EUROPOWER EPS30DE, EPS34TDE, EPS44TDE User guide

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.1/25

EPS

EPS30

EPSEPS

Содержание:

0. ВВЕДЕНИЕ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

2. МАРКИРОВОЧНАЯ ТАБЛИЧКА, ЭТИКЕТКА «ЗВУКОВАЯ МОЩНОСТЬ» И ПИКТОГРАММЫ

3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ

4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ

5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ

6. ВСТРОЙКА АГРЕГАТА

7. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

10.УХОД ЗА АГРЕГАТОМ

11.ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ

12.ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ (двигатель)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО «РУКОВОДСТВА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ»

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

30DE

DE ---- EPS

3030

DEDE

EPS34

EPSEPS

34TDE

3434

TDE ---- EPS

TDETDE

EPS44

EPSEPS

44TDE

TDE

4444

TDETDE

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.2/25

0. ВВЕДЕНИЕ

Чтобы наш электроагрегат надёжно прослужил Вам долгие годы, до начала
пользования им внимательно прочитайте это «Руководство».

Сначала прочтите прилагаемые к агрегату Инструкцию по эксплуатации двигателя и
Инструкцию по эксплуатации генератора. В них объясняются работа мотора и
генератора тока, описан необходимый им уход и указаны опасности, вызываемые
неправильной эксплуатацией.

Если у Вас имеются вопросы по этим электроагрегатам, обращайтесь прямо к нам в
EUROPOWER GENERATOR через Веб-сайт www.europowergenerators.com.

Все т
агрегатов типов EPS30DE, EPS34TDE и EPS44TDE с двигателями Kubota V3300 и
Kubota V3800DIT. Технические данные электроагрегатов с дополнительными опциями
могут несколько отличаться.
Подробную информацию по этому вопросу Вы можете получить у Вашего дилера.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ехнические данные в данном Руководстве относятся к стандартной комплектации

• Не вскрывайте агрегат, не производите на нём никаких работ и не

используйте его, пока не прочтёте очень внимательно это «РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ». Несоблюдение этого может привести к травмам персонала и
повреждению оборудования. Если что-то осталось для Вас непонятным в этом
РУКОВОДСТВЕ, проконсультируйтесь с нашим авторизованным дилером.

• При работе располагайте агрегат на ровной поверхности. Чрезмерный наклон

агрегата может вызвать вытекание топлива из него.
Во время работы размещайте агрегат не ближе 1м от другого оборудования и
строительных конструкций.
Не допускайте детей и животных близко к работающему агрегату.

• Дизельное топливо легко воспламеняется и при определённых условиях

становится взрывоопасным.
Заправляйте агрегат топливом только при остановленном двигателе и в хорошо
вентилируемом помещении.
Не курите, не пользуйтесь открытым огнём и не допускайте появления любых
искр при заправке агрегата топливом и вблизи мест его хранения.
Если топливо пролилось - немедленно вытрите его.
Избегайте частого или длительного контакта топлива с Вашей кожей, не
вдыхайте его паров.

• Используйте автомобильное дизельное топливо (номер 2 по Нормам

Европейского Союза EN590) с кетановым числом не ниже 40 и содержанием серы
не выше 0,5%.

• Производимые нами электроагрегаты имеют код степени их защиты оболочкой не

ниже IP23 по стандарту Европейского Союза EN60529, которая допускает их
использование на открытом воздухе при дожде, падающем под углом не более
60° к вертикали. Не допускается пользование агрегатом при снегопаде и во
взрывоопасных помещениях!

• При неправильном использовании электроагрегат может вызвать поражение

электрическим током. Не обслуживайте работающий агрегат с мокрыми руками.

• Подключение электроагрегата к сети здания в качестве источника аварийного

или резервного электроснабжения должно быть выполнено квалифицированным
специалистом и в соответствии с требованиями действующих норм.
Не подсоединяйте агрегат к электрической сети общего пользования или иным
источникам тока. При неправильном подключении вырабатываемый агрегатом ток
может попасть в общую сеть, что для работающих на ней грозит поражением
током. Кроме того, после восстановления напряжения в общей сети агрегат

может взорваться, загореться или вызвать возгорание в электросети здания.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.3/25

• При работе агрегата его глушитель сильно нагревается и остаётся горячим

ещё некоторое время после остановки двигателя.
Во избежание ожогов не касайтесь горячего глушителя.
Перед установкой агрегата на хранение внутри помещения дайте двигателю
остыть.
Во избежание ожогов обращайте внимание на предупреждающие эмблемы
безопасности - пиктограммы, расположенные на агрегате.

• При перемещении агрегата вручную учитывайте максимальную нагрузку на

одного человека, допускаемую нормами безопасности.

• Работайте только в хорошо вентилируемых помещениях. Недостаточное охлажде-

ние и/или вентиляция могут привести к перегреву агрегата и его серьёзным
повреждениям. Выхлопные газы двигателя содержат ядовитую окись углерода
(«угарный газ»).

• Не допускайте работы агрегата, когда с двигателя или генератора сняты

защитные ограждения.

• Не носите свободной одежды вблизи работающего агрегата.

• Доверьте уход за агрегатом квалифицированным специалистам

Например,согласно требованиям ст. 233 AREI - бельгийских «Общих правил
выполнения работ на электроустановках» - такое обслуживание
электроагрегатов может выполняться только «предупреждёнными лицами» с
профессинальным кодом ВА4 или «уполномоченными лицами» с профессиональным
кодом ВА5. Аналогичные правила существуют и в других странах. В любом
случае должны выполняться наиболее строгие требования местного правового
регулирования.

• Никогда не выполняйте каких-либо операций по уходу за агрегатом во время

его работы.

• Не подключайте к агрегату электрическую нагрузку мощности большей, чем

указано на его маркировочной табличке. Это может его серьёзно повредить.

• Будьте предельно осторожны при подключении сварочных аппаратов к любому

электроагрегату. Эти аппараты могут вызвать повреждения генератора Вашего
агрегата. Всегда проконсультируйтесь сначала со специалистом EUROPOWER,
соответствует ли мощность Вашего агрегата потребностям этого сварочного
аппарата.

.

• Прежде, чем использовать Ваш агрегат для питания электронных приборов

(компьютера, радиоприёмника, телевизора, аппарата для сварного соединения
пластмассовых труб и т.п.), посоветуйтесь сначала со специалистом
EUROPOWER. С некоторыми типами генераторов электронные приборы не работают

или могут даже быть повреждены. Наиболее подходят для питания электронного
оборудования генераторы с низкой гармонической дисторсией (малым
отклонением реального профиля тока от идеальной синусоидальной формы).

• Не допускайте длительной (более 30 мин.) работы дизельных агрегатов без

нагрузки или с очень малой нагрузкой (менее 15% номинальной мощности). Это
может вызвать серъёзные повреждения двигателя.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.4/25

2. МАРКИРОВОЧНАЯ ТАБЛИЧКА, ЭТИКЕТКА «ЗВУКОВАЯ МОЩНОСТЬ» И ПИКТОГРАММЫ

2.1. Здесь приведены примеры маркировочной таблички агрегатов фирмы EUROPOWER и
этикетки «Звуковая мощность». Маркировочная табличка прикреплена на каждом нашем
изделии и содержит важнейшие данные о конкретном агрегате. Наличие эмблемы «СЕ»
свидетельствует о соответствии
оборудования» Европейского Союза. А этикетка «Звуковая мощность», показывающая
уровень шумности работы агрегата, устанавливается только на тех агрегатах,
которые соответствуют требованиям Европейских норм защиты от шума 2000/14/EC.
Дополнительную информацию по этому вопросу Вы найдёте в технической документации

EUROPOWER или на нашем веб-сайте www.europowergenerators.com.

2.2. Пиктограммы: это графические этикетки, помогающие при эксплуатации

данного агрегата «Общим нормам безопасности

агрегата и предупреждающие об опасных местах. Некоторые из них применяются

только на агрегатах с определёнными опциями или в специфическом исполнении,
поэтому на агрегатах стандартного исполнения некоторые из пиктограмм могут
отсутствовать.

(2) -

(3) -

(4) -

EP(S)WATER_D

Место заливки дизельного топлива в бак. Откройте пробку
заливной горловины и проверьте уровень топлива. Аккуратно
залейте топливо, не проливая его. Не заполняйте бак доверху.
Условия использования агрегата могут требовать пониженного
уровня топлива в баке. По окончании заправки надёжно
закройте пробку бака. Пролитое топливо вредит окружающей
среде, если пролилось – сразу вытрите его!
Пробка для слива топлива из бака. Для слива топлива, вывинь­тите её. Пролитое топливо вредит окружающей среде, если оно
пролилось – сразу вытрите! Если Вы не планируете слитое
топливо использовать впоследствии, надо от него избавиться,
соблюдая действующие правила и не нанося ущерба окружаю­щей среде. Не выливайте дизельное топливо на землю или в
канализацию! По окончании слива плотно завиньтите пробку!
Чтобы залить масло, откройте крышку маслозаливной
горловины или выньте мерный шуп из его отверстия. Аккуратно
залейте масло, не проливая его. Если пролилось – сразу
вытрите его, соблюдая действующие правила и не нанося
ущерба окружающей среде! Не выливайте масло на землю или
в канализацию! По окончании заливки плотно закройте крышку
горловины или установите на место мерный щуп!

(5)

-

Открыв лючок, можно долить в радиатор охлаждающую
жидкость.
ОСТОРОЖНО – МОЖНО ОБЖЕЧЬСЯ! Горячая охлаждающая
жидкость и пар из радиатора могут вызвать серьёзные и даже
смертельные ожоги!
Прежде, чем открыть крышку радиатора, остановите агрегат и
дайте ему остыть.. Не доливайте радиатор, если двигатель
только что остановлен и ещё горячий - подождите, пока он
остынет. Сначала немного поверните крышку, чтобы сбросить
давление в радиаторе.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.5/25

По окончании заливки плотно закройте крышку радиатора!

(11)

-

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим током.

(12)

(13)

(22)

-

-

-

Не подсоединяйте агрегат к электрической сети общего
пользования или к каким-либо другим подключённым к ней
установкам. При неправильном подключении вырабатываемый
агрегатом ток может попасть в общую сеть, что для работающих
на ней грозит поражением током. Кроме того, после восстанов­ления напряжения в общей сети агрегат может взорваться,
загореться или вызвать возгорание в электросети здания.
Клемма защитного заземления – сюда может быть подсоединён
штырь заземления. Следуйте указаниям настоящего
Руководства по использованию штыря заземления.

ОСТОРОЖНО! Горячая поверхность. Может вызвать ожоги.
Горячий двигатель или его выхлопная система могут вызвать
серьёзные и даже смертельные ожоги. Не выполняйте никаких
работ на работающем или неостывшем агрегате.

(23) -

Не курите, не пользуйтесь открытым огнём, не вызывайте искр
вблизи электроагрегата, топливопроводов, топливного фильтра,
топливного насоса и других возможных увлажнённых топливом
деталей или источников паров топлива.

(24)

(25)

(26) -

-

Топливо очень легко возгорается и взрывоопасно, что может
привести к ожогам и серьёзным травмам при заправке агрегата.
До начала заправки остановите двигатель и дайте ему остыть.

-

Выхлопные газы двигателя содержат ядовитую окись углерода
(«угарный газ») и при вдыхании могут вызвать смерть или

серьёзные осложнения здоровья. Не эксплуатируйте агрегат в
невентилируемых помещениях. Регулярно проверяйте газо­непроницаемость соединений деталей выхлопной системы
двигателя.

Вращающиеся детали агрегата могут нанести серьёзные и даже
смертельные травмы. Не допускайте работы агрегата, когда с
него, с генератора или с двигателя сняты защитные ограждения
и решётки.
Следите, чтобы не было препятствий забору и выбросу
охдаждающего агрегат воздуха.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.6/25

(27) -

(28) -

Для подъёма агрегата используйте только грузоподъёмные
устройства, отвечающие требованиям действующих норм
безопасности. Не допускайте резких перегибов подъёмных
строп. Строго запрещается находиться в опасной зоне под
поднимаемым грузом. Не перемещайте груз над людьми или
жилыми территориями. Не оставляйте груз висящим на кране.
Ускорения и торможения поднимаемого груза должны
находиться в допустимых пределах.
Для подъёма тяжёлых грузов пользуйтесь только средствами
достаточной грузоподъёмности, испытанными и допущенными к
эксплуатации согласно действующим нормам безопасности.
Подъёмные крюки, петли, серьги и т.п. не должны иметь
деформаций и должны воспринимать усилия, действующие
только вдоль расчётной линии стропа.
Допускаемая грузоподъёмность крана сильно снижается, если
усилия направлены под углом к весу поднимаемого объекта.
Для наибольшей безопасности и эффективности работы
подъёмного оборудования все стропы должны располагаться
возможно ближе к вертикали.
Размещайте кран так, чтобы груз перемещался вертикально.
Если такое расположение крана невозможно, примите меры,
чтобы груз не тащился по основанию. Можно, например,
использовать для подъёма два крана одновременно,
расположенных так, чтобы угол перемещания груза каждого из
них составлял не более 30° с вертикалью.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением технического обслуживания
агрегата ознакомьтесь с Руководствами по использованию и
обслуживанию двигателя и генератора тока. Неправильное
техническое обслуживание или неустранение выявленной
неисправности может привести к аварии агрегата, ведущей к
серьёзным и даже смертельным травмам.
Соблюдайте рекомендации по проверке компонентов агрегата и
сроки их технического обслуживания согласно Руководствам по
использованию и обслуживанию двигателя и генератора тока.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.7/25

. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ

3

EPS30DE EPS34TDE EPS44TDE

ЭЛЕКТРОАГРЕГАТ:

Мощность Ед.изм.

3-фазный (400В)

Мощ-сть максимал. при cosϕ = 0,8

Сила тока максимальная A - 38 51

Мощ-сть непрерыв. при cosϕ=0,8

Сила тока в непрерывном режиме A - 34 46

1-фазный (230В)

Мощность максимальная кВА / кВт 30 / 30 10.5 / 10.5 14 / 14

Сила тока максимальная A 130 46 61

Мощность в непрерывном режиме кВА / кВт 28 / 28 10.5 / 10.5 14 / 14

Сила тока в непрерывном режиме A 122 46 61

Напряжение 3∼∼∼∼ / 1∼∼∼∼

Частота тока

Габариты Дл. x Шир. x Выс.

Вес (включая масло и

охлаждающую жидкость)

Звуковое давление измерен.

при нагрузке 75% номинала

Звуков.мощность гарантир.*

Топливный бак

Автономность работы

при нагрузке 75% номинала

Аккумулятор

Защита двигателя

кВА / кВт - 33 / 26,4 44 / 35,2

кВА / кВт - 30 / 24 40 / 32

В 230 400 / 230 400/230
Гц 50
см 210 x 94 x 112

кГ 970

dB(A) на
расст. 7м

LWA

л 90

час 11,7 14,7 11,7

В / Ач 12 / 88

В с

лучае: недостаточного давления масла, чрезмерной температуры

охлаждающей жидкости, обрыва ремня вентилятора или

65
90

неисправности альтернатора 12В **

870 (LSA42.3) /

900 (ECP28)

65
90

925 (LSA42.3) /

970 (ECP32)

65
90

ДВИГАТЕЛЬ:

Тип

Скорость вала

Мощность в режиме

ожидания

Объём цилиндров

Расход топлива

при нагрузке 75% номинала

Объём системы смазки

Объём системы охлажд.

об/мин 1500

кВт 42 27,5 42

см³ 3769 3318 3769

л/час 7,7 6,1 7,7

л 13,2
л 9,3

KUBOTA

V3800-DIT

KUBOTA

V3300

KUBOTA

V3800-DIT

ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (АЛЬТЕРНАТОР):

Тип

Все генераторы этих агрегатов -

бесщёточные с AVR-

автоматическим стабилизатором

напряжения

Версия с

Leroy-Somer:

Версия с

Mecc-Alte:

ECP32-3S/4

с AVR

LSA42.3VS3 AREP

с AVR SYS.2

Версия с

Mecc-Alte:

ECP28-VL/4 с AVR

Версия с

Leroy-Somer:

LSA42.3S5 AREP с

AVR SYS.2

Версия с Mecc-Alte:

2-3S/4 с AVR

ECP3

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.8/25

* Шумность работы: см. также EС-сертификаты соответствия IIA «Замеренная
звуковая мощность агрегата» и «Гарантируемая звуковая мощность агрегата»
** См. Раздел 4 ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ
Основными компонентами этих электроагрегатов являются: дизельный двигатель
Kubota (1500об/мин) с жидкостным охлаждением, генератор переменного тока
(альтернатор), панель контроля и управления, электронный блок стабилизации

скорости ECU (только на агрегатах EPS30DE и EPS44TDE), шумопоглащающий капот и
шасси.

Подробные технические данные о двигателе и альтернаторе содержатся в Инструкциях
по их эксплуатации, прилагаемых к каждому агрегату.
Описание панелей контроля и управления приведено в разделе 4.

Двигатели Kubota агрегатов EPS30DE и EPS44TDE снабжены электронным блоком
стабилизации скорости ECU. Этот блок сравнивает предустановленную номинальную
скоростью агрегата (1500об/мин) со скоростью вращения вала агрегата, считываемую
с датчика, и при необходимости выдаёт управляющий импульсный сигнал на
изменяющее скорость двигателя исполнительное устройство. Таким образом скорость
агрегата поддерживается постоянной на уровне номинала 1500об/мин.
Блок ECU обеспечивает также процедуру плавного пуска агрегата (автоматизация
длительности работы подогревателя воздуха при пуске агрегата, автоматизация
длительности работы мотора стартера, отключение стартера после начала работы
двигателя), процедуру аварийного останова двигателя при опасном превышении
номинальной скорости, при недостаточном давлении масла, при перегреве
охлаждающей жидкости, при недостаточном токе зарядки или иных дефектах
аккумулятора (=контроль зарядки аккумулятора), а также осуществляет диагностику
неисправностей, кодируемую работой жёлтой индикаторной лампы на панели контролч
и управления агрегата.

Шасси агрегата является многофункциональным: оно служит топливным баком
(ёмкостью 90л с крышкой горловины для заливки топлива, механическим измерителем
уровня топлива, пробкой для слива топлива при промывке бака), имеет 4 отверстия
для постоянного крепления агрегата на основании, плату для крепления
аккумулятора и опору крепления ручного насоса для слива масла из картера
двигателя. Кроме того, нижний лист шасси имеет отверстие для доступа к пробке
для слива масла из картера двигателя.

На шумопоглащающем капоте агрегата расположены: центральная серьга для подъёма
машины, пластмассовый лючёк на верхней панели капота для доступа к пробке для
залива охлаждающей жидкости в радиатор, две запирающиеся двери для проведения
регламентного технического обслуживания агрегата, панель контроля и управления,
люк для доступа к аккумулятору, панель решёток воздухозабора для охлаждения
агрегата и решётку выпуска нагретого воздуха. Через последнюю выведен наружу и
патрубок выброса выхлопных газов через глушитель.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.9/25

4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ

Панель контроля и управления агрегатов
EPS34TDE и EPS44TDE включает:

- Модуль DSE4420 управления двигателем

- Трёхпозиционный переключатель "REMOTE AUTO START /

OFF / MAN START" = «ДИСТАНЦИОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ПУСК / ВЫКЛЮЧЕН / РУЧНОЙ ПУСК» с вынимаемым ключём.

Если ключ переключателя стоит в положении "MAN
START" = «РУЧНОЙ ПУСК», агрегат дистанционно через

удалённый контакт запущен быть не может. Для
выполнения дистанционного пуска установите ключ в
положение "REMOTE AUTO START" = «ДИСТАНЦИОННЫЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПУСК»

- Индикаторную лампу жёлтую «FAILURE CODE» кодировки
неисправностей: в агрегатах EPS30DE и EPS44TDE

- Кнопку красную «FAILURE BUTTON» для исправления
неисправностей:в агрегатах EPS30DE и EPS44TDE

- Термо-магнитные предохранители

- Блок защиты от утечки тока в землю (штырь

заземления прилагается)

- Штекер подключения дистанционного управления

- Красную кнопку аварийного останова агрегата

- Раздаточные устройства EPS30DE: 2x розетка schuko

Фиг. 1

16A, 1x разъём типа CEE 3-хполюсный 16A, 2x разъём
типа CEE 3-хполюсный 32A, 1x разъём типа CEE 3­хполюсный 63A.

- Раздаточные устройства EPS34TDE и EPS44TDE: 2x
розетка schuko 16A, 1x разъём типа CEE

3-хполюсный 16A, 1x разъём типа CEE 3-хполюсный 32A,

1x разъём типа CEE 5-типолюсный 400В 32A en 1x

разъём типа CEE 5типолюсный 400В 63A

Кроме того, на задней стороне панелей контроля и управления находятся:

- реле 12В/30A

- реле 12В/70A (только на агрегатах EPS30DE и EPS44TDE)

- реле 12В/100A (реле Kubota включения нагрева воздуха, забираемого в цилиндры

при пуске двигателя - только на агрегатах EPS30DE и EPS44TDE)

- электронный блок стабилизации скорости двигателя ECU (Electronic Control

Unit) (только на агрегатах EPS30DE и EPS44TDE)

В панелях контроля и управления описываемых агрегатов EPS30DE, EPS34TDE и
EPS44TDE предусмотрено место для возможной установки опций:

- аналогового частотометра и аналогового(ых) амперметра(ов)

- модульных реле контроля изоляции (взамен блока защиты от утечки тока в

землю).

Панели управления агрегатов с опциями (например, с переключателем фаз для
измерения напряжения одним вольтметром (кроме EPS30DE), с автоматической
системой пуска-останова агрегата, с переключателем соединения фаз «в­треугольник» или «в-звезду» (кроме EPS30DE) …) могут отличаться от описанного
выше исполнения. Проконсультируйтесь по этому вопросу со своим дилером.
Установка других опций возможна только при первоначальной сборке агрегата.

EPS30DE,

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Снимите лючёк для обслуживания

показанном пунктиром овале.

Предохранители располагаются в

100A 50A

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.10/25

4.1. Расположение предохранителей:

Каждый агрегат снабжён несколькими предохранителями для защиты цепей постоянного
тока напряжением 12В и цепей переменного тока напряжением 230В. Их расположение
описано в данном разделе Руководства. При замене предохранителей всегда

проверяйте их соответствие прилагаемым к каждому агрегату электричеким схемам.

4.1.1. Предохранители на цепи постоянного тока напряжением 12В: в зависимости от

типа агрегата на них установлены следующие предохранители на напряжение 12В:
Агрегаты EPS30DE и EPS44TDE:

1. Предохранители на ток 50A и 100A

Эти

предохранители

находятся
справа от

аккумулятора у

внутренней

перегородки

аккумулятора

2. Предохранители на ток 5A и 15A

Эти

предохранители

размещены на

задней стороне

панели контроля и

управления
агрегатом.

Чтобы добраться

до них, панель

необходимо

демонтировать.

.

Агрегаты EPS34TDE:

1. Предохранители на ток 5A, 40A и 40A

предохранители

размещены на

задней стороне

панели контроля и

управления
агрегатом.

Чтобы добраться

до них, панель

необходимо

демонтировать.

Эти

Предохранители располагаются в

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

показанном пунктиром овале.

держателя предохранителя.

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.11/25

После замены предохранителя для безопасности дальнейшего использования агрегата
установите в первоначальное положение панель контроля и управления и лючёк для
обслуживания аккумулятора.

4.1.2. Предохранители на цепи переменного тока напряжением 230В: силовые вводы
переменного тока напряжением 230В модуля DSE4420 управления двигателем защищены
тремя предохранителями на ток 2А.

Три держателя этих предохранителей
находятся за дверцей нижнего окна
модуля и расположены с левой стороны.

Потяните на-себя-вниз серую крышку
держателя предохранителя. Теперь
предохранитель можно удобно вынуть.
Замените неисправный предохранитель
новым с номиналом 2А. Закройте крышку

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Красный светодиод поз.2

загорается одновременно с красным светодиодом

поз.1, когда потребители тока получают напряжение

Красный светодиод поз.3 загорается после нажатия на зелёную кнопку “

I

”

на экране модуля управления двигателем

Красный светодиод поз.4 загорается, когда мо

дуль управления двигателем

находится в положении «AUTO»

(опция) Красный светодиод поз.5 загорается, если внешняя сеть в течение

некоторого определённого времени пребывает в стабильном режиме

(опция) Красный светодиод поз.6 загорается, если ВО ВНЕШНЕЙ

СЕТИ есть

напряжение

Красный светодиод

-

треугольник поз.7 сигнализирует о неисправности

- предупреждение либо прои

зводит аварийный останов двигателя.

Дисплей состояния

Кнопка

Кнопки

на экране

: «0» - «

AUTO

» - «I»

Кнопка вызова

2

3

6

4

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.12/25

4.2. Модуль DSE4420 управления двигателем с ключём переключателя:

Ниже приведена краткая информация о модуле управления двигателем DSE4420.

справки

навигации

рабочей среды

Фиг. 2

Светодиоды (поз. 1 – 7 на фиг.2) на экране модуля управления двигателем DSE4420
Поз.№ Значение сигналов светодиодов

1 Красный светодиод поз.1 «Есть напряжение на выходе агрегата»
2

3
4
5
6
7

агрегата. Он загорается, если модуль управления двигателем DSE4420
выявляет в работе агрегата неисправность и либо подаёт тревожный сигнал

- Пояснения: Электроагрегат может быть запущен двумя методами:
o 1. Если ключ трёхпозиционного переключателя на панели контроля и

управления агрегата (Фиг.1) установлен в положение "MAN START" =
«РУЧНОЙ ПУСК», для пуска агрегата надо ОДИН раз нажать на зелёную

кнопку "I" на экране модуля DSE4420, после чего автоматически будет
выполнена попытка плавного пуска двигателя. Общее количество попыток
пуска за один сеанс не более 9.
Если ключ переключателя стоит в положении "MAN START" = «РУЧНОЙ ПУСК»,
агрегат не может быть запущен дистанционно через удалённый контакт.
Для выполнения дистанционного запуска установите ключ в положение
"REMOTE AUTO START" = «ДИСТАНЦИОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПУСК».

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Изображение

Описание

Значок

-

иконка

параметра

(1)

Активная

конфигурация

(2)

Измеренная величина

Фиг

. 3

3

4 5 6 1 2

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.13/25

o 2. Если ключ трёхпозиционного переключателя на панели контроля и

управления агрегата установлен в положение "REMOTE AUTO START" =
«ДИСТАНЦИОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПУСК»,пуск агрегата возможен

дистанционно с удалённого контакта. Как и в предыдущей возможности,
количество попыток пуска двигателя не более 9 за сеанс. Светодиод
(поз.4) при кнопке "AUTO" на экране модуля загорается при активации
автоматического дистанционного пуска двигателя.

- Для останова агрегата, если ключ трёхпозиционного переключателя установлен

в положение "MAN START" = «РУЧНОЙ ПУСК», надо ОДИН раз нажать на красную
кнопку "0" на экране модуля DSE4420. Не забудьте после этого ключ
трёхпозиционного переключателя повернуть в положение "0", чтобы обесточить
модуль DSE4420.

- Для автоматического останова агрегата модулем управления DSE4420, если

ключ переключателя установлен в положение "REMOTE AUTO START" =
«ДИСТАНЦИОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПУСК», необходим сигнал останова с
удалённого внешнего контакта. В режиме автоматического управления “AUTO”
агрегат может быть остановлен и нажатием красной кнопки “0” на экране
модуля DSE4420.

- Нажатием на кнопку навигации

параметры работы агрегата:

- Сигналы на дисплее состояния рабочей среды на экране модуля DSE4420

Дисплей состояния рабочей среды разделён на следующие области:

показываемого

можно просмотреть следующие

o Напряжение (В) между различными фазами и нейтралью или между фазами

(кроме EPS30DE)
o Частоту вырабатываемого тока (Гц)
o Скорость вращения двигателя (об/мин)
o Количество отработанных агрегатом моточасов (час)
o Напряжение аккумулятора (В)
o Продолжительность сеанса работы агрегата в 24-часовом формате

(автоматически переустанавливается на нуль в случае пропадания

напряжения на модуле управления DSE4420).

Значок-иконка

показываемого параметра

Действующая настройка

агрегата /FPE,

порядковый номер события

Измеренная величина
показываемого параметра фазы

Измеренная величина
показываемого параметра фазы

Измеренная величина
показываемого параметра фазы

Единица

измерения

Единица

измерения

Единица

измерения

Значок-

иконка

тревоги

Значок-

иконка
режима
работы

показываемого
параметра фазы и
единица его
измерения (3 + 4)

o Значок-иконка показываемого параметра:

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

Значок-иконка

Альтернатор
агрегата

Счётчик моточасов

Напряжение и частота вырабатываемого тока

Количество отработанных агрегатом моточасов

Значок-иконка
режима работы(6)

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Изображение

Описание

Значок

-

иконка

Аварийная тревога,

источника

Вспомогательные кодированные входные сигналы

установленные сообщения

Неудавшийся сеанс

Двигатель

не

запустился

после

9 попыток

-

Модуль управления сообщает, что несмотря на

работать

Аварийная тревога

внешнего источника

Время

регистрации

9

мин

)

Значок

-

иконка

Порядковый

номер события

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.14/25

Напряжение
аккумулятора

Температура
двигателя

Давление масла

Измеренное напряжение аккумулятора

Измеренная температура охлаждающей жидкости

Давление масла

Список событий

Иконка появляется при показе списка
зарегистрированных событий

o Значок-иконка режима работы:

Значок-иконка

Auto

Иконка появляется, когда двигатель остановлен
или модуль управления двигателем находится в
режиме "AUTO"

Нажатием на кнопку вызова справки на дисплее модуля управления выполняется
переход от просмотра параметров работы агрегата к просмотру списка событий и
обратно.

Нажатие на кнопку навигации на дисплее модуля управления при просмотре
списка событий покажет последнее зарегистрированное модулем событие в работе
агрегата. Первым показывается самое последнее событие, в том числе при переходе
от просмотра параметров работы агрегата к просмотру списка событий.

При просмотре списка событий номер события, представленного на экране,
указывается в левом нижнем углу дисплея.

Модуль управления двигателем DSE4420 сохраняет в списке событий только последние
5 аварийных событий.
Пример сообщения об аварийном останове агрегата при просмотре списка событий:

типа 1, поданная с

«список событий»

события по счётчику

(с конца

Фиг.4.

моточасов (99час

- Если модуль управления двигателем DSE4420 выявляет неисправность,
загорается красный светодиод поз.7 (фиг.2) неисправности агрегата. При
этом на дисплее состояния рабочей среды появляется одна из приведённых
ниже иконок, поясняющая характер неисправности. Если выявлено несколько
неисправностей одновременно, то определяющие их иконки на дисплее
показываются попеременно, сменяя друг друга.

Характер неисправности

поданная с внешнего

запуска двигателя
Неудавшаяся попытка

останова двигателя

могут быть запрограммированы и обозначать заранее

наибольшего возможного их числа за один сеанс

поданную команду останова двигателя он продолжает

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Модуль

управления

сообщает

,

что давление

масла

в

Модуль

управления

сообщает

,

что температура

Недостаточное

Напряжение

тока

,

вырабатываемого альтернатором

значение напряжения предустановлено 6В.

Недостаточное или

Напряжение

аккумулятора

в

дольше

1 мин.

ниже

или

Напряжение

Выходное напряжение альтернатора агрегата дольше

Напряжение

Выходное напряжение

альтернатора агрегата дольше

Частота

Частота тока альтернатора агрегата дольше 10 сек.

Частота

агрегатом тока велика

Частота тока альтернатора агрегата дольше 10 сек.

значения

Нажата кнопка

Это входной сигнал обеспечения безопасности (с

аккумулятора

Сообщение о неисправности на

дисплее состояния рабочей среды

снова автоматически остановлен через 7 сек.

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.15/25

Опасно низкое
давление масла

Опасное повышение
температуры двигателя

напряжение зарядного
тока альтернатора
двигателя

избыточное напряжение
аккумулятора

вырабатываемого
агрегатом тока мало

вырабатываемого
агрегатом тока велико

вырабатываемого
агрегатом тока мала

вырабатываемого

аварийного останова
агрегата

двигателе дольше 10сек. ниже предустановленного
опасного значения

охлаждающей жидкости в двигателе дольше 10сек.
выше предустановленного порогового значения

двигателя для зарядки аккумулятора и замеренного
между клеммами L и D+, недостаточно. Для
двигателей с питанием 12В нижнее пороговое

выше предустановленных пороговых значений:
минимум 12В, максимум 14,6В

10 сек. ниже заранее установленного аварийного
порогового значения

10 сек. выше заранее установленного аварийного
порогового значения

ниже заранее установленного аварийного порогового
значения

выше заранее установленного аварийного порогового

контакта, нормально-замкнутого на «минус»
аккумулятора), который немедленно останавливает
двигатель при отключении цифрового ввода А модуля
управления DSE4420 от «минуса» аккумулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модуль управления DSE4420 автома­тически ОСТАНОВИТ агрегат, если на его входе А
нет сигнала с красной кнопки аварийного останова
на панели контроля и управления агрегата о
наличии контакта с «минусовой» клеммой

Пояснения

Низкий уровень топлива (опция)

Фиг.5

Низкий уровень охлаждающей
жидкости (опция)

Фиг.6

- При работе с модулем управления двигателем DSE4420 необходимо различать
сообщения-предупреждения и сообщения-тревоги.
o «Предупреждения» не влияют непосредственно на работу агрегата. Они

только обращают внимание оператора на нежелательное состояние
рабочей среды, но не вызывают автоматически останов агрегата.

К таким «предупреждениям» относятся:

Если дольше 5 сек. уровень топлива в баке ниже
допустимого минимума, модуль DSE4420 автомати­чески ОСТАНОВИТ двигатель, а на дисплее
появится приведённая слева картинка с мигающим
предупредительным знаком (светодиод поз.7 Фиг.

2). Прежде, чем запустить агрегат, пополните
запас топлива в баке. Если этого не сделать,
при попытке очередного пуска агрегат будет

Если дольше 5 сек. уровень охлаждающей жидкос­ти в расширительном бачке ниже допустимого
минимума, модуль DSE4420 автоматически
ОСТАНОВИТ двигатель, а на дисплее появится
приведённая слева картинка с мигающим преду­предительным знаком (светодиод поз.7 Фиг. 2).
Перед пуском агрегата необходимо долить в
радиатор охлаждающую жидкость, иначе при
попытке очередного пуска агрегат будет снова
автоматически остановлен через 7 сек.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Фиг.

8

Фиг.7

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.16/25

• Напряжение зарядного тока альтернатора двигателя опасно

отличается от номинала

• Недостаточное или избыточное напряжение аккумулятора

После выявления и устранения причины этих неисправностей, что не требует

обязательного останова агрегата, сообщение-предупреждение само
исчезнет с экрана дисплея.

o «Тревоги» не только обращают внимание оператора на нежелательное

состояние рабочей среды, но и сопровождаются автоматическим
остановом агрегата. После выявления и устранения причины этих
неисправностей следует перезапустить модуль управления DSE4420.
К «тревогам» в модуле управления DSE4420 относятся:

• Опасно низкое давление масла

• Опасное повышение температуры двигателя

• Напряжение вырабатываемого агрегатом тока мало

• Напряжение вырабатываемого агрегатом тока велико

• Частота вырабатываемого агрегатом тока мала

• Частота вырабатываемого агрегатом тока велика

• Нажата кнопка аварийного останова агрегата на панели

контроля и управления

• Недостаточный уровень топлива (опция)

• Недостаточный уровень охлаждающей жидкости (опция)

Чтобы перезапустить модуль управления DSE4420 после устранения
причин таких неисправностей надо ОДИН раз нажать на красную кнопку «0» на
экране модуля. Если неисправность не устранена, вновь запустить агрегат не
удастся. Подробная последовательность пуска агрегата описана в Разделе
"5.2. Пуск агрегата".

- Если пуск агрегат выполняется нажатием на зелёную кнопку "I" на

экране модуля управления или через (удалённый) внешний контакт,
модуль управления DSE4420 сначала запускает свою программу и прежде
всего проверяет, есть ли неустранённые тревожные сообщения. В это
время на диплее показывается двигающаяся иконка «песочные часы».

- Модуль управления DSE4420 делает не более 9 попыток пуска агрегата.

- Если при попытке пуска агрегата модуль управления не выявляет

неустранённых неисправностей и успешно запускает двигатель, то на
дисплее появляется двигающаяся иконка «работающий двигатель».

4.3. Термо-магнитные предохранители:
Каждое раздаточное устройство агрегата защищено отдельным термо-магнитным

предохранителем. См. электрическую схему.

• Величины предельной мощности нагрузки и наибольшей силы тока, допускаемых для

данного электроагрегата, приведены на его маркировочной табличке.

• В случае электрической перегрузки на раздаточном устройстве его термо-

магнитный предохранитель на панели контроля и управления агрегата через
некоторое время сработает и отключит нагрузку. Проверьте величину
подключённой к этому раздаточному устройству нагрузки, при необходимости
уменьшите её и снова включите термо-магнитный предохранитель.

• В случае короткого замыкания термо-магнитный предохранитель сработает

немедленно! Выясните и устраните причину короткого замыкания и после этого
предохранитель включите снова.

4.4. Блок защиты от утечки тока в землю:
Блок защиты от утечки тока в землю (называемый иначе дифференциальным выклю-

чателем или расцепителем при утечке тока) автоматически размыкает цепь, если в
течение определённого времени выявляется утечка тока между фазой и землёй.
Блок защиты от утечки тока в землю осуществляет защиту персонала от поражения
электрическим током при косвенном контакте. Более подробная информация о блоке

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.17/25

защиты от утечки тока в землю и его установке приведена в Разделе «5.8. Указания
по технике безопасности для пользователей».

4.5. Штекер подключения дистанционного управления:
Этот четырёхполюсный разъём (см. Фиг.1) предусмотрен стандартным исполнением

этих агрегатов и используется для дистанционного пуска агрегата: отвинтите
колпачёк и подключите кабель управления прилагаемым к агрегату штекером.

5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Агрегаты типов EPS30DE, EPS34TDE и EPS44TDE оборудованы элек-

трическим топливным насосом на напряжении 12В. Этот насос не должен работать
«всухую», т.е. при отсутствии топлива в баке. Поэтому, если двигатель остановлен

из-за недостатка топлива, как можно скорее установите ключ трёхпозиционного
переключателя на панели контроля и управления в положение «OFF = ВЫКЛЮЧЕН»!

5.1. Перед пуском двигателя:

- проверьте уровень масла

- проверьте уровень топлива

- проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке

- убедитесь, что кнопка аварийного останова агрегата НЕ НАЖАТА

- убедитесь, что электрическая нагрузка НЕ ПОДКЛЮЧЕНА

- убедитесь, что расположенный на влагоотделителе топливный кран ОТКРЫТ

ОТКРЫТ

5.2. Пуск агрегата:

- Пуск с панели контроля и управления агрегата:
o Установите ключ трёхпозиционного переключателя в положение "MAN

START" = «РУЧНОЙ ПУСК»

o Нажмите на зелёную кнопку "I" на экране модуля управления DSE4420
o Модуль управления агрегатом DSE4420 автоматически выполнит плавный

пуск агрегата (максимально 9 попыток пуска)

- Пуск с удалённого внешнего контакта:
o Убедитесь, что дистанционное управление через штекер подключёно
o Установите ключ трёхпозиционного переключателя в положение "REMOTE

AUTO START" = «ДИСТАНЦИОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПУСК»

o Модуль управления агрегатом DSE4420 автоматически выполнит плавный

пуск агрегата (максимально 9 попыток пуска)

- Для прогрева двигателя перед подключением нагрузки дайте ему пару минут

поработать вхолостую

- Подключите токоприёмники

5.3. Подключение электрической нагрузки:

- Величину предельной мощности нагрузки и наибольшей силы тока, допускаемых

для данного электроагрегата, можно прочесть на его маркировочной табличке.

- В случае электрической перегрузки на раздаточном устройстве его термо-

магнитный предохранитель на панели контроля и управления агрегата через
некоторое время сработает и отключит нагрузку. Проверьте величину

ЗАКРЫТ

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.18/25

подключённой нагрузки, при необходимости уменьшите её и снова включите
термо-магнитный предохранитель.

- В случае короткого замыкания термо-магнитный предохранитель сработает

немедленно! Выясните и устраните причину короткого замыкания и после этого
предохранитель включите снова.

- Не допускайте длительной (более 30 мин.) работы дизельмотора без нагрузки

или с очень малой нагрузкой (меньше 15% от номинала). Это может привести к
его существенным повреждениям.

- Регулярно проверяйте величины напряжения и частоты вырабатываемого

агрегатом тока.

5.4. Останов агрегата:

- Отключите токоприёмники от агрегата

- Для охлаждения двигателя перед остановом агрегата дайте ему пару минут

поработать без нагрузки

- Останов с панели контроля и управления агрегата:
o Остановите агрегат ОДНОКРАТНЫМ нажатием на красную кнопку «О» на

экране управляющего модуля DSE4420

o После остановки двигателя переведите ключ трёхпозиционного переклю-

чателя на панели контроля и управления агрегатом в положение "OFF"

- Останов с удалённого внешнего контакта:
o Если ключ трёхпозиционного переключателя стоит в положении "REMOTE

AUTO START" = «ДИСТАНЦИОННЫЙ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПУСК», для останова

агрегата требуется сигнал на управляющий модуль DSE4420 с внешнего
контакта. При работе агрегата в режиме «AUTO» его останов возможен и
нажатием на красную кнопку «0» на экране управляющего модуля.

5.5. Охлаждение агрегата:

- Следите, чтобы не было препятствий забору воздуха для охлаждения двигателя
и генератора

- Обеспечьте свободный выброс нагретого в двигателе и генераторе воздуха и
удаление выхлопных газов

- Не допускайте работы агрегата в замкнутом помещении!

5.6. Защита:

- Двигатель: Защита от включения стартера при работающем двигателе и
автоматический останов двигателя при недостаточном давлении масла, при
избыточной температуре охлаждающей жидкости, при избыточной скорости
вращения и при недостаточном напряжении зарядного тока аккумулятора.

- Альтернатор: термо-магнитные предохранители от перегрузки и от короткого
замыкания на раздаточных устройствах и блок защиты от утечки тока в землю.

5.7. Уход за агрегатом (см. также Раздел 10):

Все требующие обслуживания точки агрегата (воздушный фильтр, насос для
слива масла из картера, крышка маслозаливной горловины, масляный фильтр,
топливный фильтр/влагоотделитель, крышка горловины радиатора для залива
охлаждающей жидкости, расщирительный бачёк) имеют удобный доступ. Операции
по регламентному обслуживанию двигателя описаны в Инструкции по его
эксплуатации. При неисправности двигателя или генератора - свяжитесь с
Вашим дилером EUROPOWER.

5.8. Указания по технике безопасности для пользователей:

Эти электроагрегаты в стандартном исполнении поставляются с защитой от
утечки тока в землю и термо-магнитными предохранителями, а защитное
заземление выполнено по системе TN-S.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.19/25

Это означает, что к агрегату можно одновременно подключить неограниченное
количество токоприёмников с заземлением (класса защиты 1 по западно­европейской классификации) и токоприёмников «с двойной изоляцией» (класса
защиты 2 по западно-европейской классификации, которые можно узнать по
пиктограмме «квадрат в квадрате» на их корпусе).
Для надёжного срабатывания термо-магнитных предохранителей при коротком
замыкании, длины и сечения применяемых для подключения нагрузки кабелей
должны соответствовать нормируемым требованиям страны использования
агрегата.

Для гарантии надлежащей работы блока защиты от утечки тока в землю
прилагаемый к агрегату штырь заземления должен быть полностью забит в землю
и прилагаемым 4-хметровым кабелем подключён к агрегату (место подключения
обозначено пиктограммой «Заземление» см. Подраздел 2.2 поз.15).
Электрическое сопротивление грунта вокруг штыря заземления должно быть
замерено уполномоченной на то инстанцией.

Таблица: Требуемое Нормами ЕС минимальное сечение (кв.мм) соединительных
кабелей в зависимости от их длины (м) и силы проходящего тока (А)

Длина кабеля

Сила тока,А От 0 до 50 метров > 50 до 100 метров > 100 до 150 метров

6 1.5мм² 1.5мм² 2.5мм²

8 1.5мм² 2.5мм² 4мм²
10 2.5мм² 4мм² 6мм²
12 2.5мм² 6мм² 10мм²
16 2.5мм² 10мм² 10мм²
18 4мм² 10мм² 10мм²
24 4мм² 10мм² 16мм²
26 6мм² 16мм² 16мм²
36 6мм² 25мм² 25мм²
50 10мм² 25мм² 35мм²

6. ВСТРОЙКА АГРЕГАТА

Проконсультируйтесь по этому вопросу с Вашим дилером EUROPOWER или напрямую с
предприятием EUROPOWER Generators.

7. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

Данный перечень относится к стандартному исполнению агрегатов EPS30DE, EPS34TDE
и EPS44TDE. В агрегатах с опциями (например, с защитой от пробоя изоляции, с
дистанционным управлением, с системой автоматического пуска-останова двигателя и
др.) могут иметь место некоторые отличия! За информацией о деталях для агрегатов
с опциями обращайтесь к Вашему дилеру

7.1. ЭЛЕКТРОАГРЕГАТ

Кодовый
№ детали

100000097
100000360 самоконтрящаяся гайка М36 для серьги дет 100000097
100000436 шайба М36 для серьги дет. 100000097
100000988
100002000
110000098
119900030 уплотнение из нитрилбутадиеновой резины 74x36x2мм для дет.100000097
120140200

Наименование детали

серьга для подъёма агрегата с хвостовиком на резьбе М36

шаровой кран 3/8”
измеритель уровня топлива типа G/LL43/435 на дюймовой резьбе 6/4”
крышка отверстия в капоте для доступа к заливной горловине радиатора

амортизатор BRB110 с резьбой M12

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.20/25

40000917

1
140000918
142000006 отвод для топливопровода диаметром 6мм + штуцер с резьбой М10*1
142000008 отвод для топливопровода диаметром 8мм + штуцер с резьбой М12*1,5
143000000 замок с ключём для дверцы капота
143000208 шарнир дверцы капота
143999007
169850115 кабель аккумулятора положительный длиной 1150мм сечением 50мм² в сборе
169950045 кабель аккумулятора отрицательный длиной 450мм сечением 50мм² в сборе
169999983 аккумуляторная батарея напряжением 12В ёмкостью 88 Амп.час,, не требующая ухода
170001013 поворотное колено выпускного тракта + фланец (EPS30DE/44TDE)
170001014 ги
170001015 патрубок L = 70мм, внеш.диам.60мм
170001020 патрубок L = 150мм, внеш.диам.60мм (EPS30DE/44TDE)
170001021 поворотное колено выпускного тракта + фланец (EPS34TDE)
170001024 гибкий металло-рукав воздухозабора воздушного фильтра
170001080 труба выпускного тракта + фланец
170001090 гибкий металло-рукав воздухозабора воздушного фильтра (EPS34TDE)
170010055 зажим соединений выпускного тракта на диам.55мм
170010060 зажим соединений выпускного тракта на диам.60мм
170093800 cyпep-шумопoглaщaющий глушитель
180998150 втулка проходная резиновая диам. 50мм
186001000 ручной насос для слива масла
186001001
186001005 штуцер-переходник с внутр. резьбой M12x1.25 и наруж. резьбой M22x1.5 для дет. 186001001
186001006 штуцер с резьбой М12*1,25
186001007 резино-металлическое уплотнение 22*29мм
199000344 капот – листовые детали – стандартного исполнения
201110322 альтернатор (генератор переменного тока) LEROY SOMER типа LSA42.3VS3 – SYSTEM2

201110402 альтернатор (генератор переменного тока) LEROY SOMER типа LSA42.35 – SYSTEM2

202141030 альтернатор (генератор переменного тока) MECC ALTE типа ECP28-VL/4 (EPS34TDE KU/MA)
202151040 альтернатор (генератор переменного тока) MECC ALTE типа ECP32-3 S/4 (EPS30DE/44TDE

301110401 двигатель KUBOTA V3300 1500об/мин (EPS34TDE)
301110601 двигатель KUBOTA V3800DIT 1500об/мин (EPS30DE/44TDE)
909000035 комплект шумоизолирующих обкладок капота
910000023 шт
910000025 профиль алюминиевый П-образного сечения 15*15мм длиной 400мм
910000438 шасси
910999570 защитное ограждение крыльчатки вентилятора деталь № 2
910999591 проставка альтернатора 65мм (EPS34TDE KU/MA)
910999592 проставка альтернатора 45мм (EPS34TDE KU/LS2)
910999595 проставка альтернатора 25мм (EPS30DE/44TDE KU/MA)
910999598 опора двигателя правая
910999599 опора двигателя левая
910999602 защитное ограждение крыльчатки вентилятора деталь № 1
910999603 портал для подъёма агрегата
910999831 опора электрического топливного насоса 12В
910999934 опора воздушного фильтра
910999986 лента гальванизированная 540*30*1мм

- панель контоля и управления EPS30DE в сборе
914001136 панель контоля и управления EPS34TDE в сборе
914001144 панель контоля и управления EPS44TDE в сборе
A109 электрический топливный насос 12В пост. тока
A172

.2. ПАНЕЛЬ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ

7

заглушка 3/8”
п

обка 3/8”

р

резино-металлический профиль уплотнения дверцы капота

бкий металло-рукав воздухозабора воздушного фильтра (EPS30DE/44TDE)

шланг насоса для слива масла

(EPS34TDE KU/LS2)

(EPS44TDE KU/LS2)

KU/MA)

анга оцинкованная с резьбой M6 длиной 240мм

водоотделитель

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.21/25

Кодовый
№ детали

110000016 заглушка (EPS34TDE)
170000037 плавкий предохранитель на ток 40A U/S EL CONNEX
170000038 держатель предохранителя на ток 60/80A (EPS30DE/44TDE)
170000045 плавкий предохранитель на ток 15A U/S EL CONNEX (EPS30DE/44TDE)
170000047 плавкий предохранитель на ток 5A U/S EL CONNEX
170000096 реле на напряжение 12В и ток 70А нормально-разомкнутое (EPS30DE/44TDE)
170000099 реле на напряжение 12В и ток 30А с переменным контактом
170000156 плавкий предохранитель на ток 50A U/S EL CONNEX (EPS30DE/44TDE)
170000157 плавкий предохранитель на ток 100A U/S EL CONNEX (EPS30DE/44TDE)
170000250 клемма для крепления на профиле предохранителя U/S EL CONNEX на ток 1 - 40A
170000251 заглушка для клеммы дет. 170000250
174000013 дверца на шарнирах шириной 12 модулей с DIN-профилем для крепления деталей на сборке
174001100 профиль DIN-rail для крепления деталей в сборке L = 100мм
180000000 штепсельная розетка с заземлением «на контуре» (типа schuko) на напряжение 230В и ток 16А с

180995000 держатель предохранителя поз. 180995001
180995001 плавкий предохранитель на 2A для держателя поз. 180995000
180996000 соединительная колодка 4-хконтактная «ПАПА»
180996009 соединительная колодка 4-хконтактная «МАМА» (без колпачка-заглушки)
180996014 колпачёк-заглушка для соединительной колодки дет. 180996009
180999900 клемма пружинная для соединения на профиле кабелей сечением 0,5-4мм²
180999901 клемма пружинная для соединения на профиле кабелей сечением 1,5-6мм² (EPS34TDE)
180999915 перемычка (2-хлинейная) изолированная для дет. 180999900
180999918 перемычка (2-хлинейная) изолированная для дет 170000250
180999995 клемма для соединения на профиле кабелей заземления сечением 35мм²
181001016 термо-магнитный предохранитель двухполюсный на ток 16А с «С»-характеритикой срабатывания
181001032 термо-магнитный предохранитель двухполюсный на ток 32А с «С»-характеритикой срабатывания
181001063 термо-магнитный предохранитель двухполюсный на ток 63А с «С»-характеритикой срабатывания

181001100 термо-магнитный предохранитель двухполюсный на ток 100А с «С»-характеритикой

181002607 комплект индикаторной лампы (ЖКД) жёлтой на 12В пост. и перем. тока с кодом степени защиты

181002632 кнопка аварийной остановки агрегата красная
181002633 обойма крепления кнопки аварийной остановки агрегата дет. 181002632
181002635 кнопка аварийной остановки агрегата красная (без обоймы крепления) (EPS30DE/44TDE)
181002638 переключатель трёхпозиционный с 2 ключами (без обоймы крепления)
181002639 контактор нормально-замкнутый для кнопки аварийной остановки
181002640 контактор нормально-разомкнутый для кнопки аварийной остановки
181004032 термо-магнитный предохранитель 4-хполюсный на ток 32А с «С»-характеритикой срабатывания
181004040 термо-магнитный предохранитель 4-хполюсный на ток 40А с «С»-характеритикой срабатывания

181030316 контактный разъём типа СЕЕ с тремя гнёздами прямой на ток 16А напряжением 230В
181030332 контактный разъём типа СЕЕ с тремя гнёздами прямой на ток 32А напряжением 230В
181030363 контактный разъём типа СЕЕ с тремя гнёздами прямой на ток 63А напряжением 230В (EPS30DE)
181030532 контактный разъём типа СЕЕ с пятью гнёздами прямой на ток 32А напр. 400В (EPS34/44TDE)
181030563 контактный разъём типа СЕЕ с пятью гнёздами прямой на ток 63А напр. 400В (EPS34/44TDE)
183000009 дифференциальный выключатель (автомат отключения выходных клемм генератора при утечке

183000022 дифференциальный выключатель (автомат отключения выходных клемм генератора при утечке

183000028 дифференциальный выключатель (автомат отключения выходных клемм генератора при утечке

199001079 листовые детали для крепления приборов в панели контроля и управления агрегата
208000013 модуль управления двигателем «DEEP SEA DSE4420»
910999728 опора электронного блока стабилизации скорости двигателя ECU (EPS30DE/44TDE)
A13800003 реле нагревателя воздуха при пуске двигателя на ток 12В - 100A для двигателей V3800DIT

Наименование детали

кодом степени защиты IP44

(EPS30DE)

срабатывания (EPS30DE)

IP65 на максимальный ток (EPS30DE/44TDE)

(EPS44TDE)

тока в землю) 4-хполюсный на ток нагрузки до 40А, ток утечки 30мА и ток короткого замыкания
6кA (EPS34TDE)

тока в землю) 4-хполюсный на ток нагрузки до 63А, ток утечки 30мА и ток короткого замыкания
6кA (EPS44TDE)

тока в землю) 2-хполюсный на ток нагрузки до 125А, ток утечки 300мА и ток короткого замыкания
6кA (EPS30DE)

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.22/25

(EPS30DE/44TDE)

7.3. ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ АГРЕГАТА

Кодовый
№ детали

130000016 фильтр предварительной очистки топлива диам.8мм (11мkм)
398013300 сменный внутренний очищающий элемент воздушного фильтра
398013301 сменный внешний очищающий элемент воздушного фильтра
398110000 фильтрующий элемент водоотделителя
398111703 очищающий элемент топливного фильтра
398213300 масляный фильтр
A133 ремень вентилятора (EPS34TDE)
A13300001 прокладка уплотнения крышки клапанной коробки (EPS34TDE)
A13800001 вентилятора (EPS30DE/44TDE)
A13800002 прокладка уплотнения крышки клапанной коробки (EPS30DE/44TDE)

8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

См. прилагаемые к агрегату электрические схемы EUROPOWER и Инструкцию по
эксплуатации альтернатора (генератора переменного тока) агрегата.

9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

См. Прилагаемые чертежи.

10. УХОД ЗА АГРЕГАТОМ

10.1. Альтернатор - генератор переменного тока агрегата:

Генераторы этих агрегатов не требуют специального технического обслуживания.
Достаточно одновременно с крупным регламентным техническим обслуживанием
двигателя осматривать видимые детали генератора и, что особенно важно, проверять
состояние подшипника ротора генератора.

10.2. Двигатель:

Периодичность регламентного технического обслуживания двигателя указана в
Инструкции по его эксплуатации.

- При выпуске агрегата с предприятия радиатор его двигателя заправлен
охлаждающей жидкостью для использования при температурах не ниже минус 30°C.
Состав охлаждающей жидкости регламентируется стандартом BS6580/92 – SAE
J1034. При доливе или замене жидкости можно использовать продукты
аналогичного назначения, отвечающие требованиям этого стандарта.

- При выпуске агрегата с предприятия в картер его двигателя залито масло
вязкости 15W40 для использования при температурах не ниже минус 10°C. При
доливе или замене масла используйте масло, качество которого по уровню
эксплуатационных свойств не ниже API SJ/CF-4.

- При температурах рабочей среды до минус 20°C следует применять масло вязкости
10W40, а при температуре до минус 30°C – масло вязкости 5W40. По уровню
эксплуатационных свойств эти масла также должны быть не ниже API SJ/CF-4.

Наименование детали

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.23/25

11. ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ

Чтобы топливо не вылилось из агрегата при его перевозке или временном хранении,
агрегат должен в это время находиться в близком к вертикали рабочем положении, а
ключ трёхпозиционного переключателя "REMOTE AUTO START/OFF/MAN START" на панели
контроля и управления агрегата стоять в положении «OFF – ВЫКЛЮЧЕН».

При перевозке агрегата:

• Плотно закройте топливный кран

• Не заполняйте топливный бак до самого верха – уровень топлива не должен

достигать низа заливной горловины

• Не пользуйтесь агрегатом внутри транспортного средства

• Не допускайте работы агрегата в замкнутом транспортном средстве и

используйте его в хорошо вентилируемом помещении

Перед постановкой агрегата на длительное (более двух месяцев) хранение:

• Выберите для этого помещение с умеренной влажностью и запылённостью

• В дизельных агрегатах максимально заполните топливный бак для исключения

конденсации влаги на стенках бака и их коррозии

• Замените масло в двигателе

• Чтобы продлить срок службы аккумулятора, отсоедините его и поставьте на

«капельную» подзарядку

12. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ (двигатели только агрегатов EPS30DE и EPS44TDE)

При нарушениях нормальной работы двигателя для выявления возможных причин
неисправностей и их устранения воспользуйтесь указаниями данного раздела.

12.1 Двигатель не запускается:

- Если мотор стартера не работает:

a) Проверьте напряжение аккумулятора - если оно ниже 12В, зарядите
аккумулятор или замените его
b) Если напряжение аккумулятора выше 12В – проверьте исправность проводов и
обмоток реле стартера и мотора стартера

- Убедитесь, что кнопка аварийного останова агрегата на панели контроля и

управления НЕ НАЖАТА

- Проверьте, поступает ли к инжектору двигателя достаточно топлива?

- Проверьте исправность электрического топливного насоса: Чувствуете Вы

вибрацию корпуса насоса, когда он включён?

- Исполнительное устройство электронного блока ECU стабилизации скорости

агрегата исправно? Для проверки временно отключите сигнал пуска (коричневый
провод) от стартера. Отсоедините исполнительное устройство от двигателя и
установите трёхпозиционный переключатель на панели контроля и управления в
положение “MAN START” = «РУЧНОЙ ПУСК». Нажмите на зелёную кнопку ‘I’ на
экране модуля DSE4420. Если при этом выступающий конец толкателя исполнитель­ного устройства быстро и легко втягивается, то исполнительное устройство
исправно. Если же выступающий конец толкателя двигается с трудом, то испол­нительное устройство электронного блока ECU надо заменить. После окончания
этой проверки восстановите подключение коричневого провода к стартеру.

- При пуске двигателя в холодное время убедитесь, что используется топливо,

предназначенное для применения при низких температурах.

- Нагреватель воздуха, поступающего в цилиндры при пуске двигателя, исправен?

Проверьте состояние его проводов и соединений.

12.2 Двигатель запускается, но тут же снова останавливается:

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.24/25

- Если жёлтая индикаторная лампа на панели контроля и управления мигает, то по

режиму мигания с помощью приведенной в п.12.5 таблицы можно определить
причину неисправности и способ её исправления.

- Достаточно ли топлива в баке? К инжектору подаётся достаточно топлива? (При

положительном ответе время останова двигателя неопределённо).

- Топливный насос исправен?

12.3 Двигатель запускается, но номинальных оборотов не набирает:

- Не попал ли воздух в топливопроводы?

- Исправны ли провода, соединения и датчик скорости электронного блока ECU

стабилизации скорости вращения двигателя? (Этот пункт только для агрегатов
EPS30DE и EPS44TDE)

12.4 Сразу после запуска двигатель набирает чрезмерную скорость (более

1625об/мин):

- Проверьте исправность подключения датчика скорости электронного блока ECU

стабилизации вращения двигателя. При неплотном контакте сигнал о фактической
скорости двигателя не достигает электронного блока и двигатель продолжает
вращаться с максимальной скоростью. Жёлтая индикаторная лампа на панели
контроля и управления в этом случае мигает в режиме «2 длинных + 1 короткий»

- Исполнительное устройство электронного блока ECU стабилизации скорости

агрегата исправно? Возможно, на него поступает сигнал с массы. Для проверки
временно отключите сигнал пуска (коричневый провод) от стартера. Отсоедините
исполнительное устройство от двигателя и установите трёхпозиционный
переключатель на панели контроля и управления в положение “MAN START” =
«РУЧНОЙ ПУСК». Нажмите на зелёную кнопку ‘I’на экране модуля DSE4420. Если
при этом выступающий конец толкателя исполнительного устройства быстро и
легко втягивается, то устройство исправно. Если же выступающий конец
толкателя двигается с трудом – исполнительное устройство электронного блока
ECU надо заменить. После окончания этой проверки восстановите подключение
коричневого провода к стартеру.

- 12.5 Режимы мигания жёлтой индикаторной лампы на панели контроля и

управления:

При останове агрегата из-за возникшей неисправности на дисплее модуля DSE4420
отображается код неисправности. В зависимости от причины останова это сообщение
может оказаться ошибочным. Поэтому в таких случаях придерживайтесь следуюшей
последовательности действий.

• Шаг 1. Проанализируйте сообщение модуля управления DSE4420 о выявленных им

одной или нескольких неисправностях и устраните её/их.

• Шаг 2. Нажмите на красную кнопку “0” на экране модуля управления DSE4420,

чтобы перезапус-тить модуль.

• Шаг 3. Нажмите на красную кнопку ‘FAILURE BUTTON’ на панели контроля и

управления агрегата и держите её нажатой в течение шагов 3, 4, 5 и 6.

• Шаг 4. Нажмите на зелёную кнопку ‘I’ на экране модуля управления DSE4420,

чтобы попытаться запустить агрегат.

• Шаг 5. Если электронный блок управления ECU выявит после пуска агрегата

неисправность в его работе, то через 10 секунд он агрегат остановит.

Пояснение: если в результате выполнения шага 1 единственная причина
неисправности действительно устранена, двигатель остановлен не будет и
продолжит свою работу. Дальнейшие шаги 5, 6, 7, 8 и 9 не потребуются.

• Шаг 6. Если на шаге 5 агрегат останавливается, жёлтая индикаторная лампа

на панели контроля и управления начинает мигать в некотором режиме,
значение которого разъяснено в нижеприведённой таблице

• Шаг 7. Красную кнопку ‘FAILURE BUTTON’ на панели контроля и управления

агрегата можно теперь отпустить, а трёхпозиционный переключатель с ключём
перевести в положение ‘OFF’ = «ВЫКЛЮЧЕН»

• Шаг 8. Уточните и устраните причину неисправности, выявленной на шаге 6.

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Режим мигания

Причина неисправности

Что надо поверить?

www.EUROPOWERGenerators.com

EPS30DE KU/MA-EPS34TDE KU/LS-EPS34TDE KU/MA-EPS44TDE KU/LS-EPS44TDE KU/MA

Стр.25/25

• Шаг 9. Если на шаге 6 выявлено сразу несколько неисправностей, повторите

шаги со 2 по 8.

1 длинный + 1 короткий

1 длинный + 2 коротких Недостаточное давление масла Уровень + датчик давления масла
1 длинный + 3 коротких Генератор тока 12В неисправен Генератор тока 12В
1 длинный + 4 коротких Температура охлаждающей жидкости выше

1 длинный + 5 коротких Нажата кнопка аварийного останова двигателя Кнопка аварийного останова на панели

2 длинных + 1 короткий Датчик скорости вращения неисправен Датчик скорости вращения блока ECU
2 длинных + 2 коротких Неисправно исполнительное устройство

2 длинных + 4 коротких Нарушено соединение с датчиком температуры

2 длинных + 5 коротких Короткое замыкание в датчике температуры

2 длинных + 6 коротких Нарушен контакт с клеммой L генератора 12В Клемма L генератора тока 12В
2 длинных + 7 коротких Напряжение на клеммах аккумулятора выше 14,7В Аккумулятор + регулятор напряжения

Скорость вращения слишком велика – более 115%
номинальной

допустимых пределов

электронного блока ECU стабилизации скорости
агрегата

охлаждающей жидкости

охлаждающей жидкости

Исполнительное устройство
электронного блока стабилизации
скорости вращения

Уровень + датчик температуры
охлаждающей жидкости

контроля и управления агрегата

Исполнительное устройство
электронного блока ECU стабилизации
скорости агрегата
Датчик температуры охлаждающей
жидкости
Датчик температуры охлаждающей
жидкости

его заряда

Datum: 29/10/2013 Rev.: 00 Uitv: TU Goedkeurder: MH Ref: EPS30DE_EPS34TDE_EPS44TDE-22102013rev00-RU



  





























































/8&+78,7/$$752267(5

*5,//('e9$&8$7,21'$,5

$,5287/(7*5,'

*,77(5)h5$%/8)7

/8&+7,1/$$752267(5

*5,//('(175e('$,5

$,5,17$.(*5,'

*,77(5)h5=8/8)7

' 



G 



'(7$,/$

6&$/(

'HKRRIGPDWHQO[E]LMQRSJHJHYHQLQFOXVLHINRSSHQYDQERXWHQ

/HVGLPHQVLRQVSULQFLSDOHVOOLQFOXHQWOHVWrWHVGXERXORQV

0DLQGLPHQVLRQVOZZLWKEROWVLQFOXGHG

'LH+DXSWPDHOEVLQGDQJHJHEHQHLQVFKOLHOLFK%RO]HQN|SIH

=,-$$1=,&+7=,-'(',(6(/3203

&Ñ7e3203('$/,0(17$7,21

6,'(9,(:)8(/38036,'(

6(,7(1$16,&+76(,7(',(6(/3803(

0DWHQLQPP'LPHQVLRQVLQPP0DHLQPP'LPHQVHQPP

PP



5(0$5.6

72/$1*8/$5

72//,1($5



$5715

(85232:(5

*HQHUDWRUV

&86720(5



7,7/(





2'15



5(915





6(1721

5(9,6('21

'3%/



+=

+=

'(6,*1

'5$:1

5(9,6('

$339'

81/(6627+(5:,6(63(&,),('

',0(16,216$5(,10,//,0(7(56

'(%85$1'

%5($.6+$53

('*(6

0$7(5,$/

',5(&725<

6&$/(

6+((72)

$









$

%

&

'





,1%28:0$7(1',0(16,216*e1e5$/(6

0$,1',0(16,216(,1%$8$%0(6681*(1

(367'((36'((367'(























=,-$$1=,&+78,7/$$7=,-'(

&Ñ7e'e&+$33(0(17

6,'(9,(:(;+$8676,'(

6(,7(1$16,&+7$8638))6(,7(

0DWHQLQPP'LPHQVLRQVLQPP0DHLQPP'LPHQVHQPP

PP



5(0$5.6

72/$1*8/$5

72//,1($5



$5715

(85232:(5

*HQHUDWRUV

&86720(5



7,7/(





2'15



5(915





6(1721

5(9,6('21

'3%/



+=

+=

'(6,*1

'5$:1

5(9,6('

$339'

81/(6627+(5:,6(63(&,),('

',0(16,216$5(,10,//,0(7(56

'(%85

$1'%5($.

6+$53

('*(6

0$7(5,$/

',5(&725<

6&$/(

6+((72)

$









$

%

&

'





,1%28:0$7(1',0(16,216*e1e5$/(6

0$,1',0(16,216(,1%$8$%0(6681*(1

(367'((36'((367'(









0DWHQLQPP'LPHQVLRQVLQPP0DHLQPP'LPHQVHQPP

'HKRRIGPDWHQO[E]LMQRSJHJHYHQLQFOXVLHINRSSHQYDQERXWHQ

/HVGLPHQVLRQVSULQFLSDOHVOOLQFOXHQWOHVWrWHVGXERXORQV

0DLQGLPHQVLRQVOZZLWKEROWVLQFOXGHG

'LH+DXSWPDHOEVLQGDQJHJHEHQHLQVFKOLHOLFK%RO]HQN|SIH

PP



5(0$5.6

72/$1*8/$5

72//,1($5



$5715

(85232:(5

*HQHUDWRUV

&86720(5



7,7/(





2'15



5(915





6(1721

5(9,6('21

'3%/



+=

+=

'(6,*1

'5$:1

5(9,6('

$339'

81/(6627+(5:,6(63(&,),('

',0(16,216$5(,10,//,0(7(56

'(%85

$1'%5($.

6+$53

('*(6

0$7(5,$/

',5(&725<

6&$/(

6+((72)

$









$

%

&

'





,1%28:0$7(1',0(16,216*e1e5$/(6

0$,1',0(16,216(,1%$8$%0(6681*(1

(367'((36'((367'(













+,-622*

2(,//(7'(/(9$*(

/,)7,1*(<(

+(%(g6(

:$7(5

($8

:$66(5

'HXURSHQ

3RUWHRXYHUWH

2SHQGRRU

JH|IIQHWH7U

'HXURSHQ

3RUWHRXYHUWH

2SHQGRRU

JH|IIQHWH7U

0DWHQLQPP'LPHQVLRQVLQPP0DHLQPP'LPHQVHQPP

%29(1$$1=,&+7

98('('(6686

7239,(:

$16,&+79212%(1

PP



5(0$5.6

72/$1*8/$5

72//,1($5



$5715

(85232:(5

*HQHUDWRUV

&86720(5



7,7/(





2'15



5(915





6(1721

5(9,6('21

'3%/



+=

+=

'(6,*1

'5$:1

5(9,6('

$339'

81/(6627+(5:,6(63(&,),('

',0(16,216$5(,10,//,0(7(56

'(%85

$1'%5($.

6+$53

('*(6

0$7(5,$/

',5(&725<

6&$/(

6+((72)

$









$

%

&

'





,1%28:0$7(1',0(16,216*e1e5$/(6

0$,1',0(16,216(,1%$8$%0(6681*(1

(367'((36'((367'(

