461305799 DE FR “A” 4P 3M LAT 45 01/10/04 Litograf s.r.l. Jesi
Werter Kunde,
wir danken Ihnen für die Wahl unseres Produktes.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät anschließen und
benutzen.
Die Kenntnis der Funktionsweise wird Ihnen bei der korrekten und sicheren Bedienung helfen
Die Gebrauchsanweisungen enthalten neben den technischen Daten des Waschautomaten viele
nützliche Hinweise zum optimalen Gebrauch der Maschine.
Falls Sie die Maschine weiterverkaufen oder weitergeben denken Sie daran, dem neuen Besitzer auch
diese Gebrauchsanweisung mitzugeben.
INHALTSVERZEICHNIS
• HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
BESCHREIBUNG DES WASCHAUTOMATEN
•
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
•
Entfernen der Transportsicherungen
•
Aufstellung des Waschautomaten
•
Ausrichtung
•
Elektroanschluss
•
• Wasseranschluss
• GEBRAUCH DER MASCHINE
Fleckenentfernung
•
Internationale Pflegekennzeichen
•
Waschmittel und Waschzusatzmittel
•
WARTUNG
•
Reinigung der Maschine
•
4
4
5-6
5
5
5
6
6
7-9
8
8
9
9-10
9
Fremdkörperfalle
•
Beseitigung von Funktionsstörungen
•
9
10
WIR EMPFEHLEN, NACHSTEHENDE DATEN STETS GRIFFBEREIT ZU HABEN:
MODELL:
SERIENNUMMER:
KAUFDATUM:
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR INFOLGE DER NICHTEINHALTUNG DER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER GEBRAUCHSANWEISUNGEN ENTSTEHENDE SCHÄDEN.
3
D
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
• Das Gerät niemals im Freien aufstellen, auch nicht unter
einem Vordach; Witterungseinflüsse können irreparable
Schäden verursachen.
• Das Gerät ist als Haushaltswaschmaschine einzusetzen;
jede anderweitige Nutzung ist unsachgemäß und
demnach gefährlich.
• Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutzt werden.
• Das Gerät ist schwer; Vorsicht beim Verstellen.
•
Steht die Waschmaschine auf Teppichboden, ist auf
einen genügend großen Abstand zwischen den
Gerätefüßen und dem Boden zu achten, damit eine
korrekte Luftzirkulation gewährleistet ist.
• Das Gerät niemals barfuss oder mit feuchten bzw. nassen
Händen oder Füßen berühren.
• Bei der Positionierung des Gerätes ist darauf zu achten,
dass das Anschlusskabel nicht verbogen oder zerquetscht
wird und für eventuell erforderliche Eingriffe leicht
zugänglich ist.
• Das Anschlusskabel darf ausschließlich von
Kundendienstpersonal ausgewechselt werden.
• Ziehen Sie zur Unterbrechung der Stromversorgung
nicht am Kabel oder gar am Gerät.
• Keine Waschmittel für Handwäsche verwenden, da die
starke Schaumentwicklung die Innenteile der
Waschmaschine beschädigen könnte.
• Während des Gerätebetriebes darf das aus dem
Ablaufschlauch tretende Wasser nicht berührt werden,
da es heiß sein könnte.
• Die Glasabdeckung des Einfüllfensters nicht berühren,
da sie sich bei Gerätebetrieb erhitzt.
• Eine Sicherheitssperre gestattet die Öffnung des
Einfüllfensters erst cirka 3 Minuten nach Zyklusende
und verhindert somit ein ungewolltes Öffnen.
• Wir empfehlen, das Einfüllfenster nach Ende des
Waschprogramms geöffnet zu lassen.
• Bei Betriebsstörungen oder Defekten den
Anschlussstecker der Maschine mit trockenen
Händen aus der Steckdose ziehen; niemals
versuchen, die Waschmaschine zu öffnen und zu
reparieren. Wenden Sie sich unbedingt an ein
Kundendienstzentrum.
• Verlängerungskabel sind zu vermeiden, insbesondere
in feuchten Räumen.
BESCHREIBUNG DES WASCHAUTOMATEN
Die Waschmaschine ist ein ElektroHaushaltsgerät, das
4
2
1 - Oberdeckel
2 -Trommel
3 - Einspülbereich
4 - Bedienfeld
1
jede Art von Gewebe wunschgemäß wäscht.(Abb.1a)
• Die Außenseite der Waschmaschine besteht aus Blech,
das so behandelt und lackiert ist, dass die ästhetischen
3
Vorzüge über lange Zeit hin unverändert erhalten bleiben
und gleichzeitig korrosionsfest ist.
• Der Motor und alle Bewegungsteile wurden so realisiert,
dass maximale Laufruhe garantiert werden kann.
• Die Trommel aus Edelstahl ist breit und vorteilhaft
positioniert, was eine hohe Waschqualität garantiert
und die Wäsche schont.
• Am Bedienfeld befinden sich alle Bedienelemente zur
einfachen Anwahl aller gewünschten Waschprogramme.
Die perfekte Ausbalancierung der Waschmaschine
ist das Ergebnis langjähriger Forschungen hinsichtlich
des Gleichgewichts zwischen sich bewegenden
Elementen.
5 - Filterklappe
6 - Füße
4
D
5
6
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
V
ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN
• Die 4 Schrauben, die die Bewegungsteile fixieren, lösen
und gemeinsam mit den Plastikbuchsen entfernen (Abb.
2). Die Löcher mit den beiliegenden Plastikstöpseln
verschließen.
•
Sollte es nicht gelingen, die Buchsen aus den Löchern
zu entnehmen, die seitliche Platte durch Lösen der
Schrauben entfernen (siehe Abbildung 2 Buchstabe V),
die Buchsen entnehmen und die seitliche Platte wieder
festschrauben. Schrauben und Buchsen für einen
eventuellen Transport aufbewahren.
V
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN AUFSTELLUNG DES WASCHAUTOMATEN
Bei der Wahl des Aufstellortes der Waschmaschine sind nachstehende Empfehlungen zu
beachten:
• Der Raum muss über eine hydraulische – sanitäre und elektrische Anlage verfügen
(achten, dass die Kabel und Schläuche auf der Rückseite des Gerätes in keiner Weise
gequetscht werden).
2
2
• Die Waschmaschine muss auf einer flachen und festen Fläche aufgestellt werden.
•
Das Gerät kann überall dort aufgestellt werden, wo die Raumtemperatur 3°C nicht
unterschreitet.
AUSRICHTUNG
Die Waschmaschine vorsichtig in die Nähe der Anschlusspunkte bringen.
WO VORGESEHEN, die Transport-rolle für leichteres Verstellen zu Hilfe nehmen. Hierzu
den Hebel rechts unten in die entgegengesetzte Richtung schieben.
Nach dem Verstellen den Hebel wieder in die Ausgangsstellung bringen (Abb.5).
Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, muss es perfekt gerade ausgerichtet werden, was
mit Hilfe der verstellbaren Füße an der Unterseite des Hausgerätes geschieht (Abb. 5) (2
Füße bei Waschmaschinen mit rückseitigen Transportrollen, 4 Füße bei Maschinen ohne
Transportrollen).
Nach dem Ausrichten werden die verstellbaren Füße durch Festschrauben der Mutter an
der Maschinenunterseite mit einem Schraubenschlüssel fixiert.
5
6
5
D
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
ELEKTROANSCHLUSS
• Überprüfen Sie, ob die am Typenschild an der Rückseite der Waschmaschine angegebene
Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
•
Schütze, Stromkabel und Steckdose müssen für die maximale Leistung der Maschine
ausgelegt sein, die am Typenschild angegeben ist (Abb. 7).
• Die für den Anschluss der Maschine bestimmte Steckdose muss vorschriftsmäßig
geerdet sein. Im gegenteiligen Fall haftet der Hersteller nicht für eventuelle Unfälle (Abb.
8).
• Falls die betreffende Steckdose defekt oder ungeeignet ist, muss sie von einem Elektriker
ausgewechselt werden.
• Der Anschluss der Maschine mittels Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen
ist verboten.
• Während der Wartung der Maschine muss der Stecker ausgesteckt sein.
• Den Stecker des Waschautomaten auf keinen Fall mit nassen Händen ein- oder
ausstecken.
WASSERANSCHLUSS
7
8
• Der Druck der Wasserleitung soll 0,05 - 1Mpa betragen.
•
Vor dem Anschließen des Wasserschlauches den Hahn öffnen und eine gewisse Menge
Wasser fließen lassen, damit die Rohre von etwaigen Verunreinigungen wie z.B. Sand
oder Rost befreit werden (dies ist besonders wichtig, wenn die Maschine an eine neue
Wasserleitung angeschlossen wird oder lange Zeit nicht gebraucht wurde).
• Der Wasserzulaufschlauch muss an einen Kaltwasserhahn mit 3/4" Gewinde
angeschlossen werden.
• Zwischen Hahn und Schlauch die mitgelieferte Filterdichtung installieren und von Hand
fest anziehen (Abb. 9).mano (fig. 9).
• Kontrollieren, ob das andere Schlauchende gut an der Waschmaschine angeschlossen
ist (Abb. 10).
• Während des Waschgangs muss der Wasserhahn vollkommen geöffnet sein.
• Der Wasserablaufschlauch muss auf einer Höhe von mindestens 60 cm und maximal
90 cm vom Boden positioniert werden (Abb. 11).
• Wenn das Wasser direkt in die Abwasserleitung abfließt, wird das freie Ende des
Wasserablaufschlauches in diese Leitung gesteckt, deren Innendurchmesser mindestens
40 mm betragen muss.
• Der Ablaufschlauch darf auf keinen Fall luftdicht angeschlossen werden, damit keine Luft
in den Siphon dringt und folglich Wasser ausläuft.
9
10
MIN. 60 CM
MAX.90 CM
11
6
D
INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN
• Soll das Wasser in ein Waschbecken geleitet werden, muss die Kurve am freien Ende
des Schlauches mit dem mitgelieferten Bügel gesichert werden. Dann den Schlauch am
Waschbeckenrand einhängen und den Bügel fixieren, damit der Schlauch nicht abrutschen
kann (Abb. 12). Darauf achten, dass der Ablauf des Waschbeckens sauber ist, damit das
Wasser frei abfließen kann.
•
Die Waschmaschine zur Wand rücken, wobei darauf zu achten ist die Schläuche nicht
zu quetschen.
GEBRAUCH DER MASCHINE
Achtung: Bevor erstmals mit der Maschine gewaschen wird, einen kurzen Waschgang
ohne Wäsche durchführen, um die einwandfreie Funktion des Waschautomaten zu
prüfen und die Trommel zu spülen.
Vor jedem Waschgang sind nachstehende Vorgänge durchzuführen:
1 Kontrollieren, ob die Wasseranschlüsse in Ordnung sind, der Hahn geöffnet ist und der
Ablaufschlauch korrekt positioniert ist (siehe Kapitel „Installierung“ und (Abb. 9 - 12).
2 Kontrollieren, ob der Programmschalter (P) auf STOP positioniert ist.
3 Mit trockenen Händen den Stecker in die Steckdose stecken (Abb. 8).
4 Die Wäsche nach Gewebeart sortieren (die Pflegekennzeichen beachten).
5 Bevor die Kleidungsstücke in die Trommel gelegt werden, prüfen dass:
- die Taschen leer sind
- Risse genäht wurden
- Reißverschlüsse, Gürtel, Schnallen und Haken geschlossen sind
- Flecken vorbehandelt wurden.
12
13
14
6 Den Oberdeckel der Waschmaschine öffnen (Abb. 13).
7 Die Trommelklappen öffnen, indem mit der Hand beide Teile festhalten werden und die
rote Taste gedrückt wird (Abb. 14).
8 Die Wäsche in die Trommel legen. Um eine gleichmäßige Verteilung der Wäsche in
der Maschine während des Schleuderns zu gewährleisten, empfehlen wir, verschieden
große Kleidungsstücke derselben Gewebeart in einem Waschzyklus zu waschen. Eine
falsche Verteilung der Wäsche kann die Maschine während des Schleuderns aus dem
Gleichgewicht bringen.
Achtung: Die Waschmaschine nicht übermäßig befüllen. Vom Waschen von Geweben,
die viel Wasser absorbieren, wird abgeraten (z.B. Teppiche).
9 Die Trommelklappen schließen und auf ein korrektes Einhaken derselben achten.
10 Die jeweiligen Waschmittelkammern gemäß der im Kapitel „Waschmittel“ gegebenen
Anweisungen befüllen.
11 Den Oberdeckel schließen, das passende Programm und die Temperatur wählen
(hierzu die Programmtabelle konsultieren).
D
7
GEBRAUCH DER MASCHINE
FLECKENENTFERNUNG
Bestimmte Flecken können allein durch Waschen in der Waschmaschine nicht beseitigt werden. Bevor irgendwelche
Flecken behandelt werden, muss an einer unsichtbaren Stelle ausprobiert werden, ob das Gewebe farbecht ist. Flecken
immer vom Rand ausgehend zur Mitte hin bearbeiten, damit keine Ränder entstehen. Nachstehend geben wir einige
Ratschläge zur Entfernung von Flecken.
• WACHS: Das Wachs vorsichtig mit einem Messer mit abgerundeter Spitze abschaben und den Stoff anschließend
zwischen zwei saugfähige Bögen Papier legen und mit dem heißen Bügeleisen das restliche Wachs entfernen.
• KUGELSCHREIBER UND FILZSTIFT: Mit einem weichen, mit Äthylalkohol getränkten Tuch vorsichtig betupfen, damit
der Fleck nicht vergrößert wird.
• STOCKFLECKEN UND SCHIMMEL: Sofern das Gewebe bleichmittelfest ist, einen Waschzyklus durchführen, wobei
das Bleichmittel in die spezielle Kammer eingefüllt wird [siehe Programmtabelle]. Andernfalls die Schmutzstellen mit
10% Wasserstoffperoxyd anfeuchten und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen.
• LEICHTE BÜGELEISENVERBRENNUNGEN: wie für Stockflecken und Schimmel beschrieben vorgehen.
• ROST: Einen Rostfleckenentferner nach Gebrauchsanweisung benutzen.
• KAUGUMMI: Das Gewebe energisch mit Eiswürfeln abreiben und danach mit einem mit Azeton angefeuchteten
Baumwolllappen nachreiben.
• LACK: Lackflecken nicht vollständig trocknen lassen, sondern unverzüglich mit dem auf der Verpackung angegebenen
Lösemittel (z.B. Wasser, Terpentin, Trichloräthylen) behandeln, mit Seifenwasser auswaschen und spülen.
• LIPPENSTIFT: Flecken auf Baumwolle oder Wolle mit Äther behandeln; für Seide Trichloräthylen verwenden.
• NAGELLACK: die befleckte Seite auf saugfähiges Papier legen und die andere Seite mit Azeton anfeuchten. Das
Papier häufig wechseln und weitermachen, bis der Fleck vollständig entfernt ist.
• SCHLAMM ODER TEER: Den Fleck mit etwas frischer Butter einreiben, einwirken lassen und danach mit Terpentinöl
waschen.
• GRAS: Vorsichtig einseifen und mit verdünntem Bleichmittel behandeln. Bei Wolle hat sich 90%iger Alkohol bewährt.
• BLUT: In kaltem Salzwasser einweichen und anschließend mit Waschseife waschen.
INTERNATIONALE PFLEGEKENNZEICHEN
Um für jedes Wäschestück das richtige Programm wählen zu können, sollten Sie sich die Kennzeichen auf dem
Herstelleretikett ansehen. Die folgende Tabelle soll Ihnen beim Lesen der Symbole behilflich sein.
95 95
cl
Normale Wäsche
Schonwäsche
Waschtemperatur bis 95°C
6060
Waschtemperatur bis 60°C
4040
Waschtemperatur bis 40°C
3030
Waschtemperatur bis 30°C
Handwäsche
Nicht waschen
In kaltem Wasser bleichen
Nicht bleichen
Bügeltemperatur bis 200°
Bügeltemperatur bis 150°
Bügeltemperatur bis 100°
Nicht bügeln
A
Chemische Reinigung mit
Lösemittel
F
Chemische Reinigung nur
mit Benzin, reinem Alkohol
und R113
P
Chemische Reinigung nur mit
Perchlorat, Benzin, reinem
Alkohol, R111 und R113.
Nicht chemisch reinigen
Ausgebreitet trocknen
Aufgehängt trocknen
Auf Kleiderbügel trocknen
Im Trockner bei normaler
Temperatur trocknen
Im Trocknen bei niedriger
Temperatur trocknen
Nicht im Trockner trocknen
8
D
GEBRAUCH DER MASCHINE
WASCHMITTEL UND WASCHZUSATZMITTEL
Die Waschmaschine ist mit einem Einspülbereich mit vier Kammern
ausgestattet (Abb. 15).
I
Kammer mit Waschmittel für Vorwäsche.
II
Kammer mit Waschmittel für Hauptwäsche.
Kammer mit flüssigen Zusätzen für Spülen, Weichspülen, Parfümieren
oder Stärken.
Kammer mit Bleichmittel
WICHTIG: bei Verwendung von Waschpulver muss das
spezielle grünfarbene Trennelement in der Kammer “II” nach
oben gezogen werden bzw. bei Verwendung von
Flüssigwaschmitteln muss dieses nach unten gedrückt werden
(Abb.16).
N.B. Wenn Sie Waschpulver verwenden, daran denken, das
Trennelement herauszuziehen. Bei Gegenden mit sehr hartem
Wasser, muss gemeinsam mit dem Waschmittel ein
Wasserenthärtungsmittel verwendet werden, um
Kalkablagerungen am Heizstab zu verhindern.
Wasserenthärtungsmittel werden gemeinsam mit dem
Waschmittel in die Kammer “II” gegeben.
Wichtig: Nur Waschpulver oder Flüssigwaschmittel für
Waschautomaten verwenden, da diese Produkte eine
gebremste Schaumentwicklung haben. Die jeweiligen
Waschmittelmengen werden vom Hersteller auf der
Verpackung angegeben. Zuviel Waschmittel kann zu
übermäßiger Schaumentwicklung führen und das
Waschergebnis beeinträchtigen.
Zu wenig Waschmittel kann ebenfalls das Waschergebnis
beinträchtigen.
15
II
I
WARTUNG
Diese Waschmaschine ist so konstruiert, dass sie keine besondere Wartung erfordert, und muss lediglich regelmäßig
gereinigt werden.
Vor dem Reinigen der Maschine den Stecker aus der Steckdose nehmen und den Wasserhahn schließen.
Stromkabel: Ein beschädigtes Stromkabel muss vom Kundendienst ausgetauscht werden.
Achtung: Das Gerät auf keinen Fall mit chemischen Mitteln behandeln, sondern nur einen mit Seifenwasser angefeuchteten
Lappen verwenden.
REINIGUNG DER MASCHINE
Die Außenseite der Maschine mit einem weichen, feuchten Lappen abwischen.
Keine Scheuermittel verwenden.
Nach Waschende den Deckel der Waschmaschine geöffnet lassen, damit die Gummiteile
trocknen können.
Waschmittelrückstände müssen mit einem feuchten Lappen regelmäßig entfernt werden.
Für eine einwandfreie Reinigung der Kammern für Bleichmittel und Weichspüler können
die Einsätze entnommen und unter Fließwasser gereinigt werden.
FREMDKÖRPERFALLE
Zur Entnahme von Fremdkörpern, die zwischen Trommel und Außenfläche der Maschine
gelangt sind, entfernt man den Plastikdeckel des Gegengewichts an der Trommelseite,
die der Trommelöffnung gegenüberliegt (Abb. 17); nach Öffnen der Klappen, den
Fremdkörper entnehmen.
2
D
17
1
9
WARTUNG
BESEITIGUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Bevor Sie sich bei einer Funktionsstörung an den Kundendienst wenden, sollten Sie prüfen, ob deren Ursache unter
den nachstehenden Fällen zu finden ist. Bei grundlosem Ruf unseres Kundendienstes wird der Einsatz des Technikers
auch in der Garantiezeit des Gerätes verrechnet.
Die Maschine funktioniert nicht (Kontrolllampe
ausgeschaltet)
• Prüfen Sie, ob:
1 Spannung vorhanden ist.
2 Der Stecker richtig eingesteckt ist.
3 Der Programmschalter (P) herausgezogen oder die
Stop-Taste gedrückt ist.
Die Maschine vibriert und läuft geräuschvoll
• Prüfen Sie, ob:
1 Alle Transportsicherungen entfernt wurdensiehe Seite
6.
2 Die Maschine perfekt gerade aufgestellt ist.
3 Große Wäschestücke wie Bettlaken oder Tischtücher
nicht gefaltet sind.
Die Maschine funktioniert nicht (Kontrolllampe
eingeschaltet)
• Prüfen Sie, ob:
1 Der Programmschalter (P) auf das gewünschte
Programm eingestellt ist.
2 Den Absatz „Kein Wasserzulauf“ in der
Gebrauchsanweisung konsultieren.
Die Trommelklappen öffnen sich nicht
1 Die Wartezeit von 3 Minuten nach Waschende
abwarten.
Der Betrieb der Maschine wird unterbrochen
1 Prüfen Sie, ob die Stromversorgung ausgefallen ist.
Die Maschine pumpt das Wassern nicht ab und
schleudert nicht
• Prüfen Sie, ob:
1 Der Einsatz des Ablaufschlauchs korrekt positioniert
ist.
2 Der Ablaufschlauch nichtgeknickt ist.
3 Der Ablauffilter nicht verstopft ist.
4 Die Funktion für Schleuderausschluss nicht eingestellt
ist.
5 Die Funktion Stopp mit Wasser nicht eingestellt ist.
Eine große Menge Waschmittel wird nicht vollständig
eingespült
• Prüfen Sie, ob:
1 Zuviel Wäsche in die Trommel gefüllt wurde.
2 Eine ausreichende Menge Waschmittel benutzt wurde.
3 Das passende Waschprogramm gewählt wurde.
Die Wäsche ist eingegangen oder verblasst
• Prüfen Sie, ob:
1 Das passende Waschprogramm gewählt wurde.
2 Die richtige Waschtemperatur eingestellt wurde.
Kein Wasserzulauf
• Prüfen Sie, ob:
1 Die Leitungen Wasser führen.
2 Der Wasserhahn geöffnet ist.
3 Der Schlauch verbogen ist.
4 Der Filter verstopft ist. In diesem Fall das Gerät vom
Netz trennen und den Filter reinigen.
5 In der Waschmittelkammer erhärtete Waschmittelreste
sind.
Die Wäsche ist mangelhaft geschleudert
• Prüfen Sie, ob:
1 Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel verteilt ist.
2 Die richtige Schleuderdrehzahl gewählt wurde.
Die Maschine füllt und entleert ständig Wasser
• Prüfen Sie, ob:
1 Der Wasserablaufschlauch auf der richtigen Höhe
angebracht ist (60 - 90 cm).
2 Das Schlauchende nicht in Wasser eingetaucht ist.
10
D
Falls Ihre Maschine trotz dieser Kontrollen weiterhin
nicht funktionieren sollte, wenden Sie sich an das
nächstgelegene Kundendienstzentrum.
Geben Sie dabei bitte das Modell, die Seriennummer
und die Art der Störung an.
Die Gerätedaten finden Sie am Typenschild an der
Rückseite der Waschmaschine (Abb. 18).
Diese Angaben erlauben dem Kundendienstpersonal
die erforderlichen Ersatzteile zu besorgen und die
Reparatur schnell und effizient durchzuführen.
model
N ° 204276237
Hz
220 V
heating wash W
kg wash
kg dry
heating dryer W
2
wash motor W
5 / 100 N/cm
spin motor W
A
dryer motor W
pump W
total w
service
18
Loading...