.
10
100 122
6
103 860
9
100 128
3
104 438
1
104 816
8
100 702
7
100 762
4
104 436
FEP tube 6/4-510mm tea outlet
Tube FEP 6/4-510mm sortie thé
FEP Rohr 6/4-510mm Tee Ausgang
Please refer to the consumbales page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Rev. pro
Page 21

Housing
Sortie thé cplet Tea outlet, assy
Teeauslauf kpl.
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
art. no.
104 816
104 764
104 438
104 436
104 378
103 860
100 762
100 702
100 128
100 122
English description
cover outlet steam
Spacer the outlet
Anti-Splash
Tee outlet
Sphere deco
Support ball rod tea steam
Aerator
Seal flat ø15xø11x1.5
Pan head screw M4x10
Fillister head screw M4x6
Description française
Cache sortie vapeur
Entretoise sortie thé
Brise-jet
Embout The
Sphère déco
Support rotule thé vapeur
Aérateur
Joint plat ø15xø11x1.5
Vis à tête cylindrique M4x10
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Dampf Auslassabdeckung
Abstand Theablauf
Auslässe
Tee Auslauf
Sphäre deco
Träger Lenkung Tee Dampf
Strahlbrecher
Dichtung flach ø15xø11x1.5
Zylinderschraube M4x10
Linsenschraube M4x6
Rev. pro
Page 22

Housing
104 758 A
Sortie vapeur cpl Steam outlet cpl
Dampfrohr kpl.
104 759
Steam outlet C’
Sortie vapeur C’
Dampfrohr C’
6
104 378
105 397
12
100 368
103 860
1
11
101 111
4
104 754
13
100 128
7
104 377
9
5
104 751
8
104 239
3
104 757
2
104 816
PTFE tube 6/4-595mm steam arm
Tube PTFE 6/4-595mm lance vapeur
PTFE Rohr 6/4-595mm dampfrohr
Please refer to the consumbales page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
10
102 932
Rev. A
Page 23

Housing
104 758 A
Sortie vapeur cpl Steam outlet cpl
Dampfrohr kpl.
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
art. no.
105 397
104 816
104 757
104 754
104 751
104 378
104 377
104 239
103 860
102 932
101 111
100 368
100 128
English description
Bearing ballstub steam pre-assembly
cover outlet steam
spring
spring guide
slide joint steam exit
Sphere deco
Steam wand ballstub
Washer ø3.2/7/0.5
Support ball rod tea steam
Steam nozzle 4 holes kpl.
Pan head thread M3x8 Torx
Nut M4 with washer
Pan head screw M4x10
Description française
Palier rotule tube vapeur prémonté
Cache sortie vapeur
ressort de compression
Guide ressort rotule
patin de rotule sortie vapeur
Sphère déco
Tube vapeur rotule
Rondelle ø3.2/7/0.5
Support rotule thé vapeur
Buses vapeur 4 trous cpl.
Vis à tête cyl. M3x8 Torx
Ecrou M4 avec rondelle
Vis à tête cylindrique M4x10
Beschreibung
Lager Kugelgelenk Dampf vormontiert
Dampf Auslassabdeckung
Ferder
Federführung
gleitkugel Dampf
Sphäre deco
Dampfrohr Kugelgelenk
Scheibe ø3.2/7/0.5
Träger Lenkung Tee Dampf
Dampfdüse 4 Loch kpl.
Linsenschr. M3x8 Torx
Mutter M4 mit Scheibe
Zylinderschraube M4x10
Rev. A
Page 24

Housing
Module bec café Spout coffe unit
Ausguss Kaffeemodul
100 122
16
100 949
17
100 122
17
102 815
102 442
2
106 807
10
12
102 217
14
101 420
9
102 469
7
11
102 379
106 808
3
106 806
1
104 465
4
105 657
106 851
Update kit - Spout coffee brake
Update kit - Frein sortie café
Update kit - Ausguss Kaffee bremse
6
102 587
Page 24
5
104 705
8
11
102 379
102 455
Coffee outlet
Bec cafe
Kaffeeauslauf
15
100 977
19
18
21
Black up
Noir dessus
Schwarz oben
Rev. A
White down
Blanc dessous
Weiss unten
20
12
101 855
15
100 977
Page 25

Housing
Module bec café Spout coffe unit
Ausguss Kaffeemodul
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
14
15
16
art. no.
106 808
106 807
106 806
105 657
104 705
104 465
102 815
102 587
102 469
102 442
102 379
102 217
101 855
101 420
100 977
100 949
English description
Sheet metal spout maintenance
Magnet retaining bracket
Self-adhesive tape L: 124mm
Coffee outlet support bracket cpl
Outlet mounting bracket C2
Washer M4 half heavy
Outlet sliding plate SM
Pan head screw eco-fix M4x6
Slide coffee outlet SM
Spout support guides SM
Countersunk screw Phillips M4x8
Self tapping screw M4x8 Torx
Expansion chamber milk
Fillister head screw M4x8
Hose clamp ø10
Permanent magnet ø12x6
Description française
Tôle de maintien bec café
Tôle support aimant
Bande de glissement L: 124mm
Support bec café cpl
Support capot bec café C2
Rondelle M4 demi-forte
Patin glissiere bec SM
Vis à tête bombée eco-fix M4x6
Glissière sortie café SM
Tole guide sortie café
Vis tête fraisée Phillips M4x8
Vis autoformeuse M4x8 Torx
Chambre d’expansion lait
Vis à tête bombée M4x8
Bride tube ø10
Aimant permanent ø12x6
Beschreibung
Haltung des Blechauslaufs
Trägerblech Magnet
Gleitband L: 124mm
Kaffeeauslauf Träger kpl
Trägerhaube Kaffeeauslauf C2
Scheibe M4 halb-stark
Schiebestück Auslauf SM
Zylinderschraube eco-fix M4x6
Führungsschiene Kaffeeauslauf SM
Kaffeeauslauf Trägerführer
Senkschraube M4x8, Phillips
Gewindefurchende Schraube M4x8 Torx
Expansionskammer Milch
Linsenschraube M4x8
Schlauchklemme ø10
Permanentmagnet ø12x6
17
18
19
20
21
100 122
Fillister head screw M4x6
Braided hose 8/3- 420mm-americano
*
Braided hose 8/3-300mm lait
*
Braided hose 8/3-40mm Milk
*
Braided hose 8/3-540mm-Coffee
*
*
Please refer to the consumbales page 3
Voir consommables page 3
Siehe Verbrauchsartikel auf Seite 3
Vis à tête bombée M4x6
Tuyau si.l tressé 8/3- 420mm-americano
Tuyau sil. tressé 8/3-300mm lait
Tuyau si.l tressé 8/3-40mm lait
Tuyau si.l tressé 8/3-540mm-café
Linsenschraube M4x6
Silgewebedruck 8/3- 420mm-americano
Silgewebedruck 8/3-300mm lait
Silgewebedruck 8/3-40mm Milch
Silgewebedruck 8/3-540mm-Kaffe
Rev. A
Page 26

Housing
102 455
Coffee outlet
Bec cafe
Kaffeeauslauf
Bec café cplCoffee outlet spout cpl
6
102 589
Kaffee Auslauf kpl
16
100 601
12
102 470
15
102 441
2
102 615
10
102 472
5
102 591
1
102 758
11
102 471
17
100 281
8
102 579
7
102 580
18
100 112
13
102 458
©
2013
4
102 592
102 457
Rev. A
9
102 578
3
102 593
14
Page 27

Housing
Bec café cplCoffee outlet spout cpl
Kaffee Auslauf kpl
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
art. no.
102 758
102 615
102 593
102 592
102 591
102 589
102 580
102 579
102 578
102 472
102 471
102 470
102 458
102 457
102 441
100 601
English description
Spout magnet back plate SM
Cyl. head H screw PT KA35x14
Pan head screw M4x25
Spacer lower nozel cover SM
O-ring ø5.28x1.78
O-ring ø6.75x1.78
Nozel regulator rod water
Nozel regulator rod milk
Nozel regulator rod coffee
Nozel regulator housing upper SM
Nozel regulator housing lower SM
Manifold coffee-milk-water SM
Lower nozel cover
Lower nozel SM
Coffee outlet support bracket
Cyl. screw PT KA35x8 Torx, inox
Description française
Appui aimant bec café SM
Vis à tête cyl. H Delta PT KA35x14
Vis à tête cylindrique M4x25
Entretoise embout bec SM
O-ring ø5.28x1.78
O-ring ø6.75x1.78
Répartiteur eau
Répartiteur lait
Répartiteur café
Sortie café supérieur SM
Bec sortie café inferieur SM
Raccord sortie café-lait-eau SM
Embout décoratif bec
Déverseur bec café SM
Support bec café
Vis tête cyl. PT KA35x8 Torx, inox
Beschreibung
Anschlag Magnet Kaffeeauslauf SM
Zylinderschr. H Delta PT KA35x14
Zylinderschraube M4x25
Abstandshalter Deko Auslauf SM
O-ring ø5.28x1.78
O-ring ø6.75x1.78
Wasserverteiler
Milchverteiler
Kaffeeverteiler
Kaffeeauslauf oben SM
Kaffeeauslauf unten SM
Stecknippel Kaffee-Milch-Wasserauslauf
Dekorative Kappe Auslauf
Ueberlauf Kaffeauslauf SM
Kaffeeauslauf Träger
Zylindschr. PT KA35x8 Torx, inox
17
18
100 281
100 112
O-ring ø3.69x1.78
O-ring ø4.47x1.78
O-ring ø3.69x1.78
O-ringø4.47x1.78
O-Ring ø3.69x1.78
O-Ring ø4.47x1.78
©
2013
Rev. A
Page 28

Milk unit
104 655
104 655 A
Capot sortie café C’2 - Complet Coffee outlet cover C’2 - Assembled
Deckel Kaffeeauslauf SM - Montiert
2
102 733
1
102 996
Rev. A
Page 29

Milk unit
104 655
104 655 A
Capot sortie café C’2 - Complet Coffee outlet cover C’2 - Assembled
Deckel Kaffeeauslauf SM - Montiert
pos.
1
2
art. no.
102 996
102 733
English description
Countersunk head screw ,A2,ST2.9x13
Magnet cylind. ø13x4.5mm
Description française
Vis tôle t. fraisée Philips,A2,ST2.9x13
Aimant cylindr. ø13x4.5mm
Beschreibung
SenkBlechschrauben,A2,ST2.9x13
Magnet cylind. ø13x4.5mm
Rev. A