Eurotech EW 1560 User Manual [de]

eurotech

Waschvollautomat

Frontlader

EW 1560

Gebrauchsanweisung

Wir haben diese Gebrauchsanweisung erstellt, damit Sie Ihr neues
Gerät möglichst schnell und umfassend kennenlernen.

• Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme und Benutzung des Gerätes diese
Anweisung aufmerksam durch.

• Machen Sie sich in der Reihenfolge dieser Gebrauchsanweisung mit
Ihrem neuen Gerät und seinen verschiedenen Bedienungsfunktionen
vertraut.

• Beachten Sie die Hinweise, die sich auf die richtige Bedienung und
Behandlung beziehen. Damit erreichen Sie eine ständige Einsatzbereitschaft
und lange Lebensdauer Ihres Gerätes.

• Besonders sind die Hinweise zu berücksichtigen, die Sicherheit betreffen.
Sie sollen helfen, Unfälle zu verhüten und Ihr Gerät vor Schäden zu
bewahren.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, sie kann Ihnen auch später
noch in manchen Fällen ein nützlicher Helfer sein.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Umweltschutz

Bitte bedenken Sie, daß es sich bei
Verpackungsmaterial, aber auch
bei Altgeräten, Ersatzteilen etc. um
Wertstoffe handelt. Führen Sie diese
stets ordnungsgemäßer Entsorgung
zwecks Wiederverwertung zu.

INHALT

Sicherheitshinweise
Technische Daten
weitere Hinweise
Inbetriebnahme

Transportsicherung
Verstellfüsse
Wasserzulaufschlauch
Einlaufstutzen
Wasserablaufschlauch
Netzanschlussleitung
Wartungsklappe

Bedienungselemente-Gerät
Bedienungselemente-Blende
Funktionsbeschreibung

Einspülbehälter
Anzeigedisplay
Start - Taste für Programmstart
Zeit - Taste für Startzeitvorwahl
Vorwäsche - Taste für Vorwäsche
Kurz - Taste für Kurzprogramm
Spülen+ - Taste für Zusatzspülgang
Flecken - Taste für Anti-Fleckenprogramm
Leuchtmelder - für Schleuderdrehzahl
Schleuderdrehzahl - Taster
Programmwähler
Ein-/Auschalter - Geräteschalter
Leuchtmelder - für Programmablauf
Wartungsklappe
Fremdkörpersieb
Einspülbehälter
Einfülltüre

Handhabung
Ein Waschgang
Programmbeschreibungen
Fleckenentfernung
Wäschegewichte
Wäsche-Pflege-Symbole
Kundendienst

SEITE

2
3
4
5
5
5
5
5
6
6
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
11
11
11
12
13
14-18
19
20
21
22
mm

1

SM939

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanweisung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation/Aufstellung, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachfolgenden Hinweise nicht beachtet werden:

- Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen.

- Bei Schäden am Gerät umgehend vor dem Anschließen beim Lieferanten rückfragen.

- Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes, Gerät nur nach den Angaben der Gebrauchsanweisung montieren und anschließen. Dieses sollte
durch eine Fachkraft erfolgen.

- Das Gerät nur für den angegebenen Verwendungszweck benutzen.

- Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen, Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen.

- Nicht am Anschlußkabel sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

- Reparaturen und Eingriffe in das Gerät nur von einer Fachkraft (dem Werkskundendienst) ausführen lassen.

- Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, dazu Netzstecker ziehen und Anschlußkabel durchtrennen. Danach das Gerät einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.

- Gerät nur zum Waschen/Schleudern von Haushaltswäsche benutzen.

- Zum Waschen nur Leitungswasser oder gefiltertes Regenwasser und handelsübliche für Waschmaschinen geeignete Waschmittel verwenden.
Vergewissern Sie sich, daß bei der Verwendung von Wasserenthärtungs-, Entkalkungs-, Färbe- und Entfärbemitteln der Hersteller in seiner
Gebrauchsanweisung den Einsatz dieser Mittel in Waschautomaten erlaubt.

- Das Gerät nicht als Trittbrett benutzen.

- Kleinkinder müssen daran gehindert werden, das Gerät zum Höhlespielen zu benutzen.

- Nicht in die sich drehende Trommel greifen.

- Bei unsachgemäßem, gewaltsamem Öffnen der Wasserwege, z.B. Flusensieb, besteht Verbrühungsgefahr.

- Im Fehlerfall Gerät ausschalten (Netzstecker ziehen) und Wasserhahn zudrehen.

- Türverschluß von ausgedienten Geräten entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst einschließen können.

SM939

2

Technische Daten

EW 1560

Schleuderdrehzahl

500 - 1500 U/min

Fassungsvermögen

Baumwolle ca. 6,0 kg
Pflegeleichtwäsche ca. 2,5 kg

Feinwäsche, Wolle ca. 1,5 kg

Abmessungen

Höhe ca 850 mm
Breite ca 595 mm
Tiefe ca 555 mm

Netzspannung 230 Volt, 50 Hz
Anschlußwert ca.

Heizung ca.
Antriebsmotor ca.

2,25 kW

2,10 kW

0,15 kW

Laugenpumpe ca. 34 W

Absicherung 10 A

Wasserdruckbereich 0,5-10,0 bar

Hinweis: Das Typenschild befindet sich auf die
Innenseite der Wartungsklappe (s. Seite 11).

Tabelle 1

max. Schleuderdrehzahlen in den einzelnen Programmen:

EW 1560

KOCH-/BUNTWÄSCHE 1500

PFLEGELEICHT 1000

FEINWÄSCHE 500

WOLLE 1000

HANDWÄSCHE 1000

KALTWÄSCHE 1500

SPÜLEN 1500

SCHLEUDERN 1500

Technische Änderungen vorbehalten

3

SM939

weitere Sicherheitshinweise

• Bitte beachten Sie, daß beim unsachgemäßen
Umgang mit Elektrogeräten Gefahren entste­ hen können, die möglicherweise von Kindern
nicht erkannt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes
nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.

• Übergeben Sie diese Gebrauchsanweisung
auch anderen Benutzern des Gerätes, damit
auch diese sich über alle Funktionen und
Hinweise informieren können.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ge-

rätes unbedingt zuerst die Transportsiche­rungen!

• Der Wasseranschluß darf auf keinen Fall über
die Mischbatterie eines drucklosen Heißwas­serbereiters (Wassererwärmers) erfolgen .

• Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose ange­schlossen werden.

• Eingriffe und Reparaturen am Gerät dürfen
nur von einem autorisierten Fachmann vor­genommen werden. Dabei ist unbedingt
der Netzstecker zu ziehen.

WICHTIG !

• Beachten Sie bitte unbedingt die Pflege­symbole, die in den Wäsche- und Kleidun­gsstücken eingenäht sind, bevor Sie das
entsprechende Waschprogramm und die
Waschtemperatur einstellen.

Energiespartips

Ihr Waschautomat hat ein neues, modernes Wa­schsystem, das Energie, Wasser und Waschmittel
spart.

• Im Normalfall ist Vorwäsche nicht nötig! Vorwä­sche ist nur sinnvoll bei stark verschmutzter
Wäsche (z. B. Berufskleidung).

• Bei normal verschmutzter Wäsche verwenden
Sie nur Programme ohne Vorwäsche. Bei ge­ring verschmutzter Wäsche können SIe auch
das Kurz-Programm wählen.

• Am wirtschaftlichsten waschen Sie, wenn die
Trommel immer mit der empfohlenen maxima­len Wäschemenge (siehe Technische Daten)
gefüllt wird; die angegebene Menge darf aber
nicht überschritten werden.

Bei kleinen Mengen an Koch- und Bunt­wäsche sowie in den Pflegeleichtpro­grammen füllen Sie auch entsprechend
weniger Waschmittel ein.

SM939

4

Inbetriebnahme

F

Transportsicherung

Der schwingende Waschbottich ist für denTransport
des Gerätes mit einer Transportsicherung aus­gestattet

(s. Seite 7)

Bevor Sie den Stecker des Gerätes in die
Schutzkontakt-Steckdose stecken, müssen
unbedingt zuerst die vier Transportsicher­ungen entfernt werden.

• Drehen Sie mit einem M 10 Schlüssel die 4
Schrauben an der Rückseite des Gerätes
heraus (Abb 1).

• Ziehen Sie die Gummi-Kunststoff-Distanzstücke
heraus und bewaren die Teile der Transport-

sicherung für einen späteren Transport des
Gerätes gut auf.

• Schließen Sie mit den beiliegenden Kunststoff­Verschlußkappen die 4 Öffnungen der
Transportsicherung (Abb. 2)

5

Aufstellung

Für einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt
nötig, daß der Waschvollautomat waagerecht und
fest auf dem Boden steht.

Bei bestimmten schwachen Holzfußböden -wie
sie z. B. noch in Altbauten anzutreffen sind, kann
der Waschvollautomat beim Schleudern ins
Schwingen kommen. Wir empfehlen, in solchen
Fällen eine mindestens 22 mm starke Holzplatte,
besser noch eine Stahlblechplatte (Riffelblech)
von etwa 4 mm Stärke in der Größe der Geräte­grundfläche unter das Gerät zu legen.

D

Verstellfüsse

Kleine Unebenheiten des Fußbodens lassen sich
durch die 4 verstellbaren Füße ausgleichen. Nach
Lösen der Kontermuttern können die Füße hinein­oder herausgedreht werden.

Die Kontermuttern müssen nach dem Verstel­len wieder fest angezogen werden.

(s. Seite 7)

Wasserzulaufschlauch
Einlaufstutzen

• Die Wasserleitung muß vor dem Anschluß
des Gerätes gut durchgespült werden, damit
kein Installationsschmutz in das Wasserventil
des Automaten gelangen kann.

• Bei einem Wasserdruck von mehr als 10 bar
(ca. 10 atü) ist unbedingt ein Druckminder­ventil vor dem Zulaufschlauch einzubauen.
Den Druck in Ihren Leitungen erfragen Sie
bitte bei Ihrem zuständigen Wasserwerk.

• Die besonderen Vorschriften des örtlichen
Wasserwerkes für den Anschluß von Wa­schvollautomaten sind zu beachten.

• Der AQUA-STOP-SCHUTZSCHLAUCH

sperrt automatisch bei Platzen des Innen­schlauches den Wasserzulauf und schützt
so vor Wasserschaden.

H

J

(s. Seite 7)

SM939

• Bringen Sie den Aqua-Stop-Schutzschlauch
mit dem Ende an den Einlaufstutzen auf der
Geräterückseite und mit dem anderen Ende
(Absperrvorrichtung) an den Wasserhahn mit
3/4"-Gewinde an.

Die mitgelieferten Dichtungen (davon eine

Siebdichtung) sind vor dem Anschließen
in die Verschraubungen einzulegen.

• Prüfen Sie nach dem Anschrauben der Sch­lauchanschlüsse durch langsames Öffnen des
Wasserhahnes, ob alle Schlauchverschrau-

bungen dicht sind.

-Wasserablaufschlauch

G

(s. Seite 7)

• Der Wasserablaufschlauch ist mit der einen
Seite fest am Gerät angeschlossen.

• Legen Sie zuerst das andere Ende in den
beiliegenden Schlauchhalter (Bogen) ein. Er
ist dann knickfrei über den Rand eines Spül­, Wasch- oder Ausgußbeckens zu hängen.

• Um Wasserschäden zu vermeiden muß er mit
dem Schlauchhalter (Bogen) so befestigt wer­den, daß er nicht herunterfallen kann (Bindfa-
den).

• Das Ende des Wasserablaufschlauches darf
nicht höher als 110 cm und nicht niedriger als
60 cm zum Auslaufen eingehängt werden.

• Es darf mit seiner Öffnung nicht in das abge­pumpte Wasser eintauchen (Rücksauggefahr).

Bindfaden

Höhe

mindestens 60

cm , höchstens

110 cm

Wenn der Wasserablaufschlauch nicht in ein
entsprechendes Becken eingehängt werden
kann, bietet sich die Möglichkeit des Abflusses
in einen Bodengully an:

Stecken Sie ein Rohrstück mit einer Länge von
70 bis 110 cm und einem Innendurchmesser
von mindestens 5 cm in den Gully. Damit ver­meiden Sie ein unbeabsichtigtes Auslaufen
des Wassers aus dem Gerät.

Der Wasserablaufschlauch wird in das obere
Ende des Rohres gesteckt und befestigt.

Schlauch und Rohr müssen so angebracht
werden, daß ein Umstürzen oder Herausfallen
verhindert wird.

-Netzanschlußleitung

E

(s. Seite 7)

• Das Gerät muß über die Netzanschlußleitung
an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon­takt-Steckdose angeschlossen werden.

• Wir empfehlen, den Waschvollautomaten an
die Schutzkontakt-Steckdose eines separaten
Stromkreises anzuschließen. Bei Anschluß
des Gerätes an einen Stromkreis, an dem
bereits andere Geräte geschaltet sind, kann
bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Geräte
die Sicherung wegen Überlastung abschalten.

Bitte beachten Sie bezüglich der Absiche­rung die Hinweise in den “Technischen
Daten”.

• Prüfen Sie bitte vor Anschluß des Gerätes, ob
die auf dem Typenschild angegebene Span­nung ( 230 Volt, 50 Hz Wechselstrom) mit der
Spannung der Steckdose übereinstimmt. Das
Typenschild befindet sich in der Wartungsk-

lappe (s. Seite 7).

Hinweis:

B

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
ist der Netzstecker zu ziehen !

SM939

6

BEDIENUNGSELEMENTE - GERÄT

E

H

F

A

G

B

C

D

7

J

SM939

BEDIENUNGSELEMENTE - BLENDE

SM939

eurotech

EW 1560

1

EINFÜLLTÜRE

A

mit Türgriff und
Sicherheitsverriegelung

B

WARTUNGSKLAPPE

FREMDKÖRPERSIEB

C

D

VERSTELLFÜSSE

E

NETZANSCHLUSSLEITUNG

TRANSPORTSICHERUNG

F

WASSERABLAUFSCHLAUCH

G

EINLAUFSTUTZEN

H

WASSERZULAUFSCHLAUCH

J

PROGRAMMDAUER

STARTZEIT

1

000

START

ZEIT

KNITTERSCHUTZ

2

3

EINSPÜLBEHÄLTER

5

4

mit Griffklappe

ANZEIGEDISPLAY für

2

Programmdauer und Startzeit

START

3

Taste Programmstart

ZEIT

4

Taste Startzeitvorwahl

VORWÄSCHE

5

Taste Vorwäsche

KURZ

6

Taste Kurzprogramm

SPÜLEN+

7

Taste zusätzlicher Spülgang

VORWÄSCHE

KURZ

SPÜLEN+

6

STOP

1500

PUMPEN / SCHLEUDERN

1300

SPÜLEN

1100

KALTWÄSCHE

HANDWÄSCHE

900

WOLLE-KALT

700

500

SCHLEUDER­DREHZAHL

7

9

8

10

WOLLE

SEIDE-KALT

FEINWÄSCHE

30

40

30

11

KNITTERSCHUTZ

8

KOCH-/BUNT­WÄSCHE

90

75

60

40

30

60

50

40

30

40

PFLEGELEICHT

VORWÄSCHE

HAUPTWÄSCHE

SPÜLEN

SCHLEUDERN

ENDE

ºC

EIN
AUS

13

12

Taste für Knitterschutz

9

LEUCHTMELDER

Schleuderdrehzahl

SCHLEUDERDREHZAHL

10

Taste Schleuderdrehzahl

PROGRAMMWÄHLER

11

EIN- / AUSSCHALTER

12

LEUCHTMELDER

13

Programmablauf

8

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

1

EINSPÜLBEHÄLTER mit Griffklappe

Funktionsbeschreibung Einspülbehälter siehe
Seite 11.

ANZEIGEDISPLAY für die Programmdauer

2

und die Startzeit
Die Programmdauer wird in Stunden und Minuten
angezeigt und in Minutenschritten bis zum Ende
des Programms zurückgezählt. Wenn ein Pro­gramm aktiv ist, leuchtet ein grüner Pfeil. Nach
Beendigung des Programms erscheint im Display
die Anzeige "END". Die Sicherheits-Türverriege­lung ist jetzt frei und die Türe kann geöffnet werden.
Wenn alle Waschvorbereitungen getroffen sind,
kann die Startzeit eingestellt werden! Die
vorgewählte Startzeit wird in Stunden angezeigt
und in Stundenschritten bis zum automatischen
Programmstart zurückgezählt. Durch Drücken der
START-Taste wird die Startzeitvorwahl aktiv, im
Display leuchtet dann ein roter Pfeil.

Hinweis:

wählers blinken im Display 3 Striche und zeigen,
dass kein Programm aktiv ist.

3

Mit der "START"-Taste wird duch kurzes Drücken
der Programmablauf direkt bzw. bei eingestellter
Startzeitvorwahl mit entsprechender Verzögerung
gestartet.

4

Mit der Taste "ZEIT" wird die Startzeitvorwahl
eingestellt. Der Beginn des Waschens kann bis
zu 16 Stunden verzögert werden. Wählbar sind
die Verzögerungszeiten von 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10,
12, 14 und 16 Stunden. Drücken Sie dazu die
"ZEIT"-Taste so oft, bis die gewünschte Ver­zögerungszeit im Display angezeigt wird und
anschließend kurz die Start-Taste.

In der STOP-Stellung des Programm-

START

ZEIT Taste für die Startzeitvorwahl

Taste für den Programmstart

Achtung: Wählen Sie die Startzeitvorwahl erst,
wenn alle anderen Vorbereitungen vorgenommen
sind. Der Waschautomat startet zeitverzögert!

5

VORWÄSCHE

Durch Drücken der Taste "VORWÄSCHE" wird
das Vorwaschprogramm gewählt. Das Leuchten
der Taste zeigt, das die Funktion aktiviert ist.
Vorwäsche ist nur in den Programmen Koch-/
Buntwäsche und Pflegeleicht möglich.
Vorwäsche ist nicht möglich, wenn das Kurz­oder Flecken-Programm gewählt wurde. Die Taste
VORWÄSCHE leuchtet dann nicht!
Mit der Vorwäsche wird ein zusätzlicher, 40°C ­Kurzwaschgang eingeleitet. Anschließend wird
die Lauge abgepumpt und der nachfolgende
Hauptwaschgang erfolgt mit neuem Wasser­zulauf.
Wenn Sie im Waschprogramm eine Waschtem­peratur unter 40°C gewählt haben (z.B. Pflege­leicht 30°C) so wird in der Vorwäsche auch nur
bis 30°C aufgeheizt.

6

KURZ

Durch Drücken der Taste "KURZ" wird das Kurz­programm gewählt. Im Kurzprogramm wird die
Waschzeit bei Koch-/Buntwäsche und Pflegeleicht
verkürzt. Das Leuchten der Taste zeigt, das die
Funktion aktiviert ist.
Das Kurzprogramm ist nicht möglich, wenn das
Vorwäsche- oder das Fleckenprogramm gewählt
wurde. Ein normaler Spülgang und die Funktion
der Spülen+ Taste entfällt. Eine 40° Pflege­leichtwäsche dauert ca. 40 Minuten. Das Kurz­programm ist ideal für leicht verscmutzte Wäsche.

SPÜLEN+

7

Durch Drücken der Taste "SPÜLEN+" wird den
drei Spülgängen ein vierter Spülgang zugefügt.
Das Leuchten der Taste zeigt, das die Funktion

Taste für das Kurzprogramm

Taste für die Vorwäsche

Taste für zusätzlichen Spülgang

aktiviert ist. Im Kurzprogramm ist der vierte
Spülgang nicht möglich. Die Taste SPÜLEN+
leuchtet dann nicht.
Das Gerät ist auf äußerst sparsamen Wasser­verbrauch ausgelegt, normalerweise kommt es
für ausreichendes Spülen mit 3- maligem Spül­gang aus. In Gebieten mit besonders weichem
Wasser sollten Sie einen zusätzlichen Spülgang
zuschalten. Dies wird auch empfohlen für Perso­nen, die auf Waschmittel allergisch oder empfin­dlich reagieren.

KNITTERSCHUTZ

8

Taste für den Knitterschutz

Durch Drücken dieser Taste wird an jedem
Waschgang ein Anti-Knitter-Programm angehängt.

Dabei dreht sich nach dem Ende des
Waschganges die Trommel von Zeit zu Zeit mit
ca. 35 Upm so lange, bis der Deckel geöffnet wird.
Auf diese Weise wird vermieden, dass die Wäsche
knittert.

Wenn die Knitterschutz-Taste gedrückt ist, wird
automatisch die Schleuderdrehzahl des Wasch­programms auf eine niedrigere Schleuderdrehzahl
reduziert.

Durch die automatische Herabsetzung der
Schleuderdrehzahl wird die Wahrscheinlichkeit,
dass das Gewebe knittert, weiter verringert.

9

SM939

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

LEUCHTMELDER

9

für die Schleuderdrehzahl

Die "LEUCHTMELDER" zeigen bei jedem Pro­gramm immer die maximale Schleuderdrehzahl
an. Es sind von 500 bis zu 1500 U/min 6 ver­schiedene Schleuderdrehzahlen einstellbar.
Die Drehzahlen aller Stufen sind auf der
Seite 3 angegeben (siehe Tabelle 2).

Zusätzlich kann die Funktion "Schleuderstop"
(nicht Schleudern) gewählt werden. Diese Funk­tion ist auf der Geräte-Blende als Symbol dar­gestellt :

SCHLEUDERDREHZAHL

10

Taste für die Schleuderdrehzahl

Mit der Taste "SCHLEUDERDREHZAHL" wird
die Schleuderdrehzahl gewählt.
Bei der Einstellung eines Waschprogramms stellt
sich automatisch die Schleuderdrehzahl ein und
wird durch Leuchtmelder angezeigt. Sie können
die Schleuderdrehzahl mindern:
Bei jedem Druck auf die Taste mindert sich die
Drehzahl um eine Stufe. Wenn die Stellung
Schleuderstop (siehe Symbol) erreicht ist und
die Taste noch einmal gedrückt wird, so stellt
sich wieder die maximale Drehzahl für das
gewählte Programm ein.

Besondere Hinweise:

Schleudern Sie
mit niedriger Schleuderdrehzahl bzw. wählen Sie
besonders bei Textilien wie Gardinen, einzelne

empfindliche

Wäsche immer nur

Wollarten, Seide und Synthetikstoffe die
Schleuderstop-Funktion. Der Waschautomat
pumpt dann nur das Spülwasser ab und die
Wäsche kann dann tropfnass entnommen wer­den. Wenn die Funktion Schleudern gewählt ist,
so wird auch zwischen den einzelnen Spül­gängen geschleudert. Wäsche, die in einem
elektrischen Trockner getrocknet werden soll,
sollte mit der höchsten Schleuderdrehzahl
geschleudert werden. Achtung: Um Wäsche­schäden zu vermeiden ist in jedem Fall die Pfle­gekennzeichnung (siehe Seite 21) zu beachten.

PROGRAMMWÄHLER

11

Mit dem "PROGRAMMWÄHLER" wird das
Waschprogramm eingestellt. Er ändert seine
Position während des ganzen Programms nicht.
Der Programmwähler stellt eine große Anzahl
von Programmen, u.a. für Baumwolle, Synthetik,
Feinwäsche und Wolle zur Wahl. Um ein be­stimmtes Programm einzustellen, drehen Sie
den Wähler im Uhrzeigersinn, bis das ge­wünschte Programm und die entsprechende
Temperatur eingestellt sind. Mit den Tasten
VORWÄSCHE, KURZ, SPÜLEN+, FLECKEN
und SCHLEUDERDREHZAHL können sie die
Programmeinstellung noch erweitern. (Nähere
Angaben zu den einzelnen Programmen finden
Sie im Kapitel PROGRAMMBESCHREIBUNG).

Um ein eingestelltes Programm zu löschen,
stellen Sie der Programmwähler auf STOP.

EIN- / AUSSCHALTER

12

Mit dem EIN-/ Ausschalter wird der Wasch­automat eingeschaltet. Nach dem Waschen ist
mit dem Schalter das Gerät wieder auszu­schalten. Sollte während des Waschganges der
Schalter ausgeschaltet werden, so startet das
Waschprogramm bei dem Wiedereinschalten

genau im gleichen Schritt und setzt das Pro­gramm fort.

LEUCHTMELDER

13

für den Programmablauf

Die "LEUCHTMELDER" zeigen den Programm­ablauf. Sobald der Waschautomat z.B. vom
Hauptprogramm zu den Spülgängen wechselt,
wird das durch den entsprechenden Leucht­melder angezeigt.
Hinweis: Bei Ende des Waschgangs zeigt der
Leuchtmelder "ENDE" an und im Anzeigedisplay
erscheint das Wort "END".
Die Sicherheits-Türverriegelung ist jetzt frei und
die Türe kann geöffnet werden.

Sollte die Türe noch verriegelt sein, so wenden
Sie keine Gewalt an, sondern warten noch
eine kleine Weile.

Allgemeine Hinweise:

Der Waschautomat beginnt bei dem Start eines
Progamms immer mit Abpumpen.In den ersten
Minuten registriert die Steuerung die Wäsche­beladung und regelt danach die Wassermenge.
Ein

Unwucht-Kontroll-System (UKS) überwacht
den Schleudervorgang. Liegt in der Trommel die
Wäsche unwuchtig, so versucht der Automat
durch wiederholtes Reversieren die Unwucht zu
beseitigen. Ist sie nicht zu beseitigen, so wird
bei kleiner Unwucht mit verminderter Drehzahl
geschleudert. Bei großer Unwucht wird aus
Gründen der Sicherheit nicht geschleudert. Das
Wasser wird dann nur abgepumpt.
Wenn ein Fehler vorliegt, so kontrollieren Sie,
ob der Wasserzulauf, der Wasserablauf und das
Fremdkörpersieb in Ordnung sind und die Türe
richtig geschlossen ist. Falls alles in Ordnung ist
und der Fehler weiter ansteht, so fordern Sie
den Kundendienst an.

SM939

10

C

B

B

WARTUNGSKLAPPE
FREMDKÖRPERSIEB

C

Das Fremdkörpersieb im Wasserablauf muß
regelmäßig gereinigt werden.

Werden stark flusende Textilien, wie Wollkleidung
und Decken, Windeln u.ä. gewaschen, ist es
nach jeder Wäsche zu säubern.

• Um das in der Pumpe verbliebene Wasser
aufzufangen, stellen Sie vor dem Öffnen einen
flachen Behälter unter die Wartungsklappe.

• Schwenken Sie die Wartungsklappe nach vor­ne, drehen Sie die Verschlußkappe nach links
auf und ziehen Sie das Fremdkörpersieb
heraus.

• Reinigen Sie Sieb und Siebgehäuse. Stecken
Sie das Sieb wieder ein und drehen die Ver­schlußkappe nach rechts wieder handfest zu.

Um eine Beschädigung der Pumpe zu ver­meiden, muß bei Frostgefahr im Aufstell­raum grundsätzlich das Restwasser abge­lassen werden.

Verstellfuß

Typenschild

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

PUSH

Drücken auf PUSH und
dann den Einspülbehälter
herausziehen.

1

EINSPÜLBEHÄLTER

Füllen Sie vor dem Einschalten des Waschvol­lautomaten die Waschmittel und das Nachbehan­dlungsmittel (wie Weichspüler, flüssige Wäsche­stärke u.ä.) in die Einspülbehälter ein.

Es gehören in die Kammern:
das Waschmittel für die VORWÄSCHE,

1

das Waschmittel für HAUPTWÄSCHE,

2

das Nachbehandlungsmittel. Füllen Sie es

3

max. bis zur Siebunterkante. Es ist ohne Be­ deutung, wenn nach Abfließen des Nachbe-

handlungsmittels noch 2-3 mm Wasser im
Behälter zurückbleiben.

Wir empfehlen, den Einspülbehälter und die
Abdeckung der Kammer 3 regelmäßig zu reinigen.

Drücken Sie dazu auf PUSH und ziehen dann
den Einspülbehälter ganz heraus.

EINFÜLLTÜRE

A

Die Einfülltür läßt sich öffnen, indem Sie den Griff
nach vorne ziehen.
Der Waschvollautomat ist mit einer Sicherheits­verriegelung versehen, die ein Öffnen der Einfüll­türe während des Programmablaufes verhindert.
Wenden Sie bitte keine Gewalt an. Nach Pro­grammende erscheint die Meldung END im Di­splay. Die Tür kann dann nach ca. 3 Minuten
geöffnet werden.

Nachbehandlungsmittel

Auch für die Dosierung von Weichspülern, flüssiger
Waschestärke u.ä. müssen die Angaben des
Herstellers beachtet werden. Wenn Wäschestärke
verwendet wird, muß diese grundsätzlich in Kam­mer 3 eingefüllt werden.

.

Waschmittel-Dosierung

Die Waschmittelmenge richtet sich nach den An­gaben des jeweiligen Waschmittel-Herstellers. Je
nach Wasserhärte, diese können Sie bei Ihrem
zuständigen Wasserwerk erfragen und Wäsche­menge ist die Waschmittel Dosierung unterschie­dlich. Durch ein spezielles Einspülsystem in den
Waschmaschinen wird das zugegebene Wasch­mittel ohne Verlust für den Waschvorgang voll
wirksam. Bei leicht verschmutzter Wäsche empfeh­len wir, die Waschmitteldosierung noch weiter zu
verringern und die Vorwäsche wegzulassen.

11

SM939

HANDHABUNG

• Für den ersten Waschvorgang sollte ein Koch­programm ohne Wäsche durchgeführt werden,
damit der aus der Fertigung des Gerätes evtl.
anhaftende Schmutz in der Trommel beseitigt
wird.

• Wieviel Wäsche Sie zum Waschen in die Trom­mel geben können, hängt von der Wäscheart
und von der Verschmutzung ab. Wir empfehlen,
die Trommel nicht zu überfüllen. Sie vermeiden
dadurch eine Beeinträchtigung des Wascher­gebnisses.

Als Faustregel gilt dabei: Trockene Wäsche
locker bis handbreit unter die Trommeloberseite
und nasse Wäsche bis zur halben Trom­melhöhe einfüllen (Füllmengen siehe Techni­sche Daten). Waschen Sie große Wäschestüc­ke (Bettwäsche) immer mit kleinen Wäsche­stücken (z. B. Handtücher oder dergl.) zusam­men, um das Waschergebnis nicht zu mindern.

• Die verschiedenen Textilarten erfordern eine
unterschiedliche Behandlung beim Waschen.
Sortieren Sie bitte deshalb Ihre Wäsche nach
den Waschanweisungen (Pflege-
Kennzeichen) der Textilhersteller für das jewei­lige Waschprogramm.

• Feinwäsche wäscht man grundsätzlich mit
maschinengerechten Feinwaschmitteln.

• Wollsachen können Sie in Ihrem Waschvollau­tomaten dann waschen, wenn Sie sicher sind,
daß es sich dabei um filzfreie Wolle handelt.

Andernfalls sollten Sie Wollsachen nur von
Hand waschen.

• Auch Wäschestücke mit Empfindlichkeit für
Gewebe oder Maschenverschiebungen, wie
Tafte, Perlon oder Nylonstrümpfe, werden am
besten von Hand gewaschen.

• Vergewissern Sie sich, daß bunte Wäsche
farbecht ist! Sehr empfindliche Stücke besser
bei niedrigeren Temperaturen und getrennt
behandeln. Waschen Sie bunte Stücke nur
dann zusammen mit weißer Wäsche, wenn
die Echtheit der Farben erwiesen ist. Auch
echtfarbige Stücke werden in Waschlaugen
mit optischen Aufhellern hell überfärbt. Wird
Wert auf Erhaltung des ursprünglichen Far­btons gelegt empfiehlt es sich, Spezialwasch­mittel für Buntwäsche oder handelsübliche
Feinwaschmittel ohne Aufheller zu verwenden.

• Sehen Sie vor dem Waschen die Wäsche
sorgfältig durch: Entfernen Sie aus Falten oder
Taschen der Kleidungsstücke alle fremden
Gegenstände, vor allem rostende, spitze oder
scharfkantige Teile (Knöpfe, Schnallen, Kra­genstäbchen).

• Nehmen Sie lose Knöpfe ab, schließen Sie
Reißverschlüsse, knöpfen Sie Kissen und
Bettbezüge zu. Taschen sollten ausgebürstet,
Strickjacken gewendet, Löcher ausgebessert
werden.

• Schwierige Flecken müssen vorbehandelt wer­den (s. Fleckentfernung Seite 19).

• Perlonstrümpfe und ähnliche pflegeleichte
Textilien sollten Sie in einem Kopfkissenbezug
waschen.

• Der Waschvollautomat sollte nicht als Auf­bewahrungsort für getragene Wäsche benutzt
werden. Feuchte, getragene Wäsche begünstigt
Pilzbefall und Fleckenbildung.

• Lassen Sie das Gerät während des

Betriebes nicht längere Zeit unbeaufsichtigt.

SM939

12

Ein Waschgang

Vor dem Waschen

- Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebeart, Farbechtheit und Temperatur­ beständigkeit.

- Überzeugen Sie sich, daß das Gerät zunächst ausgeschaltet ist. Öffnen
Sie die (A) Einfülltür und legen Sie die Wäsche locker und entfaltet ein;
überladen Sie die Trommel nicht.

- Schließen Sie die Einfülltüre; vergewissern Sie sich daß der Verschluß
richtig eingerastet hat und keine Wäsche eingeklemmt ist.

- Füllen Sie die Wasch- und Nachbehandlungsmittel ein und schieben den
(1) Einspülbehälter hinein.

- Öffnen Sie den Wasserhahn; der Wasserzulauf erfolgt erst nach dem
Programmstart.

- Schalten Sie den (12) Ein-/Ausschalter ein.

Waschprogramm wählen

Drehen Sie den (11) Programmwähler im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte
Programm eingestellt ist. Der (9) Leuchtmelder links vom Programmwähler
zeigt die Schleuderdrehzahl an. Mit der Taste 10 können Sie die
Schleuderdrehzahl herunter setzen.

Startzeitvorwahl

(Erst wählen, wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind!)
Wenn Sie das Waschprogramm mit Verzögerung starten wollen, können
Sie das mit der (4) Zeit-Taste vorprogrammieren. Bis zu 16 Stunden sind
möglich. Die vorgewählte Startzeit wird im (2) Anzeigedisplay angezeigt.
Drücken Sie kurz die (3) Start-Taste, der Waschautomat beginnt nach Ablauf
der gewählten Startzeit mit dem Waschvorgang.

Einstellen von Zusatzfunktionen

Wählen Sie die gewünschten Zusatzfunktionen Vorwäsche, Kurz, Spülen+
oder (Anti)-Flecken. Das Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt, die
gewählte Funktion ist aktiviert. Beachten Sie, dass nicht alle Funktionen
gleichzeitig gewählt werden können (s. Funktionsbeschreibung).

Durch Stellen des Programmwählers auf STOP kann das eingestellte
Programm gelöscht werden.

Start

Drücken Sie kurz die Start-Taste. Das Waschprogramm läuft jetzt an.
Wenn eine Startzeit eingestellt wurde, startet die Waschmaschine automatisch,
sobald die gewählte Zeit abgelaufen ist.

Programmablauf und Programmende

Im Verlauf des Waschprogramms zeigen die (13) Leuchtmelder den Pro­grammablauf an und wechseln entsprechend von "HAUPTWÄSCHE" zu
"SPÜLEN" und SCHLEUDERN".
Am Ende der Wäsche zeigt der Leuchtmelder "ENDE" und das Wort "END"
im Anzeigedisplay, dass die Sicherheits-Türverriegelung frei ist und jetzt die
Einfülltür geöffnet werden kann.

Nach der Wäsche

Entnehmen Sie die die Wäsche und wischen die Innenseite von Trommel
und Tür mit einem trockenen Lappen ab. Lassen Sie die Türe leicht angelehnt,
um eine evtl. Schimmelbildung und die Entstehung unangenehmer Gerüche
im Inneren der Maschine zu verhindern. Schließen Sie den Wasserhahn
und ziehen den Stecker aus der Steckdose, damit Kinder das Gerät nicht
einschalten können.

Wartung der Waschmaschine

Einspülbehälter (1) (s. auch Seite 11)

Nehmen Sie den Einspülbehälter öfters heraus und spülen Ihn gründlich
unter fließendem Wasser.

Fremdkörpersieb (C) (s. auch Seite 11)
Ebenso sollte regelmäßig das Fremdkörpersieb entnommen und gereinigt
werden. Dazu muß ein flaches Gefäß unter der (B) Wartungsklappe gestellt
werden. Anschließend ist das Fremdkörpersieb handfest und dicht wieder
einzuschrauben.

Wasserzulaufschlauch (J) (s. auch Seite 5)
Die Siebdichtung im Wasserzulaufschlauch kann sich durch Schmutz im
Leitungswasser zusetzen. Deshalb sollte sie in größeren Zeitabständen
gereinigt werden. Knicken der Schläuche ist unbedingt zu vermeiden.

13

SM939

90° - WÄSCHE für weiße Baumwolle und Leinen

Anmerkung:

Spülgänge:

Füllmenge:
Schleuder-

drehzahl:
Zusatz-

funktionen:

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und SCHLEUDERDREHZAHL

weiße Baumwolle und Leinen

3 x mit Kaltwasser

max. 6 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

75° - WÄSCHE für weiße Baumwolle und Leinen

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

farbechte Baumwoll- und Leinengewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 6 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und SCHLEUDERDREHZAHL

60° - WÄSCHE für farbechte Baumwolle

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

farbechte Baumwoll-, Leinen- oder Viskosegewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 6 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT
KNITTERSCHUTZ und SCHLEUDERDREHZAHL

30° - WÄSCHE für Acryl / Feinwäsche

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

SM939

Acryle, Acetate, Tri-Acetate und Mischgewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 6 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und SCHLEUDERDREHZAHL

40° - WÄSCHE für farbempfindliche Baumwolle

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

Nylon-, Polyester-,Viskose-Baumwollmisch-Gewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 6 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und SCHLEUDERDREHZAHL

Programmbeschreibung

PROGRAMMWÄHLER

Programme im Bereich

KOCH-/BUNTWÄSCHE

14

60° - WÄSCHE für weißes Nylongewebe

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

weisses Nylon-, Polyerster-, Acryl-Baumwollgewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 2,5 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und *SCHLEUDERDREHZAHL

50° - WÄSCHE für farbige Nylon-/Polyestergewebe

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

farbiges Nylon, Polyerster und Viskosestoffe

3 x mit Kaltwasser

max. 2,5 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und *SCHLEUDERDREHZAHL

40° - WÄSCHE für farbige Polyester-Mischgewebe

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

farbiges Nylon-Polyester mit spezieller Ausrüstung

3 x mit Kaltwasser

max. 2,5 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1 s. Technische Daten, Tabelle 1

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und *SCHLEUDERDREHZAHL

Programmbeschreibung

PROGRAMMWÄHLER

Programme im Bereich

PFLEGELEICHT

15

30° - WÄSCHE für Acryl-Feinwäsche

Anmerkung:

Spülgänge:

Füllmenge:
Schleuder-

drehzahl:
Zusatz-

funktionen:

* EMPFEHLUNG:
Wählen Sie bei sehr empfindlichen Textilien
eine niedrigere Schleuderdrehzahl bzw.
wählen Sie die Schleuderstop-Funktion.

Acrylmischgewebe, Wolle-Polyester-Mischgewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 2,5 kg

VORWÄSCHE oder KURZ, +SPÜLEN, STARTZEIT

KNITTERSCHUTZ und *SCHLEUDERDREHZAHL

SM939

40° - WÄSCHE für Baumwoll-Viskose-Mischgewebe

Anmerkung:

Spülgänge:

Füllmenge:
Schleuder-

drehzahl:
Zusatz-

funktionen:

Baumwoll- und Viskose-Mischgewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 1,5 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

STARTZEIT, KNITTERSCHUTZ
und *SCHLEUDERDREHZAHL

30° - WÄSCHE für Seide - Feinwäsche

Anmerkung:

Spülgänge:

Füllmenge:
Schleuder-

drehzahl:
Zusatz-

funktionen:

Nicht, wenn "Handwäsche" auf das Etikett steht!

3 x mit Kaltwasser

max. 1,5 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

STARTZEIT, KNITTERSCHUTZ
und *SCHLEUDERDREHZAHL

* EMPFEHLUNG:
Wählen Sie bei sehr empfindlichen Textilien
eine niedrigere Schleuderdrehzahl bzw.
wählen Sie die Schleuderstop-Funktion.

Kalt - WÄSCHE für Seide

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

SM939

Seidenstoffe und empfindliche Gewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 1,5 kg

s. Technische Daten, Tabelle 1

STARTZEIT, KNITTERSCHUTZ
und *SCHLEUDERDREHZAHL

Programmbeschreibung

PROGRAMMWÄHLER

Programme im Bereich

FEINWÄSCHE­ SEIDE-KALT

16

* EMPFEHLUNG:
Wählen Sie bei sehr empfindlichen Textilien
eine niedrigere Schleuderdrehzahl bzw.
wählen Sie die Schleuderstop-Funktion.

Programmbeschreibung

40° - WÄSCHE für Wolle und Wollmischgewebe

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

maschinenwaschbare Wollgewebe

3 x mit Kaltwasser

max. 1,5 kg

max. 1000 U/min

STARTZEIT

und *SCHLEUDERDREHZAHL

30° - WÄSCHE für Wolle

Anmerkung:

Spülgänge:

Füllmenge:
Schleuder-

drehzahl:
Zusatz-

funktionen:

nicht farbfeste, maschinenwaschbare Wolle

3 x mit Kaltwasser

max. 1,5 kg

max. 1000 U/min

STARTZEIT

und *SCHLEUDERDREHZAHL

Kalt - WÄSCHE für Wolle

PROGRAMMWÄHLER

Programme im Bereich

WOLLE­ WOLLE - KALT

17

Anmerkung:

Spülgänge:
Füllmenge:

Schleuder­drehzahl:

Zusatz­funktionen:

nicht farbfeste, maschinenwaschbare Fein-Wolle

3 x mit Kaltwasser

max. 1,5 kg

max. 1000 U/min

STARTZEIT

und *SCHLEUDERDREHZAHL

SM939

HANDWÄSCHE

Anmerkung:

Für max. 1,5 kg empfindliche Feingewebe wie
Gardinen, Seide und feine, nicht farbechte Wolle bis
30°C. Schonende Waschmechanik mit viel Wasser
und 3 Spülgängen inklusive Weichspüler.
Kein Zwischenschleudern sondern nur kurzes End­*Schleudern (s. Technische Daten, Tabelle 1).

Alternativ: Nicht Schleudern (Schleuderstop)
und abpumpen, die Wäsche kann dann tropfnaß
entnommen werden.
Die Startzeit und KNITTERSCHUTZ sind wählbar.

KALTWÄSCHE

Anmerkung:

6 kg maschinenwaschbare, nicht farbechte und
nicht empfindliche Gewebe können kalt gewaschen
werden. Mit der Taste SPÜLEN+ kann ein 4. Spül­gang zugewählt werden.

Die max. Schleuderdrehzahl (s. Technische Daten,
Tabelle 1) kann heruntergewählt werden.

Die Startzeit und KNITTERSCHUTZ sind wählbar.

* EMPFEHLUNG:
Wählen Sie bei sehr empfindlichen Textilien
eine niedrigere Schleuderdrehzahl bzw.
wählen Sie die Schleuderstop-Funktion.

SPÜLEN - PUMPEN - SCHLEUDERN

Hinweise:

SM939

Mit der Taste SPÜLEN+ kann ein 4. Spülgang zuge­schaltet werden. Zwischen den Spülgängen wird
geschleudert. Die max. End-*Schleuderdrehzahl s.
Technische Daten, Tabelle 1.
Soll nicht geschleudert und nur abgepumpt werden,
so drücken Sie vor dem Start des Programms die
Taste SCHLEUDERDREHZAHL so oft, bis die Stelle
Schleuderstop gewählt ist.
Die Wäsche kann dann tropfnaß entnommen werden.

Die Startzeit und KNITTERSCHUTZ sind wählbar.

Programmbeschreibung

PROGRAMMWÄHLER

HANDWÄSCHE
KALTWÄSCHE
SPÜLEN-PUMPEN­ SCHLEUDERN

18

FLECKENENTFERNUNG

Der Waschautomat kann fast alles

Die meisten Flecken lassen sich beim Waschen
beseitigen. Gras, Lippenstift, Obst, Schokolade und
Kaffee lassen sich bei einer 60°C-Wäsche entfernen.
Nach der ersten Wäsche kann noch ein heller Fleck
zurück bleiben, aber er verblasst und verschwindet
nach den nächsten Wäschen ganz. Einige Flecken
müssen vor der Wäsche vorbehandelt werden,
besonders dann, wenn die Wäsche nur im
Feinwaschgang gewaschen werden kann. Je frischer
der Fleck, umso leichter ist er zu entfernen.

Testen Sie die Wirkung von Fleckenentfernern, bevor
Sie sie benutzen. Es kann sein, dass der
Fleckenentferner nicht nur den Fleck beseitigt,
sondern auch die Wäschefarbe. Azetatfasern
beispielsweise lösen sich durch Azeton auf. Fasern
wie Baumwolle, Leinen, Viskose und Azetat sind
nicht säurebeständig und Tierfasern wie Wolle und
Seide nicht laugenbeständig.
Entfernen Sie Flecken durch Einweichen und nicht
durch Rubbeln. Legen Sie die Stelle, wo der Fleck
ist, auf ein farbloses Küchentuch. Benutzen Sie am
Anfang nur wenig Fleckenentferner. Tupfen Sie den
Fleck mit einem weißem Stofflappen ab, aber bitte
nicht Rubbeln. Beginnen Sie an den Rändern und
gehen dann zur Mitte vor. Sorgen Sie dafür, dass
immer eine saubere Stoffstelle unter dem Fleck ist.
Arbeiten Sie vorsichtig. Sobald der Fleck entfernt ist,
spülen Sie sofort mit lauwarmen Wasser nach.

Wenn Sie nicht wissen, woher der Fleck kommt,
versuchen Sie nicht, ihn zu entfernen. In diesem Fall
bringen Sie das befleckte Textil in die Reinigung.
Viele Fleckenentferner erhalten Sie in Drogerien.

Diese Flecken sollten vor dem Waschen entfernt werden:
Flecken

Kohlepapier

Filzstift

Fizstift auf weißen Sachen

Filzstift auf farbigen Sachen

Schimmel / Pilz

Nagellack

Harz

Kaugummi

Rost

Öl, Schmiere, Fett

Farbe / Lack

Kerzenwachs

Kugelschreiber

Blut

Gras

Behandlung

Terpentin und lauwarmes Wasser

warmes Ammoniakwasser

Brennspiritus

Ammoniak oder Essigsäurelösung, Brennspiritus

24 Stunden in Jogurt einweichen, ausspülen und waschen. Für
weiße Stoffe benutzen Sie ein Spülmittel, das optischen Aufheller
enthält.

Azeton (nicht für Azetatfasern), Brennspiritus, um die restliche
Farbe zu entfernen.

Brennspiritus oder Terpentin und lauwarmes Wasser.

Mit Eiswürfel kühlen oder in den Gefrierschrank legen und dann
ganz vorsichtig abrubbeln.

Oxalsäure

Terpentin oder Fleckenentferner und lauwarmes Wasser.

Terpentin und Ammoniakseifenwasser / Terpentin.

Abbrechen und entfernen. Den Stoff zwischen Küchenpapier
legen und heiß bügeln. Mit Fleckenentferner oder Terpentin
nachbehandeln und wie gewöhnlich waschen.

Brennspiritus, lauwarmes Ammoniak und Seifenwäsche.

Kaltes Wasser für frisches Blut. Für altes Blut ein Enzymwasch­mittel möglichst mit Oxalsäure benutzen.

Brennspiritus und anschließend mit Enzymwaschmittel waschen.

19

SM939

Wäschegewichte

Durchschnittswerte in Gramm/Stück
Chemiefasern

Damen-Kittel ca. 200
Bluse ca.125
Nachthemd ca. 150
Herren-Berufskittel ca.300
Herren-Oberhemd ca.200

Naturfasern/Damenwäsche

Baumwollgarnitur 200-280
Nachthemd 150-200
Schlafanzug 250-300
Bluse 100-150

Herrenwäsche

Unterhemd 200-250
Unterhose, lang 200-300
Unterhose, kurz 80-120
Schlafanzug 400-500
Oberhemd 200-300

Tisch und Bettwäsche

Tafeltuch 800 -1000
Tischdecke 400-500
Serviette 50-100
Bettuch 600-700
Bettzeug 800-1000
Kissenbezug 150-250
Überschlaglaaken 600-800
Wäsche für 1 Bett 1200-1600

Verschiedenes

Geschirr-Trockentuch 80-120
Leinen-Handtuch 100-140
Frottier-Handtuch 160-220
Badetuch 700-1000
Berufskittel 300-700
Schürze 150-200
Bademantel 1200-1500

SM939

20

Symbole für die Pflegebehandlung von Textilien
WASCHEN

95

Normal-

waschgang

Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen Der Balken unterhalb des
Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (z. B. Schongang).

95

Schon-

waschgang

60

Normal-

waschgang

60

Schon-

waschgang

CHLOREN

cl

Chlorbleiche möglich

BÜGELN

40

Normal­waschgang

40

Schon­waschgang

30

Schon­waschgang

Hand­ wäsche

Chlorbleiche nicht möglich

nicht
waschen

CHEMISCHE
REINIGUNG

A

TUMBLER
TROCKNUNG

21

heiß bügeln

Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen.

A

möglich

Normalreinigung auch Kilo-

reinigung

Die Buchstaben sind lediglich für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis für die in Frage kommenden Reinigungsverfahren und Lösemittel

Normale Tumbler-Trocknung

Die Punkte kennzeichnen die Trocknungsstufe der Tumbler (Wäschetrockner).

P

mit Vorbehalt

möglich

mäßig heiß bügeln

P

Spezialreinigung

(Kiloreinigung nicht möglich)

Schonende Tumbler Trocknung

nicht heiß bügeln

F

nicht bügeln

F

keine Chemisch-Reinigung
möglich

Trocknen im Tumbler nicht

möglich

SM939

Verhalten bei Störungen / Kundendienst

FORON-Erzeugnisse werden nach strengen Maßstäben des Qualitätsmanagementsystems nach DIN ISO 9001 in zertifizierter
Fertigungesstätte entwickelt, hergestellt und geprüft.

Sollte Ihnen Ihr Gerät trotzdem einmal Grund zur Sorge bereiten, und es tritt eine St

örung auf, so prüfen Sie,

bevor Sie den Kundendienst verständigen:

- ob die Netzspannung vorhanden und der Wasserhahn aufgedreht ist,

- ob der Wasserzulaufschlauch oder der Wasserablaufschlauch nicht geknickt sind,

- ob der Gerätedeckel ordnungsgemäß verschlossen und das Fremdkörpersieb frei ist,

- ob das Sieb im Wasserzulaufschlauch sauber ist und

- ob der AQUA-STOP-Schlauch nicht abgeschaltet hat (das Schauglas des Verschlußsystems muß klar und nicht rot sein).

äßt sich die Störung mit den aufgelisteten Hinweisen nicht beseitigen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an eine

L
der in den beiliegenden Garantieunterlagen genannten Kundendienststellen.

SM939

22

SM939/01 STAMPA TIPOLITOGRAFIA FABRIANESE 04/07/2002 1111 461304410