Eurotech KB 50 User Manual [de]
KB 50
D
Bedienungsanleitung
für Kühlschränke
F
Notice d’utilisation
pour Réfrigéerateurs
I
Istruzione per l'uso
per Frigoriferi
0502
CONS
fi
D
Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt
hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden SicherheitsGesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die
entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten
ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden
vorhanden sind und über den Geräteverkäufer angefordert werden können.
Der Hersteller erklärt ebenso, dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Gerät, welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen können, keine toxischen Substanzen
enthalten.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
F
Par la présente, le fabricant du (des) produit(s) décrit(s) se rapportant à la présente déclaration, déclare
sous sa propre responsabilité que ce(s) produit(s) satisfait(font) aux normes de sécurité requises en matière
de santé personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE en la matière et que les procèsverbaux d’essai correspondant, notamment la déclaration de conformité CE régulièrement émise par le
fabricant ou par le délégué relatif pour la prise de connaissance de la part des autorités compétentes,
existent et peuvent être remis au vendeur de l’appareil.
DECLARATION DE CONFORMITE
Le fabricant déclare en outre que les composants de l’appareil décrits dans la notice d’utilisation pouvant
entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique.
I
Con la presente, il produttore del(dei) prodotto(i) qui descritto(i) a cui si riferisce la presente dichiarazione
dichiara dietro propria responsabilità che questo(i) prodotto(i) soddisfa(no) i requisiti di sicurezza, salute
personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova,
in particolare la dichiarazione di conformità CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato
per la presa in visione da parte delle autorità competenti, sono presenti e possono essere richiesti al
rivenditore dell’apparecchio.
Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell’apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l’uso,
che possono venire a contatto con alimenti freschi, non contengono alcuna sostanza tossica.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
D
Inhaltsverzeichnis
CE-Konformitätserklärung...............................................................................................Deckblatt Innenseite
Kapitel No. Seite
1 Umweltschutz- und Entsorgungshinweise........................................................................................... 2
2 Wahl des Aufstellungsortes................................................................................................................. 2
3 Aufstellen des Gerätes........................................................................................................................ 2
Klimaklassen....................................................................................................................................... 3
4 Das Typenschild................................................................................................................................. 3
5 Anschluss an das Stromnetz.............................................................................................................. 3
6 Bedienung........................................................................................................................................... 3
7 Funktion Superkühlen......................................................................................................................... 3
8 Innenbeleuchtung................................................................................................................................ 3
9 Auswechseln der Glühlampe............................................................................................................... 4
10 Temperaturbereiche............................................................................................................................ 4
11 Einordnen der Lebensmittel................................................................................................................ 4
12 Versetzen der Abstellflächen............................................................................................................... 4
13 Gefrierfach / Gefrierabteil.................................................................................................................... 4/5
Wichtige Hinweise (zum Lagern von Tiefkühlkost).............................................................................. 5
14 Zubereitung von Eiswürfeln und Speiseeis......................................................................................... 5
15 Ausser Betriebnahme des Gerätes..................................................................................................... 5
16 Reinigung und Pflege.......................................................................................................................... 5/6
17 Abtauen............................................................................................................................................... 6
18 Selbstbeseitigung von Störungen........................................................................................................ 7
19 Was ist wenn....................................................................................................................................... 7/8
20 Kundendienst.................................................................................................................................... 8
21 Einbau in die Küchenzeile................................................................................................................... 8
22 Garantiebedingungen.......................................................................................................................... 8
Gerätekomponenten............................................................................................................................ 9
Lagertabelle
Einbau/Unterbau Anleitung (soweit zutreffend)................................................................................... 11
Anleitung zur Bedienung der Tasten/Knöpfe (soweit an Ihrem Gerät vorhanden).............................. 12
oder separate Broschüre als Gerätebeilage
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. - Sie werden so mit Ihrem neuen Gerät
schneller und besser vertraut. Markieren Sie die für Sie wichtigen Stellen. Bewahren Sie dieses Dokument so auf, dass
Sie jederzeit darin nachschlagen können und es möglichen Geräte - Folgebesitzern weitergeben können.
Sie haben ein gutes Gerät gewählt, welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen wird.
Detailbezeichnungen des Gerätes finden Sie in den Abbildungen im hinteren Teil Ihrer Bedienungsanleitung.
Die Leistungsangaben auf dem Typenschild beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von + 10°C bis + 32°C.
Wichtig !
Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich, sind die für das
jeweilige Gewerbe gültigen Bestimmungen zu beachten.
Bei übermässiger Beanspruchung des Gerätes, z.B. durch gewerblichen Einsatz reduziert sich die Garantiedauer für
den Kompressors um 50 %.
Das Gerät ist gemäss den einschlägigen gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften auf Dichtheit geprüft.
Wenn Ihr neues Gerät als Ersatz für ein altes Kühl- oder Gefriergerät gekauft wurde; beachten Sie bitte dass allfällig
vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser am alten Gerät unbedingt zerstört werden sollten, bevor Sie es zur Seite
stellen.
Sie verhindern damit, dass spielende Kinder sich selbst einschliessen.
Lassen Sie Ihr altes Gerät unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen, da dieses Umweltschädigende
Komponenten im Kühlmittel enthalten kann, welches mit einer Spezialausrüstung abgesaugt werden muss. Fragen Sie
Ihren Händler oder die Stadtverwaltung nach der in Ihrem Wohngebiet zugelassenen Entsorgungsstelle.
Achten Sie darauf, dass das alte Gerät bis zum Abtransport zu einer Entsorgungs- bzw. Sammelstelle am
Kältemittelkreislauf, insbesondere am Verflüssiger (Kondenser (m) nicht beschädigt wird. So stellen Sie sicher, dass das
enthaltene Kältemittel nicht unkontrolliert entweichen kann. Angaben über das verwendete Kältemittel und
Isolationstreibmittel finden Sie auf dem Typenschild am Gerät.
(nur für Geräte mit 3 oder mehr Sterne Gefrierfach)............................................................... 10
oder separate Broschüre als Gerätebeilage
©fiCONS CH 0502
1
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
Bedienungsanleitung
Aus ökologischen Gründen ist diese Bedienungsanleitung für mehrere Modelle ausgelegt.
Die Bedienung und Ausstattung Ihres Gerätes kann
deshalb von den nachstehenden Anleitungen leicht
abweichen.
1 Umweltschutz und Entsorgungshinweise
Die Verpackung
dient als Transportschutz und einzelne Teile sind aus
wiederverwertbaren Materialien hergestellt.
- Wellpappe/Pappe (überwiegend aus Altpapier
- Formteile aus PS (Polystyrol)
- Folien und Beutel aus PE / LDPE (Polyethylen)
- Umreifungsbänder aus PP (Polypropylen)
• Bringen Sie das Verpackungsmaterial bitte zur
nächstgelegenen offiziellen Sammelstelle, so dass
die wiederverwertbaren Materialien dem RecyclingKreislauf zugeführt werden können. Sie
vermeiden dadurch illegales Deponieren von
Abfall.
2 Wahl des Aufstellungsortes
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, sollte
das Gerät von zwei Personen ausgepackt und
aufgestellt werden!
Überprüfen Sie vor dem Aufstellen Ihr neues Gerät
unbedingt auf sichtbare, äussere Schäden.
Auf keinen Fall dürfen Sie Ihr Gerät in Betrieb
nehmen, wenn es beschädigt ist.
Prüfen Sie das Gerät deshalb sorgfältig auf:
• Schäden an der Verpackung, die darauf hinweisen,
dass das Gerät beim Transport gelitten haben könnte.
• Schäden am Gehäuse
• Sichtbare Schäden an Kabel / Stecker
Lassen Sie bei kleinstem Verdacht das Gerät durch
den Kundendienst prüfen.
Auf jeden Fall muss vermieden werden, dass durch
Inbetriebnahme eines schadhaften Gerätes Kältemittel
in die Umwelt entweicht.
3 Aufstellen des Gerätes
a) Gerät auspacken
b) Um wertvolle Rohstoffe nicht unnötig zu
verbrauchen, sind bei einzelnen Gerätetypen die
Türgriffe nicht montiert. (kleinere Verpackung
erforderlich)
c) Montieren Sie die Türgriffe und allenfalls andere
beiliegenden Teile gemäss der separat
beiliegenden Montageanleitung
d) Sämtliche Gegenstände aus dem Inneren des
Gerätes entfernen
e) Alle Folien und Klebestreifen innen und aussen am
Gerät sorgfältig entfernen.
f) Polystyrolteile im Kompressorraum (soweit vorhan-
den) entfernen
g) Dokumente und vorhandenes Zubehör aus dem
Geräteinnern entfernen
h) Innenraum mit lauwarmem Essigwasser reinigen
und mit einem weichen Tuch gründlich trocken
wischen.
Keine Spülmittel, scharfe oder sodahaltige
Putzmittel verwenden.
©fiCONS CH 0502
• Achten Sie darauf, dass beim Aufstellen des Gerätes
die Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht
beschädigt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den angegebenen
Verwendungszweck.
• Das Gerät soll waagerecht und auf festem
Untergrund stehen. Nur so ist ein ungehinderter
Kältemittel-Kreislauf und damit die optimale Funktion
des Gerätes gewährleistet.
• Stellen Sie Ihr Gerät in einem möglichst kühlen,
gut belüfteten, trockenen Raum auf.
• Setzen Sie Ihr Gerät keinen zu hohen Raumtemperaturen und direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie Heizung, Ofen, Kochherd etc. auf
(erhöhte Kompressor Leistung und dadurch
wesentlich höherer Stromverbrauch).
Lässt sich kein anderer Platz als neben einer
Wärmequelle finden, empfiehlt es sich eine geeignete
Isolationsplatte zwischen Gerät und Wärmequelle zu
stellen (kein Asbest), oder mindestens folgende
Abstände einzuhalten:
• zu Gas- od. Elektroherd 3 cm
• zu Heizradiator od. Ofen etc. 30 cm
• zu anderem Kühlgerät 2 cm
• Stellen Sie keine wärmeabgebenden Geräte, z.B.
Mikrowellengerät, Toaster usw. auf das Gerät.
Am Gerät vorhandene Lüftungsgitter niemals
abdecken.
Ziehen Sie immer am Stecker und niemals am
Anschlusskabel, um das Gerät vom Netz zu trennen.
ACHTUNG !
Lassen Sie das Gerät am endgültigen Standort
mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es
anschliessen, damit sich der Kältemittel Kreislauf
beruhigt und keine Betriebsstörungen auftreten.
Vor dem Anschliessen des Gerätes muss der
Innenraum - vor allem in den Ecken - unbedingt
trocken sein.
Gefahrenhinweis
Je nach Zusammensetzung des Kältemittels ist dieses
leicht entflammbar. Der Kältemittel-Kreislauf ist
hermetisch abgeschlossen und mehrfach auf Dichtheit
geprüft.
Bei unsachgemässen Eingriffen besteht akute
Brandgefahr. Jede mechanische Einwirkung auf das
Kältesystem, insbesondere auf die zugänglichen Teile
im Kompressorraum ist zu unterlassen.
Eingriffe in das Kältesystem sind nur hierfür
ausgebildeten Fachkräften erlaubt.
Achtung!
Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenschäden
führen.
Im Fall von Augenkontakt mit Kältemittel, Augen sofort
unter fliessendem Wasser spülen und unverzüglich
ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
2
D
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
Klimaklassen:
Je nach Breitengrad gibt es verschiedene
Klimaklassen für Kühlgeräte.
Die Umgebungstemperaturen am Standort Ihres
Gerätes sollen nicht unter- oder überschritten werden.
Die für Ihr Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem
Typenschild aufgedruckt. Sie bedeutet:
KlimaklassenBezeichnungen
SN
N
ST
T
4 Das Typenschild
Das Typenschild mit den technischen Daten befindet
sich seitlich an der Innenwand oder auf der Rückseite
des Gerätes.
Technische Daten notieren
Bitte übertragen Sie hier die technischen Daten vom
Typenschild damit sie, ohne das Gerät bewegen zu
müssen, jederzeit problemlos verfügbar sind.
Ausgelegt für
Umgebungstemperaturen
von:
+ 10° C bis + 32°C
+ 16° C bis + 32°C
+ 18° C bis + 38° C
+ 18° C bis + 43° C
Modell- / Typen N°. ..............................
Brutto Inhalt ...................Liter
Netto Inhalt ...................Liter
Betriebsspannung ...................V%50 Hz
Anschlusswert (W)....................Watt
Absicherung (A) ....................Ampere
Energieverbrauch ....................kWh/24h
Gefriervermögen ....................kg/24h
5 Anschluss an das Stromnetz
Ihr Gerät darf nur an eine durch autorisierte Fachkräfte
installierte geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
Bevor Sie den Gerätestecker in die Steckdose
stecken, unbedingt prüfen ob die auf dem Typenschild
des Gerätes angegebene Spannung (V) und
Absicherung (A) mit der elektrischen Installation in
Ihrem Hause übereinstimmt.
Trifft dies nicht zu, sofort den zuständigen
Kundendienst oder Ihren Verkäufer benachrichtigen
und das Gerät auf keinen Fall ans Netz anschliessen.
• Das Gerät darf nicht über ein Verlängerungskabel
angeschlossen werden.
• Das Gerät darf nicht an Wechselrichter (z.B.
Solaranlagen angeschlossen werden.
6 Bedienung
a) Ein- / Ausschalten und Temperaturwahl
Mit dem Temperaturregler (Thermostat) wird das Gerät
ein- und ausgeschaltet und die Kühltemperatur
eingestellt.
b) Gerät einschalten:
Temperaturregler nach rechts drehen. Gerät ist
eingeschaltet. (drehen Sie den Regler nur bis zum
Anschlag sonst wird er beschädigt)
• Innenbeleuchtung im Kühlschrank brennt (nicht bei
allen Modellen vorhanden)
©fiCONS CH 0502
• Kompressor läuft bis eingestellte Temperatur im
Innern des Gerätes erreicht ist.
• Die Innentemperatur wird im Display (nicht bei allen
Geräten vorhanden) angezeigt.
c) Temperatur Einstellungen:
Regler auf Minimalstellung links = geringe Kühlung
Regler auf Maximalstellung rechts = tiefste Temperatur
Die Einstellung der Temperatur muss angepasst
werden an die:
• Geräte - Umgebungstemperatur
• Menge der eingelagerten Lebensmittel
• Häufigkeit des Öffnens des Gerätes
Bei der ersten Inbetriebnahme den Regler für 12-24
Std. auf Maximalstellung bringen.
Die richtige Temperatureinstellung ist für die Lagerung
der Lebensmittel wichtig. Durch Mikroorganismen
verderben die Lebensmittel schnell, was durch die
richtige Lagertemperatur verhindert bzw. verzögert
werden kann. Die Temperatur beeinflusst die
Wachstumsgeschwindigkeit der Mikroorganismen. Mit
sinkender Temperatur verlangsamen sich diese
Vorgänge.
Aus diesem Grund empfehlen wir eine mittlere
Einstellung des Reglers (ca. 5°C oder tiefer)
d) Gerät ausschalten: Regler bis zum Anschlag ganz
nach links drehen.
• Innenbeleuchtung im Kühlteil erlischt
• Kompressor ist abgeschaltet
• Die Temperaturanzeige (wo vorhanden) erlischt
7 Funktion Superkühlen
(nicht bei allen Modellen vorhanden) :
Mit der Funktion Superkühlen kann der Kühlraum sehr
schnell auf ungefähr 2 ° C abgekühlt werden.
Es empfiehlt sich die Superkühl-Taste einzuschalten
wenn Sie grosse Mengen frisch eingelagerter
Lebensmittel oder Getränke schnell abkühlen wollen.
Drücken Sie die Superkühl-Taste.
Die Kontrollampe leuchtet. Das Gerät arbeitet nun
mit höchstmöglicher Kälteleistung und die Temperatur
sinkt.
Nach ca. 4 bis 6 Stunden die Superkühl-Taste
ausschalten. Bei einzelnen Gerätemodellen schaltet
die Funktion Superkühlen automatisch aus.
• Drücken Sie die Superkühl-Taste, dass die
Kontrollampe (wo vorhanden) erlischt.
• Das Gerät arbeitet nun wieder mit normaler
Kühlleistung.
8 Innenbeleuchtung
(nicht bei allen Modellen vorhanden)
Bei den mit einer Beleuchtung ausgestatteten Geräten
ist ein Lichtschalter eingebaut.
Wenn der Kühlschrank eingeschaltet ist, geht die
Beleuchtung beim Öffnen der Kühlschranktür
automatisch an und beim Schliessen der Tür
automatisch wieder aus.
Die Glühlampe ist bei allen Geräten mit einem
transparenten Deckel geschützt.
3
D
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit Max. 15 W
Austausch der Glühlampe:
Siehe Anleitung im hinteren Teil dieser BedienungsAnleitung oder separate Broschüre.
9 Auswechseln der Glühlampe:
• Netzstecker ziehen bzw. Sicherung herausdrehen
oder auslösen.
• Transparente Lampen Abdeckung entfernen.
• Glühlampe herausdrehen und auswechseln.
• Lampen Abdeckung wieder montieren
Setzen Sie auf keinen Fall eine Lampe mit mehr als
der oben angegebenen Wattleistung ein. Die auf der
Lampe angegebene Spannung (V) muss auf jeden Fall
mit der diesbezüglichen Angabe auf dem Geräte
Typenschild übereinstimmen.
10 Temperaturbereiche
Durch natürliche Luftzirkulation im Kühlraum stellen
sich unterschiedliche Temperaturbereiche ein, welche
für die Lagerung der verschiedenen Lebensmittel
günstig sind. Unmittelbar über der / den
Gemüseschale(n); also im untersten Bereich des
Kühlschrankes und an der Rückwand ist es am
kältesten (günstig z.B. für Wurst- und Fleischwaren);
im oberen vorderen Bereich und in der Innentür Türe
ist es am wärmsten (günstig für streichfähige Butter
und Käse).
Ordnen Sie deshalb die Lebensmittel nach der
folgenden Einordnungstabelle ein und lagern Sie diese
so, dass die Luft gut zirkulieren kann – nicht zu dicht
lagern.
Im Normalbetrieb zeigt (wo vorhanden) die
Temperaturanzeige auf der Bedienungsblende die
aktuelle Temperatur im Mittel-Bereich des
Geräteinneren an.
11 Einordnen der Lebensmittel
1. Innentür Fächer
a) Butter, Käse
b) Eier
c) kleine Gläser oder Flaschen, Dosen, Gewürze
d) grosse Getränkeflaschen, Dosen
2. Kühlraum (Traggitter / Glasabstellflächen)
a) Konserven
b) Backwaren, fertige Speisen
c) Molkereiprodukte / Fleisch- und Wurstwaren
d) Fleisch- und Wurstwaren
Beachten Sie bitte, dass die eingefüllten
Lebensmittel die Rückwand des Kühlschrankes
nicht berühren. Sie könnten anfrieren.
e) Obst, Gemüse, Salate
12 Versetzen der Abstellflächen
Die Abstellflächen können bei einigen Gerätemodellen
je nach Höhe des Kühlgutes versetzt werden.
• Ziehen Sie die Abstellfläche bis zum Anschlag nach
vorne. Heben Sie diese dann vorne leicht an um sie
ganz herauszunehmen.
• Setzen Sie die Abstellfläche mit der hinteren Kante
nach oben an der gewünschten Stelle ein.
• Die hintere Kante (soweit vorhanden) muss nach
oben zeigen, damit die Lebensmittel die Rückwand
nicht berühren und anfrieren.
(von oben nach unten)
Geteilte Abstellfläche (wo vorhanden)
Bei einer geteilten Abstellfläche kann das vordere Teil
herausgenommen werden. Dadurch kann auf der
unteren Abstellfläche höheres Kühlgut gestellt werden.
Versetzen der Abstellborde / Flaschenborde an der
Innentür (nicht bei allen Modellen möglich)
• Rasten Sie die Abstellborde / Flaschenborde durch
seitliches Zusammendrücken aus den Halterungen
und ziehen Sie sie nach vorne heraus.
• Setzen Sie die Abstellbordede an beliebiger Stelle
wieder ein. Achten Sie darauf, dass sie richtig und
fest in den Halterungen eingeklinkt sind.
Verschieben des Flaschenhalters
(nicht bei allen Modellen möglich)
Den Flaschenhalter können Sie nach rechts oder links
verschieben. Dadurch haben einzelne Flaschen beim
Öffnen und Schliessen der Tür besseren Halt.
Hinweis
• Lebensmittel, die leicht Geruch oder Geschmack
abgeben oder annehmen sowie Flüssigkeiten, immer
in geschlossenen Gefässen oder in geeigneter
Verpackung aufbewahren.
• Obst, Gemüse, Salate können Sie unverpackt in
der/den Gemüseschale(n) lagern.
• Als Verpackungsmaterial für die Lebensmittel eignen
sich wiederverwendbare Kunststoff-. AluminiumFolien sowie Metall- oder Glasbehälter.
• Die Lebensmittel dürfen die Rückwand nicht
berühren. Sie können sonst an der Rückwand
anfrieren.
• Lassen Sie heisse Speisen und Getränke immer
ausserhalb des Kühlraumes zuerst genügend
abkühlen.
• Öffnen Sie die Tür immer nur kurz, damit der
Innenraum des Gerätes nicht erwärmt wird. Sie
sparen dadurch Energie.
• Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Produkte mit
brennbaren Treibgasen (z.B. Rahmspender mit
Druckkapseln, Spraydosen) Explosionsgefahr!
• Stellen Sie kein Speiseöl in dehnbaren Behältnissen
in die Kühlschranktür. Es können Spannungsrisse im
Kunststoff der Tür entstehen.
• Stellen Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht und
absolut dicht verschlossen in die Kühlzone.
Explosionsgefahr!
13 Gefrierfach / Gefrieranteil (wo vorhanden)
Das 3- Sterne (***) oder 4-Sterne (*/***) Gefrierfach
eignet sich zum Lagern von Tiefkühlkost (bereits
gefrorene Lebensmittel), zum Einfrieren und
kurzzeitigem (2-3 Wochen) Lagern von kleineren
Mengen frischer Lebensmittel, sowie dem Zubereiten
von Eiswürfeln und Speiseeis.
Beachten Sie unbedingt die Hersteller Angaben zur
Lagerzeit von Tiefkühlkost.
ACHTUNG!
Gefrierfächer mit 2-Sterne Kennzeichnung (**)
erreichen –12°C und kälter.
Gefrierfächer mit 1-Stern Kennzeichnung (*)
erreichen
–6°C und kälter.
Sie eignen sich daher nicht zum Tiefgefrieren und zu
längerem Lagern von frischen Lebensmitteln.
D
©fiCONS CH 0502
4
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
Frische Lebensmittel oder Tiefkühlkost können hier
jedoch je nach Art für 3 bis 5 Tage länger als im
Kühlschrank aufbewahrt werden.
Sogenannte Eisfächer (ohne Sterne-Kennzeichnung)
erreichen 0°C und kälter. Sie eignen sich am wenigsten
zum Einfrieren und längerem Lagern von
Lebensmitteln.
Für die Zubereitung von Eiswürfeln eignen sich jedoch
alle vorgenannten Fächer ausgezeichnet.
Über den Temperaturregler wird die Kühl- und
Gefriertemperatur eingestellt. Um frische Lebensmittel
einzufrieren und Lebensmittel langfristig zu lagern ist
im Gefrierfach / Gefrierabteil eine Temperatur von
-18° C. bzw. 5° C im Kühlschrank erforderlich. Bei
diesen Temperaturen ist das Wachstum der
Mikroorganismen weitgehend blockiert. Sobald die
Temperatur über
10° C steigt, beginnt die Zersetzung durch die
Mikroorganismen, die Lebensmittel sind weniger lang
haltbar.
Aus diesem Grund dürfen an- oder aufgetaute
Lebensmittel erst wieder eingefroren werden, wenn sie
zu einem Fertiggericht verarbeitet wurden (kochen
oder braten). Durch die hohen Kochtemperaturen
werden die meisten Mikroorganismen abgetötet.
Je höher die Einstellung am Temperaturregler, desto
tiefer ist die Temperatur im Gerät.
Bei normaler Nutzung des Gerätes und kurzfristiger
Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach, reicht
eine mittlere Einstellung des Temperaturreglers.
Bei normaler Nutzung und längerfristiger Lagerung
von Lebensmitteln im Gefrierfach, empfehlen wir eine
Einstellung zwischen Mitte und Maximum.
Achtung!
• Lagern Sie keine Dosen und Flaschen mit
kohlesäurehaltigen Getränken oder Flüssigkeiten im
Gefrierfach. Die Flüssigkeit dehnt sich beim Einfrieren
aus und die Flasche kann zerspringen. Verletzungsund Beschädigungsgefahr!
• Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum Schnellkühlen in
das Gefrierfach legen, spätestens nach einer Stunde
wieder heraus. Die Flaschen können platzen.
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.
• Speiseeis und Eislutscher sollten in tiefgekühltem
Zustand erst einige Minuten nach der Entnahme aus
dem Gerät genossen werden, um Lippen und
Zungenverletzungen (Hautabrisse) zu vermeiden.
Vermeiden Sie aus demselben Grund auch
Berührungen der vereisten Innenwände mit nassen
Händen.
Wichtige Hinweise
• Lagern Sie nur einwandfrei verpackte Tiefkühlkost im
Gefrierteil.
• Achten Sie beim Einlagern von fertiger Tiefkühlkost
auf das vom Hersteller verwiesene
Haltbarkeitsdatum.
• Beachten Sie, dass sich frische Lebensmittel nur in
einwandfreiem Zustand zum Einfrieren eignen.
• Frieren Sie frische Lebensmittel Portionsweise ein.
• Frieren Sie nicht mehr als 1-2 kg Lebensmittel auf
Einmal ein.
• Achten Sie auf eine geeignete Verpackung
(wiederverwendbare Kunststoff Folien, Schlauch
©fiCONS CH 0502
Folien aus Polyethylen, Aluminium Folien,
Gefrierdosen).
• Drücken Sie die Luft aus der Verpackung heraus.
• Verschliessen Sie die Packungen dicht mit
Gummiringen, Kunststoffklipsen, Schnüren oder
kältebeständigen Klebebändern.
• Beutel- und Schlauchfolien können Sie auch mit
einem Folienschweissgerät verschweissen.
• Beschriften Sie die Verpackung der Frischprodukte
mit Inhalt, Gewicht und Einfrierdatum.
• Legen Sie das Gefriergut breitflächig auf den Boden
des Gefrierfaches damit es möglichst schnell bis zum
Kern gefriert.
• Legen Sie die Packungen trocken ein, um ein
Zusammen- oder Anfrieren zu vermeiden.
• Legen Sie einzufrierende Lebensmittel so ein, dass
sie nicht mit bereits gefrorenen Lebensmittel in
Berührung kommen, um ein Antauen zu vermeiden.
• Frieren Sie auf- oder angetaute Tiefkühlkost nicht
wieder ein. Erst wenn Sie diese Lebensmittel zu
einem Fertiggericht verarbeitet haben (gekocht oder
gebraten) können Sie diese erneut einfrieren.
• Verzehren Sie keine überlagerten Lebensmittel, sie
können zu einer Lebensmittelvergiftung führen.
14 Zubereitung von Eiswürfeln und Speiseeis
• Eiswürfel: Füllen Sie die Eiswürfelschale zu drei
Viertel mit Wasser und stellen Sie diese auf den
Boden des Gefrierfaches. Die Eiswürfel lösen sich
leicht aus der Schale, wenn Sie fliessendes Wasser
kurz über die Schale laufen lassen.
• Speiseeis: Verwenden Sie eine Eiswürfelschale
ohne Würfelgitter. Speiseeis mit Fettgehalt (Rahm)
braucht etwas länger zum Gefrieren als solches auf
nur Wasserbasis. Das Eis löst sich leicht aus der
Schale, wenn Sie die Schale kurz in Leitungswasser
stellen.
15 Ausser Betrieb setzen des Gerätes
Soll das Gerät längere Zeit ausser Betrieb gesetzt
werden, muss der Temperaturregler auf „0“ gestellt
und das Gerät wie unter dem Kapitel “Reinigung“
beschrieben gereinigt werden.
Während der ganzen Dauer der Ausserbetriebsetzung
die Gerätetür offen stehen lassen, um Geruchs- und
Schimmelbildung im Inneren zu vermeiden.
16 Reinigung und Pflege
Vor jeder Reinigungsarbeit Grundsätzlich den
Netzstecker ziehen oder die dem Gerät
vorgeschaltete Sicherung herausdrehen /
ausschalten.
Für das gepflegte Äussere Ihres Gerätes, verwenden
Sie ab und zu Möbelpolitur oder ein anderes Lack
Pflegemittel (auf keinen Fall im Innern anwenden).
Die Türdichtungen sollten Sie ab und zu mit warmem
Wasser, ohne Verwendung von jeglichem
Reinigungsmittel säubern. Behandeln Sie die
Türdichtung nicht mit Ölen oder Fetten.
Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes regelmässig.
• Es empfiehlt sich den Kühlraum mindestens einmal
im Monat und das Gefrierfach / Gefrierabteil nach
jedem Abtauen zu reinigen.
5
D
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
• Entfernen Sie das Kühl-/ Gefriergut aus dem Gerät
und lagern Sie es an einem kühlen Ort.
• Nehmen Sie alle herausnehmbaren Teile aus dem
Gerät.
• Innenraum und Ausstattungsteile sind in der Regel
nicht spülmaschinenfest. Reinigen Sie diese von
Hand mit warmem Wasser und etwas Spülmittel.
Verwenden Sie Reinigungsmittel nicht konzentriert
und keinesfalls Sand- oder säurehaltige Putz- bzw.
chemische Lösungsmittel. Empfehlenswert ist ein
Allzweckreiniger mit neutralem PH-Wert.
Die Verwendung von Dampfreinigungsgeräten
ist äusserst gefährlich und deshalb strikt
untersagt.
• Wischen Sie Innenräume und Zubehörteile mit
klarem Wasser nach und reiben Sie alles mit einem
Tuch trocken. Lassen Sie das Gerät anschliessend
ca. 3-4 Minuten auslüften.
• Das Typenschild an der Geräteinnenseite nicht
beschädigen oder gar entfernen – es ist wichtig für
den Kundendienst und die spätere Entsorgung.
• Achten Sie darauf, dass kein Reinigungswasser an
stromführende Teile im Geräteinneren gelangt.
• Wenn Ihr Gerät (auf der Rückseite) mit einem
Verflüssiger (Kondenser), ausgestattet ist, befreien
Sie dieses Teil von Zeit zu Zeit von Flusen und
Staub. Staub und Flusen behindern nämlich die
Abführung der Wärme aus dem Innenraum und
erhöhen den Energieverbrauch wesentlich. Am
besten verwenden Sie zum Entstauben dieses Teils
eine weiche Bürste oder einen Staubwedel.
• Achten Sie darauf, dass Tauwasser über die
Tauwasser-Auffangrinne ungehindert ablaufen kann.
Reinigen Sie die Tauwasser Ablauföffnung ab und zu
mit einem Hilfsmittel, z.B. Wattestäbchen oder
ähnlichem.
• Durch die Tauwasser Ablauföffnung darf kein
Reinigungswasser laufen. Das
Verdunstungsgefäss auf dem Kompressor würde
überlaufen und das Reinigungswasser würde auf
den Boden laufen.
17 Abtauen
a) Kühlschrank
Während der Kompressor (Kühlmaschine) läuft können
sich im Kühlschrank an der Rückwand Reif- und
Wasserperlen bilden. Diese brauchen Sie nicht zu
entfernen, da der Kühlschrank automatisch abtaut.
Das Tauwasser läuft von der Tauwasser-Auffangrinne
über die Tauwasser-Ablauföffnung in das
Verdunstungsgefäss auf dem Kompressor und
verdunstet dort.
Einzelne Kühlschrank Modelle haben keine automatische
Abtauung.
Die betreffenden Geräte sind dadurch zu erkennen, dass sie
keine Tauwasser-Auffangrinne (mit Ablauföffnung) an der
inneren Rückwand des Kühlschrankes aufweisen (siehe
Gerätekomponenten). Diese Kühlschränke müssen von Zeit
zu Zeit von Hand abgetaut werden. Das Vorgehen ist ähnlich
wie beim Abtauen eines Gefrierfaches / Gefrierabteils (siehe
nachfolgendes Kapitel)
b) Gefrierfach / Gefrierabteil (wo vorhanden)
Das Gefrierfach / Gefrierabteil taut nicht automatisch
ab, da die gefrorenen Lebensmittel nicht auftauen
dürfen.
©fiCONS CH 0502
Lassen Sie das Gefrierfach / Gefrierabteil von Zeit zu
Zeit abtauen, jedoch spätestens, wenn sich eine ca. 5
mm dicke Eisschicht gebildet hat. Führen Sie dazu die
unter Kapitel “Reinigung und Pflege“ erwähnten und
die folgenden Schritte durch.
Bei Geräten mit FROST FREE (Frostfrei) Gefrierabteil
ist dieser Vorgang nicht erforderlich.
Gefahrenhinweise
Niemals elektrische Geräte wie Haartrockner,
Heizlüfter, Dampfreinigungsgeräte, Abtausprays oder
Hilfsmittel mit offener Flamme (z.B. Kerzen) zum
Abtauen des Gefrierfachs verwenden.
Der Kunststoffinnenraum könnte schmelzen und
austretendes Schäummittel - Gas könnte sich durch
Funken bzw. offene Flammen entzünden.
Verwenden Sie auf gar keinen Fall ein
Dampfreinigungsgerät zum Abtauen von
Eisschichten im Gerät (höchste Stromschlag
Gefahr)
Hinweise
• Nehmen Sie das Gefriergut heraus und wickeln Sie
es in mehrere Lagen Zeitungspapier oder in Decken
ein.
• Bewahren Sie das Gefriergut an einem kühlen Ort
auf, bis das Gefrierfach wieder betriebsbereit ist.
• Lassen Sie die Gefrierfachtür offen.
• Die Reif- und Eisschichten im Gefrierfach bilden sich
durch den normalen Betrieb. Ab einer gewissen
Stärke wirken diese wie eine Isolation und
beeinträchtigen die Kälteabgabe.
• Schaben Sie diese Reif- oder Eisschicht nicht ab, da
die Verdampferfläche beschädigt werden kann.
• Führen Sie den Abtauvorgang rasch durch um das
Antauen der ausgelagerten Lebensmittel zu
verhindern.
• Saugen Sie das Tauwasser laufend mit einem
Schwamm auf
• oder ziehen Sie -wo vorhanden- die unterhalb des
Gefrierfaches im Kühlschrank angeordnete
Tauwasser Auffangschale heraus und ziehen Sie
den Pfropfen von unten aus dem Tauwasser
Ablaufloch im Gefrierfachboden und schieben Sie die
Tauwasser Auffangschale wieder in ihre Führung
ein.
• Sie können das Abtauen beschleunigen indem Sie
einen Topf auf einem Topfuntersetzer mit heissem
(nicht kochendem) Wasser in das Gefrierfach stellen.
Schliessen Sie in diesem Fall die Gefrierfachtür.
• Achten Sie darauf, dass die Tauwasser
Auffangschale -wo vorhanden- nicht überläuft.
• Wenn das Gefrierfach vollständig abgetaut ist, leeren
Sie das sich in der Auffangschale angesammelte
Tauwasser in Ihr Küchenspülbecken.
• Drücken Sie den Pfropfen von unten wieder in das
Tauwasser Ablaufloch und setzen Sie die Tauwasser
Auffangschale wieder ein.
• Wischen Sie das Gefrierfach trocken und füllen Sie
die Lebensmittel wieder ein.
• Stellen Sie die Stromnetz Verbindung zu Ihrem Gerät
wieder her.
• Schalten Sie das Gerät mit dem Temperaturregler
wieder ein (siehe Kapitel “Ein-/Ausschalten
Temperaturwahl) und drücken Sie –wo vorhandendie Superkühl-Taste (siehe Kapitel “Funktion
Superkühlen“.
• Schliessen Sie die Gerätetür.
6
D
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
18 Selbst Beseitigung von Störungen
Gute Fertigungsqualität unter Anwendung von
modernster Kühl- und Gefriertechnik sorgen
grundsätzlich für eine einwandfreie Funktion Ihres
Gerätes.
Prüfen Sie deshalb bei Verdacht auf eine Störung
immer zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschläge in
dieser Bedienungsanleitung befolgt haben, bevor Sie
den Kundendienst direkt oder über Ihren Händler
anfordern.
Bitte beachten:
Der Kompressor (auch Kühlmaschine genannt) muss
nicht ununterbrochen laufen.
Er ist über den Thermostat, welchen Sie mit dem
Temperaturregler einstellen gesteuert und schaltet
automatisch ein, wenn die eingestellte Temperatur im
Gerät überschritten wird und automatisch aus, wenn
diese wieder erreicht ist.
Bei jedem Kompressor - Kühlsystem treten Geräusche
auf, wenn der Kompressor eingeschaltet ist. Diese
Geräusche rühren einerseits vom laufenden Motor im
Kompressor und andererseits von der Strömung des
Kältemittels in den Kühlsystem - Leitungen her. Solche
Geräusche sind also normal und bedeuten keine
Funktionsstörung.
In ungeheizten Räumen kommt es bei kalter
Witterung vor, dass sich an den Aussenwänden des
Gerätes Kondenswasser bildet.
Dies bedeutet keine Störung und regelt sich von selbst,
wenn wärmere Jahreszeiten beginnen.
Rufen Sie den Kundendienst erst dann, wenn Sie für
eine mögliche Störung durch eine Selbstanalyse der
möglichen Störungsfaktoren keine Ursache finden oder
keine Mittel zur Behebung einer Störung zur Verfügung
haben.
Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter:
„Was ist wenn .......“
19 Was ist wenn................ :
a) Keine Funktion (Gerät läuft nicht)
Prüfen Sie:
• Ist der Gerätestecker in Ordnung und sitzt er fest in
der Steckdose
• Führt die Steckdose Strom ?
• (evtl. durch Anschliessen eines Kleingerätes wie
Handmixer, Haartrockner etc. prüfen)
• Ist das Gerät eingeschaltet (Temperaturregler nicht
auf Nullstellung)
• Ist die Sicherung der Hausinstallation eingedreht
und intakt bzw. eingeschaltet ?
b) Das Gerät kühlt nicht ausreichend
Kompressor läuft zu oft
Bitte prüfen:
• haben Sie darauf geachtet, das Gerät am
endgültigen Standort mindestens 2 Stunden stehen
zu lassen, bevor Sie es einschalten. (Beruhigung des
Kältemittel Kreislaufes) siehe: “Inbetriebnahme des
Gerätes“.
Wenn nein; den Gerätestecker herausziehen, Gerät
bei geschlossener Tür auf einer Seite für kurze Zeit
anheben bzw. in Schräglage bringen und wieder auf
die Füsse stellen. Nach Ablauf von 2 Stunden Stecker
wieder einstecken. Gerätetür für ca. 12 Stunden nicht
mehr öffnen.
• Lässt sich die Gerätetür richtig schliessen
• Wird die Türdichtung fest angedrückt.
Probe: ein Blatt Schreibpapier zwischen Dichtung und
Gehäuse legen und Tür schliessen. Das Papier darf
sich an allen Seiten nur schwer herausziehen lassen.)
Lässt sich das Papier an einer oder mehreren Stellen
ohne Widerstand herausziehen, sofort den
Kundendienst benachrichtigen.
• Starke Eisbildung an den Innenwänden des
Gefrierfaches (siehe „Reinigung und Pflege)
• Ist das Gerät direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt oder steht es zu nahe an einer
Wärmequelle (Ofen Heizkörper etc.)
Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen /
Abstand zu Wärmequelle prüfen / Isolierplatte
zwischen Gerät und Wärmequelle schieben. (siehe
“Wahl des Aufstellungsortes“)
• Zu hohe Menge an Frischen Lebensmitteln eingefüllt
• Ist die Be- und Entlüftung in Ordnung, Lüftungsgitter
verdeckt oder ist der Verflüssiger (Kondenser) an der
Rückseite des Gerätes verstaubt ?
c) Die Temperatur im Kühlraum ist zu kalt
• Stellen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere
Einstellung
• Prüfen Sie ob die Gefrierfachtür richtig geschlossen
ist
• Wurde eine grössere Menge frische Lebensmittel
eingefroren?
• (dadurch läuft die Kältemaschine sehr lang und die
Temperatur im Kühlraum sinkt automatisch)
• Haben Sie -wo vorhanden- die Funktion Superkühlen
ausgeschaltet ?
d) Das Gefriergut taut auf, weil es im Gefrierfach
zu warm ist
• Wurde die Raumtemperatur für die Ihr Gerät
ausgelegt ist unterschritten? (wenn die
Raumtemperatur zu niedrig ist springt die
Kältemaschine seltener an. Es kann deshalb im
Gefrierfach zu warm werden)
• Erhöhen Sie die Raumtemperatur
e) Hat sich im Gefrierfach eine dickere
Eisschicht gebildet?
• Prüfen Sie ob sich die Tür des Gefrierfaches richtig
schliessen lässt
• Wenn das Gefriergut festgefroren ist lösen sie dieses
mit einem stumpfen Gegenstand, z.B. mit einem
Löffelstiel
• Lassen Sie das Gefrierfach abtauen und reinigen sie
es (siehe Kapitel „Abtauen“)
Eine zu dicke Eisschicht verringert die Kühlleistung,
und der Stromverbrauch steigt.
f) Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht
Prüfen Sie
• Klemmt der Lichtkontaktschalter?
D
©fiCONS CH 0502
7
Deutsch Allgemeine Bedienungsanleitung für Kühlschränke
• Wenn nicht, ist die Glühlampe defekt. Wechseln Sie
die Glühlampe wie unter Kapitel „Auswechseln der
Glühlampe“ beschrieben
g) Gerät entwickelt zu laute Geräusche
Bitte prüfen:
• Steht das Gerät fest auf dem Boden, werden
nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem
laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt? Darauf
achten, dass alle Teile auf der Geräterückseite frei
schwingen können, evtl. anliegende Teile vorsichtig
wegbiegen oder Abstand des Gerätes zum Hindernis
erhöhen.
• Sitzen die herausnehmbaren Teile richtig im Gerät?
• Berühren sich Flaschen oder Gefässe im Inneren
des Kühlschrankes?
Beachten Sie; Strömungsgeräusche im Kältekreislauf
sind nicht zu vermeiden.
Auf keinen Fall dürfen Sie Eingriffe technischer Art
am Gerät vornehmen oder selbst
Reparaturversuche unternehmen.
©fiCONS CH 0502
20 Kundendienst
Lassen Sie Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät
nur vom zuständigen Kundendienst ausführen, da
sonst erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen können und die Garantie erlischt.
Sehen Sie in der Garantiekarte oder dem zusätzlich
beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach, welche
Firma für den Kundendienst Ihres Gerätes zuständig
ist.
Fehlt ein Hinweis auf den zuständigen Kundendienst in
Ihrer Gerätedokumentation, so wenden Sie sich bitte
an den Verkäufer.
Kundendienst Einsätze zur Behebung von Störungen
welche auf Nichtbefolgen der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Ratschläge
beruhen, sind kostenpflichtig und fallen nicht unter
Garantie bzw. Gewährleistung Ihres Verkäufers.
Um im Bedarfsfall rasch Hilfe zu bekommen, halten Sie
vor dem Anruf beim Kundendienst, unbedingt die
wichtigsten Daten zur Identifikation Ihres Gerätes
bereit:
• Geräte Typ Modell (siehe Typenschild)
• Kaufdatum (siehe Kaufquittung)
• Name und Standort Ihres Verkäufers
• Beschreibung des Funktionsfehlers
21 Einbau in Küchenzeile
Soweit das Gerät in Ihre Küchenzeile ein- /
untergebaut werden kann, finden Sie eine InstallationsAnleitung auf einer der nachfolgenden Seiten, oder
eine separate Broschüre als Gerätebeilage
22 Garantiebedingungen
Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen
und die Garantielaufzeit in der beiliegenden oder vom
Verkäufer anlässlich Kauf überreichten Garantiekarte.
Achtung!
Ihre Kaufquittung ist massgeblicher Bestandteil des
Garantienachweises.
Der Hersteller arbeitet ständig an der
Weiterentwicklung seiner Produkte. Bitte haben Sie
deshalb Verständnis dafür, dass Änderungen in Form,
Ausstattung und Technik ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten bleiben.
8
D
Loading...