Page 1
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
103 615 pro
Module moulin double Mill unit double
Mühlenmodul doppelt
Grinder Unit
Rev. pro
Page 2
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
103 615 pro
Module moulin double Mill unit double
Mühlenmodul doppelt
8
100 915
1/2
1
104 307
7
101 771
13
100 140
102 380
12
100 144
3
103 620
Page 6/8
6
Page 10/12
11
100 156
9
100 162
10
100 161
4
103 619
2
103 622
9
100 162
5
103 571
14
100 122
Rev. pro
Page 3
Grinder Unit 1/2
2018-04-03 V1.0
Module moulin double Mill unit double
103 615 pro
Mühlenmodul doppelt
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
art. no.
104 307
103 622
103 620
103 619
103 571
102 380
101 771
100 915
100 162
100 161
100 156
100 144
100 140
100 122
English description
Cover powder diffuser
Plate grinder motor 24V
Grinder motor 24V assy
Base plate grinder unit
Timing Belt HTD 390-3M-9
Socket button head screw M4x50
Pan head screw eco-fix M4x10
Bellows grinder
Pan head screw M5x10 Torx
Security washer M5
Powder diffuser
Adj. unit grinder right assy.
Adj. unit grinder left assy.
Fillister head screw M4x6
Description française
Couvercle diffuseur
Plaque moteur moulin 24V
Moteur moulin 24V cplet
Plaque de base unité moulin
Courroie dentée HTD 390-3M-9
Vis à tête bombée M4x50
Vis à tête bombée eco-fix M4x10
Soufflet Moulin
Vis à tête cylindrique M5x10 Torx
Rondelle de sécurité M5
Diffuseur poudre
Unité de réglage moulin droit cpl.
Unité de réglage moulin gauche cpl.
Vis à tête bombée M4x6
Beschreibung
Oberteil Pulverdurchgang
Platte Mühlemotor 24V
Mühlemotor 24V kpl
Grundplatte Mühlenmodul
Zahnriemen HTD 390-3M-9
Linsenschraube M4x50
Zylinderschraube eco-fix M4x10
Balgen Mühle
Zylinderschraube M5x10 Torx
Sicherungsscheibe M5
Pulverdurchgang
Verstelleinheit Mühle rechts
Verstelleinheit Mühle links
Linsenschraube M4x6
Rev. pro
Page 4
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
103 615 pro
Module moulin doubleMill unit double
Mühlenmodul doppelt
4
103 619
2/2
6
100 406
2
104 069
7
100 255
6
100 406
3
103 624
5
101 003
1
104 527
Rev. pro
Page 5
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
103 615 pro
Module moulin doubleMill unit double
Mühlenmodul doppelt
2/2
pos.
1
2
3
4
5
6
7
art. no.
104 527
104 069
103 624
103 619
101 003
100 406
100 255
English description
Wiring harness grinder modul
Square nut M4
Support grinder Unit
Base plate grinder unit
Pan head screw eco-fix M4x12
Knurling Nut M5
Rubber mount ø25mm
Description française
Torche de câblage module moulin
Ecrou carrés M4
Support unité moulin
Plaque de base unité moulin
Vis à tête bombée eco-fix M4x12
Ecrou auto-freiné M5
Palier caoutchouc annulaire ø25mm
Beschreibung
Kabelbaum Mühlemodul
Vierkantmuttern M4
Träger Mühlemodul
Grundplatte Mühlenmodul
Zylinderschraube eco-fix M4x12
Rippenmutter M5
Gummilager O-Form ø25mm
Rev. pro
Page 6
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
1/2
Moulin gaucheGrinder left
Mühle links
Kit grinder burrs Drive Ø64 left
103 340
(2x Burrs with mounting kit)
103 340
Kit SAV meules Drive Ø64 gauche
(2x meules avec matériel de montage)
103 340
Set Mahlscheiben Drive Ø64 links
(2x Mahlscheiben mit
Befestigungsmaterial)
100 997
Grease Lubcon ALN 4602 on thread
Graisse Lubcon ALN 4602 sur le filetage
Fett Lubcon ALN 4602 auf Gewinde
1.5-2 Nm
16 Nm
6
100 135
7
100 132
8
100 131
10
100 009
A
Grinder shaft left assy
Axe moulin gauche cpl
Achse Mühle links kpl
Engrave "Drive L"
Gravage "Drive L"
Gravur "Drive L"
A
103 597
11
100 005
9
100 045
2
103 618
3
103 597
1
103 874
11
100 005
5
100 136
4
100 919
Rev. proA
Page 7
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
1/2
Moulin gaucheGrinder left
Mühle links
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
art. no.
103 874
103 618
103 597
100 919
100 136
100 135
100 132
100 131
100 045
100 009
100 005
English description
Grinder body left with ball bearing
Spacer mill shaft
Grinder shaft left assy
Screw without head M8
Spring ø5x30mm
Nut serpress M8
Filister screw M4x9
Captive washer M4
Compensation washer ø22
Lower grinder burr support
Push pin grinder
Description française
Corps moulin gauche avec roulement
Entretoise axe moulin
Axe moulin gauche cpl
Vis sans tête M8
Ressort ø5x30mm
Ecrou serpress M8
Vis à tête bombée M4x9
Rondelle M4 imperdable
Rondelle de compensation ø22
Porte-meule inferieur
Poussoir moulin
Beschreibung
Mühlenkörper links mit Rillenkugellager
Distanzscheibe Mühleachse
Achse Mühle links kpl
Gewindestift M8
Feder ø5x30mm
Mutter serpress M8
Linsenschraube M4x9
Unverlierbare Scheibe M4
Ausgleichsscheibe ø22
Unterer Mahlscheibenträger
Druckstift Mühle
Rev. proA
Page 8
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
Moulin gaucheGrinder left
7
100 008
2/2
Mühle links
2
100 921
1
102 406
6
100 010
Kit grinder burrs Drive Ø64 left
103 340
(2x Burrs with mounting kit)
103 340
Kit SAV meules Drive Ø64 gauche
(2x meules avec matériel de montage)
103 340
Set Mahlscheiben Drive Ø64 links
(2x Mahlscheiben mit
Befestigungsmaterial)
100 997
Grease Lubcon ALN 4602 on thread
Graisse Lubcon ALN 4602 sur le filetage
Fett Lubcon ALN 4602 auf Gewinde
Engrave "Drive L"
Gravage "Drive L"
Gravur "Drive L"
1.5-2 Nm
5
100 127
4
100 131
3
100 132
Rev. proA
Page 9
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
2/2
Moulin gaucheGrinder left
Mühle links
pos.
1
2
3
4
5
6
7
art. no.
102 406
100 921
100 132
100 131
100 127
100 010
100 008
English description
Worm gear and channel grinder
adjustment
Vis Ecofix M4x20
Filister screw M4x9
Captive washer M4
O-ring ø63x2.0
Upper Support burrs grinder
Pressure plate top burr support
Description française
Roue à vis et canal moulin
Vis Ecofix M4x20
Vis à tête bombée M4x9
Rondelle M4 imperdable
O-ring ø63x2.0
Porte-meule supérieur
Plaque appui porte-meule supérieur
Beschreibung
Zahnrad Mühleneinstellung
Vis Ecofix M4x20
Linsenschraube M4x9
Unverlierbare Scheibe M4
O-Ring ø63x2.0
Oberer Mahlscheibenträger
Druckplatte oberer Mahlscheibenträger
Rev. proA
Page 10
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
1/2
Moulin droiteGrinder right
Mühle rechts
Kit grinder burrs Drive Ø64 right
103 341
(2x Burrs with mounting kit)
103 341
Kit SAV meules Drive Ø64 droite
(2x meules avec matériel de montage)
103 341
Set Mahlscheiben Drive Ø64 rechts
(2x Mahlscheiben mit
Befestigungsmaterial)
100 997
Grease Lubcon ALN 4602 on thread
Graisse Lubcon ALN 4602 sur le filetage
Fett Lubcon ALN 4602 auf Gewinde
1.5-2 Nm
16 Nm
6
100 135
7
100 132
8
100 131
10
100 009
A
Grinder shaft right assy
Axe moulin droit cpl
Achse Mühle Recht kpl
A
103 598
1
103 869
100 005
100 136
100 919
103 598
Engrave "Drive R"
Gravage "Drive R"
Gravur "Drive R"
9
11
5
4
3
100 045
2
103 618
Rev. proA
Page 11
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
1/2
Moulin droiteGrinder right
Mühle rechts
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
art. no.
103 869
103 618
103 598
100 919
100 136
100 135
100 132
100 131
100 045
100 009
100 005
English description
Grinder body right with Ball bearing
Spacer mill shaft
Grinder shaft right assy
Screw without head M8
Spring ø5x30mm
Nut serpress M8
Filister screw M4x9
Captive washer M4
Compensation washer ø22
Lower grinder burr support
Push pin grinder
Description française
Corps moulin droite avec roulement
Entretoise axe moulin
Axe moulin droit cpl
Vis sans tête M8
Ressort ø5x30mm
Ecrou serpress M8
Vis à tête bombée M4x9
Rondelle M4 imperdable
Rondelle de compensation ø22
Porte-meule inferieur
Poussoir moulin
Beschreibung
Mühlenkörper rechts mit Rillenkugellager
Distanzscheibe Mühleachse
Achse Mühle Recht kpl
Gewindestift M8
Feder ø5x30mm
Mutter serpress M8
Linsenschraube M4x9
Unverlierbare Scheibe M4
Ausgleichsscheibe ø22
Unterer Mahlscheibenträger
Druckstift Mühle
Rev. proA
Page 12
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
2/2
Moulin droiteGrinder right
Mühle rechts
2
100 921
1
102 406
7
100 008
100 127
103 341
Kit grinder burrs Drive Ø64 right
(2x Burrs with mounting kit)
103 341
Kit SAV meules Drive Ø64 droite
(2x meules avec matériel de montage)
103 341
Set Mahlscheiben Drive Ø64 rechts
(2x Mahlscheiben mit
Befestigungsmaterial)
100 997
Grease Lubcon ALN 4602 on thread
Graisse Lubcon ALN 4602 sur le filetage
Fett Lubcon ALN 4602 auf Gewinde
5
6
100 010
4
100 131
1.5-2 Nm
3
100 132
Rev. proA
Engrave "Drive R"
Gravage "Drive R"
Gravur "Drive R"
Page 13
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
2/2
Moulin droiteGrinder right
Mühle rechts
pos.
1
2
3
4
5
6
7
art. no.
102 406
100 921
100 132
100 131
100 127
100 010
100 008
English description
Worm gear and channel grinder
adjustment
Vis Ecofix M4x20
Filister screw M4x9
Captive washer M4
O-ring ø63x2.0
Upper Support burrs grinder
Pressure plate top burr support
Description française
Roue à vis et canal moulin
Vis Ecofix M4x20
Vis à tête bombée M4x9
Rondelle M4 imperdable
O-ring ø63x2.0
Porte-meule supérieur
Plaque appui porte-meule supérieur
Beschreibung
Zahnrad Mühleneinstellung
Vis Ecofix M4x20
Linsenschraube M4x9
Unverlierbare Scheibe M4
O-Ring ø63x2.0
Oberer Mahlscheibenträger
Druckplatte oberer Mahlscheibenträger
Rev. proA
Page 14
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
Unité de réglage moulin gauche cpl. Adj. unit grinder left assy.
5
101 111
100 140 E
6
100 710
10
100 077
Verstelleinheit Mühle links
7
100 285
11
100 013
8
100 141
2
102 612
1
102 613
3
102 409
9
100 097
4
101 466
Rev. E
Page 15
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
100 140 E
Unité de réglage moulin gauche cpl. Adj. unit grinder left assy.
Verstelleinheit Mühle links
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
art. no.
102 613
102 612
102 409
101 466
101 111
100 710
100 285
100 141
100 097
100 077
100 013
English description
Pan head screw eco-fix M3x8
Washer adj. unit ginder
Support grinder adjustment left
Retaining ring ø6
Pan head thread M3x8 Torx
Microswitch
Step motor 42
Threaded pin M5x4
Guide sleeve ø8 clip mounting
Cylinder head screw M3x5 torx
Worm screw
Description française
Vis à tête bombée eco-fix M3x8
Rondelle palier moulin
Support réglage moulin gauche
Collier pour arbre ø6
Vis à tête cyl. M3x8 Torx
Microrupteur
Moteur pas a pas 42
Vis sans tête M5x4
Palier lisse ø8 à clipser
Vis à tête cylindrique M3x5 torx
Vis sans fin
Beschreibung
Zylinderschraube eco-fix M3x8
Scheibe Verstelleinheit Mühle
Träger Mühleneinstellung links
Sicherungsscheibe ø6
Linsenschr. M3x8 Torx
Mikroschalter
Schrittmotor 42
Gewindestift M5x4
Gleitlager ø8 Clipmontage
Zylinderschraube M3x5 torx
Zylinderschnecke
Rev. E
Page 16
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
Unité de réglage moulin droit cpl. Adj. unit grinder right assy.
6
100 710
5
101 111
100 144 E
Verstelleinheit Mühle rechts
7
100 285
2
102 612
11
100 013
4
101 466
8
100 141
1
102 613
10
100 077
3
102 410
9
100 097
Rev. E
Page 17
Grinder Unit
2018-04-03 V1.0
100 144 E
Unité de réglage moulin droit cpl. Adj. unit grinder right assy.
Verstelleinheit Mühle rechts
pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
art. no.
102 613
102 612
102 410
101 466
101 111
100 710
100 285
100 141
100 097
100 077
100 013
English description
Pan head screw eco-fix M3x8
Washer adj. unit ginder
Support grinder adjustment right
Retaining ring ø6
Pan head thread M3x8 Torx
Microswitch
Step motor 42
Threaded pin M5x4
Guide sleeve ø8 clip mounting
Cylinder head screw M3x5 torx
Worm screw
Description française
Vis à tête bombée eco-fix M3x8
Rondelle palier moulin
Support réglage moulin droit
Collier pour arbre ø6
Vis à tête cyl. M3x8 Torx
Microrupteur
Moteur pas a pas 42
Vis sans tête M5x4
Palier lisse ø8 à clipser
Vis à tête cylindrique M3x5 torx
Vis sans fin
Beschreibung
Zylinderschraube eco-fix M3x8
Scheibe Verstelleinheit Mühle
Träger Mühleneinstellung rechts
Sicherungsscheibe ø6
Linsenschr. M3x8 Torx
Mikroschalter
Schrittmotor 42
Gewindestift M5x4
Gleitlager ø8 Clipmontage
Zylinderschraube M3x5 torx
Zylinderschnecke
Rev. E
Loading...