Europower EP 11 DE, EP 20 TDE, EP 18 DE, EP 14 TDE User Manual [ru]

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

Стр.1/14

EP11DE

EP11DE –––– EP14TDE

EP11DE EP11DE

Содержание:

0. ВВЕДЕНИЕ

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

2. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА, ЭТИКЕТКА «ЗВУКОВАЯ МОЩНОСТЬ» И ПИКТОГРАММЫ

3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ

4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ

5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ

6. ВСТРОЙКА АГРЕГАТА

7. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

10.УХОД ЗА АГРЕГАТОМ

11.ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ

12.ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ (двигатель)

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО «РУКОВОДСТВА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ»

EP14TDE –––– EP18DE

EP14TDE EP14TDE

EP18DE –––– EP20TDE

EP18DE EP18DE

EP20TDE

EP20TDE EP20TDE

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

0. ВВЕДЕНИЕ

Чтобы наш электроагрегат надёжно прослужил Вам долгие годы, до начала
пользования им внимательно прочитайте это «Руководство».

Сначала прочтите прилагаемые к агрегату Инструкцию по эксплуатации двигателя и
Инструкцию по эксплуатации генератора. В них объясняются работа мотора и
генератора тока, описан необходимый им уход и указаны опасности, вызываемые
неправильной эксплуатацией.

Если у Вас имеются вопросы по этому электроагрегату обращайтесь прямо к нам в
EUROPOWER Generators через Веб-сайт www.europowergenerators.com.

Все технические данные в данном Руководстве относятся к стандартной комплектации
агрегатов типов EP11DE - EP14TDE - EP18DE - EP20TDE с двигателями Kubota D1703M
или V2203M. Технические данные электроагрегатов с дополнительными опциями могут
немного отличаться. Подробную информацию по этому вопросу Вы можете получить у
Вашего дилера.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не вскрывайте агрегат, не производите на нём никаких работ и не
используйте его, пока не прочтёте очень внимательно это «РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ». Несоблюдение этого может привести к травмам персонала и
повреждению оборудования. Если что-то осталось для Вас непонятным в этом
РУКОВОДСТВЕ, проконсультируйтесь с нашим авторизованным дилером.

• При работе располагайте агрегат на ровной поверхности. Чрезмерный наклон
агрегата может вызвать вытекание топлива из него.
Во время работы размещайте агрегат не ближе 1м от другого оборудования и
строительных конструкций.
Не допускайте детей и животных близко к работающему агрегату.

• Дизельное топливо легко воспламеняется и при определённых условиях
становится взрывоопасным.
Заправляйте агрегат топливом только при остановленном двигателе и в хорошо
вентилируемом помещении.
Не курите, не пользуйтесь открытым огнём и не допускайте появления любых
искр при заправке агрегата топливом и вблизи мест его хранения.
Если топливо пролилось - немедленно вытрите его.
Избегайте частого или длительного контакта топлива с Вашей кожей, не
вдыхайте его паров.

• Используйте автомобильное дизельное топливо (номер 2 по Нормам
Европейского Союза EN590) с кетановым числом не ниже 40 и содержанием серы
не выше 0,5%.

• Производимые нами электроагрегаты имеют код степени их защиты оболочкой не
ниже IP23 по стандарту Европейского Союза EN60529, которая допускает их
использование на открытом воздухе при дожде, падающем под углом не более
60° к вертикали. Не допускается пользование агрегатом при снегопаде и во
взрывоопасных помещениях!

• При неправильном использовании электроагрегат может вызвать поражение
электрическим током. Не обслуживайте работающий агрегат с мокрыми руками.

• Подключение электроагрегата к сети здания в качестве источника аварийного
или резервного электроснабжения должно быть выполнено квалифицированным
специалистом и в соответствии с требованиями действующих норм.
Не подсоединяйте агрегат к электрической сети общего пользования или иным
источникам тока. При неправильном подключении вырабатываемый агрегатом ток
может попасть в общую сеть, что для работающих на ней грозит поражением
током. Кроме того, после восстановления напряжения в общей сети агрегат
может взорваться, загореться или вызвать загорание в электросети здания.

Стр.2/14

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

• При работе агрегата его глушитель сильно нагревается и остаётся горячим
ещё некоторое время после остановки двигателя.
Во избежание ожогов не касайтесь горячего глушителя.
Перед установкой агрегата на хранение внутри помещения дайте двигателю
остыть.
Во избежание ожогов обращайте внимание на предупреждающие эмблемы
безопасности - пиктограммы, расположенные на агрегате.

• При перемещении агрегата вручную учитывайте максимальную нагрузку на
одного человека, допускаемую нормами безопасности.

• Работайте только в хорошо вентилируемых помещениях. Недостаточное охлажде­ние и/или вентиляция могут привести к перегреву агрегата и его серьёзным
повреждениям. Выхлопные газы двигателя содержат ядовитую окись углерода
(«угарный газ»).

• Не допускайте работы агрегата, когда с двигателя или генератора сняты
защитные ограждения.

• Не носите свободной одежды вблизи работающего агрегата.

• Доверьте уход за агрегатом квалифицированным специалистам.

Например,согласно требованиям ст. 233 AREI - бельгийских «Общих правил
выполнения работ на электроустановках» - такое обслуживание
электроагрегатов может выполняться только «предупреждёнными лицами» с
профессинальным кодом ВА4 или «уполномоченными лицами» с профессиональным
кодом ВА5. Аналогичные правила существуют и в других странах. В любом
случае должны выполняться наиболее строгие требования местного правового
регулирования.

• Никогда не выполняйте каких-либо операций по уходу за агрегатом во время
его работы.

• Не подключайте к агрегату электрическую нагрузку мощности большей, чем
указано на его идентификационной табличке. Это может его серьёзно
повредить.

• Будьте предельно осторожны при подключении сварочных аппаратов к любому
электроагрегату. Эти аппараты могут вызвать повреждения генератора Вашего
агрегата. Всегда проконсультируйтесь сначала со специалистом EUROPOWER,
соответствует ли мощность Вашего агрегата потребностям этого сварочного
аппарата.

•

Прежде, чем использовать Ваш агрегат для питания электронных приборов
(компьютера, радиоприёмника, телевизора, аппарата для сварного соединения
пластмассовых труб и т.п.), всегда посоветуйтесь сначала со специалистом
EUROPOWER. С некоторыми типами генераторов электронные приборы не работают

или могут даже быть повреждены. Наиболее подходят для питания электронного
оборудования генераторы с низкой гармонической дисторсией (малым
отклонением реального профиля тока от идеальной синусоидальной формы).

• Не допускайте длительной (более 30 мин.) работы дизельных агрегатов без
нагрузки или с очень малой нагрузкой (менее 15% номинальной мощности). Это
может вызвать серъёзные повреждения двигателя.

2. МАРКИРОВОЧНАЯ ТАБЛИЧКА, ЭТИКЕТКА «ЗВУКОВАЯ МОЩНОСТЬ» И ПИКТОГРАММЫ

Стр.3/14

2.1. Здесь приведены примеры маркировочной таблички агрегатов фирмы EUROPOWER и

этикетки «Звуковая мощность». Маркировочная табличка прикреплена на каждом нашем
изделии и содержит важнейшие данные о конкретном агрегате. Наличие эмблемы «СЕ»
свидетельствует о соответствии

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

данного агрегата «Общим нормам безопасности

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

оборудования» Европейского Союза. А этикетка «Звуковая мощность», показывающая
уровень шумности работы агрегата, устанавливается только на тех агрегатах,
которые соответствуют требованиям Европейских норм защиты от шума 2000/14/EC.
Дополнительную информацию по этому вопросу Вы найдёте в технической документации

EUROPOWER или на нашем веб-сайте www.europowergenerators.com.

2.2. Пиктограммы: это графические этикетки, помогающие при эксплуатации агрегата

и предупреждающие об опасных местах. Некоторые из них применяются только на
агрегатах с определёнными опциями или в специфическом исполнении, поэтому на
агрегатах стандартного исполнения некоторые из пиктограмм могут отсутствовать.

(2) -

(3) -

(4) -

Стр.4/14

EP(S)WATER_D

Место заливки дизельного топлива в бак. Откройте пробку
заливной горловины и проверьте уровень топлива. Аккуратно
залейте топливо, не проливая его. Не заполняйте бак доверху.
Условия использования агрегата могут требовать пониженного
уровня топлива в баке. По окончании заправки надёжно
закройте пробку бака. Пролитое топливо вредит окружающей
среде, если пролилось – сразу вытрите его!
Пробка для слива топлива из бака. Для слива топлива, вывинь­тите её. Пролитое топливо вредит окружающей среде, если оно
пролилось – сразу вытрите! Если Вы не планируете слитое
топливо использовать впоследствии, надо от него избавиться,
соблюдая действующие правила и не нанося ущерба окружаю­щей среде. Не выливайте дизельное топливо на землю или в
канализацию! По окончании слива плотно завиньтите пробку!
Чтобы залить масло, откройте крышку маслозаливной
горловины или выньте мерный шуп из его отверстия. Аккуратно
залейте масло, не проливая его. Если пролилось – сразу
вытрите его, соблюдая действующие правила и не нанося
ущерба окружающей среде! Не выливайте масло на землю или
в канализацию! По окончании заливки плотно закройте крышку
горловины или установите на место мерный щуп!

(5)

(11) -

-

Открыв лючок, можно долить в радиатор охлаждающую
жидкость. ОСТОРОЖНО – МОЖНО ОБЖЕЧЬСЯ! Прежде, чем
открыть крышку, остановите агрегат и дайте ему остыть.
Сначала немного поверните крышку, чтобы сбросить давление
в радиаторе. Не доливайте радиатор, если двигатель только что
остановлен и ещё горячий. Подождите, пока двигатель остынет
и тогда заполните радиатор.
Горячая охлаждающая жидкость и пар из радиатора могут
вызвать серьёзные и даже смертельные ожоги!
По окончании заливки плотно закройте крышку радиатора!

ОСТОРОЖНО! Опасность поражения электрическим током.

(12) -

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

Не подсоединяйте агрегат к электрической сети общего
пользования или к каким-либо другим подключённым к ней
установкам. При неправильном подключении вырабатываемый
агрегатом ток может попасть в общую сеть, что для работающих
на ней грозит поражением током. Кроме того, после восстанов­ления напряжения в общей сети агрегат может взорваться,
загореться или вызвать загорание в электросети здания.

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

(13) -

(22)

-

Стр.5/14

Клемма защитного заземления – сюда может быть подсоединён
штырь заземления. Следуйте указаниям настоящего
Руководства по использованию штыря заземления.

ОСТОРОЖНО! Горячая поверхность. Может вызвать ожоги.
Горячий двигатель или его выхлопная система могут вызвать
серьёзные и даже смертельные ожоги. Не выполняйте никаких
работ на работающем или неостывшем агрегате.

(23) -

Не курите, не пользуйтесь открытым огнём, не вызывайте искр
вблизи электроагрегата, топливопроводов, топливного фильтра,
топливного насоса и других возможных увлажнённых топливом
деталей или источников паров топлива.

(24)

(25)

(26) -

(27) -

Топливо очень легко возгорается и взрывоопасно, что может
привести к ожогам и серьёзным травмам при заправке агрегата.
До начала заправки остановите двигатель и дайте ему остыть.

-

Выхлопные газы двигателя содержат ядовитую окись углерода
(«угарный газ») и при вдыхании могут вызвать смерть или

серьёзные осложнения здоровья. Не эксплуатируйте агрегат в
невентилируемых помещениях. Регулярно проверяйте газо­непроницаемость соединений деталей выхлопной системы
двигателя.

Вращающиеся детали агрегата могут нанести серьёзные и даже
смертельные травмы. Не допускайте работы агрегата, когда с
него, с генератора или с двигателя сняты защитные ограждения
и решётки.
Следите, чтобы не было препятствий забору и выбросу
охдаждающего агрегат воздуха.
Для подъёма агрегата используйте только грузоподъёмные
устройства, отвечающие требованиям действующих норм
безопасности. Не допускайте резких перегибов подъёмных
строп. Строго запрещается находиться в опасной зоне под
поднимаемым грузом. Не перемещайте груз над людьми или
жилыми территориями. Не оставляйте груз висящим на кране.
Ускорения и торможения поднимаемого груза должны
находиться в допустимых пределах.
Для подъёма тяжёлых грузов пользуйтесь только средствами
достаточной грузоподъёмности, испытанными и допущенными к
эксплуатации согласно действующим нормам безопасности.
Подъёмные крюки, петли, серьги и т.п. не должны иметь
деформаций и должны воспринимать усилия, действующие
только вдоль расчётной линии стропа.
Допускаемая грузоподъёмность крана сильно снижается, если
усилия направлены под углом к весу поднимаемого объекта.
Для наибольшей безопасности и эффективности работы
подъёмного оборудования все стропы должны располагаться
возможно ближе к вертикали.
Размещайте кран так, чтобы груз перемещался вертикально.
Если такое расположение крана невозможно, примите меры,
чтобы груз не тащился по основанию. Можно, например,
использовать для подъёма два крана одновременно,
расположенных так, чтобы угол перемещания груза каждого из
них составлял не более 30° с вертикалью.

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

(28) -

Стр.6/14

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением технического обслуживания
агрегата ознакомьтесь с Руководствами по использованию и
обслуживанию двигателя и генератора тока. Неправильное
техническое обслуживание или неустранение выявленной
неисправности может привести к аварии агрегата, ведущей к
серьёзным и даже смертельным травмам.
Соблюдайте рекомендации по проверке компонентов агрегата и
сроки их технического обслуживания согласно Руководствам по
использованию и обслуживанию двигателя и генератора тока.

3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ

Тип: EP11DE KU/S
Мощность: 11кВА макс., 10кВА непрерыв., 43A, 1x230В
Генератор переменного тока: Sincro SK160CA1 с AVR (бесщёточный)
Двигатель: KUBOTA D1703M, 3 цилиндра,1647см³, 1500об/мин с жидкостн.охлаждением
Ёмкость топливного бака: 65л
Габаритные размеры: 150 х 74 х 91см
Вес: 393кГ
Звуковая мощность: LwA 98 (*)

Тип: EP14TDE KU/LS - EP14TDE KU/MA
Мощность: 14кВА макс., 13кВА непрерыв, 15A, 3x400В / 4,6кВА макс., 19A, 1x230В
Генератор переменного тока: Leroy Somer LSA40S3 с AVR (бесщёточный)
Mecc-Alte ECP3-2L/4 с AVR (бесщёточный)
Двигатель: KUBOTA D1703M, 3 цилиндра, 1647см³, 1500об/мин с жидкостн.охлаждением
Ёмкость топливного бака: 65л
Габаритные размеры: 150 х 74 х 91см
Вес: 390кГ
Звуковая мощность: LwA 98 (*)

Тип:: EP18DE KU/LS – EP18DE KU/S
Мощность: 18кВА макс., 16кВА непрерыв, 70A, 1x230В
Генератор переменного тока: Leroy Somer LSA42.2L9 с AVR (бесщёточный)
Sincro SK160LA1 с AVR (бесщёточный)
Двигатель: KUBOTA V2203M, 4 цилиндра, 2197см³, 1500об/мин с жидкостн.охлаждением
Ёмкость топливного бака: 68л
Габаритные размеры: 160 х 74 х 94см
Вес: 465кГ (EP18DE KU/LS) - 430 кГ (EP18DE KU/S)
Звуковая мощность: LwA 100 (*)

Тип:: EP20TDE KU/LS – EP20TDE KU/MA
Мощность: 20кВА макс., 19кВА непрерыв, 22A, 3x400В / 6,6кВА макс., 27A, 1x230В
Генератор переменного тока: Leroy Somer LSA40M5 AREP с AVR (бесщёточный)
Генератор переменного тока: Mecc-Alte ECO28-1LN/4 с AVR (бесщёточный)
Двигатель: KUBOTA V2203M, 4 цилиндра, 2197см³, 1500об/мин с жидкостн.охлаждением
Ёмкость топливного бака: 68л
Габаритные размеры: 160 х 74 х 94см
Вес: 465кГ
Звуковая мощность: LwA 100 (*)

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

(*)Этот электроагрегат не соответствует Европейскому стандарту по защите от шума
2000/14/EС – см. «Руководство по монтажу» в «Указаниях по встройке механических

устройств согласно 2000/14/EС».
Основными компонентами данного электроагрегата являются: дизельный двигатель

Kubota (1500об/мин) с жидкостным охлаждением, генератор переменного тока
(альтернатор), панель контроля и управления, электронный блок управления (ECU),

и шасси.

Подробные технические данные о двигателе и генераторе содержатся в Инструкциях
по их эксплуатации, прилагаемых к каждому агрегату.
Описание панели контроля и управления приведено в разделе 4

Используемые в этих агрегатах двигатели KUBOTA снабжены электронным блоком
стабилизации скорости вращения, который замеряет моментальную скорость вращения
двигателя, сравнивает её с предустановленной величиной 1500об/мин и при
расхождении подаёт исполнительному устройству пульсирующий сигнал на
корректировку скорости. Таким образом, скорость агрегата поддерживается
постоянной 1500 об/мин.
Электронный блок стабилизации скорости вращения обеспечивает также оптимальный
режим пуска двигателя агрегата (автоматическую установку продолжительности
подогрева свечей двигателя, автоматическую установку продолжительности разгона
мотора стартера (до 1100 об/мин при температуре ниже минус 10°С), блокировку
включения стартера при работающем двигателе), аварийную остановку двигателя (при
чрезмерной скорости вращения, при недостаточном давления масла, при избыточной
температуре охлаждающей жидкости, при недостаточном токе зарядки аккумулятора
или при выявлении его неисправности (= контроль зарядки батареи), а при
диагностировании неисправностей подаёт сигнал на индикаторные лампы.

Шасси агрегата является одновременно топливным баком. На шасси предусмотрены
горловина для заливки топлива, механический измеритель уровня топлива, пробка
для слива топлива при промывке бака, четыре отверстия для крепления агрегата (на
фундаменте), площадка для крепления аккумулятора и опора ручного насоса для
слива масла.

4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ

Стр.7/14

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

A

B

C

D

2 1 3

4

5

6

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

Панель контроля и управления
описываемых электроагрегатов
включает:

-

замок-переключатель стартера
с положениями (1)
«OFF/ON/GL/ST»- «ВЫКЛЮЧЕН /
ВКЛЮЧЁН / НАГРЕВ СВЕЧЕЙ /
ПУСК»

-

жёлтую индикаторную лампу
НАГРЕВ СВЕЧЕЙ (2)

-

красную лампу индикатора
разряда аккумулятора -лампа
горит, когда аккумулятор не
заряжается (3)

-

счётчик моточасов (4)

-

вольтметр (5)

-

устройства для подключения
нагрузки (6):

На панели контроля и управления
смонтированы:

-

реле 12В / 25А (A)

-

ECU - блок стабилизации
скорости вращения двигателя

(B)

-

термомагнитные
предохранители (C)

-

автомат отключения
напряжения при утечке тока в
землю (D) (штырь заземле-ния
входит в комплект поставки)

Стр.8/14

o EP11DE и EP18DE: 1

розетка «schuko» 16А
230В, 1 разъём СЕЕ с
тремя гнёздами 63А
230В

o EP14TDE: 1 розетка

«schuko» 16А 230В, 1

разъём СЕЕ с тремя
гнёздами 32А 230В и 1
разъём СЕЕ с пятью
гнёздами 16А 400В

o EP20TDE: 1 розетка

«schuko» 16А 230В, 1

разъём СЕЕ с тремя
гнёздами 32А 230В и 1
разъём СЕЕ с пятью
гнёздами 32А 400В

5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Электроагрегаты EP11DE, EP14TDE, EP18DE и EP20TDE оборудованы

электрическим топливным насосом на напряжении 12В. Этот насос не должен работать
«всухую», т.е. при отсутствии топлива в баке. Поэтому, если двигатель остановлен
из-за недостатка топлива, как можно скорее переведите ключ стартера в положение
«OFF» - «ВЫКЛЮЧЕН»!

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

5.1. Пуск двигателя:

5.2. Подключение нагрузки:

5.3. Остановка двигателя:

5.4. Охлаждение агрегата:

5.5. Защитные устройства:

5.6. Уход за агрегатом (см. также раздел 10): Все требующие обслуживания точки

агрегата (воздушный фильтр, насос для слива масла, крышка маслозаливной
горловины, масляный фильтр, топливные фильтры, пробка горловины радиатора,
расширительный бачок), имеют лёгкий доступ. Операции по плановому уходу за
двигателем описаны в Инструкции по его эксплуатации. При неисправности двигателя
или генератора тока свяжитесь с Вашим дилером.

Стр.9/14

- проверьте уровень масла

- проверьте уровень топлива

- убедитесь, что радиатор заполнен охлаждающей жидкостью до самой

пробки; проверьте также уровень жидкости в расширительном бачке: он
должен быть на 1см ниже метки «МАКС». При необходимости долейте.
(Смесь для применения при окружающей температуре выше минус 30°C
состоит из 50% воды и 50% концентрированного антифриза)

- прогрейте свечи (электронный блок стабилизации скорости вращения
двигателя автоматически устанавливает время прогрева в зависимости
от температуры двигателя)

- как только погаснет жёлтая индикаторная лампа ПРОГРЕВ СВЕЧЕЙ,
запустите двигатель ключом стартера

- перед подключением нагрузки дайте двигателю поработать пару минут,
чтобы он прогрелся

- подключите токоприёмники

- на маркировочной табличке электроагрегата приведены допускаемые для

него величины предельной мощности нагрузки и наибольшей силы тока.

- в случае электрической перегрузки агрегата термомагнитный
предохранитель на панели контроля и управления через некоторое время
сработает и отключит нагрузку; проверьте величину подключённой
нагрузки, при необходимости уменьшите её и снова включите
термомагнитный предохранитель.

- в случае короткого замыкания термомагнитный предохранитель сработает
немедленно! Выясните причину короткого замыкания и после этого снова
включите термомагнитный предохранитель.

- Не допускайте длительной (более 30 мин.) работы агрегата без
нагрузки или с очень малой нагрузкой (менее 15% номинальной
мощности). Это может вызвать серъёзные повреждения двигателя.

- перед остановкой дайте двигателю поработать пару минут без нагрузки,
чтобы он остыл

- остановите двигатель ключом стартера.

- следите за тем, чтобы не было препятствий забору воздуха для

охлаждения двигателя и генератора

- убедитесь, что нет препятствий выбросу нагретого в агрегате воздуха
и удалению выхлопных газов

- не допускайте работы агрегата в замкнутом помещении!

- двигатель : защита от недостаточного давления масла и от избыточной

температуры охлаждающей жидкости.

- генератор : термомагнитные предохранители, блок защиты при утечке
тока в землю

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

5.7. Указания по технике безопасности для пользователей:

Эти электроагрегаты в стандартном исполнении поставляются с блоком защиты
от утечки тока в землю и термомагнитными предохранителями,а все электричес­кие соединения выполнены по TN-S системе защитного заземления. К агрегату
можно одновременно подключить неограниченное количество токоприёмников с
заземлением (класса защиты 1 по западно-европейской классификации) и токо­приёмников «с двойной изоляцией» (класса защиты 2 по западно-европейской
классификации, которые маркируются пиктограммой «квадрат в квадрате» на их
корпусе).
Чтобы обеспечить надёжное срабатывание термомагнитного предохранителя в
случае короткого замыкания в сети, длины и сечения применяемых для
подключения нагрузки кабелей должны соответствовать нормируемым требованиям
страны использования агрегата.

Работа блока защиты от утечки тока в землю может быть гарантирована только
в случае надёжного присоединения входящего в комплект поставки штыря
заземления с 4-хметровым кабелем к клемме «заземление», помеченной
пиктограммой на агрегате. Штырь заземления должен быть на всю его длину
погружён в землю, а электрическое сопротивление зоны растекания тока должно
быть замерено уполномоченной на то организацией.

Таблица: Требуемое Нормами Европейскими Союза минимальное сечение (кв.мм)
соединительных кабелей в зависимости от их длины (м) и силы тока (А)

Сила тока,А 0 до 50 метров > 50 до 100 метров > 100 до 150 метров

6. ВСТРОЙКА АГРЕГАТА

Для агрегатов без СЕ-сертификата соответсвия IIA см. «Руководство по монтажу» в
«Указаниях по встройке согласно 2000/14/EС»

7. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ

Данный перечень относится к стандартному исполнению агрегатов EP11DE, EP14TDE,
EP18DE и EP20TDE. В агрегатах с дополнительными опциями (например, с блоком

защиты от пробоя изоляции, с дистанционным управлением, с системой автоматичес­кого пуска-останова двигателя и др.) могут иметь место некоторые отличия! За
информацией о деталях для агрегатов с опциями обращайтесь к Вашему дилеру.

Кодовый номер детали Наименование детали

7.1. ЭЛЕКТРОАГРЕГАТ

100002000
120000051

(EPS18DE KU/S - генератор)

Стр.10/14

Длина кабеля Длина кабеля Длина кабеля

6 1.5мм² 1.5мм² 2.5мм²

8 1.5мм² 2.5мм² 4мм²
10 2.5мм² 4мм² 6мм²
12 2.5мм² 6мм² 10мм²
16 2.5мм² 10мм² 10мм²
18 4мм² 10мм² 10мм²
24 4мм² 10мм² 16мм²
26 6мм² 16мм² 16мм²
36 6мм² 25мм² 25мм²
50 10мм² 25мм² 35мм²

измеритель уровня топлива на дюймовой резьбе 6/4”
амортизатор типа А 50/30 с резьбой M10 длиной 25мм из резины жёсткостью SH55

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

120000075

142000006
142000008
170000005
170000007
170000021
170000022
170000024
170000025
170100002
186001000
186001001
200100218
201100115
201100120
202131013
202141020

217812122
217812201
301110182
301110302
910000036
910000037
910000214
910000220
910999805
910999806
910999807
910999808
910999613
914000011
914000014
914000018
914000025
925000000
A111
A121
A155
A156
A10482005

7.2. ПАНЕЛЬ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ

170000037
170000038
170000039

170000047
170000099
170000250
170000251
174001150

174001275

180000000

180000001
180999900
180999901
180999912
180999915
181000004
181000005

Стр.11/14

амортизатор типа А 75/55 с резьбой M12 х 37мм из резины жёсткостью SH55

отвод для топливопровода диаметром 6мм + с креплением на резьбе М10*1
отвод для топливопровода диаметром 8мм + с креплением на резьбе М12*1,5
аккумулятор напряжением 12В ёмкостью 77 А ч ( для EP11DE и EP14TDE)
аккумулятор напряжением 12В ёмкостью 88 А ч (для EP18DE и EP20TDE)
клемма аккумулятора «положительная»
клемма аккумулятора «отрицательная»
защитный колпачок клеммы аккумулятора (красный) – для «плюсового» кабеля
защитный колпачок клеммы аккумулятора (синий) – для «минусового» кабеля
крышка воздушного фильтра пластмассовая диам. 51мм для двигателей D1703M и V2203M
насос для слива масла
шланг насоса для слива масла
генератор перем. тока LSA42.2L9 для EP18DE
генератор перем. тока LSA40S3 для EP14TDE KU/LS
генератор перем. тока LSA40M5 для EP20TDE KU/LS

генератор перем. тока

генератор перем. тока ECP28-1LN/4 для EP20TDE KU/MA

генератор перем. тока SK160CA1 для EP11DE KU/S

генератор перем. тока SK160LA1 для EP18DE KU/S

двигатель D1703М для EP11DE и EP14TDE

двигатель V2203М для EP18DE и EP20TDE

опора двигателя правая (EP18DE и EP20TDE)

опора двигателя левая (EP18DE и EP20TDE)

шасси для EP11DE и EP14TDE

шасси для EP18DE и EP20TDE

опора расширительного бачка

опора и защитная решётка радиатора

опора двигателя правая (EP11DE и EP14TDE)

опора двигателя левая (EP11DE и EP14TDE)

опора генератора (для агрегатов EP18DE KU/S)

панель контроля и управления в сборе для EP11DE

панель контроля и управления в сборе для EP14TDE

панель контроля и управления в сборе для EP18DE

панель контроля и управления в сборе для EP20TDE

штырь заземления с соединительным кабелем сечением 16кв.мм длиной 4м

прокладка уплотнения выпускного тракта 76x76мм

топливный насос электрический на постоянном токе 12В

комплект деталей выпускного тракта K347 для EP11DE и EP14TDE

комплект деталей выпускного тракта K246 для EP18DE и EP20TDE

расширительный бачок

предохранитель на ток 40А (для EP11TE и EP14TDE)
держатель предохранителя дет. 170000039 (для EP18DE и EP20TDE)
предохранитель на ток 60А (для EP18DE и EP20TDE)
предохранитель на ток 5А
реле 12В-25А с переменным контактом
клемма для крепления предохранителя 40A (для EP11DE и EP14TDE)
плоская заглушка для клеммы для крепления предохранителя дет. 170000250
стальной профиль DIN-rail с отверстиями (длиной 150мм )
стальной профиль DIN-rail с отверстиями, (длиной 275мм )
штепсельная розетка с заземлением «на контуре» на ток 16А 230В
штепсельная розетка с заземлением «на штыре» на ток 16А 230В
клемма пружинная для соединения 3-х проводников сечением 0,5 – 4 кв.мм
клемма пружинная для соединения 3-х проводников сечением 1,5 – 6 кв.мм
перемычка 2-контак. изолированная для клемм поз.180999901 (ЕP11DE,EP14TDE,ЕP18DE)
перемычка двухконтактная изолированная для клемм поз. 180999900 (ЕР20TDE)
клемма для соединения в сборке кабелей заземления сечением 6кв.мм (EP11DE)
клемма для соединения в сборке кабелей заземления сечением 10кв.мм (EP14TDE)

ECP3-2L/4

для EP14TDE KU/MA

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

181000007
181001016

181001032
181001063
181002606
181002607
181003016
181003020
181005003
181005005
181005099
181030332
181030363
181030516
181030532
183000008

183000009

183000011
A140

7.3. ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ АГРЕГАТА

130000016
398011704
398111703
398211703
A11703002
A11703003
A12203002

8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

См. прилагаемые к агрегату электрические схемы EUROPOWER и Инструкцию по
эксплуатации генератора.

9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

См. прилагаемые чертежи.

10. УХОД ЗА АГРЕГАТОМ

10.1. Генератор переменного тока:

Генераторы агрегатов EP11DE, EP18DE, EP14TDE, EP20TDE не требуют специального
технического обслуживания. Достаточно одновременно с регламентным техническим
обслуживанием двигателя осматривать видимые детали генератора и обязательно
проверять состояние подшипника ротора генератора.

10.2. Двигатель:

Периодичность регламентного технического обслуживания двигателя указана в
Инструкции по его эксплуатации.

- При выпуске агрегата с предприятия радиатор его двигателя заправлен
охлаждающей жидкостью по стандарту BS6580/92 – SAE J1034 для использования

Стр.12/14

клемма для соединения в сборке кабелей заземления сеч. 16кв.мм (EP18DE и 20TDE)
термомагн. предохранитель двухполюсный на ток 16А («С»-характеристика) – для агрегатов
(EP11DE, EP18DE и EP20TDE)
термомагн. предохранитель двухполюсный на 32А, «С»-характеристика (EP11DE)
термомагн. предохранитель двухполюсный на 63А «С»- характеристика (EP18DE)
комплект деталей ЖКИ красного на 12В пост. и перем. тока с макс.током 20мА и защитой IP65
комплект деталей ЖКИ жёлтого на 12В пост. и перем. тока с макс.током 20мА и защитой IP65
термомагн. предохранитель трёхполюсный на ток 16А «С»- характеристика (EP14TDE)
термомагн. предохранитель трёхполюсный на ток 20А «С»- характеристика (EP20TDE)
вольтметр 0 – 500В для отв. 48*48мм (EP14TDE и EP20TDE)
вольтметр 0 – 300В для отв. 48*48мм (EP11DE и EP18DE)
заглушка плоская для отверстия
полузагл. контак. разъём типа СЕЕ с 3 гнёздами на ток 32А (EP14TDE и ЕР20TDE)
полузагл. контактн. разъём типа СЕЕ с 3 гнёздами на ток 63А (EP11DE и EP18DE)
полузагл. контактн. разъём типа СЕЕ с 5 гнёздами на ток 16A (EP14TDE)
полузагл. контактн. разъём типа СЕЕ с 5 гнёздами на ток 32A (EP20TDE)
автомат отключения напряжения при утечке тока в землю 2х-полюсный на ток утечки 30 мА и
ток нагрузки до 63А (EP11DE и EP18DE)
автомат отключения напряжения при утечке тока в землю 4х-полюсный на ток утечки 30 мА и
ток нагрузки до 40А (EP14TDE и EP20TDE)
счётчик моточасов на ток 50Гц 230В для отверстия 48x48мм

комплект деталей замка стартера для двигателей KUBOTA Z482 и V2203, вкл. ключи

топливный фильтр проходной на топливопроводе диаметром 8мм
очищающий элемент воздушного фильтра для EP11DE/ ЕР14TDE/ ЕР18DE/ ЕР20TDE
очищающий элемент топливного фильтра для EP11DE/ ЕР14TDE/ ЕР18DE/ ЕР20TDE
масляный фильтр для EP11DE/ ЕР14TDE/ ЕР18DE/ ЕР20TDE
прокладка уплотнения крышки клапанной коробки KUBOTA D1703М (EP11DE и EP14TDE)
ремень вентилятора для двигателей D1703M/ V2203M
прокладка уплотнения крышки клапанной коробки V2203M (EP18DE и EP20TDE)

48x48мм

под измерительные приборы

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

при температурах не ниже минус 30°C. При доливе или замене следует
использовать охлаждающую жидкость по этому же стандарту.

- При выпуске агрегата с предприятия в его двигатель залито масло вязкости
15W40, предназначенное для использования при температурах не ниже минус 10°C.
Качество масла по уровню эксплуатационных свойств должно быть не ниже API
SJ/CF-4.

- Для эксплуатации агрегата при температуре окружающей среды до –20°С следует
применять масло вязкости 10W40, а при температуре до –30°С - масло вязкости
5W40. И тут качество масел по уровню эксплуатационных свойств должно быть не
ниже API SJ/CF-4

11. ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ

Чтобы топливо не вылилось из агрегата при его перевозке или временном хранении,
агрегат должен в это время находиться в близком к вертикали нормальном рабочем
положении, а переключатель положений ключа его стартера стоять в положении «OFF
– ВЫКЛЮЧЕН».

Перед перевозкой агрегата:

• Не заполняйте топливный бак до самого верха – уровень топлива не должен
достигать низа заливной горловины.

• Не пользуйтесь агрегатом во время движения транспорта.

• Не допускайте работы агрегата в замкнутом транспортнм средстве и

используйте его в хорошо вентилируемом помещении.

Перед постановкой агрегата на длительное (более двух месяцев)хранение:

• Выберите для этого помещение с умеренной влажностью и запылённостью.

• В дизельных агрегатах максимально заполните топливный бак для исключения

конденсации влаги на стенках бака и их коррозии.

• Замените масло в двигателе.

• Чтобы продлить срок службы аккумулятора, отсоедините его и поставьте на

«капельную» подзарядку.

12. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ (двигатель)

Если двигатель не запускается или работает неудовлетворительно, воспользуйтесь
приведёнными ниже рекомендациями для выявления и устранения причины этого:

12.1 Двигатель не запускается:

-

Если мотор стартера не вращается:
a) Проверьте напряжение аккумулятора.Если напряжение ниже 12В, зарядите или

замените аккумулятор.
б) если напряжение намного выше 12В, проверьте провода реле и мотора стартера

-

Проверьте, не нажата ли кнопка аварийного останова

-

Достаточно ли топлива поступает в инжекторный насос?

-

Исправен ли электрический перекачивающий топливный насос? (Чувствуете ли Вы
вибрацию этого насоса, когда он находится в рабочем состоянии?)

-

Исправен ли исполнительный электромагнит электронного блока управления (ECU)?
Для проверки отсоедините его от двигателя, поверните ключ стартера в
положение «ОN=ВКЛЮЧЕН». Если при этом выступающий торец толкателя быстро
перемещается внутрь корпуса – исполнительный электромагнит ECU исправен.
Предупреждение: длительное нахождение ключа в положении «ОN=ВКЛЮЧЕН» может
привести к сгоранию некоторых проводов или деталей двигателя. Поэтому для
указанной проверки лучше ключ ставить попеременно в положения «ОN=ВКЛЮЧЕН /
ОFF=ВыКЛЮЧЕН». Если при этом выступающий торец толкателя не двигается быстро
внутрь-наружу по отношению к корпусу – исполнительный электромагнит ECU
неисправен и его надо заменить

Стр.13/14

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com

EP11DE KU/S-EP14TDE KU/LS-EP14TDE KU/MA-EP18DE KU/LS-EP18DE KU/S-EP20TDE KU/LS­EP20TDE KU/MA

-

(При низкой температуре) убедитесь, что Вы применяете «зимнее» топливо

-

Проверьте исправность проводов и плотность подсоединения их к свечам
подогрева цилиндров

12.2 Двигатель запускается, но сразу же глохнет:

-

Жёлтый индикатор нагрева свечей мигает? Если «ДА», то по типу мигания и по
таблице в разделе 12.5 Вы можете определить причину неисправности и способ её
устранения. (Если двигатель останавливается через 10 секунл после начала
работы, то это означает, что он остановлен электронным блоком стабилизации
скорости вращения двигателя ECU

-

Достаточна ли подача топлива в инжекторный насос? Достаточно ли топлива в
баке? (В этих случаях время останова двигателя неопределённо)

-

Исправен ли перекачивающий топливный насос 12В?

12.3 Двигатель запускается, но не набирает нужных оборотов:

-

Проверьте, не попал ли воздух в топливопровод

-

Проверьте исправность проводов и соединений датчика скорости с электронным
блоком стабилизации скорости вращения двигателя ECU

12.4 Сразу после пуска двигатель набирает чрезмерную скорость (выше 1625об/мин):

-

Проверьте штеккер на датчике скорости – если он соединён неплотно, то сигнал
о фактической скорости вращения двигателя не достигает ECU и двигатель
поэтому работает на максимальных оборотах. В этом случае жёлтый индикатор
мигает по типу «2 длинных и 1 короткий».

-

Возможно, на исполнительный электромагнит ECU поступает сигнал с «массы»
двигателя. Для проверки отсоедините его от двигателя, поверните ключ стартера
в положение «ОN=ВКЛЮЧЕН». Если при этом выступающий торец толкателя быстро
убирается внутрь корпуса – исполнительный электромагнит ECU исправен.
Предупреждение: длительное нахождение ключа в положении «ОN=ВКЛЮЧЕН» может
привести к сгоранию некоторых проводов или деталей двигателя. Поэтому для
указанной проверки лучше ключ ставить попеременно в положения «ОN=ВКЛЮЧЕН /
ОFF=ВыКЛЮЧЕН». Если при этом выступающий торец толкателя не двигается быстро
внутрь-наружу по отношению к корпусу – исполнительный электромагнит ECU
неисправен и его надо заменить.

12.5 Значение типов мигания жёлтого индикатора на панели контроля и управления:

Тип мигания Причина неисправности Что проверить?

1 длин. и 1 корот. Чрезмерная скорость (115%) Исполнительный

1 длин. и 2 корот. Недостаточное давление масла Количество масла и

1 длин. и 3 корот. Неисправен генератор 12В двигателя Генератор двигателя
1 длин. и 4 корот. Чрезмерная температура охлаждающей

1 длин. и 5 корот. Нажата кнопка аварийного останова Кнопка авар. останова
2 длин. и 1 корот. Неисправность датчика скорости Датчик скорости
2 длин. и 2 корот. Неисправность исполнительного

2 длин. и 4 корот. Нарушено соединение с датчиком

2 длин. и 5 корот. Короткое замыкание в датчике

2 длин. и 6 корот. Нарушено соединение с клеммой L

2 длин. и 7 корот. Чрезмерное напряжение на клеммах

Стр.14/14

электромагнит ECU

датчик давления масла

Колич-во охлаж.жидк-ти

жидкости

электромагнита ECU

температуры охлаждающей жидкости

температуры охлаждающей жидкости

генератора 12В двигателя

аккумулятора (>14.7В)

+датчик её температуры

Исполнительный
электромагнит ECU
Датчик температуры
охлаждающей жидкости
Датчик температуры
охлаждающей жидкости
Клемма L генератора
12В двигателя
Аккумулятор+регулятор
напряжения его заряда

Datum: 06/10/2011 Rev.: 03 Uitv: MH Goedkeurder: YH Ref: EP11DE-14TDE-18DE-20TDE M motor­061011rev03.RU.doc

1

Item

nr.

1
2

A

3
4
5

6

7
8

9
10
11

B

12
13
14

A

B

Nederlands

OLIEPOMP

OLIEFILTER

DIESELVULDOP

BRANDSTOFPEILMETER

BRANDSTOFAFLAATSTOP

KOELWATERVULDOP

DIESELFILTER

12V DIESELPOMP

OLIEPEILSTOK

LUCHTFILTER
74Ah ACCU

TABLEAU

OLIEVULDOP

EXPANSIEVAT

CEE 3P 63A 230V CEE 3P 63A 230V CEE 3P 63A 230V CEE 3P 63A 230V

SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V

BOUCHON REMPLISSAGE CARBURANT

BOUCHON VIDANGE CARBURANT

BOUCHON REMPLISSAGE EAU DE

BOUCHON REMPLISSAGE D'HUILE

POMPE D'HUILE

FILTRE D'HUILE

JAUGE CARBURANT

REFROIDISSEMENT

FILTRE DIESEL DIESEL FILTER

POMPE DIESEL 12V

JAUGE D'HUILE

FILTRE À AIR

74Ah BATTERIE

TABLEAU DE COMMANDE

VASE D'EXPANSION

2

Français

English

OIL PUMP
OIL FILTER

DIESEL FILL CAP
FUEL LEVEL METER
FUEL DRAIN PLUG

COOLING WATER FILL CAP

12V FUEL PUMP

OIL DIPSTICK

AIR FILTER

74Ah BATTERY

CONTROL PANEL

OIL FILL CAP

EXPANSION TANK

3

4

Deutsch

ÖLPUMPE

ÖLFILTER

DIESEL-FÜLLSTUTZEN

KRAFTSTOFFUHR

KRAFTSTOFFABLAβVERSCHLUSS

KÜHLWASSERFÜLLSTUTZEN

DIESELFILTER

12V DIESELPUMPE

ÖLMESSTAB

LUFTFILTER

74Ah AKKU

SCHALTTAFEL

ÖL-FÜLLSTUTZEN

AUSGLEICHSBEHÄLTER

13

C

6

14

9

DETAIL A

SCALE 1 : 2

10

D

11

1

E

A

B

12

DIRECTORY:

TITLE:

F

-

5

INBOUWMATEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES

- MAIN DIMENSIONS - EINBAU­ABMESSUNGEN EP11DE

8

4

CUSTOMER:

ART.NR.:

981111101

EUROPOWER

2

3

7

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

TOL. LINEAR:
TOL. ANGULAR:

REMARKS:

DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES

-

REV.NR.:

Generators

1mm

00

1°

REVISED ON:

SENT ON:

OD.NR.:

SCALE:1:10

SHEET 1 OF 4

-

A4

MATERIAL:

-

03/11/2009

-

DESIGN:

DRAWN:

REVISED:

APPV'D:

DP
DP

-

SH/MH

1

2

3

4

243

A

134 932861632097065

150330

10

1206

B

C

885

FAN CENTER

593

1500

11

188

200 168 198 128 158

299

A

12

7

58 30092

8

D

338,5

6

WIND

DIRECTION

14

177

B

3

E

300 400

4

3

9

2 1

378

5

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

TOL. LINEAR:
TOL. ANGULAR:

DIRECTORY:

TITLE:

F

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES

- MAIN DIMENSIONS - EINBAU­ABMESSUNGEN EP11DE

1mm

1°

100

CUSTOMER:

ART.NR.:

981111101

EUROPOWER

MATERIAL:

-

-

REMARKS:

DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES

REV.NR.:

Generators

271,5348,5

00

REVISED ON:

SENT ON:

OD.NR.:

-

A4

SCALE:1:10

SHEET 2 OF 4

03/11/2009

-

DESIGN:

DRAWN:

REVISED:

APPV'D:

DP
DP

-

SH/MH

DP

-

DP

-

MATERIAL:

6

-

03/11/2009

DESIGN:

-

DRAWN:

A4

SH/MH

APPV'D:

REVISED:

525

7070

334

OD.NR.:

SENT ON:

REVISED ON:

1°

1mm

TOL. ANGULAR:

TOL. LINEAR:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

REMARKS:

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

SHEET 3 OF 4

SCALE:1:10

00

REV.NR.:

Generators

5

520

4

740

380

-

981111101

CUSTOMER:

EUROPOWER

ART.NR.:

= 43mm

= 37mm

/ ASSEN

/ INNEN

3

INTÉRIER / INSIDE

EXTÉRIER / OUTSIDE

/

/

2

BINNEN

BUITEN

211159

FAN

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS

DIRECTORY:

TITLE:

EINBAU-ABMESSUNGEN EP11DE

GÉNÉRALES - MAIN DIMENSIONS -

179,5

1

A

B

C

D

DP

-

DP

-

MATERIAL:

6

1mm

-

03/11/2009

SENT ON:

REVISED ON:

1°

DRAWN:

DESIGN:

A4

-

OD.NR.:

SH/MH

APPV'D:

REVISED:

SHEET 4 OF 4

SCALE:1:10

00

BEVESTIGINGSGATEN

TROUS DE FIXATION

FIXATION HOLES

BEVESTIGUNGSLÖCHER

TOL. ANGULAR:

TOL. LINEAR:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

REMARKS:

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

REV.NR.:

Generators

5

-

981111101

EUROPOWER

ART.NR.:

500

CUSTOMER:

740

14

4

4 x

120

365 770

1500

3

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS

DIRECTORY:

EINBAU-ABMESSUNGEN EP11DE

GÉNÉRALES - MAIN DIMENSIONS -

TITLE:

2

385

1

429

13

A

B

C

D

A

B

Item

nr.

1
2
3
4
5

6

7
8

9
10
11
12
13
14
15

A

B

C

1

Nederlands

OLIEPOMP

OLIEFILTER

DIESELVULDOP

BRANDSTOFPEILMETER

BRANDSTOFAFLAATSTOP

KOELWATERVULDOP

DIESELFILTER

12V DIESELPOMP

OLIEPEILSTOK

LUCHTFILTER
74Ah ACCU

CONTROLEPANEEL

OLIEVULDOP

EXPANSIEVAT

UITLAAT

SCHUKO 16A 230V

CEE 3p 32A 230V CEE 3p 32A 230V CEE 3p 32A 230V CEE 3p 32A 230V
CEE 5p 16A 400V CEE 5p 16A 400V CEE 5p 16A 400V CEE 5p 16A 400V

BOUCHON REMPLISSAGE CARBURANT

JAUGE CARBURANT

BOUCHON VIDANGE CARBURANT

BOUCHON REMPLISSAGE EAU DE

REFROIDISSEMENT

POMPE DIESEL 12V

TABLEAU DE COMMANDE

BOUCHON REMPLISSAGE D'HUILE

VASE D'EXPANSION

SCHUKO 16A 23V

2

Français

POMPE D'HUILE

FILTRE D'HUILE

COOLING WATER FILL CAP

FILTRE DIESEL DIESEL FILTER

JAUGE D'HUILE

FILTRE À AIR

74Ah BATTERIE

ÉCHAPPEMENT

SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V

3

English

OIL PUMP
OIL FILTER

DIESEL FILL CAP
FUEL LEVEL METER
FUEL DRAIN PLUG

12V FUEL PUMP

OIL DIPSTICK

AIR FILTER

74Ah BATTERY

CONTROL PANEL

OIL FILL CAP

EXPANSION TANK

EXHAUST

Deutsch

ÖLPUMPE

ÖLFILTER

DIESEL-FÜLLSTUTZEN

KRAFTSTOFFUHR

KRAFTSTOFFABLAβVERSCHLUSS

KÜHLWASSERFÜLLSTUTZEN

DIESELFILTER

12V DIESELPUMPE

ÖLMESSTAB

LUFTFILTER

74Ah AKKU

SCHALTTAFEL

ÖL-FÜLLSTUTZEN

AUSGLEICHSBEHÄLTER

AUSPUFF

4

9

13 6

15

C

14

DETAIL A

SCALE 1 : 2

10

D

11

E

A

C

DIRECTORY:

TITLE:

F

B

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES -

MAIN DIMENSIONS - EINBAU-

ABMESSUNGEN EP14TDE KU/LS

CUSTOMER:

ART.NR.:

981111403

EUROPOWER

-

A4

DESIGN:

DRAWN:

REVISED:

APPV'D:

123

MATERIAL:

-

25/05/2011

­HZ

MH
MH

VV/SH

7

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

TOL. LINEAR:
TOL. ANGULAR:

48125

REMARKS:

DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES

-

REV.NR.:

Generators

1mm

04

1°

REVISED ON:

SENT ON:

OD.NR.:

SCALE:1:10

SHEET 1 OF 4

A

1206,2

1

2

286 1503301632107065

226,5

3

4

15

885

10

852

700
694

593

FAN

581

CENTER

B

368

200

11

C

0

1500

0

339299

6

14

89 61 300

WIND

DIRECTION

D

C

B

A

E

300 400

12

34 2978

1

272349100

378 179

5

DIRECTORY:

TITLE:

F

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS GÉNÉRALES -

MAIN DIMENSIONS - EINBAU-

ABMESSUNGEN EP14TDE KU/LS

CUSTOMER:

ART.NR.:

981111403

EUROPOWER

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

TOL. LINEAR:
TOL. ANGULAR:

REMARKS:

DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES

-

REV.NR.:

Generators

1mm

04

1°

REVISED ON:

SENT ON:

OD.NR.:

SCALE:1:10

SHEET 2 OF 4

-

A4

MATERIAL:

-

25/05/2011

-

DESIGN:

DRAWN:

REVISED:

APPV'D:

HZ
MH

MH

VV/SH

HZ

MH

MH

-

MATERIAL:

6

525

334

-

25/05/2011

DESIGN:

-

DRAWN:

A4

VV/SH

APPV'D:

REVISED:

7070

1°

1mm

SENT ON:

REVISED ON:

SHEET 3 OF 4

SCALE:1:10

OD.NR.:

04

TOL. ANGULAR:

TOL. LINEAR:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

REMARKS:

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

REV.NR.:

Generators

5

520

740

750

-

981111403

CUSTOMER:

4

= 43mm

= 37mm

380

EUROPOWER

ART.NR.:

FAN

/ AUSSEN

/ INNEN

3

-

INTÉRIEUR / INSIDE

EXTÉRIEUR / OUTSIDE

/

/

BUITEN

BINNEN

211159

INBOUWMATEN - DIMENSIONS

DIRECTORY:

TITLE:

GÉNÉRALES - MAIN DIMENSIONS -

EINBAU-ABMESSUNGEN EP14TDE KU/LS

2

180

1

A

B

C

D

HZ

MH

MH

-

MATERIAL:

6

1mm

-

25/05/2011

SENT ON:

REVISED ON:

1°

DRAWN:

DESIGN:

A4

-

OD.NR.:

VV/SH

APPV'D:

REVISED:

SHEET 4 OF 4

SCALE:1:10

04

TOL. ANGULAR:

TOL. LINEAR:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

REMARKS:

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

REV.NR.:

BEVESTIGINGSGATEN

5

TROUS DE FIXATION

FIXATION HOLES

BEVESTIGUNGSLÖCHER

Generators

-

981111403

EUROPOWER

ART.NR.:

500120

CUSTOMER:

740

14

4

4 x

770365

1500

3

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS

DIRECTORY:

TITLE:

2

GÉNÉRALES - MAIN DIMENSIONS -

EINBAU-ABMESSUNGEN EP14TDE KU/LS

382

1

13

429

A

B

C

D

1

Item

nr.

1
2

A

3
4
5

6

7
8

9
10
11

B

12
13
14

A

B

C

Nederlands

OLIEPOMP

OLIEFILTER

DIESELVULDOP

BRANDSTOFPEILMETER

BRANDSTOFAFLAATSTOP

KOELWATERVULDOP

DIESELFILTER

12V DIESELPOMP

OLIEPEILSTOK

LUCHTFILTER
45Ah ACCU

TABLEAU
OLIEVULDOP
EXPANSIEVAT

CEE 5P 32A 400V CEE 5P 32A 400V CEE 5P 32A 400V CEE 5P 32A 400V
CEE 3P 32A 230V CEE 3P 32A 230V CEE 3P 32A 230V CEE 3P 32A 230V

SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V SCHUKO 16A 230V

BOUCHON REMPLISSAGE CARBURANT

BOUCHON VIDANGE CARBURANT

BOUCHON REMPLISSAGE EAU DE

BOUCHON REMPLISSAGE D'HUILE

POMPE D'HUILE

FILTRE D'HUILE

JAUGE CARBURANT

REFROIDISSEMENT

FILTRE DIESEL DIESEL FILTER

POMPE DIESEL 12V

JAUGE D'HUILE

FILTRE À AIR

45Ah BATTERIE

TABLEAU DE COMMANDE

VASE D'EXPANSION

2

Français

English

OIL PUMP
OIL FILTER

DIESEL FILL CAP
FUEL LEVEL METER
FUEL DRAIN PLUG

COOLING WATER FILL CAP

12V FUEL PUMP

OIL DIPSTICK

AIR FILTER

45Ah BATTERY

CONTROL PANEL

OIL FILL CAP

EXPANSION TANK

3

4

Deutsch

ÖLPUMPE

ÖLFILTER

DIESEL-FÜLLSTUTZEN

KRAFTSTOFFUHR

KRAFTSTOFFABLAβVERSCHLUSS

KÜHLWASSERFÜLLSTUTZEN

DIESELFILTER

12V DIESELPUMPE

ÖLMESSTAB

LUFTFILTER

45Ah AKKU

SCHALTTAFEL

ÖL-FÜLLSTUTZEN

AUSGLEICHSBEHÄLTER

C

DETAIL A

D

SCALE 1 : 1

9

6

13

10

2

E

TITLE:

F

11

DIRECTORY:

A

B

-

C

INBOUWMATEN - DIMENSIONS GENERALES -

MAIN DIMENSIONS - EINBAU-

ABMESSUNGEN EP20TDE KU/LS

CUSTOMER:

ART.NR.:

981112003

EUROPOWER

7
1

3

8

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

4

TOL. LINEAR:
TOL. ANGULAR:

REMARKS:

125

DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES

-

REV.NR.:

Generators

1mm

04

1°

REVISED ON:

SENT ON:

OD.NR.:

SCALE:1:10

SHEET 1 OF 4

-

A4

MATERIAL:

-

25/05/2011

-

DESIGN:

DRAWN:

REVISED:

APPV'D:

HZ
MH

MH
VV/SH

1

0

80,5

150,9

361

2

523,5

904,5

3

1080

1377

1480

1490

4

1600

A

1231,2

910

877

719
700

617,3

604

FAN CENTER

B

390

200

0

C

42

14

0

6

12

700

D

300

0

E

5

1430

1490

DIRECTORY:

TITLE:

F

-

1130

INBOUWMATEN - DIMENSIONS GENERALES -

MAIN DIMENSIONS - EINBAU-

ABMESSUNGEN EP20TDE KU/LS

1778

864

764

640

680,2

CUSTOMER:

ART.NR.:

981112003

EUROPOWER

WIND
DIRECTION

14

400
375,1

0

0

354,5

2

1

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

TOL. LINEAR:
TOL. ANGULAR:

REMARKS:

DEBUR AND
BREAK SHARP
EDGES

-

REV.NR.:

Generators

1mm

04

1°

REVISED ON:

SENT ON:

OD.NR.:

SCALE:1:12

SHEET 2 OF 4

-

A4

MATERIAL:

-

25/05/2011

-

DESIGN:

DRAWN:

REVISED:

APPV'D:

HZ
MH

MH
VV/SH

HZ

MH

MH

-

MATERIAL:

6

-

25/05/2011

DESIGN:

-

DRAWN:

A4

VV/SH

APPV'D:

REVISED:

= 43mm

= 37mm

1°

1mm

SENT ON:

REVISED ON:

SHEET 3 OF 4

SCALE:1:12

OD.NR.:

04

/ AUSSEN

/ INNEN

TOL. ANGULAR:

TOL. LINEAR:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

REMARKS:

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

REV.NR.:

Generators

5

-

981112003

INTÉRIEUR / INSIDE

EXTÉRIEUR / OUTSIDE

/

/

883,5

358,5

CUSTOMER:

0

EUROPOWER

ART.NR.:

0

BINNEN

4

BUITEN

70

528

3

670
740

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS

DIRECTORY:

TITLE:

GENERALES - MAIN DIMENSIONS -

EINBAU-ABMESSUNGEN EP20TDE KU/LS

2

0

10

211,2

370

1

549,5

A

B

C

D

HZ

MH

MH

-

MATERIAL:

6

1mm

-

25/05/2011

SENT ON:

REVISED ON:

1°

DRAWN:

DESIGN:

A4

-

OD.NR.:

VV/SH

APPV'D:

REVISED:

SHEET 4 OF 4

SCALE:1:12

04

TOL. ANGULAR:

BEVESTIGINGSGATEN

TROUS DE FIXATION

FIXATION HOLES

BEVESTGUNGSLÖCHER

TOL. LINEAR:

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:

DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS

REMARKS:

DEBUR AND

BREAK SHARP

EDGES

REV.NR.:

325 950 325

5

Generators

-

120 500 120

4

981112003

CUSTOMER:

EUROPOWER

ART.NR.:

14

4X

3

-

INBOUWMATEN - DIMENSIONS

DIRECTORY:

TITLE:

2

GENERALES - MAIN DIMENSIONS -

EINBAU-ABMESSUNGEN EP20TDE KU/LS

382

1

445

13

A

B

C

D