Europower EP4100LN, EP6500TLN User Manual [ru]

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ

EP4100LN - EP6000LN – EP6500TLN – EP7000LN Стр.1/5

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ

ЕР4100LN, ЕР6000LN, ЕР6500ТLN и EP7000LN

0 ВВЕДЕНИЕ

Внимательно прочтите и поймите это «Руководство» до начала пользования электроагрегатом. Он
надёжно прослужит Вам многие годы, если Вы будете следовать указаниям этого Руководства.

Сначала прочтите прилагаемые к каждому электроагрегату Инструкцию по эксплуатации двигателя и
Инструкцию по эксплуатации генератора. Они объяснят Вам работу мотора и генератора тока, опишут
необходимый им уход

Все технические данные в этом Руководстве относятся к стандартной комплектации агрегатов типов
EP4100LN, EP6000LN, EP6500TLN и EP7000LN. Технические данные агрегатов с дополнительными
опциями могут несколько отличаться. Более подробную информацию по этому вопросу Вы можете
получить у Вашего дилера.

!!!ВНИМАНИЕ – ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!

• НИКОГДА НЕ
ВРЕМЯ ЕГО РАБОТЫ.

• ДОВЕРЬТЕ УХОД ЗА АГРЕГАТОМ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.

• НЕ НОСИТЕ СВОБОДНОЙ ОДЕЖДЫ ВБЛИЗИ РАБОТАЮЩЕГО АГРЕГАТА.

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ РАБОТЫ АГРЕГАТА , КОГДА С НЕГО, С ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ ГЕНЕРАТОРА

СНЯТЫ ЗАЩИТНЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ .

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ РАБОТУ АГРЕГАТА В ПЛОХО ВЕНТИЛИРУЕМЫХ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЕГО ПЕРЕГРЕВУ И СЕРЬЁЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.

• НИКОГДА НЕ ПОДСОЕДИНЯЙТЕ АГРЕГАТ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ОБЩЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ К КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ ИСТОЧНИКАМ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ.

• ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ АГРЕГАТА ВРУЧНУЮ УЧИТЫВАЙТЕ МАКСИМАЛЬНУЮ НАГРУЗКУ
НА ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА, ДОПУСКАЕМУЮ ПРАВИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ.

и укажут опасности, возникающие при их неправильной эксплуатации.

ВЫПОЛНЯЙТЕ КАКИХ-ЛИБО ОПЕРАЦИЙ ПО УХОДУ ЗА АГРЕГАТОМ ВО

ПОМЕЩЕНИЯХ -- ЭТО

1 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ

Все рассматриваемые агрегаты вырабатывают переменный ток частотой 50 Гц и имеют топливный бак
ёмкостью 25л

Тип: ЕР4100LN

Максимальная мощность агрегата 4 кВА
Мощность в режиме непрерывной работы 3,6кВА
Максимальная сила тока нагрузки 16А

Двигатель: фирмы HONDA типа GX270 одноцилиндровый с рабочим объёмом 270см³, воздушным

Генератор переменного тока: фирмы Leroy-Somer типа LSA36L25 для скорости 3000об/мин однофазный

Размеры: длина 75см, ширина 60см, высота 59см
Вес: 76 кг
Уровень шума: LwA 95

Тип: ЕР6000LN вырабатывает однофазный ток напр. 230В

Максимальная мощность агрегата 6 кВА
Мощность в режиме непрерывной работы 5,4кВА
Максимальная сила тока нагрузки 23А

Двигатель: фирмы HONDA типа GX390 одноцилиндровый с рабочим объёмом 389см³, воздушным

Генератор переменного тока: фирмы Leroy-Somer типа LSA36L5 для скорости 3000об/мин однофазный

Размеры: длина 75см, ширина 60см, высота 59см
Вес: 91 кг
Уровень шума: LwA 96

вырабатывает однофазный ток напр. 230В

охлаждением и скоростью вращения 3000 об/мин

на напряжение 230В и

охлаждением и скоростью вращения 3000 об/мин

на напряжение 230В и

частоту тока 50Гц со степенью механической защиты IP23

частоту тока 50Гц со степенью механической защиты IP23

Datum: 02/03/2009 Rev.: 01 Uitv: TU Goedkeurder: YH Ref: EP4100LN-EP6000LN-EP6500TLN-EP7000LN-260109rev01-RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ

EP4100LN - EP6000LN – EP6500TLN – EP7000LN Стр.2/5

Тип: ЕР6500TLN При трёхфазном токе напряжениeм 400В :
максимальная мощность агрегата 7 кВА,
мощность в режиме непрерывной работы 6,5кВА
максимальная сила тока нагрузки в режиме непрерывной работы 8A
При однофазном токе напряжениeм 230В :

максимальная мощность агрегата: 4 кВА
максимальная сила тока нагрузки в режиме непрерывной работы 18A

Двигатель: фирмы HONDA типа GX390 одноцилиндровый с

охлаждением и скоростью вращения 3000 об/мин

Генератор переменного тока: фирмы Sincro типа ET7/4 для скорости 3000об/мин одно/трёхфазный на

Размеры: длина 80см, ширина 58см, высота 63см
Вес: 96 кг
Уровень шума: LwA 96

Тип: ЕР7000LN

Максимальная мощность агрегата 7 кВА
Мощность в режиме непрерывной работы 6кВА
Максимальная сила тока нагрузки 26А

Двигатель: фирмы HONDA типа GX390 одноцилиндровый с рабочим объёмом 389см³, воздушным

Генератор переменного тока: фирмы Leroy-Somer LSA36L7 для скорости 3000об/мин однофазный на

Размеры: длина 75см, ширина 60см, высота 59см
Вес: 96 кг
Уровень шума: LwA 98

Основными элементами электроагрегата являются привод от бензинового двигателя с воздушным
охлаждением и скоростью 3000об/мин. типа HONDA GX270 в агрегатах EP4100LN или HONDA GX390 в
остальных агрегатах и генератор переменного тока, закреплённые на общей раме.

Подробные технические данные и дополнительная информация о двигателе и генераторе содержатся в
Инструкциях по их эксплуатации, прилагаемых к каждому агрегату.

напряжение 230/400В и частоту тока 50Гц со степенью механической защиты IP23

вырабатывает однофазный ток напр. 230В

охлаждением и скоростью вращения 3000 об/мин

напряжение 230В и

частоту тока 50Гц со степенью механической защиты IP23

рабочим объёмом 389см³, воздушным

2 ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ

Средствами управления электроагрегатом являются : 2 розетки (или розетка и разъём), защищённые
тепловым предохранителем, и выключатель зажигания.

2.1. Пуск двигателя :

- проверьте уровень масла;

- проверьте уровень топлива;

- проверьте, что кран подачи топлива из бака к двигателю открыт;

- двигатель этих агрегатов оборудован автоматом прикрытия воздушной заслонки при пуске

двигателя;

- только

кнопку прикрытия воздушной заслонки!

- Запустите двигатель, для чего:

- если двигатель пускается при отрицательной температуре, то через пару секунд после

того, как он заработал, утопите кнопку прикрытия воздушной заслонки;

- чтобы прогреть двигатель, дайте ему перед подключением нагрузки пару

вхолостую

в случае пуска двигателя при отрицательной температуре вытяните вручную

В агрегатах EP4100LN:

- установите расположенный на двигателе выключатель зажигания в положение ВКЛ

В агрегатах EP6000 LN, EP6500TLN и EP7000LN:

- установите выключатель зажигания на панели контроля и управления агрегатом в

положение ВКЛ;

- запустите двигатель шнуром ручного стартера

минут поработать

Datum: 02/03/2009 Rev.: 01 Uitv: TU Goedkeurder: YH Ref: EP4100LN-EP6000LN-EP6500TLN-EP7000LN-260109rev01-RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ

EP4100LN - EP6000LN – EP6500TLN – EP7000LN Стр.3/5

2.2. Подключение нагрузки :

- величины предельной мощности и наибольшей силы тока нагрузки, допускаемые для

данного электроагрегата, Вы можете прочесть на его маркировочной табличке;

- в случае электрической перегрузки тепловой предохранитель, установленный на генераторе

тока, через некоторое время сработает и отключит нагрузку; в этом случае проверьте
величину подключённой нагрузки, если нужно и
нажмите кнопку предохранителя;

- тепловой предохранитель расположен сзади на генераторе тока.

2.3. Остановка двигателя :

- До остановки двигателя дайте ему поработать пару минут без нагрузки, чтобы он остыл.

- Остановите двигатель:
агрегата EP4100LN

, повернув расположенный на моторе выключатель зажигания в положение

ВЫКЛ
агрегатов EP6000LN, EP6500TLN и EP7000LN,
управления выключатель зажигания в положение ВЫКЛ
агрегатов EP6000E/25, EP6500TE/25 и EP7000E/25
контроля и управления. Не допускается останавливать двигатель поворотом ключа

стартера в положение ВЫКЛ !!!

- По окончании работы закройте кран подачи топлива под топливным баком!

2.4. Обеспечение надёжного охлаждения агрегата

- следите, чтобы не возникало препятствий свободному проходу охлаждающего воздуха через

двигатель и генератор

тока

- обеспечьте беспрепятственный выброс нагретого воздуха от агрегата и надёжный отвод

выхлопных газов

- не допускайте работы агрегата в недостаточно вертилируемых помещениях!

2.5. Защита агрегата:

- двигатель : автоматическая остановка двигателя при недостаточном уровне масла;

- генератор : Однофазный тепловой предохранитель

2.6. Уход за агрегатом (см. также раздел 5) :

Все детали, требующие

обслуживания или замены (воздушный фильтр, пробка для слива масла,
крышка маслозаливной горловины, крышка коробки клапанов и свеча двигателя), имеют удобный
доступ. Операции по периодическому уходу описаны в Инструкции по эксплуатации двигателя. Если
двигатель или генератор неисправны - свяжитесь с Вашим дилером.

2.7. Указания по технике безопасности для пользователей :

Электрические соединения рассматриваемых электроагрегатов в стандартном исполнении выполнены
по т.н. изолированной схеме без заземления. Это означает, что к агрегату одновременно может быть
подключено не более одной нагрузки, имеющей заземление (класса 1 по западноевропейской
классификации). Количество одновременно подключаемых нагрузок «с двойной изоляцией» (класса 2 по
западноевропейской классификации), которые можно узнать по пиктограмме «квадрат в квадрате» на их
корпусе, не ограничено.
Если Вы хотите подключать к агрегату одновременно более одной нагрузки класса 1, то необходимо
изменить электрическую схему агрегата, установив дополнительно опцию «блок защиты
изоляции» или «блок защиты от утечки тока в землю». Дополнительно можно установить также
термомагнитный предохранитель. Для подробной информации по этим вопросам свяжитесь с
непосредственно с Вашим дилером.

Соотношение используемой силы тока, длины и сечения применяемых для подключения нагрузки
проводов ( в т.ч. для обеспечения надёжного срабатывания термомагнитного предохранителя –
его наличии - в случае короткого замыкания в сети) должно соответствовать нормируемым требованиям
страны использования агрегата.

возможно, уменьшите её и после этого снова

установив расположенный на панели контроля и

нажатием на красную кнопку СТОП на панели

от пробоя

при

Datum: 02/03/2009 Rev.: 01 Uitv: TU Goedkeurder: YH Ref: EP4100LN-EP6000LN-EP6500TLN-EP7000LN-260109rev01-RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ

EP4100LN - EP6000LN – EP6500TLN – EP7000LN Стр.4/5

Допускаемое ЕвроНормами соотношение между силой тока, сечением и длиной соединительных кабелей

Сечение кабеля, кв.мм, при силе проходящего по нему тока не менее Длина

кабеля, м

до 50м

50 -100м

100 -150м

Ожидаемая сила тока в Амп. равна установленной мощности подключаемой нагрузки в Вт, делённой на
номинальное напряжение тока агрегата в В. Например, при подключении к агрегату на расстоянии 60м
нагрузки в 1,5кВт сила тока составит 1500Вт / 230В = ок. 6,5 Амп, при этом площадь сечения каждого
провода должна быть (согласно таблице) не менее 2,5

6А 8А 10А 12А 16А 18А 24А 26А 36А 50А

1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4 4 6 6 10

1,5 2,5 4 6 10 10 10 16 25 25

2,5 4 6 10 10 10 16 16 25 35

мм².

3 ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

Данный перечень относится к стандартному исполнению рассматриваемых агрегатов. Для агрегатов с
дополнительными опциями (например, с блоком защиты от пробоя изоляции, с дистанционным управ­лением, с системой автоматического пуска-останова двигателя) могут иметь место некоторые измене­ния. За подробной информацией о деталях для агрегатов с опциями обращайтесь к Вашему дилеру.

№

детали Наименование

3.1. АГРЕГАТ

120000051 амортизатор типа A 50/30 M10×25 для генератора тока
120001043 амортизатор типа B 40/30 M8×23 для двигателя
170001503 глушитель для агрегатов EP6500TLN
170001504 глушитель для агрегатов EP6000LN и EP7000TLN

180996020 конденсатор ёмк. 470 мкФ на напряжение 50 В для остановки двигателя

агрегатов EP6000LN, EP6500TLN и EP7000LN
182000013 тепловой биметаллический предохранитель на ток 13А
199000120 бак для топлива ёмк. 25л белый в комплекте
201000004 генератор в сборе фирмы «Leroy-Somer» мощн. 4,2/4,6 кВА типа LSA36L25 на
напр. 230В с посадкой SAEJ609B для агрегатов EP4100LN

201000006 генератор в сборе фирмы «Leroy-Somer» мощн. 5,5/6,1 кВА типа LSA36L5 на напр.

230В с посадкой SAEJ609B для агрегатов EP6000LN
201000007 генератор в сборе фирмы «Leroy-Somer» мощн. 6,5/7,2 кВА типа LSA36L7 на напр.

230В с посадкой SAEJ609B для агрегатов EP7000LN
217000107 генератор в сборе фирмы «Sincro» мощн. 7 кВА типа ET7/4 на напряжение

230/400В с посадкой SAEJ609B для агрегатов EP6500ТLN

910000058 опора для крепления глушителя агрегатов EP4100LN

910000065 опора для крепления глушителя агрегатов EP6000LN, EP6500TLN и ЕР7000LN

910000127 рама агрегата размерами 797x576x630мм агрегатов EP6500ТLN
910000129 рама агрегата размерами 742x596x590мм агрегатов EP4100LN, EP6000LN и

EP7000LN
910000681 Теплоотражающий экран для генератора переменного тока SINCRO ET7/4

(EP6500TLN)

910999757 панель контроля и управления агрегатом для EP4100LN, EP6000LN и EP7000LN
910999764 панель крепления топливного бака
910999765 защитное ограждение глушителя для EP4100LN, EP6000LN и EP7000LN
910999781 панель контроля и управления агрегатом для EP6500ТLN
910999812 защитный ящик для размещения выключателя зажигания для EP6000LN,

EP6500ТLN и EP7000LN
910999899 панель крепления топливного бака для EP6500ТLN
910999902 защитное ограждение глушителя для EP6500ТLN
A00000170 выключатель зажигания двухполюсный для EP6000LN, EP6500ТLN и EP7000LN
A00000171 защитный колпачёк для
EP7000LN

A095 двигатель HONDA типа GX390K1-VEP9 мощностью 13л.с. скоростью 3000об/мин и

посадкой SAEJ609B для EP6000LN, EP6500ТLN и EP7000LN
A097 двигатель HONDA типа GX270U-VS37 мощностью 9л.с. скоростью 3000об/мин и

выключтеля зажигания для EP6000LN, EP6500ТLN и

для EP4100LN, EP600LN и EP7000LN

для агрегата EP6500TLN

Datum: 02/03/2009 Rev.: 01 Uitv: TU Goedkeurder: YH Ref: EP4100LN-EP6000LN-EP6500TLN-EP7000LN-260109rev01-RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ

EP4100LN - EP6000LN – EP6500TLN – EP7000LN Стр.5/5

посадкой SAEJ609B для агрегатов EP4100LN
A104 соединительная колодка 4-хполюсная для EP6000LN, EP6500ТLN и EP7000LN

3.2. РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ДЕТАЛИ

390700056 щётки со щёткодержателем для EP6500ТLN
398000271 очищающий элемент воздушного фильтра
399000040 конденсатор ёмкостью 40мкФ генератора тока для агрегатов EP4100LN
399000045 конденсатор ёмкостью 45мкФ генератора тока для агрегатов EP6000LN и

EP7000LN

A004 Свеча зажигания

A022 Прокладка уплотнения крышки клапанной коробки

4 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СИЛОВАЯ - см. в Руководстве по эксплуатации генератора

5 УХОД за агрегатом

Генератор

EP6500ТLN с угольными щётками, не требуют специального периодического обслуживания. Достаточно

визуального осмотра их деталей во время каждого крупного технического обслуживания агрегата в
целом. Одновременно проверьте состояние подшипника ротора и (только для трёхфазных
электроагрегатов EP6500TLN) состояние угольных щёток коллектора. Расчётный ресурс работы
щёток - от 2500 до 3000 рабочих часов.
Двигатель

Обратите внимание!

При выпуске агрегата с предприятия его двигатель заправлен маслом типа 15W40, предназначенным
для использования при температурах не ниже минус 10°C.
Для эксплуатации агрегата при температуре окружающей среды до –20°С следует применять масло
типа 10W40, а при температуре до –30°С - масло типа 5W40.

: генераторы всех рассматриваемых агрегатов, за исключением трёхфазных агрегатов

: периодичность обслуживания см. в «Инструкции по эксплуатации двигателя».

Datum: 02/03/2009 Rev.: 01 Uitv: TU Goedkeurder: YH Ref: EP4100LN-EP6000LN-EP6500TLN-EP7000LN-260109rev01-RU.doc