Eurotech EWT 5720, EWT 5710 User Manual [de]

WASCHTROCKENAUTOMAT

Bedienungsanleitung

Werter Kunde,

danke, dass Sie sich für unseren Waschtrockner entschieden haben.
Wir ersuchen Sie, die Bedienungsanleitung vor Anschluss und

Deutsch

Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam zu lesen. Um eine korrekte
und sichere Nutzung des Waschtrockner garantieren zu können, ist es
unerlässlich, mit seinen Funktionsprinzipien vertraut zu sein. Die
Bedienungsanleitung enthält viele hilfreiche Informationen zum Betrieb
sowie technische Details, die einer optimalen Nutzung des Gerätes
dienlich sind.

Wird das Gerät verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben,
muss auch die Bedienungsanleitung ausgehändigt werden.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

• ALLGEMEINE MERKMALE DES WASCHTROCKNERS 2

• HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BENUTZER 3

• INSTALLIERUNG DER MASCHINE 4

- Auspacken und Entfernen der Transportsicherungen 4

- Neuerliches Einpacken des Gerätes 4

- Aufstellen und Ausrichten der Waschmaschine 5

- Wasseranschluss 5

- Stromanschluss 6

• HINWEISE ZUR ENTFERNUNG EINIGER FLECKEN 6

• INTERNATIONALE TEXTILIEN-PFLEGEKENNZEICHEN 7

• BESCHREIBUNG DES WASCHTROCKNERS - BEDIENBLENDE 8

• GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE 9

• GEBRAUCH DES WÄSCHETROCKNERS 10

• ZUM TROCKNEN EMPFOHLENE LADEMENGEN UND ZEITEN 11

• ZUSATZFUNKTIONEN 12

• PROGRAMMTABELLEN 13-14

• EINSATZ DER WASCHMITTEL 15

• WARTUNG-PFLEGE 15

- Reinigen der Waschmaschine 15

- Reinigen des Filters 16

• BETRIEBSSTÖRUNGEN 17

• Technische Daten 18

1

SM471

ALLGEMEINE MERKMALE DES WASCHTROCKNERS

Der Waschtrockner ist ein Elektro-Haushaltsgerät, das jede Art von Gewebe auf die vom
Benutzer gewünschte Art wäscht und trocknet, mit Ausnahme von Daunendecken und
wattierten Decken.

Die Außenstruktur besteht aus Blechplatten, die einem speziellen Rostschutz-Verfahren
unterzogen und abschließend lackiert (9 Lackschichten) wurden, um dem Gerät ein
ansprechendes Erscheinungsbild zu verleihen.

Die Konzeption des Motors und aller beweglichen Teile garantiert während des Betriebes
minimale Geräuschentwicklung. Die geräumige Trommel aus Edelstahl ist optimal fixiert
und weist keine spitzen Stellen auf. Dies garantiert hohe Waschqualität und schonende
Wäschepflege.

Ein übersichtliche Programmtafel veranschaulicht alle Wasch- und Trocknungsprogramme.

Die breite Einfüllöffnung erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Wäsche.
Die perfekte Stabilität ist das Ergebnis langer Forschungen hinsichtlich der
Gewichtsverteilung von sich bewegenden Massen.

Der Trocknungsvorgang erfolgt rasch und schonend, da besondere Systeme angewandt
werden, die die rückgeführte Luft aufbereiten und somit beachtliche Energieersparnis
ermöglichen.

Deutsch

Das Gerät entspricht den Normen EN 60335 hinsichtlich der Sicherheit elektrischer
Geräte für den Hausgebrauch und der Richtlinie zum Schutz gegen Funkinterferenzen
CEE/87/308 vom 02.06.87.

Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden, geben Sie bitte die Fabrikationsnummer
des Waschtrockner an, die in der Informationstabelle des Gerätes sowie in der Garantie
zu finden ist.

SM471

2

ANMERKUNGEN UND RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZER

✽ Die Maschine darf ausschließlich als

Haushaltsgerät verwendet werden.

Deutsch

✽ Eigenmächtige Änderungen oder

Neueinstellungen können gefährlich
sein und Folgeschäden der
Waschmaschine mit sich bringen.

✽ Zum Verstellen der Maschine sind

angesichts ihres schweren Gewichtes
normgerechte Sicherheitsmaßnahmen
zu treffen.

✽ Kinder dürfen die Maschine nur unter

der Aufsicht von Erwachsenen
verwenden.

✽ Änderungen an der elektrischen oder

Wasseranlage dürfen ausschließlich
von autorisierten Technikern ausgeführt
werden.

✽ Nach der Installation der Maschine ist

sicherzustellen, daß sie nicht auf dem
Netzkabel steht.

✽ Die Waschmaschine erst einschalten,

wenn sie vollständig ausgepackt ist
und nachdem die Schrauben, die zur
Blockierung während des Transportes
dienten, abgedreht wurden, andernfalls
riskieren Sie eine schwere
Beschädigung der Maschine und auch
Ihrer Wohnung.

✽ Bei Aufstellung auf einem Teppichboden

(Mokett) ist darauf zu achten, daß
zwischen Maschine und Fußboden ein
ausreichend großer Freiraum für die
Luftzirkulation besteht.

✽ Beim Anschluß der Maschine an das

Stromnetz ist auf eine normgerechte
Erdölleitung zu achten.

✽ Nach beendetem Waschzyklus den

elektrischen Stecker der Maschine aus
der Dose ziehen und den Wasserhahn
schließen.

✽ Zum Hineinstecken bzw. Herausziehen

den Stecker nie mit nassen Händen
anfassen.

✽ Die Waschmaschine nie zu stark

beladen.

✽ Gewisse Stoffe vertragen ein Waschen

3

in der Maschine nicht. Im Zweifelsfall die

eigenen Etiketts der Kleidungsstücke
kontrollieren (siehe “Zeichen zur
Behandlung der Kleidungsstücke” Seite

6).

✽ Sämtliche Taschen der Kleidungsstücke

vor dem Waschen kontrollieren. Harte
und spitze Gegenstände, so Münzen,
Nadeln, Nägel, Schrauben oder Steine
könnten beim Waschen in die Maschine
gelangen und diese stark beschädigen.

✽ Benzinflecken gehen beim normalen

Waschen nicht heraus und sind vorher
mit geeigneten Mitteln zu behandeln.
Spray-Produkte sind in diesem Falle
vollständig verdampfen zu lassen,
bevor die Kleidungsstücke in die
Waschmaschine geladen werden.

✽ Die Waschmaschine kann durch ein

automatisches Sperrsystem erst eine
Minute nach vollständiger Beendung
des Waschzyklus (oder nach der
Abschaltung) geöffnet werden.

✽ Wenn Matten, Decken oder andere

langfaserige Stoffe in der Maschine
gewaschen wurden, ist der Filter zu
kontrollieren und ggf. zu reinigen.

✽ Vor längeren Stillstandzeiten der

Waschmaschine den Stecker aus der
Dose ziehen und den Wasserhahn
schließen. Die Ladetür ein wenig offen
lassen, damit Luft in die Maschine
kommt.

✽ Die Maschine darf nie

Witterungseinflüssen ausgesetzt sein.

✽ Nie eigenmächtige Reparaturversuche

vornehmen, Sie könnten dabei großen
Schaden anrichten und würden den
Anspruch auf Garantieleistungen
verlieren. Für sämtliche Eingriffe zur
Reparatur sind Fachtechniker
heranzuziehen.

✽ Reparaturen an der Waschmaschine

dürfen ausschließlich von autorisiertem
Personal der Service-Zentren und unter
Einsatz von Original-Ersatzteilen
ausgeführt werden.

SM471

INSTALLIERUNG DER MASCHINE

Auspacken der Maschine und Abnahme der Schutzelemente

✽ Die Maschine auf den vorgesehenen Aufstellplatz bringen und die äußere Verpackung

abnehmen.

✽ Die 4 Arretierschrauben des Schwingaggregats (A-B-C-D in Abb. 1 und 2) abdrehen

und anschließend gemeinsam mit den Plastik-Distanzstücken H (Abb. 2) entfernen.
In den nun freiliegenden Bohrlöchern die mitgelieferten Plastikstöpsel anbringen.

✽ Im Falle, daß die Distanzstücke in der Maschine bleiben, sind sie nach Abdrehen

der in Abb. 2 mit “L” gekennzeichneten Schrauben zu entfernen; anschließend die
Platte festspannen. Schrauben und Distanzstücke für künftige Transportzwecke
aufbewahren.
Die Distanzstücke dürfen nie in der Maschine bleiben, da sie diese beschädigen
würden.

✽ Die Maschine anheben und die Polystyrol-Unterlage herausziehen.

Deutsch

Erneute Verpackung der Maschine

a) Die hintere Platte nach Abdrehen der 8 Befestigungsschrauben L abnehmen.
b) Die Arretierschrauben A-B-C-D in die entsprechenden Bohrlöcher stecken.
c) Die 4 Distanzstücke auf die Schrauben A-B-C-D stecken.
d) Die hintere Platte an die Waschmaschine ansetzen, einwandfrei ausrichten und die

Schrauben A-B-C-D anschrauben.

e) Die 8 Schrauben L der hinteren Platte andrehen.

SM471

4

Deutsch

MIN. 60 CM
MAX.90 CM

5

Installation und Nivellierung der Waschmaschine

Die Maschine nach der Aufstellung am vorgesehenen Platz
anhand der schraubbaren Standfüße [Abb. 3] nivellieren.
Die Wahl eines geeigneten Aufstellplatzes, die perfekte
Ausrichtung der Maschine und das feste Sitzen der
Kontermuttern sind extrem wichtige Faktoren, denen größte
Aufmerksamkeit zu widmen ist. Wenn die Maschine nicht
perfekt eben steht, vibriert sie während des Betriebes. Diese
Vibrationen verursachen Lärm und Maschinenschäden.
Bei Aufstellung auf einem Teppichboden (Mokett) ist darauf
zu achten, daß zwischen Maschine und Fußboden ein
ausreichend großer Freiraum für die Luftzirkulation besteht.
Die Waschmaschine sollte nie in Räumen aufgestellt werden,
in denen die Temperatur unter 0°C absinkt.

Anschluß an die Wasserleitung

✽ Der Druck in der Wasserleitung muß zwischen 0,05

und 1,00 MPa (0,5 - 10 atü) liegen.

✽ Vor dem Anschluß den Wasserhahn öffnen und das

Wasser eine Zeitlang fließen lassen, damit
Schmutzpartikel, so Sand und Rost, aus den Rohren
geschwemmt werden (dies ist nach längeren
Stillstandzeiten der Maschine oder bei Anschluß an
eine neue Rohrleitung besonders wichtig).

✽ Das Wassereinlaßrohr ist an den Kaltwasserstutzen mit

3/4”-Gewinde anzuschließen.

✽ Zwischen Hahn und Rohr den beigestellten Dichtungsfilter

einfügen und anschließend von Hand fest andrehen
[Abb. 4].

✽ Die Dichtung am anderen Rohrende anbringen und

dieses an der Waschmaschine anschrauben [Abb. 5].

✽ Während des Waschzyklus muß der Wassereinlaß

vollständig offen sein.

✽ Das Wasserablaßrohr ist in einer Höhe von 60 - 90 cm

[Abb. 6] anzubringen.

✽ Wenn der Wasserablaß direkt in die Ablaßleitung

erfolgt, ist das freie Rohrende in die Leitung einzufügen,
deren Innendurchmesser nicht kleiner als 40 mm sein
darf.

✽ Der Anschluß des Rohres an die Ablaßleitung darf nie

zu dicht sein, damit sich der Sifon nicht mit Luft füllt,
die Wasseraustritt bewirken würde.

✽ Wird das Wasser in das Spülbecken oder in einen

anderen Abflußbereich geleitet, ist das freie Rohrende
an der Biegungsstelle mit dem der Lieferung beigefügten
und eigens dazu vorgesehenen Haken zu verstärken.
Nun ist das Rohr am Spülbeckenrand mit dem Haken
sicher zu befestigen [Abb. 7]. Das Wasser muß vom
Becken zügig abfließen.

SM471

Stromanschluß

✽ Sich vergewissern, daß die Spannungswerte am

Innenseiten der Filterklappe angebrachten Schild mit
den Netzwerten übereinstimmen [Abb. 8].

✽ UV-Schalter, elektrische Kabel und Netzdose müssen

für die max. Belastung, die am Schild angegeben ist,
ausgelegt sein.

✽ Die Anschlußdose der Maschine muß mit einer

wirksamen Erdleitung versehen sein, im gegenteiligen
Fall haftet der Hersteller in keiner Weise für etwaige
Unfälle [Abb. 9].

✽ Eine defekte Steckdose ist von einem qualifizierten

Elektriker austauschen zu lassen.

✽

Zum Netzanschluß der Maschine dürfen nie Verlängerungen
und Mehrfach-Steckdosen verwendet werden.

✽ Vor der Ausführung sämtlicher Wartungsarbeiten ist

die Waschmaschine von der Stromdose abgeschlossen.

✽ Den Stecker nie mit nassen Händen in die Dose stecken

bzw. herausziehen.

✽ Sofern das Anschlußkabel beschädigt ist, den

technischen Kundendienst zu Hilfe ziehen.

✽

Das Gerät so aufstellen, daß der Stecker leicht erreichbar
ist und im Bedarfsfall unbehindert abgezogen werden kann.

BESEITIGUNG VON FLECKEN

Einige Flecken gehen von den Kleidungsstücken beim Waschen in der Maschine nicht
weg. Das vor dem Waschen verwendete Entfleckungsmittel vorab auf einem versteckten
Teil des Kleidungsstückes ausprobieren, dann von außen nach innen am Fleck auftragen,
damit es keine Ränder hinterläßt. Nachstehend sind einige Methoden zur Beseitigung
von Flecken angeführt.

Deutsch

· Wachs: das Wachs mithilfe eines Gegenstandes mit abgerundeter Kante vom Stoff

behutsam wegschaben, dann den Stoff beidseitig mit Saugpapier abdecken und mit
dem heißen Bügeleisen den Fleck ausbügeln.

· Kugelschreiber und Filzstifte: mit einem weichen, mit Alkohol durchtränklen Tuch

putzen; den Fleck hierbei nicht verschmieren.

· Feuchtigkeit und Schimmel: sofern es sich um einen Stoff handelt, der gebleicht

werden kann, in das eigene Fach der Waschmittelschale ein Bleichmittel schütten
[siehe Programmtabelle], andernfalls die schmutzige Stelle mit 10-gradigem
Wasserstoff-Superoxyd benässen und 10 bis 15 Minuten wirken lassen.

· Leichte Bräunung durch das Bügeleisen: diese Flecken werden auf die gleiche Weise

wie Feuchtigkeit und Schimmel behandelt.

· Rost: die spezifischen Mittel zur Beseitigung von Rostflecken verwenden und hierbei
die Herstellerangaben auf der Verpackung befolgen.

· Kaugummi: Eis mehrmalig über den Stoff streifen und dann mit einem Tuch, das mit
Azeton durchtränkt ist, darüberwischen.

· Lack oder Anstrichfarbe: den Lack oder die Farbe nicht austrocknen lassen; mit
einem Lösungsmittel behandeln, das auf der Dose bzw. dem Behälter angegeben

SM471

6

ist (z.B. Wasser, Trementin, Trichloräthylen), einseifen und dann ausschwemmen.

· Lippenstift: zur Beseitigung der Flecken von Baum- oder Schafwolle ein mit Äther

durchtränktes Tuch verwenden, für Seide Trichloräthylen.

· Nagellack: Saugpapier auf den Fleck legen und den Stoff von der unteren Seite mit

Azeton befeuchten; mehrmals ein neues Saugpapier auflegen und diese Behandlung

Deutsch

fortsetzen, bis der Fleck verschwunden ist.

· Schmierfett oder Teer: Ein wenig Butter auf den Fleck streichen, einwirken lassen

und dann mit Trementinessenz auswaschen.

· Gras: leicht einseifen, verdünntes Bleichmittel verwenden. Bei Wollstoffen wird auch

mit Alkohol zu 90% ein gutes Ergebnis erzielt.

· Blut: in kaltem Salzwasser einweichen, dann mit Waschseife waschen.

INTERNATIONALE ZEICHEN ZUR BEHANDLUNG

DER KLEIDUNGSSTÜCKE

Bevor man die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gibt, ist es stets ratsam, die
Herstellervorgaben auf den Etiketts zu lesen, deren Symbole in der nachstehenden
Tabelle aufgeschlüsselt werden.

Normaler Waschzyklus

Schonender Waschzyklus

95 95

Waschtemperatur bis 95°C

60

60

Waschtemperatur bis 60°C

Waschtemperatur bis 40°C

40 40

30

30

Waschtemperatur bis 30°C

Mit Hand waschen

Nicht mit Wasser waschen

cl

Mit kaltem Wasser verdünntes
Bleichmittel verwenden

Nicht bleichen

7

Bügeln mit max. 200°

Bügeln mit max. 150°

Bügeln mit max. 100°

Nicht bügeln

AA

Trocken reinigen mit Lösungsmittel

Trocken reinigen ausschließlich mit

F

Benzin, reinem Alkohol und R113

Trocken reinigen ausschließlich mit

P

Perchlorat Benzin, reinem Alkohol,
R111 und R113.

Nicht trocken reinigen

Aufgebreitet trocknen

Hängend trocknen

Auf Kleiderbügeln trocknen

In der Trockenmaschine bei
normaler Temperatur trocknen

In der Trockenmaschine bei
niedriger Temperatur trocknen

Nicht in der Trommel, trocknen

SM471

BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE

BEDIENBLENDE

1

A

Koch-/Buntwäsche mit Vorwaschen

B

Koch-/Buntwäsche ohne Vorwaschen

C

Spülen und Schleudern

2

3 5 7

4 6

Weichspülen und Schleudern

D

Schleudern

E

F
G
H

SPÜLSTOP

1200
500

A E

Pflegeleicht-/Feinwäsche mit Vorwaschen
Pflegeleicht-/Feinwäsche ohne Vorwaschen
Spülen

SPAR

SCHLEUDERN

1/2

+

SPÜL

AUS

T P

8

Weichspülen

J

Pumpen und Schonschleudern

k

TEMPERATUR

30°

0°

90°

80°

K

40°

0'

MINUTEN

50°

20'

60°

40'

70°

60'

D

120'

L

Wolle

M

Pumpen und Wollschleudern

PROGRAMM

M

100'

L

STOP

K

J

H

80'

G

F

Deutsch

STOP

EIN

A

B

AUS

C

D

E

STOP

C

B

1. Programmtabelle

2. Waschmittelschale

3. Taste 500/Max UpM

4. Taste zum stoppen ohne wasserablaß

5. Plussül-Taste

6. Taste zum Ausschalten der

Zentrifuge

7. Taste für Sparwaschzyklus

8. Kontrolleuchte - Waschmaschine

eingeschaltet

SM471

T. Thermostatknopf
K. Programmierknopf der

Trockenzeiten

P. Programmierknopf
A. Ladetür

B. Filter
C. Schraubbare Standfüße
D. Klappe, oben
E. Trommel

8

VERWENDUNG DER WASCHMASCHINE

Achtung: um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu prüfen und die Trommel zu

Deutsch

reinigen, wird der erste Waschzyklus ohne Wäsche ausgeführt.

Jedesmal vor dem Waschen:

1. Die Wasseranschlüsse kontrollieren: Der Wasserhahn muß aufgedreht und der
Wasserablaßschlauch ordnungsgemäß positioniert sein [vgl. hierzu Kapitel Montage
und die Abbildungen 4 - 7].

2. Der Programmierknopf muß sich in Position stop befinden.

3. Den Stecker mit trockenen Händen in die Steckdose schieben.

4. Die Wäsche sortieren (anhand der Zeichen auf den Kleidungsetiketts).

5. Vor dem Beladen der Waschmaschinentrommel kontrollieren Sie, ob:

- die Taschen der Kleidungsstücke leer sind,

- aufgetrennte Stellen genäht wurden,

- Reißverschlüsse, Gürtel, Schnallen und Häkchen geschlossen sind,

- Flecken entsprechend beseitigt wurden.

6. Die Ladetür öffnen.

7. Die Wäsche in die Trommel geben und die Ladetür schließen.
Achtung: Die Waschmaschine auf keinen Fall zu stark beladen. Stoffe, die viel
Wasser aufsaugen (z.B. Teppiche), sollten nicht in der Maschine gewaschen
werden.

8. Das Waschpulver (ein solches mit wenig Schaumbildung) und den Weichspüler
für automatische Waschmaschinen (s. Kapitel “Waschmittel”) in die
dementsprechenden Schalenfächer leeren.

9. Die Schale wieder ganz hineinschieben.
ACHTUNG !! Die Waschmittelschale während des Maschinenbetriebs nicht herausziehen, es
könnte dadurch Wasser ausfließen.

10. Programm, Drehzahl und Temperatur wählen.

11. Stellen Sie nun Programm und Temperatur.

ACHTUNG !! Den Programmierknopf nie nach links drehen. Wenn der Knopf
versehentlich zu weit gedreht wurde, darf er nicht zurückgedreht werden,
sondern ist in stetiger Rechtsdrehung auf die gewünschte Stellung zu bringen.

12. Nach beendetem Waschzyklus hält die Maschine auf einer der STOP-Positionen
des Programmierknopfes an.

13. Die Maschine kann eine Minute nach Waschende oder nach Ausschalten über

die EIN/AUS Knopf geöffnet werden.

14. Die Wäsche herausnehmen.

15. Den Stecker aus der Dose ziehen (die Hände müssen trocken sein!).

16. Den Wasserhahn schließen.

9

SM471

ANGABEN ZUM EINSATZ DES WÄSCHETROCKNERS

Waschen und Trocknen
ACHTUNG !! Vor dem Trocknen der Wäsche muss der Plastikbehälter für Pulverwaschmittel

aus der Trommel entnommen werden. Der Waschmittelbehälter darf ausschließlich für die
Waschprogramme verwendet werden.

1. Die Taste für halbe Ladung drücken.

2. Die Taste “Stop mit Wasser“ bzw. “Nicht-Schleudern“ dürfen nicht gedrückt sein.

3. Die Trockendauer mit Hilfe des Einstellknopfes regulieren.

4. Das gewünschte Waschprogramm und die Temperatur auswählen.

5. Das Programm und die Waschtemperatur einstellen.

6. Die Taste ON/OFF drücken, um das Programm zu starten.

7. Am Ende des Waschprogramms stoppt die Maschine bei einem der STOP-Punkte, die
auf dem Programmschalter verzeichnet sind.

8. Nach beendigtem Trockenvorgang stoppt der Trockendauer-Einstellknopf auf Null.

9. Die Taste ON/OFF drücken, um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

10. Die Wäsche entnehmen.

11. Den Stecker mit trockenen Händen aus der Steckdose ziehen.

12. Den Wasserhahn schließen.

Trocken

• ACHTUNG !! Wäschestücke, die zuvor mit Lösemitteln oder Produkten auf Benzinbasis
behandelt wurden, dürfen nicht getrocknet werden, da sie Explosionen verursachen
können.

• ACHTUNG !! Der Wäschetrockner funktioniert nicht, wenn ein Wollprogramm eingestellt
wurde.

• ACHTUNG !! Werden beim W aschvorgang Behälter für Pulver- oder Flüssigwaschmittel
verwendet, müssen diese vor dem Trocknen der Wäsche entnommen werden.

• Die Wäsche sollte nicht vollkommen getrocknet werden, sondern etwas feucht bleiben,
da übermäßiges Trocknen die Wäsche zerknittern und das Bügeln erschwert.

• Folgende Dinge dürfen nicht in den Wäschetrockner gegeben werden: Schlafsäcke,
Steppdecken, Polster und voluminöse Decken, da sie während des Trocknens ihr
Volumen vergrößern und somit eine korrekte Luftzirkulation in der Maschine verhindern

• Die Einstellung der Trockenfunktion ist nur möglich, wenn der Programmschalter auf
STOP positioniert ist.

Deutsch

1. Einfüllen der Wäsche und korrektes Schließen des Einfüllfensters.
ACHTUNG !! Um beim T rocknen bestmögliche Ergebnisse zu erziehen, dürfen folgende
Lademengen nicht überschritten werden.

- 2,5 kg für strapazierfähiges Gewebe (2 kg bei sehr großen oder sehr kleinen
Wäschestücken)

- 1,5 kg für Mischgewebe und synthetische Stoffe.
Wenn die angegebenen Mengen nicht überschritten werden, kann sich die Wäsche in
der Trommel frei bewegen, zerknittert nicht und man erzielt ein perfektes Ergebnis.

2. Die Trockendauer mit Hilfe des Zeitschalters einstellen.

3. Den Programmschalter auf STOP positionieren.

4. Der Wasserhahn muss während der Trockenphase geöffnet bleiben.

5. Prüfen, ob der Wasserablaufschlauch korrekt positioniert ist. Eventuell ist die
Installationsanleitung auf Seite 4-5 heranzuziehen.

SM471

10

6. Den Waschtrockner an das Stromnetz anschließen(Auf trockene Hände achten, um
elektrische Schläge zu vermeiden).

7. Die Taste für halbe Ladung drücken.

8. Die ON/OFF-Taste drücken, um den Trocknungszyklus zu starten.
ACHTUNG !! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Während des Trocknungszyklus erhitzt sich das Einfüllfenster.

Deutsch

Auch wenn eine zusätzliche Scheibe zum Schutz vor Verbrennungen vorhanden ist,
müssen die Sicherheitsnormen unbedingt beachtet werden
Kinder dürfen sich dem in Betrieb stehenden Gerät keinesfalls nähern.
ACHTUNG !! Reißverschlüsse und Knöpfe können sich erhitzen.

9. Nach beendetem Trocknungsprogramm positioniert sich der Zeitschalter auf Null.

10. Das Gerät mit Hilfe der ON/OFF-Taste ausschalten.

11. Den Netzstecker des Waschtrockners mit trockenen Händen herausziehen.

12. Den Wasserhahn schließen.

13. Die Wäsche entnehmen.

ZUM TROCKNEN EMPFOHLENE LADEMENGEN UND ZEITEN

Gewebeart Programm Menge

Baumwolle

und Leinen
(Schleuderge

Normal

schwindigkeit
800 U/min)

Empfindliche

Schonend

Synthetikfasern

Anmerkung: die in dieser Tabelle angegebenen Trocknungszeiten beziehen sich auf

SM471

Baumwollfrottee. Natürlich variiert die vorgegebene Trocknungsdauer je
nach eingelegtem Gewebe.

2,5 kg

2 kg

1,5 kg

1 kg

0,5 kg

1,5 kg

1 kg

0,5 kg

Position Zeitschalter

Bügelfeucht

(Minuten)

Schranktro

cken

(Minuten)

80-90
65-75
45-55
35-45
25-35

100-110

80-90
70-80
50-60
40-50

75-85
55-65
45-55

11

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN (erhältlich je nach Modell)

- Ein/Aus : Zum Wiederstarten Programmierknopf ziehen oder anderenfalls Ein/Aus-
Knopf drücken, wobei die entsprechende Anzeige erneut aufleuchtet.

- Taste zur Temperaturbegrenzung: Diese Taste hat die Funktion, die Temperatur auf
60°C zu halten, für den Fall, daß der Tempraturregler auf einen höheren Wert
eingestellt ist. Zeichen

- Plusspül-Taste:

Ihr Gerät ist auf äußerst sparsamen Wasserverbrauch ausgelegt; normalerweise

kommt es für ausreichendes Spülen mit 3 maligem Spülgang aus. In Gebieten mit
besonders weichem Wasser sollten Sie einen zusätzlichen Spülgang zuschalten,
indem Sie die Plusspül-Taste drücken. Dies wird auch empfohlen für Personen, die
auf Waschmittel allergisch oder empfindlich reagieren.

- Zentrifugen-Ausschalttaste: Mit der Taste kann die Maschine auf Waschen
ohne Zentrifugieren geschaltet werden.

- Taste für Sparwaschzyklus: Für eine kleine Menge Wäsche (unter 3 Kg) die
Wasserspartaste betätigen.

- Temperaturregler: Dient zur Vorgabe der gewünschten Waschtemperatur, die durch
Rechtsdrehung des Knopfes bis auf den erforderlichen Temperaturwert eingestellt
wird. Zur Wahl der richtigen Temperatur steht die Programmtabelle auf Seite 10
der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Verfügung.

Deutsch

- Taste 500/1000-1200-1400 UpM: ermöglicht die Anwahl der Drehgeschwindikgeit
während des Zentrifugierens.

- Das Programm verfügt über einen wahlweisen “Knitterschutz”.

Die Maschine stoppt während des letzten Spülganges bei der mit ? gekennzeichneten

Position auf dem Programmschalter.

Will man das Waschprogramm beenden, genügt es, den Programmschalter um

eine Einstellposition weiterzudrehen.

- Zeitregler für den Trocknungsvorgang:ermöglicht die Anwahl der gewünschten

Trocknungsdauer.

Achtung: Diese Funktion ist nur bei den intensiven Waschprogrammen aktiv. Bei den

schonenden und Wollwaschprogrammen dreht die Zentrifuge stets mit 550
UpM.

Wichtig: Die Anwahl der Programme und der vorab beschriebenen Funktionen darf

ausschließlich bei abgeschalteter Maschine erfolgen.

SM471

12

PROGRAMMTABELLE

ENERGISCHE PROGRAMME FÜR UNEMPFINDLICHE GEWEBE

Men-

Re­gler

Deutsch

(P)*

A

#

B

Re­gler

(T)**

90°

60°

40°

90°

60°

40°

Gewebe

Baumwolle,
Leinen,
Hanffasern

Baumwolle,
Leinen,
unempfind­liche Mi­schgewebe

Kaoten,
meng­weefsels,
tere stoffen

Baumwolle,
Leinen,
Hanffasern

Kaoten,
linnen,
resistente
meng­weefsels

Kaoten,
meng­weefsels,
tere stoffen

Pflege-

kenn-

zeichen

90

60

40

90

60

40

Beispiele und

Verschmutzungsgrad

Weiße und farbechte
Bett-und Tischwäsche,
Handtücher, Unterwä­sche; stark verschmutzt

Bunte Wäsche, Obe­rhemden, Morgenmäntel,
Pullover, Bettwäsche;
normal verschmutzt

Weiße und farbechte
Bett-und Tischwäsche,
Handtücher, Unterwä­sche; leicht verschmutzt

Weiße und farbechte
Bett-und Tischwäsche,
Handtücher, Unterwä­sche; stark verschmutzt

Bunte Wäsche, Obe­rhemden, Morgenmäntel,
Pullover, Bettwäsche;
normal verschmutzt

Weiße und farbechte
Bett-und Tischwäsche,
Handtücher, Unterwä­sche; leicht verschmutzt

ge in

kg

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Wasch-

mittel­fächer

1

2 3

1

2 3

1

2 3

2 3

2 3

2 3

Hauptwaschgang,
Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

Hauptwaschgang,
Spülgänge, Weichspülen,
Abpumpen und­Endschleudergang

Hauptwaschgang,
Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

Programmbeschreibung

Vorwaschgang, Hauptwasch­gang, Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

Vorwaschgang, Hauptwasch­gang, Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

Vorwaschgang, Hauptwasch­gang, Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

Einsatz der Zusatztasten

500
Max

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

HILFSPROGRAMME FÜR UNEMPFINDLICHE GEWEBE

Re­gler
(P)*

C

D

E

Re­gler

Alle
Ein­stel-

lungen

Alle
Ein­stel-

lungen

Alle
Ein­stel-

lungen

Gewebe

Baumwolle, Leinen
Hanffasern und
unempfindliche
Mischgewebe

Baumwolle, Leinen
Hanffasern und
unempfindliche
Mischgewebe

Baumwolle, Leinen
Hanffasern und
unempfindliche
Mischgewebe

Programm

Energische Spülgänge

Appretieren,
Parfümieren,
Weichspülen

Energischer

Schleudergang

Men­ge in

kg

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Wasch-

Programmbeschreibung

mittel­fächer

Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

3

Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und­Endschleudergang

3

Abpumpen und­Endschleudergang

Einsatz der Zusatztasten

500
Max

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

Nach

Nach

Belie-

Belie-

ben

ben

SCHONPROGRAMME FÜR SYNTHETISCHE UND MISCHGEWEBE

Re­gler
(P)*

F

G

Re­gler

(T)**

60°

40°

60°

40°

Gewebe

Unempfind­liche
Misch­gewebe

Synthetik­fasern (Nylon,
Perlon), Baum­wollmisch­gewebe

Unempfind­liche
Misch­gewebe

Synthetische
weefsels (nylon
perlon) en
mengweefsels
met kaoten

Pflege-

kenn-

Verschmutzungsgrad

zeichen

Overhemden,Bett­wäsche, Säuglings-

60

wäsche, Windeln;
stark verschmutzt

Overhemden,Blusen,
Röcke mit unempfindli-

40

chen Farben; normal
verschmutzt

Overhemden,Bett­wäsche, Säuglings-

60

wäsche, Windeln;
stark verschmutzt

Overhemden,Blusen,
Röcke mit unempfindli-

40

chen Farben; leicht
verschmutzt

Beispiele und

Men­ge in

kg

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Bis

zu 5

Wasch-

mittel-

Programmbeschreibung

fächer

Vorwaschgang, Hauptwasch­gang, Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und-

1

2 3

langsamer Schleudergang
Vorwaschgang, Hauptwasch-

gang, Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und-

1

2 3

langsamer Schleudergang
Hauptwaschgang,

Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und-

2 3

langsamer Schleudergang

Hauptwaschgang,
Spülgänge, Weich­spülen, Abpumpen und-

2 3

langsamer Schleudergang

Einsatz der Zusatztasten

500
Max

Em-

pfoh-

len

Em-

pfoh-

len

Em-

pfoh-

len

Em-

pfoh-

len

# Bezugsprogramm zur energetischen Klassifizierung nach Norm EN 60456/A 11

*Einstellung Programmwahlschalter ** Einstellung Temperaturregler

13

1/2

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

Nach

Belie-

ben

1/2

Nach

Belie-

ben

1/2

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

SM471

Re­gler
(P)*

H

J

K

Re­gler
(P)*

L

Re­gler
(P)*

M

Re­gler

(T)**

Alle
Ein­stel-

Synthetikfasern

lungen

Alle
Ein-

stel-

Synthetikfasern

lungen

Alle
Ein­stel-

Synthetikfasern

lungen

Re-

Gewebe

gler

(T)**

Woll-

35°

wäsche

Re­gler
(T)**

Alle

Wäsche, Wolle,

Ein-

Wollmischgewebe,

stel-

lungen

Gewebe

Mischgewebe,

empfindliche

Mischgewebe,

empfindliche

Mischgewebe,

empfindliche

Pflege-

kenn-

zeichen

Gewebe

Seide

PROGRAMMTABELLE

HILFSPROGRAMME FÜR FEINWÄSCHE

Men-

Wasch-

ge in

mittel-

Waschprogramm

Schonende

Spülgänge

Appretieren,
Parfümieren,
Weichspülen

Schonender

Schleudergang

kg

Bis

zu 2,5

Bis

zu 2,5

Bis

zu 2,5

SPEZIALPROGRAMME FÜR WOLLE UND SEIDE

Men-

Beispiele und

Verschmutzungsgrad

"Waschmaschienen­feste" Wolle

ge in

kg

Bis

zu 1

Wasch-

HILFSPROGRAMME FÜR WOLLE UND SEIDE

Men-

Beispiele und

Verschmutzungsgrad

Schonender

Schleudergang

ge in

kg

Bis

zu 1

Wasch-

Programmbeschreibung

fächer

Spülgänge,
Weichspülen, Abpum­pen und langsamer

3

Schleudergang

Abpumpen und
Endschleudergang

Abpumpen und
Endschleudergang

mittel-

Programmbeschreibung

fächer

Waschgang mit hohem
Wassrstand, Spülgänge,
Weichspülen, Abpumpen
und langsamer

32

Schleudergang

Programmbeschreibung

mittel­fächer

Endschleudergang

Abpumpen und

Einsatz der Zusatztasten

500
Max

Em-

pfoh-

len

Nach

Belie-

ben

Nach
Belie-

ben

1/2

Einsatz der Zusatztasten

500
Max

Em-

pfoh-

len

1/2

Einsatz der Zusatztasten

500
Max

Nach

Belie-

ben

1/2

Deutsch

*Einstellung Programmwahlschalter ** Einstellung Temperaturregler

SM471

14

WASCHMITTEL

Die Maschine hat eine Schale mit drei Fächern für die Waschmittel [Abb. 10]. Die
entsprechenden Hinweise finden Sie auf der Schalenblende.

Deutsch

I Waschpulverfach für Vorwäsche oder Einweichen (1)

II Waschpulverfach für normalen Waschzyklus (2)

Fach für Weichspüler, Duftmittel, Stärkemittel oder Bleichmittel (3).

Bei der Verwendung von flüssigen Waschmitteln (Programm
ohne Vorwäsche) ist der eigene Dosierer in das mittlere Fach
(2) zu stellen und dann behutsam bis zur Max.-Markierung
zu füllen. Erinnern Sie sich stets, den Dosierer vor der
Verwendung von Waschpulver herauszunehmen.
ACHTUNG: Vor der Verwendung von flüssigen Waschmitteln sind
Waschpulverreste zu beseitigen.
Bei hartem Wasser sind Kalklösemittel zu verwenden, sowohl
für ein besseres Waschergebnis als auch zum Schutz der
Maschinenkomponenten gegen Kalkablagerung.

Dieses Kalklösemittel wird dem Waschmittel im mittleren Schalenfach (2) beigefügt.

WICHTIG: Stets Waschpulver oder flüssige Waschmittel für Waschmaschinen verwenden,
da diese weniger schäumen.

Sich an die vom Hersteller vorgegebene Waschmittelmenge halten (auf der Verpackung
angegeben).
Wird das Waschmittel in Übermenge verwendet, bildet sich zu viel Schaum und überdies
wird nicht das gewünschte Waschergebnis erreicht.
Bei einer zu kleinen Menge wird die Wäsche nicht ordentlich gewaschen.

WARTUNG

Die Waschmaschine ist äußerst wartungsarm ausgelegt, es ist jedoch sehr wichtig, daß
sie regelmäßig gereinigt wird.
Vor der Ausführung sämtlicher Reinigungsarbeiten ist die Maschine spannungslos zu
setzen und der Wasserhahn zu schließen.

ACHTUNG !! Die Waschmaschine darf nicht mit Chemikalien, sondern nur mit einem feuchten und
leicht eingeseiften Tuch gereinigt werden.

Reinigung der Waschmaschine

Chassis und Gummiteile der Maschine mit einem weichen feuchten Tuch abwischen.
Keine Scheuermittel, Benzin oder Lösungsmittel verwenden.
Nach der Reinigung die Ladetür offen lassen, damit die Gummiteile trocknen.

Die Waschmittelfächer regelmäßig auswaschen. Hierzu die Schale herausziehen und
mit fließendem Wasser ausspülen. Nach der Reinigung die Schale wieder einschieben.

15

SM471

Reinigung des Filters
ACHTUNG !! Vor der Ausführung der vorab beschriebenen Arbeitsgänge sicherstellen,
daß die Waschmaschine leer ist. Den Filter nie während des Betriebes oder während
sich Wasser in der Maschine befindet, herausziehen.

Damit das im Filter gebliebene Wasser nicht auf den Boden
fließt, ein Tuch hinlegen oder einen flachen Teller hinstellen.
Die Klappe des Filters öffnen und diesen gegen den
Uhrzeigersinn drehen, damit er herausgenommen werden
kann [Abb. 11].
Der Filter ist regelmäßig zu reinigen.
Den Filter mit fließendem Wasser ausschwemmen und
Restbestände entfernen.
Den Filter wieder hineinstecken und im Uhrzeigersinn fest andrehen.

Deutsch

SM471

16

PROBLEMFÄLLE

Wenn die Maschine Betriebsstörungen aufweist oder überhaupt nicht funktioniert, überprüfen
Sie bitte, ob es sich um eine der nachstehend aufgeführten Ursachen handelt, bevor Sie den
technischen Service zu Hilfe ziehen. Der Techniker ist, auch wenn sich die Maschine noch

Deutsch

in Garantie befindet, auf jeden Fall zu bezahlen.

Mangelnde Funktion (Kontrolleuchte im
erloschenen Zustand)

· sicherstellen, daß:

1) Netzspannung anliegt

2) der Stecker ordentlich in der Dose steckt

3) der Programmierknopf auf EIN-Stellung
gedreht wurde und die Stop-Taste nicht
gedrückt ist.

4) die obere Klappe der Waschmaschine
regelrecht geschlossen ist

Mangelnde Funktion (Kontrolleuchte im
Leuchtzustand)

· sicherstellen, daß:

1) der Programmierknopf auf das gewünschte
Programm gedreht wurde;

2) ggf. den nächsten Punkt “Kein
Wassereinlauf in die Waschmaschine”
lesen.

Kein Wassereinlauf in die Waschmaschine

· sicherstellen, daß:

1) Wasser in den Rohrleitungen vorhanden
ist

2) der Wasserhahn geöffnet wurde

3) das Ablaßrohr nicht geknickt ist

4) der Filter nicht verstopft ist. Wenn dies
der Fall ist, den Filter reinigen nachdem
die Maschine spannungslos gesetzt wurde.

5) in der Waschmittelschale keine
verhärteten Waschpulverreste sind.

Stetiger Wasserein- und -Ausfluß:

· sicherstellen, daß:

1) das Ablaßrohr in der richtigen Höhe
(60-90 cm) positioniert ist

2) das Ende des Ablaßrohres nicht in
Wasser getaucht ist

Mangelnder Wasserablaß und kein
Zentrifugieren

· sicherstellen, daß:

1) das Wasserablaßrohr korrekt
angeschlossen ist

2) das Ablaßrohr nicht geknickt ist

3) der Filter am Ablaß nicht verstopft ist

4) nicht die Funktion ‘Ausschalten der
Zentrifuge’ angewählt wurde

17

5) nicht die Funktion ‘Stop ohne Wasserablaß’
angewählt wurde.

Vibrationen - betriebsfremdes Geräusch

· sicherstellen, daß:

1) sämtliche Arretierschrauben, die für den
Transport dienten, abgeschraubt wurden

- siehe Seite 3

2) die Waschmaschine perfekt eben steht

3) große Wäschestücke, so Leintücher, Tischtücher etc.
in der Trommel gut verteilt sind.

Die Ladetür öffnet sich nicht

1) Ca. 1 Minute nach Beendung des
Waschzyklus warten

Wäsche ungenügend zentrifugiert

· sicherstellen, daß:

1) die Wäsche in der Trommel gleichmäßig
verteilt ist

2) die richtige Zentrifugen-Drehzahl
angewählt wurde

Die Waschmaschine stoppt während des

Waschzyklus

· sicherstellen, daß:

1) Strom anliegt

Es bleibt zu viel Waschmittel in der Schale

· sicherstellen, daß:

1) der Wasserhahn offen ist

2) der Filter zwischen Wasserhahn und Wassereinlaßrohr
rein ist.

Kein zufriedenstellendes Waschergebnis

· sicherstellen, daß:

1) die Trommel nicht zu stark beladen wurde

2) die richtige Menge Waschmittel verwendet
wurde

3) das zweckentsprechende Waschprogramm
angewählt wurde

Die Wäsche ist eingegangen oder die Farben
sind verblaßt

· sicherstellen, daß:

1) das richtige Waschprogramm angewählt
wurde

2) die richtige Waschtemperatur angewählt wurde

SM471

Nachdem man diesen Störungen auf den Grund gegangen ist und sie beseitigt hat,
müßte die Waschmaschine einwandfrei funktionieren. Ist dies nicht der Fall, nehmen
Sie mit der nächstgelegenen Vertrags-Kundendienststelle Rücksprache.

Dabei geben Sie bitte das Modell, die Werknummer und die Art der Störung an. Die
Maschinendaten sind auf dem Schild der Filterklappe angegeben.

Diese Informationen dienen dem Service-Techniker zur Besorgung der Ersatzteile
und versetzen ihn somit in die Lage, die Reparatur kurzzeitig auszuführen. Es empfiehlt
sich, die folgenden Daten stets zur Hand zu haben:

MODELL: ...................................................................................

WERKNUMMER: ...................................................

ANKAUFSDATUM: .............................................................

TECHNISCHE DATEN

ABMESSUNGEN - Breite - 59,0 cm

- Höhe - 84,5 cm

- Tiefe - 53,0 cm

Versorgungsspannung Siehe Daten -Schild

Gesamter Leistungsverbrauch Siehe Daten -Schild

UV-Netzschalter Siehe Daten -Schild

Wasserdruck min. 0,05 MPa – max. 1 MPa

Deutsch

Max. Lademenge für den Waschzyklus 4,5 kg – Baumwolle - Leinen

2,5 kg – synthetische und heikle Stoffe
1 kg - Wolle

der Hersteller haftet nicht für Unfälle und Schäden,

die durch Nichtbeachtung der sicherheitsnormen sowie der

bedienungsanleitungen bewirkt sind

SM471

18

20/3/2000 SM471 Stampa Tipolitografia Fabrianese Fr"AS" 12P LA 461303494