Eurom Golden Ultra 2000 RCD User manual

Instructieboekje

Příručka

Manuale di istruzioni Manual Handbuch

Mode d’emploi

Príručka Instrucţiuni

Instruktion Hæfte

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

GOLDEN 2000 ULTRA

Infraroodstraler - Infra red heater - Infrarotstrahler –

Radiateur à infra-rouge - Infračervený ohřívač -

Infračervený ohrievač – Radiator cu infraroşu - Infrarøde stråleapparat - Radiatore

ad infrarossi - Lámpara por infrarrojos -Refletor infravermelho

GOLDEN 2000/2500 ULTRA RCD

Infraroodstraler met afstandsbediening

Infra red heater with remote control

Infrarotstrahler mit fernbedienung

Radiateur à infra-rouge avec télécommande

Infračervený ohřívač s dálkovým ovládáním

Infračervený ohrievač s diaľkovým ovládaním

Radiator cu infraroşu cu telecomandă

Infrarøde stråleapparat med fjernbetjening

Radiatore ad infrarossi con telecomando

Lámpara por infrarrojos con mando a distancia

Refletor infravermelho com telecomando

NL Deze symbolen op uw apparaat betekenen: niet afdekken – gevaar – heet oppervlak! EN These symbols on your device mean: do not cover – danger – hot surface! DE Diese Symbole auf Ihrem Gerät bedeuten: nicht abdecken - Gefahr - heiße Oberfläche! FR Ces symboles sur votre appareil signifient : ne pas recouvrir – danger – surface brûlante ! DA Disse symboler på dit apparat betyder: må ikke tildækkes - fare - varm overflade! SV Dessa symboler på din enhet betyder: får ej övertäckas – fara – varm yta! CZ Tyto symboly na vašem přístroji znamenají: Nezakrývejte - nebezpečí - horký povrch! SK Tieto symboly na vašom prístroji znamenajú: Nezakrývajte - nebezpečenstvo - horúci povrch! RO Aceste simboluri de pe aparat se referă la: nu acoperiți – pericol – suprafață fierbinte! IT Questi simboli sul dispositivo significano: non coprire – pericolo – superficie calda! ES Estos símbolos de su aparato significan: ¡no cubrir – peligro - superficie caliente! PT Estes símbolos no seu aparelho significam: Não cobrir – perigo – superfície quente!

NL - Pas op!

Bij de inschakeling neemt uw terrasverwarmer kortstondig piekstroom af. Vanaf een vermogen van 2 kW kan dat teveel zijn voor veelgebruikte 16A-B automaten in de meterkast, met als gevolg dat deze ‘doorslaan’. Met zekeringen in uw meterkast treedt dit probleem minder snel op; gebeurt het ook in dat geval, vervang de zekering dan door een ‘tragere’ versie. Om een installatieautomaat de piekstroom te laten opvangen kunt u twee dingen doen:

- Vervang de 16A-B automaat door een 16A-C (of D) automaat. Die slaan minder gauw door en vangen zo de

piekstroom beter op.

- Laat een aparte groep aanleggen voor uw terrasverwarmer. Dan hoeft u geen rekening te houden met andere

op dezelfde groep aangesloten aangesloten apparatuur en zal het probleem zich waarschijnlijk niet meer voordoen.

EN – Attention!

When you switch on your patio heater, it briefly requires peak current. From an output of 2 kW, this can be too much for the frequently used 16A-B circuit-breaker in the electricity meter, and it can 'trip’ as a result. This is less of an issue with fuses in your meter; if it does occur, replace the fuse with a ‘slower’ version. In order to ensure a circuit-breaker can take the peak current, you can do two things:

- Replace the 16A-B circuit breaker with a 16A-C (or D) circuit breaker. This will trip out less quickly and will be

better able to accommodate the peak current.

- Install a separate group for your patio heater. Then you do not need to take the other devices on the group

into account and the problem will probably be resolved.

DE – Achtung!

Beim Einschalten nimmt Ihr Terrassenheizer kurzfristig Spitzenstrom ab. Ab einer Leistung von 2 kW kann dies für häufig verwendete 16A-B Sicherungsautomaten im Verteilerschrank zuviel sein, so dass diese dann „durchbrennen“. Mit Sicherungen in Ihrem Verteilerschrank tritt dieses Problem nicht so schnell auf; ist dies doch der Fall, dann ersetzen Sie die Sicherung durch eine „trägere“ Version. Um einen Sicherungsautomaten den Spitzenstrom auffangen zu lassen, können Sie zwei Dinge tun:

- Ersetzen Sie den 16A-B Automaten durch einen 16A-C (oder D) Automaten. Dieser brennt nicht so schnell

durch und fängt dadurch den Spitzenstrom besser auf.

- Lassen Sie für Ihren Terrassenheizer eine gesonderte Gruppe installieren. Dann brauchen Sie andere an

derselben Gruppe angeschlossene Geräte nicht zu berücksichtigen und wird das Problem wahrscheinlich nicht mehr auftreten.

FR – Attention!

Lors de la mise en marche, votre chauffage de terrasse consomme brièvement du courant de crête. A partir d’une puissance de 2 kW, ce courant peut être trop important pour des disjoncteurs 16A-B fréquemment sollicités dans le placard à compteurs, avec pour conséquence qu’ils ‘sautent’. Avec des fusibles dans votre placard à compteurs, ce problème survient moins vite ; s’ils sautent malgré tout, remplacez le fusible par une version ‘plus lente’. Pour permettre au disjoncteur de résister au courant de crête, vous pouvez faire deux choses :

- Remplacez le disjoncteur 16A-B par un disjoncteur 16A-C (ou D). Ces disjoncteurs sautent moins vite et

résistent donc mieux au courant de crête.

- Faites installer un groupe distinct pour votre chauffage de terrasse. Ainsi, vous ne devrez plus tenir compte

d’autres appareils branchés sur le même groupe et le problème ne surviendra probablement plus.

CS – Pozor !

Při zapojení vašeho terasového ohřívače krátce stoupne spotřeba proudu. Při výkonu od 2 kW to může být příliš mnoho pro běžné automaty 16A-B v rozvodové skříni s časovači a může to způsobit "zkrat". Pokud máte v rozvodové skříni pojistky, pak k tomuto problému dochází méně; jestliže se to přihodí i v tomto případě, vyměňte pojistku "pomalejší" variantou.

Chcete-li, aby jistič růst spotřeby proudu podchytil, můžete udělat dvě věci:

- Vyměňte automat 16A-B automatem 16A-C (nebo D). Tyto mají ne tak rychlý výpadek a lépe zachytí prudký vzestup spotřeby proudu.

- Nechte udělat zvláštní rozvod pro váš terasový ohřívač. Pak nemusíte brát ohledy na další zařízení připojená do stejné skupiny a problém se pravděpodobně nevyskytne.

SK – Pozor!

Pri zapojení vášho terasového ohrievača krátko stúpla spotreba prúdu. Pri výkone od 2 kW to môže byť príliš veľa pre bežné automaty 16A-B v rozvodnej skrini s časovačmi a môže to spôsobiť "skrat".

Ak máte v rozvodovej skrini poistky, potom k tomuto problému dochádza menej; ak sa to prihodí aj v tomto prípade, vymeňte poistku "pomalším" variantom.

Ak chcete, aby istič zachytil rast spotreby prúdu, môžete urobiť dve veci:

- Vymeňte automat 16A-B automatom 16A-C (alebo D). Tieto nie majú taký rýchly výpadok a lepšie zachytí

prudký vzostup spotreby prúdu.

- Nechajte urobiť osobitný rozvod pre váš terasový ohrievač. Potom nemusíte brať ohľady na ďalšie zariadenia

pripojené do rovnakej skupiny a problém sa pravdepodobne nevyskytne.

RO – Se feri !

Când îl porniți, este posibil ca radiatorul dvs. de terasă să cauzeze un șoc scurt de curent. De la o putere de 2 kW, automatele 16A-B din contor pot fi suprasolicitate, astfel că „sar“.

Siguranțele din contor nu sar atât de repede; dacă totuși se întâmplă acest lucru, înlocuiți siguranța cu un model „mai lent“. Pentru a permite unui automat de instalație să facă față șocului scurt de curent puteți face două lucruri:

- Să înlocuiți automatul 16A-B cu un automat 16A-C (sau D). Acestea nu sar atât de repede și fac față mai bine

șocului scurt de curent.

- Să dispuneți montarea unui grup separat pentru radiatorul dvs. de terasă. Astfel nu mai trebuie să țineți cont

de alte aparate conectate la același grup electric și probabil problema nu va mai apărea.

DA - Være opmærksom!

Ved tilslutning henter din terrassevarmer kortvarigt spidsstrøm. Fra en udgangseffekt på 2 kW kan det for meget for en almindelig 16A-B-automatsikring i måleskabet med det resultat, at denne 'slår fra'. Med sikringer i dit måleskab opstår dette problem mindre hurtigt. Sker det også her, så udskift sikringen med en mere 'træg' version. For at en automatsikring skal kunne klare spidsstrømmen, kan du gøre to ting:

- Udskift 16A-B automatsikringen med en 16A-C (eller D) automatsikring. De slår ikke så hurtigt fra og kan

bedre klare spidsstrømmen.

- Indbyg en separat gruppe til din terrassevarmer. Så behøver du ikke tage højde for andet tilsluttet udstyr på

samme kredsløb og problemet vil sandsynligvis ikke gentage sig.

IT – Attenzione!

Quando si accende il radiatore, questo utilizza brevemente il picco di corrente. Per gli automatici 16 A-B nei contatori più comuni, la capacità di 2kW potrebbe essere troppa, per cui la corrente potrebbe saltare. In un contatore con fusibili la probabilità che il problema si verifichi è minore. Qualora ciò accada comunque, sostituire il fusibile con una versione più “lenta”. Per fare in modo che il contatore regga il picco di corrente si possono fare due cose:

- Sostituire l’automatico 16 A-B con un automatico 16 A-C (o D). Questo regge meglio il picco di corrente e

saltano con meno probabilità.

- Installare un gruppo separato per la stufetta. In questo caso non deve tenere conto degli altri apparecchi

attaccati allo stesso gruppo e il problema si presenterà con minor probabilità.

ES – Cuidado!

Al encenderla, su calefacción de terraza provocará brevemente un pico de energía. Con una potencia de 2 kW puede ser demasiado para el automático 16A-B más normal en la caja de contador, con lo que pueden «saltar». Con fusibles en su caja de contador no suele ocurrir esto; si fuera así, sustituya el fusible por la versión «más lenta». Para que un automático pueda soportar el pico de energía puede hacer dos cosas:

- Sustituya el automático 16A-B por un automático 16A-C (o D). Estos suelen saltar menos y pueden aguantar

mejor el pico de energía.

- Instale un grupo aparte para su calefacción de terraza. Así no tiene que preocuparse con otros equipos que

estén conectados al mismo grupo y seguramente el problema dejará de ocurrir.

PT – Atenção!

Ao ligar o seu aquecedor de terraço, este atinge temporariamente um pico na corrente. A partir de uma potência de 2 kW isto pode ser demasiado para a maioria dos disjuntores diferenciais de 16A-B no armário do contador, causando por consequência um disparo destes. Com fusíveis no seu armário do contador este problema não acontecerá com tanta facilidade; se mesmo assim isto acontecer, substitua o fusível por um exemplar ‘mais lento’. Para que o disjuntor diferencial consiga aguentar o pico na corrente, pode fazer duas coisas:

- Substituir o disjuntor diferencial de 16A-B por um de 16A-C (ou D). Estes não vão abaixo com tanta facilidade

e acolhem picos na corrente mais facilmente.

- Instalar um circuito de distribuição especialmente para o seu aquecedor de terraço. Neste caso não precisa

de se preocupar com o resto dos aparelhos ligados ao mesmo circuito e provavelmente que o problema não voltará a ocorrer.

DANK

Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw terrasstraler te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving! Bewaar het instructieboekje vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw terrasstraler tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan het instructieboekje en de verpakking bij.

INLEIDING

Uw EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infraroodstraler warmt in eerste instantie niet de lucht in de omgeving op, maar alle voorwerpen binnen haar bereik. Daardoor werkt uw infraroodstraler zeer effectief en is hij ook buitengewoon geschikt om in de openlucht te gebruiken. De EUROM GOLDEN2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD heeft enkele serieuze voordelen:

- de hoge graad van waterdichtheid (volledig stof- en spuitwater-dicht, IP65)

- de speciale ‘GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. GOLDEN 2500 ULTRA RCD tube’ lamp: een superieure lamp met een levensverwachting van 8000 branduren. Vervanging zal dan ook onder normale omstandigheden niet nodig zijn. Gebruik de infraroodstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het verwarmen van (de voorwerpen in/op) een ruimte of terras. Hang er dus niet bijv. textiel overheen om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot het apparaat!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd een aantal basale veiligheidsregels in acht te worden genomen om het risico van brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel enz. te voorkomen. Lees daarom de veiligheidsvoorschriften, maar ook de instructies voor plaatsing en werking van het apparaat zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.

 Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat, overeenkomt

met de spanning van het elektrische punt waarop u het wilt aansluiten. De stroomvoorziening moet voldoen aan de geldende wettelijke normen en nationale regelgeving.

 Verlengsnoeren of verdeeldozen mogen alleen worden gebruikt als dat gebruik veilig

is. Het aangegeven elektrische vermogen van verlengsnoer en/of verdeeldoos moet ruim voldoende zijn voor de aan te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor verlengsnoer en/of de verdeeldoor is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de

aan te sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten voldoen aan de wettelijke regelgeving. Als u een haspel gebruikt, rol de kabel dan geheel af!

 Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.  Houdt alle brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier enz. uit de buurt

van het apparaat (minstens 1 meter!).

 Ondanks het feit dat de GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD terrasstraler

spuitwaterdicht is dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het water kan vallen en stel hem niet bloot aan grove waterstralen. Raak hem niet met natte handen aan en installeer de terrasstraler op zodanige wijze, dat hij niet vanuit (zwem)bad of douche kan worden aangeraakt of bediend.

 Bedek of blokkeer de terrasstraler nooit; daardoor raakt hij oververhit en treedt er

brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier enz. op het apparaat. De minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare materialen dient altijd in acht te worden genomen.

 De omkasting en de voorzijde van het apparaat worden tijdens het gebruik

buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens het gebruik: dat veroorzaakt brandwonden! Let erop dat bijv. de wind of een andere omgevingsfactor geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot (schroei)schade of brand leiden. Let erop dat zij het apparaat ook niet bedekken of blokkeren.

 Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt, geen scherpe

bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete oppervlakken raakt.

 Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de werking

onderbreekt, als u tijdens de werking van het apparaat onvolkomenheden of storing constateert, of als de aluminium omkasting, de voorzijde of elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d. vertonen, stel het apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en verbreek de stroomaansluiting. Er bestaat dan gevaar voor brand, letsel of schade!

 Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of storing vertonen, wend

u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een erkend servicepunt ter reparatie of vervanging. Voer zelf geen reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties, uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof- en waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.

 Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat hem

afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst, schoonmaakt of onderhoud uitvoert.

 Bewaar geen lichtontvlambare vloeistoffen of materialen als verf, benzine, gastankjes

enz. in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat levert explosie- en brandgevaar op!

 Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door een opening het

apparaat in!

 Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met

een fysieke- zintuiglijke- of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen.

 Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze nooit alleen met het

apparaat. Houd er bij het kiezen van een plaats voor het apparaat rekening mee dat die onbereikbaar is voor kinderen. Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.

 Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het in werking is

maar schakel het uit en neem de stekker uit het stopcontact. Gebruik dus ook geen programmeur, timer of andere voorziening die de terrasverwarmer automatisch inschakelt. Gebruik het apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als een dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!

BESCHRIJVING

De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infraroodstraler is een terrasstraler met diverse toepassingsmogelijkheden. Door de dubbele isolatie wordt de bovenzijde (d.i. de zijde waar de ophangbeugel bevestigd zit) niet extreem heet. De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infraroodstraler bestaat uit:

1. Straler met ophangbeugel, elektrokabel en stekker

2. Muursteun (2x) met korte vleugelmoer voor borging

3. Drie beugels (div. maten) voor ophanging aan tentframe, parasol o.i.d., met twee

vleugelmoeren

4. Set kettingen met 2x2 karabijn-haken voor plafondophanging

5. Afstandsbediening (alleen RCD-uitvoering)

en het bevestigingsmateriaal. De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA RCD c.q. 2500 Ultra RCD heeft een gescheiden elektrisch gedeelte met het ontvangstpunt voor de afstandsbediening en een aan/uitschakelaar (7) op de zijkant.

INSTALLATIE

Bevestig voor installatie eerst de ophangbeugel (9) aan de straler. Draai daartoe met de inbussleutel de eerste inbusschroef (10) los en trek de pen met de andere schroef uit het

schroefgat. Plaats de ophangbeugel (9) tussen de beide schroefgaten zoals op de afbeelding. Duw de pen met de tweede schroef terug door de schroefgaten en de ophangbeugel. Plaats de eerste inbusschroef ook terug en draai hem met de inbussleutel stevig vast.

De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD kan op 3 manieren worden geïnstalleerd:

 Ophangen aan een muur (of evt. plafond) d.m.v. de muursteun  Ophangen aan een frame (parasol, tent o.i.d.) d.m.v. beugel  Ophangen aan een plafond d.m.v. kettingen

Verwijder voor de installatie al het verpakkingsmateriaal (incl. het schokdempende materiaal rond de lamp) en controleer het apparaat, de elektrokabel en de stekker op tekenen van beschadiging. Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw infraroodstraler te installeren. Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de omgeving op de gekozen plaats worden gerespecteerd: Minimumafstand laagste punt straler – vloer: 1,8 meter Minimumafstand straler – bestraald object: 1 meter Minimumafstand bovenzijde* straler – onbrandbaar plafond: 0,2 meter Minimumafstand bovenzijde* straler – tentzeil, parasol enz.: 0,25 meter Minimumafstand zijkant straler – wanden, obstakels, objecten: 0,5 meter * De bovenzijde van de straler is de zijde waar de ophangbeugel op bevestigd zit. Als u het apparaat buiten ophangt, let er dan op dat hij niet in de volle wind hangt.

1 - Ophangen aan muur (of evt. plafond) d.m.v. de muursteun

 Het apparaat dient bij voorkeur op een onbrandbare ondergrond te worden

gemonteerd. Die ondergrond dient verder trillingvrij te zijn, volkomen vertikaal te staan en stevig genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te dragen. Controleer of het bijgeleverde bevestigingsmateriaal (schroeven en pluggen) passend is, sterk genoeg en geschikt voor de ondergrond. Het bijgeleverde materiaal is afgestemd op een bakstenen muur; voor een andere ondergrond dient u zich door een

vakhandelaar te laten adviseren voor

passend

materiaal.

 Bevestig nu de muursteun met de vier

meegeleverde keilbouten volkomen horizontaal op de wand, zie afb.

 Hang de terrasstraler met de ophangbeugel in de

muursteun, zie afb. Schuif de beugel zo ver mogelijk door de muursteun; het kleine gat in de

steun komt onder de muursteun uit. Borg de terrasstraler door de bijgeleverde korte vleugelmoer zo ver mogelijk in het kleine gat van de ophangbeugel te draaien.

 Op dezelfde wijze kan de terrasstraler ook aan een plafond worden bevestigd. In dat

geval dient de borgende vleugelmoer te worden vervangen door een stevige schroef (niet meegeleverd) die d.m.v. een plug in het plafond wordt vastgezet. Controleer de bevestiging regelmatig!

2 - Ophangen aan een frame (parasol, tent o.i.d.) d.m.v. beugel

 Stel vast dat het frame, waaraan u de terrasstraler wilt

ophangen, sterk genoeg is om de terrasstraler veilig langdurig te dragen.

 Kies welke van de drie meegeleverde beugels geschikt is

voor het frame; u dient te kiezen voor de kleinst mogelijke optie.

 Schuif de beugel om het frame, plaats de terrasstraler

ertegen en draai beugel op ophangbeugel vast met 2 vleugelmoeren (zie afb.).



3 - Ophangen aan een plafond d.m.v. kettingen

 Kies 2 ophangpunten in het plafond, 40 cm. uit elkaar.

Stel vast dat plafond en bevestigingsmateriaal sterk genoeg en geschikt zijn om de heater langdurig te dragen.

 Bevestig ophangogen in het plafond (niet meegeleverd).  Haak de kettingen met de ene zijde aan de

ophangpunten van de straler dmv. de karabijnhaak. De karabijnhaken aan de andere zijde van de ketting haakt u in het ophangogen in het plafond. Door de ketting door

het ophangoog te trekken en de tweede karabijnhaak vast te zetten aan de ketting, kunt u de straler eventueel wat hoger hangen (zie afb.). Neem wel altijd de minimumafstanden tot plafond, vloer, wanden en objecten in acht!

Voor alle opties geldt:

 Hoe u de GOLDEN ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD ook installeert, leid de

elektrokabel altijd direct uit de buurt van de straler. Die mag niet heet worden!

 Stel de gewenste straalhoek van het apparaat in. Dat kan door met de inbussleutel de

beide inbusschroeven iets los te draaien. Draai ze na het instellen weer stevig vast! De straler kan ongeveer 90° draaien: bij muurbevestiging van 30° schuin naar boven tot ongeveer 60° naar beneden gericht. Let er bij het richten op dat de straler zijn hitte niet van te korte afstand op brandbare materialen richt!

 Draai nu alle schroeven nogmaals stevig vast en controleer of het apparaat onwrikbaar

vast zit. Uw infraroodstraler is nu klaar voor gebruik.

 De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD dient voor de persoonlijke

veiligheid te worden aangesloten op een elektrische installatie, die is beveiligd d.m.v. een aardlekschakelaar van max. 30 mAmp.

Onder bepaalde omstandigheden kan het aantrekkelijk zijn de straler vast aan te sluiten op het elektriciteitsnet en hem met een schakelaar te bedienen. Om de veiligheid en de stof- en waterdichtheid van de EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD te garanderen, dient een dergelijke aansluiting door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.

GEBRUIK

Controleer voor elk gebruik:

- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.

- of het apparaat nog stevig bevestigd zit. Wind, regen en zwaartekracht kunnen de bevestiging op den duur loswrikken.

- of zich geen voorwerpen, zeilen, parasols enz. binnen de opgegeven veiligheidsafstand bevinden.

- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (220-240V-50Hz) en geaard is.

Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt, dient u het apparaat de eerste 10 tot 15 minuten nauwkeurig te observeren om er zeker van te zijn dat het probleemloos werkt.

Golden 2000 Ultra:

Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken. De infraroodstraler zal nu zijn werking aanvangen. Om het apparaat te stoppen neemt u de stekker uit het stopcontact. Geef de straler tijd om af te koelen.

Golden 2000 & 2500 Ultra RCD:

De Golden 2000/2500 Ultra RCD heeft een afstands-bediening die werkt op 2 batterijen: AAA, 1,5V. Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik op het ontvangstpunt van de terrasstraler (op het elektrisch gedeelte). Wanneer zich obstakels tussen afstands-bediening en apparaat bevinden, zal deze niet werken! Verwijder de batterijen buiten het seizoen, dat verlengt de levensduur van de afstandsbediening!

 Druk de aan/uit-schakelaar (7) op de zijkant van het apparaat op ‘I’ (aan)  Stel het apparaat in werking door op de ‘on’-knop

van de afstandsbediening te drukken. Het apparaat heeft een ‘trage start’ op 33% vermogen (NB! Dit vereist zekering type C). 4 seconden na inschakeling schakelt het automatisch over op het laatstgebruikte vermogen. Bij het eerste gebruikschakelt het na 4 seconden over op 100% vermogen.

 Met de Ʌ-pijl schakelt u over op een hoger

verwarmingsniveau

 Met de V-pijl schakelt u naar een lager

verwarmingsniveau

 Door op de MAX-knop te drukken schakelt u direct naar het hoogste

verwarmingsniveau.

 Om het apparaat te stoppen drukt u éérst op de ‘off’-knop van de afstandsbediening.

Daarna schakelt u het uit door de aan/uitschakelaar op ‘O’ (uit) te zetten. Neem

tenslotte de stekker uit het stopcontact. Geeft de straler tijd om af te koelen.

Waarschuwing! Wanneer u het apparaat alleen met de afstandsbediening uitschakelt, blijft het ‘stand-by’ staan. Schakel het apparaat dus altijd uit met zowel de afstandsbediening als de aan/uit-schakelaar en neem de stekker uit het stopcontact!

SCHOONMAAK - ONDERHOUD - SERVICE - VERWIJDERING Schoonmaak

Dit apparaat bestaat uit een stevige en onderhoudsvrije aluminium omkasting met een beschermingsgrill voor de lamp. Voordat u de buitenzijde schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact nemen en de lamp laten afkoelen. Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-pluizende doek of een zachte borstel. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of –borstels en geen chemische reinigingsmiddelen; dat kan het materiaal beschadigen. Gebruik ook nooit brandbare schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus. Laat het apparaat goed drogen voordat u het weer in gebruik neemt. Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit in water of enige andere vloeistof. Dat kan tot een elektrische schok leiden!

Onderhoud

In de EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infraroodstraler bevinden zich geen delen die onderhoud behoeven of door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het apparaat is zeer goed afgedicht (IP65, spuitwaterdicht) en mag dan ook niet door onbevoegden worden geopend. De lamp is van het kwalitatief zeer hoogwaardige type ‘GOLDEN 2000 ULTRA c.q. 2500 Ultra RCD Tube’. Hij heeft een verwachte levensduur van 8000 branduren en zal bij normaal gebruik dan ook niet vervangen hoeven te worden. Zeer intensief gebruik kan tot snellere veroudering leiden en natuurlijk zou de lamp door een ongeval kunnen breken. Wend u in dat geval tot uw leverancier of een erkend elektricien. De lamp heeft namelijk een speciale aansluiting en mag niet door onbevoegden worden verwijderd of vervangen.

Service

Eventuele reparaties moeten door daarvoor opgeleide specialisten (leverancier of erkend elektricien) worden uitgevoerd om de veiligheid te waarborgen. Schade en storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in het apparaat, ongelukken, misbruik, nalatigheid, onjuist/onvoldoende onderhoud en commercieel gebruik doen de garantie vervallen. De fabrikant is voortdurend bezig zijn producten te verbeteren. Hij behoudt zich dan ook het recht voor zonder kennisgeving veranderingen in product of documentatie aan te brengen.

Verwijdering

Dit apparaat mag uiteindelijk niet als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld, maar dient bij een daarvoor aangewezen inleverpunt te worden aangeboden voor recycling en/of verwerking.

Type

GOLDEN 2000 ULTRA

GOLDEN 2000 ULTRA (RCD)

GOLDEN 2500 ULTRA (RCD)

Voltage

220/240V - 50Hz

Vermogen

2000W

2500W

Instellingen

100%

33-50-65-80-90-100%

IP-klasse

IP65

Afstandsbediening

- + +

Afmetingen (cm)

48,5 x 13 x 11 (26,5)

56 x 13 x 11 (26,5)

61,8 x 13 x 11 (26,5)

Gewicht

2,6 kg

2,75 kg

3,0 kg

TECHNISCH GEGEVENS

THANK YOU

Thank you very much for choosing for a EUROM infra red heater. You have made a good choice! We hope you will be satisfied about its functioning. To get maximum profit from your infra red heater, it is important to read this manual attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially the safety instructions: they are there to protect you and your environment. Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is the best protection for your heater in times of no-use. And if you at any time pass the appliance on, pass on the manual and package too.

INTRODUCTION

Your EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infra red heater warms up not primarily the air in the room, but all objects before the heater. By means of that your infra red heater is effective and very qualified to be used in the open air as well. The EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD has some serious pré’s:

- high degree of water tightness (totally dust- and watertight, IP65)

- the special ‘GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD tube’ lamp: a superior lamp

with an expected lifetime of 8000 working hours. Under normal circumstances it will not be necessary to change the lamp. Use the infra red heater for the objective for which it is made: to heat (the object in/on) a room or terrace. Don’t hang p.e. wet textile over the lamp to dry, but always notice the minimum distances to the equipment.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons etc. For this reason, read the safety instructions, but also the assembly and operating instructions conscientiously before operating the appliance.

 Check (before use) if the voltage indicated on the appliance corresponds to the tension

of the electric point to which you want to connect it. The power supply should correspond to the relevant regulations and the national instructions.

 Extension cords and multi-sockets may be used only if care is exercised in their use.

The marked electric rating of the extension cord or multi-socket should have adequate current carrying-capacity and their marked electric rating should correspond to that of the appliance(s) you want to connect. If you use a cordreel, unwind the cord than totally!

 Don’t locate the appliance just above or below a wall socket.  Keep all flammable things as furniture, curtains, paper etc. away from the appliance (at

least 1 meter).

 Despite of the fact that the GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD is very

watertight, you have to be careful with water. Make sure that the GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) cannot fall into water and don’t expose it to heavy water beams. Don’t touch it with wet hands. The heater is to be installed so that switches and other controls cannot be touched or operated from the pool, bath or shower.

 In order to avoid overheating and fire hazard, do not cover or obstruct the appliance.

Do not put any of the following materials on the appliance, such as clothes, blanket, pillow, paper etc. The minimum distance 1 meter between the appliance and flammable materials must always be maintained.

 The casing and the front cover of the appliance become extremely hot during

operation. So do not touch the appliance during use: risk of scald injury! Pay attention that no combustible materials (such as curtains, marquees, flags, plastic foil etc.) due to wind or other environmental influences come to close to the appliance. That can

cause singe damage or fire. Pay attention that they don’t cover or obstruct the

appliance. That can cause damage or fire!

 Make sure that the cord not hangs over (sharp) edges, not makes strong curves, not

can be pulled along and not touches hot surfaces.

 If the appliance, by whatever which reason, produces cracks or breaks, if you during

the operation establish imperfection or interruption, or if the aluminium casing, the front cover surface or the cord or plug show flaws, discontinue the operation of the appliance and take the plug from the socket.

 If the appliance, the cord or the plug is damaged or shows imperfection, contact your

supplier, the manufacturer or a qualified service point. Do not try to repair the

appliance by yourself, to avoid a hazard. Repairs by unqualified persons or changing’s

to the appliance break the water tightness of the equipment and let expire the guarantee and the liability of the manufacturer.

 Turn off the appliance, remove the plug from the power outlet and let the appliance

cool down before you touch-, install-, dislocate-, clean- or maintain it.

 Do not store any burnable liquids or materials like paint, petrol, gas tanks etc. in the

immediate surroundings of the appliance. Don’t use the appliance in flammable

ambience, such as near by combustible gastanks, gastubes or spray cans. Danger of explosion and fire!

 Never insert fingers, pencils or whatever which object into the openings of the

appliance!

 The device is not suitable for use by persons (including children) with a physical,

sensual or mental limitation or a lack of experience and knowledge, irrespective of whether they are being supervised or have been issued with instructions in relation to the use of the device by a person who is responsible for their safety. Always ensure that children cannot play with the device.

 Keep out of reach of children and never leave them unsupervised with the appliance.

Consequently, when selecting the location for your machine, do so in such way that children do not have access to the appliance. Keep children supervised not to play with the appliance.

Caution! Never leave the appliance unsupervised when in use, but switch it off and unplug.. Do not use the appliance with a programmer, timer or any other device that switches the appliance on automatically. Also do not use the appliance with an external voltage regulator such as dimmer, speed controller etc. That produces hazard too!

DESCRIPTION

The EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infra-red heater is a terrace heater with various application options. Double insulation prevents the top (where the suspension bracket is located) from becoming extremely hot.

The EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infra-red heater consists of:

1. Heater with suspension bracket, electrical cable and plug

2. Wall bracket (2x) with short wing nut for fastening

3. Three brackets (various sizes) for suspension to tent frame, parasol or similar item,

with two wing nuts

4. A set of chains with 2x2 karabiner hooks for ceiling suspension

5. The remote control (RCD-type only)

and the fastening material. The EUROM GOLDEN 2000 ULTRA RCD c.q. 2500 Ultra RCD has a separated electrical part with the receiving point for the remote control and an on / off switch (7) on the side.

INSTALLATION

Before installing, secure the hanging bracket (9) to the heater. Using the Allen key, undo the Allen screw (10) and pull the pin with the other screw out of the hole. Place the

hanging bracket (9) between both holes as indicated on the diagram. Push the pin with the second screw back through the holes and the hanging bracket. Then place the first Allen screw back and turn to secure using the Allen key.

The EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD can be installed in three ways:

 Suspension from a wall (or possibly ceiling) by means of a wall bracket  Suspension from a frame (parasol, tent or similar item) by means of a bracket  Suspension from a ceiling by means of chains

Remove all package material (including the shock absorbing material around the bulb) before installating the heater and check the appliance, supply cord and the plug for signs of damage. Carefully choose the right place to install your heater. Before fastening, check that the minimum safe distances between the surroundings and the chosen location are respected: Minimum distance lowest point of heater – floor: 1,8 metres Minimum distance heater – heated object: 1 metre Minimum distance top* heater – fire-resistant ceiling: 0.2 metres Minimum distance top* heater – tent tarpaulin, parasol etc.: 0.25 metres Minimum distance side heater – walls, obstacles, objects: 0.5 metres * The top of the heater is the side where the suspension bracket is attached. If you suspend the device outside, ensure that it is protected from the wind.

1 – Suspension from a wall (or possibly ceiling) by means of the wall bracket

 The appliance has to be mounted preferably on an incombustible foundation. That

foundation has to be vibrationfree, exact vertical and stable enough for lastingly holding the appliance free of problems. Check or the provided dowels and screws are suitable, strong enough and qualified for the foundation. The material provided is identified for a brick wall; for another foundation please ask the specialist for suitable material.

 Fix the mounting bracket totally horizontal on the

wall with the four anchor dowels provided see fig.

 Hang the

terrace heater with the suspension bracket in the wall bracket. Refer to the picture. Slide the bracket through the wall bracket as far as possible – the small hole in the bracket protrudes under the wall bracket. Secure that terrace heater by screwing the short wing nut supplied as far as possible into the small hole in the suspension bracket.

 The terrace heater can also be suspended from a ceiling in the same manner. In that

case, the locking wing nut must be replaced with a strong screw (not supplied) that can be fastened by means of a plug in the ceiling. Check the fastening regularly!

2 – Suspension from a frame (parasol, tent or similar item) by means of a bracket

 Ascertain that the frame from which you wish to suspend

the terrace heater is strong enough to take the weight of the terrace heater for an extended period of time.

 Choose which of the three supplied brackets is suitable

for the frame. You must choose the smallest possible option.

 Slide the bracket around the frame, place the terrace

heater against it and screw the bracket to the suspension bracket with 2 wing nuts (see picture).



3 – Suspension from a ceiling by means of chains

 Choose 2 suspension points in the ceiling, 40 cm apart.

Ascertain that the ceiling and fastening materials are strong enough and suitable to take the weight of the heater for an extended period of time.

 Fasten the suspension eyes to the ceiling (not supplied).  Hook one end of the chains onto suspension points of the

heater by means of the karabiner hook. You hook the karabiner hooks at the other end of the chain through the suspension eyes in the ceiling. Pulling the chain through

the suspension eye and fastening the second karabiner hook to the chain allows you to raise the suspension height of the heater (see picture). Please always take account of the minimum distances to the ceiling, floor, walls and objects!

The following applies for all options:

 However you install the GOLDEN ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD, always lead the

electrical cable directly away from the heater. It may not become hot!

 Adjust the desire radiation angle of the device. Do this by undoing both Allen screws

slightly using the Allen key. Make sure you secure them again once you have made the adjustments! The heater can rotate through approximately 90° - with wall fastening from 30° upwards to approximately 60° downwards. When adjusting the angle ensure that the radiator does not radiate heat onto flammable materials from a short distance!

 Fasten all screws another time firmly and scheck or the heater is firmly mounted. Now

your infra red heater is ready for use.

 For personal protection the installation, to which the EUROM GOLDEN 2000 ULTRA

(RCD) c.q. 2500 Ultra RCD is connected, has to be equipped with an earth fall device (max. 30 mAmp).

Under some circumstances it may be attractive to make a fast connection between the heater and the main supply, and to operate the heater with a switch. Because the EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD has a high water tightness (IP65) and for safety reasons, such a connection has to be made by a qualified electrician.

WORKING

Check for every use:

- or the appliance doesn’t show signs of damage.

- or the appliance still is fastened firmly. Mechanical bearing pressure, oscillating duet o wind or rain could lead to loose.

- or there are no objects, canvas, sun screens etc. are inside the safety distances.

- or the socket you want to use gives the correct tension (220-240V-50Hz) and is grounded.

When you use the appliance for the first time (or after a long time again), observe it during the first 10 till 15 minutes to be sure that is works trouble-free.

Golden 2000 Ultra:

If everything is all right you can insert the plug into the socket. The infra red heater will start to work. To stop the heater, take the plug out of the socket and give the heater time to cool down.

Golden 2000/2500 Ultra RCD:

The Golden 2000/2500 Ultra RCD has a remote control that works with two batteries: AAA, 1.5V. While using, point the remote control to the receiving point of the heater (on the electric part). If there are obstacles between remote control and the heater, it will not work! Remove the batteries out of the season, that will extend the life of the remote control.

• Press the on/off switch (7) on the side of the unit to "I" (on)

 Set the device into operation by pressing the ON button of the remote control. The

device has a ‘slow start’ at 33% output (NB. This

requires a fuse type C). 4 seconds after starting, it automatically switches to the most recently used output. On first use, it will switch to 100% output after 4 seconds.

 With the Ʌ-arrow, you can switch to a higher heating

level

 With the V-arrow, you can switch to a lower heating

level

 Pressing on the MAX button takes you straight to the

highest heating level.

 To stop the unit, first press the 'off' button on the

remote control. Then turn it off by pressing the on/off-switch to ‘O’ (off). Finally, unplug it from the wall outlet. Allow the heater to cool down.

Warning! When you turn off the unit using only the remote control, the 'standby' remains. So turn it off using the remote control or the on/off-switch and remove the plug from the socket!

Type

GOLDEN 2000 ULTRA

GOLDEN 2000 ULTRA (RCD)

GOLDEN 2500 ULTRA (RCD)

Voltage

220/240V - 50Hz

Capacity

2000W

2500W

Settings

100%

33-50-65-80-90-100%

IPprotection

IP65

Remote control

- + +

Dimensions cm

48,5 x 13 x 11 (26,5)

56 x 13 x 11 (26,5) cm

61,8 x 13 x 11 (26,5)

Weight

2,6 kg

2,75 kg

3,0 kg

CLEANING - MAINTENANCE - SERVICE - DISPOSAL Cleaning

This appliance consist of a robust and maintenance-free aluminium casing with a safety grill. Before cleaning remove the plug from the power outlet and wait until the appliance is sufficiently cooled off. Wipe the appliance only with a clean and lint-free cloth or a soft brush. Never use abrasive cleaners, scrubbing brushes and chemical cleaners for cleaning! Never use flammable cleaners such as benzene or spiritus. Give the appliance time to dry before you use it again. To protect against electrical shock and danger of life, do not immerse cord, plug or any part of the appliance in water or other liquid.

Maintenance

Inside the EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD infra red heater are no user serviceable parts. The appliance is very good sealed (IP65) en may not be opened by not-qualified persons. The lamp is from the superior type ‘GOLDEN 2000 ULTRA c.q. 2500 Ultra RCD Tube’. It has an expected lifetime of 8000 working hours and in normal circumstances it will not be necessary to replace it. Very intensive use can lead to precocious aging of the lamp and of course an accident can break it. In that case, contact your dealer or a qualified electrician. The lamp has a special connection and it is not allowed to not-qualified people to remove or change it.

service

Repairs must be carried out by authorised specialists (dealer or electrician), thus ensuring electrical safety. The warranty does not cover damage or failure which are the result of self-made reparations or alterations, accident, misuse, abuse, neglect, commercial use or improper maintenance. In line with their policy of continuous product development we reserve the right to change the product and documentation specifications without notice.

Disposal

At his end this appliance may not be treated as normal domestic trash, but has to be handed at a local collection point for recycling and/or processing.

SPECIFICATIONS

DANK

Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Terrassenheizung entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert. Um Ihren Terrassenstrahler optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz Ihrer Umgebung genannt werden. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung. Sie ist der beste Schutz für Ihren Terrassenstrahler, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei.

EINLEITUNG

Ihr EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD Infrarotstrahler heizt in erster Instanz nicht die Luft in der Umgebung, sondern alle Gegenstände, die sich in Reichweite befinden. Dadurch funktioniert Ihr Infrarotstrahler sehr effektiv und eignet sich außerordentlich zur Anwendung im Freien. Der EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD hat einige bedeutende Vorteile:

- Den hohen Grad der Wasserdichte (komplett staub- und spritzwasserdicht, IP65)

- Die spezielle ‘GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD Tube’ Lampe: Eine

erstklassige Lampe mit einer Lebenserwartung von 8000 Brennstunden. Daher ist ein Austausch unter normalen Bedingungen nicht notwendig. Benutzen Sie den Infrarotstrahler ausschließlich für den Zweck, für den er entwickelt wurde: Das Heizen (der Gegenstände) eines Raums oder einer Terrasse. Hängen Sie also z.B. keine Textilien zum Trocknen über den Strahler, sondern halten Sie die Mindestabstände zum Gerät ein.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Nutzung von elektrischen Geräten müssen immer einige grundlegenden Sicherheitsregeln berücksichtigt werden, um das Risiko eines Feuers, eines elektrischen Schlags oder körperlicher Verletzungen, usw. zu vermeiden. Lesen Sie darum die Sicherheitsvorschriften, aber auch die Instruktionen vor Platzierung und Betrieb des Geräts sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

 Kontrollieren Sie vor dem Betrieb, ob die Spannung, die auf dem Gerät genannt wird,

mit der Spannung der elektrischen Spannungsquelle übereinstimmt, an die Sie das Gerät anschließen. Die Stromversorgung muss den gültigen gesetzlichen Normen und den nationalen Vorschriften entsprechen.

 Verlängerungskabel oder Verteilerdosen dürfen nur benutzt werden, wenn deren

Gebrauch sicher ist. Die genannte elektrische Leistung des Verlängerungskabels

und/oder Verteilerdose muss für das anzuschließende Gerät ausreichend sein und die Spannung, für die das Verlängerungskabel und/oder ausgerichtet ist, muss mit dem Bedarf des anzuschließenden Geräts übereinstimmen. Verlängerungskabel und Verteilerdosen müssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen Sie das Kabel komplett ab.

 Platzieren Sie das Gerät nicht direkt unter oder über einer Steckdose.  Halten Sie alle brennbaren Gegenstände, wie Möbel, Gardinen, Papier, usw. außerhalb

der Reichweite des Geräts (mindestens 1 m!).

 Trotz der Tatsache, dass der GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD

Terrassenstrahler spritzwasserdicht ist, müssen Sie im Umgang mit Wasser vorsichtig sein. Sorgen Sie dafür, dass er nicht in das Wasser fallen kann und setzen Sie das Gerät keinen großen Wasserstrahlen aus. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und installieren Sie den Terrassenstrahler so, dass er nicht vom (Schwimm-)Bad oder von der Dusche aus berührt oder bedient werden kann.

 Verdecken oder blockieren Sie den Terrassenstrahler niemals, dadurch wird das Gerät

überhitzt, was Brandgefahr verursacht. Hängen oder legen Sie niemals Gegenstände, z.B. Decken, Kissen, Papier, usw. auf das Gerät. Der Mindestabstand von 1 m zwischen Gerät und brennbaren Materialien muss immer berücksichtigt werden.

 Das Gehäuse und die Vorderseite des Geräts werden während des Betriebs

außergewöhnlich heiß. Berühren Sie das Gerät also niemals während des Betriebs: Das verursacht Brandwunden. Achten Sie darauf, dass z.B. der Wind oder ein anderer Umgebungsfaktor keine brennbaren Materialien in die Nähe des Geräts bringt. Denken Sie dabei an Gardinen, Zeltsegel, Flaggen, Plastikfolien, usw. Das kann zu (Versengungs-) Schäden oder Brand führen. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät auch nicht bedecken oder blockieren.

 Sorgen Sie dafür, dass das Elektrokabel nicht über (scharfe) Kanten hängt, über scharfe

Kurven verläuft, nicht mit geschliffen werden kann und keine heißen Flächen berührt.

 Wenn das Gerät aus irgendeinem Grund bricht oder zerreißt oder den Betrieb

unterbricht, wenn Sie während des Betriebs des Geräts Probleme oder Störungen erkennen oder wenn das Aluminiumgehäuse, die Vorderseite oder Elektrokabel oder Stecker Risse und dergleichen aufweisen, setzen Sie das Gerät unmittelbar außer Betrieb und unterbrechen die Stromzufuhr. Dann besteht Gefahr in Bezug auf Brand, Verletzungen oder Schäden.

 Wenn das Gerät, das Elektrokabel oder der Stecker Schäden oder Störungen

aufweisen, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, Hersteller oder eine anerkannte Servicestelle zur Reparatur oder zum Austausch. Führen Sie selbst keine Reparaturen aus, das kann gefährlich sein. Reparaturen, ausgeführt durch Unbefugte oder Änderungen am Gerät, durchbrechen die Staub- und Wasserfestigkeit des Geräts und lassen die Garantie und die Haftung des Herstellers verfallen.

 Schalten Sie das Gerät immer aus, entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie es berühren, installieren, umpositionieren, reinigen oder Wartungsarbeiten ausführen.

 Bewahren Sie keine leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder Materialien wie Farbe,

Benzin, Gastanks, usw. in unmittelbarer Nähe des Geräts auf. Verwenden Sie das Gerät niemals in einer feuergefährlichen Umgebung, wie in der Nähe von Gastanks, Gasleitungen oder Sprühdosen. Das verursacht Explosions- und Feuergefahr.

 Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder irgendwelche Gegenstände in eine Öffnung

des Geräts.

 Dieses Gerät ist zur Bedienung durch Kinder, durch körperlich, geistig oder

sinnesorganisch behinderte Personen oder durch Personen, die nicht über die erforderliche Erfahrung und Kenntnisse verfügen, nicht geeignet, auch nicht unter Aufsicht oder nach Bedienungsanweisungen einer Person, die für die Sicherheit der vorgenannten Personen verantwortlich ist. Kindern darf das Spielen mit dem Gerät nicht erlaubt werden.

 Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen sie diese

niemals mit dem Gerät allein. Berücksichtigen Sie bei der Wahl eines Standorts für das Gerät, dass dieser für Kinder nicht zugänglich ist. Achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 WARNHINWEIS: Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht, wenn es in Betrieb ist,

aber schalten Sie es aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.. Verwenden Sie also auch keine Zeitschaltuhr, Programm oder sonstige Vorrichtung, die den Terrassenheizer automatisch einschaltet. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit einem externen Spannungsregler, wie einen Dimmer oder dergleichen; auch das birgt Gefahren.

BESCHREIBUNG

Der EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD Infrarot Heizstrahler ist ein Terrassenstrahler mit verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten. Auf Grund der Doppelisolierung wird die Oberseite (das ist jene Seite, an der der Aufhängebügel befestigt ist) nicht extrem heiß. Der EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD Infrarot Heizstrahler besteht aus:

1. Strahler mit Aufhänge-bügel, Elektrokabel und Netzstecker

2. Wandbügel (2x) mit kurzer Flügelschraube zur Sicherung

3. Drei Bügel (verschiedene Größen) zur Aufhängung an einem Zeltrahmen,

Sonnenschirm oder dgl. mit zwei Flügelschrauben

4. Ketten mit 2x2 Karabinerhaken für die Deckenaufhängung

5. Fernbedienung (nur RCD-typ)

sowie Befestigungsmaterial. Die EUROM GOLDEN 2000 ULTRA RCD c.q. 2500 Ultra RCD besitzt einen separaten elektrischen Teil mit dem Empfangspunkt für die Fernbedienung und ein Ein / AusSchalter (7) auf der Seite.

INSTALLATION

Befestigen Sie zur Installation zuerst den Aufhängbügel (9) an den Strahler. Lösen Sie dazu mit dem Inbusschlüssel die erste Inbusschraube (10) und ziehen Sie den Stift mit der anderen Schraube aus der Schraubenöffnung. Platzieren Sie den Aufhängbügel (9) zwischen die beiden Schrauböffnungen, wie auf der Abbildung. Drücken Sie den Stift mit der zweiten Schraube zurück durch die Schrauböffnungen und den Aufhängbügel. Platzieren Sie die erste Inbusschraube ebenfalls zurück und drehen Sie diese mit dem Inbusschlüssel gut an.

Der EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD kann auf 3 verschiedene Arten installiert werden:

 Wandbefestigung (oder evtl. Deckenbefestigung) mit dem Wandbügel  Aufhängung an einem Rahmen (Sonnenschirm, Zelt oder dgl.) mittels

Befestigungsbügel

 Deckenaufhängung mittels Ketten

Entfernen Sie für die Installation sämtliche Verpackungsmaterial (einschließlich der stoßdämpfenden Material rund um die Glühbirne) und kontrollieren Sie das Gerät, das Elektrokabel und den Stecker auf Anzeichen von Beschädigung. Wählen Sie sorgfältig den richtigen Patz für die Installation Ihres Infrarotstrahlers. Prüfen Sie vor der Montage, ob die Sicherheitsabstände zwischen dem ausgewählten Befestigungsort und der Umgebung eingehalten werden. Mindestabstand niedrigster Punkt des Strahlers – Boden: 1,8 Meter Mindestabstand Strahler – bestrahltes Objekt: 1 Meter Mindestabstand Oberseite* des Strahlers – nicht brennbare Decke: 0,2 Meter Mindestabstand Oberseite* des Strahlers – Zeltplane, Sonnenschirm u. dgl.: 0,25 Meter Mindestabstand Seite des Strahlers – zu Wänden, Hindernissen, Objekten: 0,5 Meter * Die Oberseite des Strahlers ist jene Seite, an der der Aufhängebügel befestigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien montieren, ist darauf zu achten, dass es nicht direkt gegen den Wind hängt.

1 – Wandbefestigung (oder evtl. Deckenbefestigung) mit dem Wandbügel

 Das Gerät muss vorzugsweise auf einem feuerfesten Untergrund montiert werden. Der

Boden muss außerdem vibrationsfrei sein, vollkommen eben und fest genug, um das Gerät langfristig ohne Probleme zu tragen. Kontrollieren Sie, ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial (Schrauben und Stecker) passend ist, stark genug und geeignet für den Untergrund. Das mitgelieferte Material ist auf eine Backsteinwand

abgestimmt; für einen anderen Untergrund müssen Sie sich in Bezug auf passendes Material von einem Fachhändler beraten lassen.

 Befestigen Sie nun die Wandstütze mit den vier

mitgelieferten Keilbolzen vollkommen waagerecht an der Wand, siehe Abb.

 Hängen Sie den

Terrassenstrahler mit dem Aufhängebügel in den Wandbügel ein (siehe Abb.). Hängen Sie den Bügel so tief wie möglich in den Wandbügel ein, so dass das kleine Loch im Bügel unter dem Wandbügel zum Vorschein kommt. Sichern Sie den Terrassenstrahler mit der mitgelieferten kurzen Flügel-schraube, indem Sie diese so weit wie möglich in das kleine Loch des Aufhängebügels drehen.

 Auf diese Weise kann der Terrassenstrahler auch

an der Decke befestigt werden. In diesem Fall muss die sichernde Flügelschraube durch eine starke Schraube (nicht mitgeliefert) ersetzt werden, die mit einem Dübel in der Decke befestigt wird. Überprüfen Sie regelmäßig die Befestigung!

2 – Aufhängung an einem Rahmen (Sonnenschirm, Zelt oder dgl.) mittels Befestigungsbügel

Überzeugen Sie sich, dass der Rahmen, an dem Sie den Terrassenstrahler befestigen möchten, auch stark genug ist, um den Terrassenstrahler sicher und dauerhaft tragen zu können.

 Wählen Sie einen der drei mitgelieferten Bügel aus, der

am besten für den Rahmen geeignet ist. Sie müssen die kleinstmögliche Option wählen.

 Legen Sie den Befestigungsbügel um den Rahmen, halten

Sie den Terrassenstrahler gegen den Bügel und schrauben Sie den Befestigungsbügel mit 2 Flügel-

schrauben am Aufhängebügel fest (siehe Abb.).

3 – Aufhängung an der Decke mittels Ketten

 Wählen Sie 2 Aufhängepunkte an der Decke und zwar in

einem Abstand von 40 cm. Überzeugen Sie sich, dass Decke und Befestigungsmaterial stark genug und geeignet sind, um den Strahler dauerhaft tragen zu können.

 Befestigen Sie die Aufhängeösen an der Decke (nicht

mitgeliefert).

 Hängen Sie die Ketten an der einen Seite mit dem

Karabinerhaken an den Aufhängepunkten des Strahlers ein.

Hängen Sie die Karabinerhaken an der anderen Seite der Kette in die Aufhängeösen an der Decke ein. Wenn Sie die Kette durch die Aufhängeöse ziehen und den zweiten Karabinerhaken an der Kette befestigen, können Sie den Strahler eventuell etwas höher hängen (siehe Abb.). Beachten Sie jedoch immer den Sicherheitsabstand zur Decke, zum Boden sowie zu den Wänden und Objekten!

Für alle Optionen gilt:

 Wie Sie den GOLDEN ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD auch installieren, führen Sie das

Elektrokabel immer direkt vom Strahler weg. Das Kabel darf nicht heiß werden!

 Stellen Sie den gewünschten Strahlungswinkel des Gerätes ein. Dazu lösen Sie mit dem

Inbusschlüssel die beiden Inbusschrauben etwas. Drehen Sie diese nach dem Einstellen wieder gut fest! Der Strahler kann ungefähr 90° gedreht werden: Bei Wandbefestigung kann er von 30° schräg nach oben bis ungefähr 60° nach unten gerichtet werden. Beim Einstellen der Strahlungsrichtung ist darauf zu achten, dass die Wärmestrahlung des Gerätes nicht von einem zu geringen Abstand auf brennbares Material gerichtet wird!

 Drehen Sie jetzt alle Schrauben nochmals gut fest und kontrollieren Sie, ob das Gerät

unverrückbar fest sitzt. Ihr Infrarotstrahler ist jetzt betriebsbereit.

 Das EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD muss zum persönlichen

Schutz an eine elektrische Anlage angeschlossen werden, die mithilfe eines

Erdungsschalters von max. 30 mAmp. gesichert ist. Unter bestimmten Bedingungen kann es interessant sein, den Strahler fest an das Stromnetz anzuschließen und ihn mit dem Schalter zu bedienen. Um die Sicherheit und die Staub- und Wasserbeständigkeit des EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD zu garantieren, muss ein solcher Anschluss von einem anerkannten Elektriker ausgeführt werden.

GEBRAUCH

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch:

- Ob das Gerät Anzeichen von Beschädigung aufweist.

- Ob das Gerät noch richtig befestigt ist. Wind, Regen und Schwerkraft können die

Befestigung auf Dauer lösen.

- Ob sich Gegenstände, Segel, Schirme, usw. innerhalb des angegebenen

Sicherheitsabstands befinden.

- Ob die Steckdose, die Sie benutzen möchten, die richtige Spannung abgibt (220-240V –

50Hz) und geerdet ist. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal (oder nach längerer Zeit erneut) benutzen, müssen Sie das Gerät die ersten 10 bis 15 Minuten genau beobachten, um sicher zu gehen, dass es problemlos funktioniert.

Golden 2000 Ultra:

Wenn alles in Ordnung ist, können Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Der Infrarotstrahler geht jetzt in Betrieb. Um das Gerät auszuschalten, entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. Geben Sie dem Strahler Zeit um abzukühlen.

Golden 2000/2500 Ultra RCD:

Der Golden 2000/2500 Ultra RCD hat eine Fernbedienung, die mit zwei Batterien gespeist wird: AAA, 1,5 V. Richten Sie die Fernbedienung bei der Nutzung auf den Empfangspunkt des Terrassenstrahlers (auf den elektrischen Teil). Wenn zwischen Fernbedienung und Gerät Hindernisse sind, funktioniert sie nicht! Nehmen Sie außerhalb der Saison die Batterien heraus, dies verlängert die Lebensdauer der Fernbedienung!

 Drücken Sie den An/Aus-Schalter (7) an der Seite des Geräts auf „I“ (an).  Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den „On“(An)-Knopf der Fernbedienung

drücken. Das Gerät hat einen verzögerten Start mit 33 % der Leistung. (Hinweis: Dazu ist eine Sicherung des Typs C erforderlich.) Vier Sekunden nach dem Einschalten wechselt es automatisch auf die zuletzt genutzte Leistung. Bei der ersten Verwendung schaltet es nach vier Sekunden auf die volle Leistung.

 Mit dem Ʌ-Pfeil wechseln Sie zu einer höheren

Heizleistung.

 Mit dem V-Pfeil wechseln Sie zu einer niedrigeren

Heizleistung.

 Mit einem Druck auf MAX wechseln Sie sofort zur

höchsten Heizleistung.

 Um das Gerät abzuschalten, drücken Sie zuerst den

„Off“(Aus)-Knopf der Fernbedienung. Danach schalten Sie es aus, indem Sie den An/Aus-Schalter auf „O“ (aus) setzen. Ziehen Sie schließlich den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie dem Strahler Zeit sich abzukühlen.

Warnung! Wenn Sie das Gerät nur mit der Fernbedienung ausschalten, bleibt es im Bereitschaftsmodus. Schalten Sie das Gerät daher immer sowohl mit der Fernbedienung als auch mit dem An/Aus-Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose!

REINIGUNG - WARTUNG - SERVICE Reinigung

Dieses Gerät besteht aus einem robusten und wartungsfreien Aluminiumgehäuse mit einem Schutzgitter vor der Lampe. Bevor Sie die Außenseite reinigen, immer den Stecker aus der Steckdose nehmen und die Lampe abkühlen lassen. Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen, weichen, nicht fusselnden Tuch oder einer weichen Bürste ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerschwämmchen oder -bürsten und keine chemischen Reinigungsmittel; das kann das Material beschädigen. Verwenden Sie auch keine brennbaren Reinigungsmittel wie Waschbenzin oder Spiritus. Lassen Sie das Gerät gut trocknen, bevor Sie es wieder in Gebrauch nehmen. Tauchen Sie Stecker, Elektrokabel oder andere Teile des Geräts niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Das kann einen elektrischen Schlag verursachen!

Typ

GOLDEN 2000 ULTRA

GOLDEN 2000 ULTRA (RCD)

GOLDEN 2500 ULTRA (RCD)

Spannung

220/240V - 50Hz

Leistung

2000W

2500W

Einstellungen

100%

33-50-65-80-90-100%

IP-klasse

IP65

Fernbedienung

- + +

Maße cm

48,5 x 13 x 11 (26,5)

56 x 13 x 11 (26,5) cm

61,8 x 13 x 11 (26,5)

Gewicht

2,6 kg

2,75 kg

3,0 kg

Wartung

Im EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) c.q. 2500 Ultra RCD Infrarotstrahler befinden sich keine Teile, die gewartet werden müssen oder vom Benutzer ausgetauscht/repariert werden können. Das Gerät ist sehr gut abgedichtet (IP65, spritzwasserfest) und darf daher auch nicht von Unbefugten geöffnet werden. Die Lampe ist vom qualitativ sehr hochwertigen Typ ‚GOLDEN 2000 ULTRA c.q. 2500 Ultra RCD Tube’. Sie hat eine erwartete Lebensdauer von 8000 Brennstunden und muss bei normaler Anwendung auch nicht ersetzt werden. Sehr intensive Nutzung kann allerdings zu schnellerem Altern führen und selbstverständlich kann die Lampe bei einem Unfall brechen. Wenden Sie sich in diesem Fall an ihren Lieferanten oder einen anerkannten Elektriker. Die Lampe hat nämlich einen speziellen Anschluss und darf auch nicht von Unbefugten entfernt oder ersetzt werden.

Service

Eventuelle Reparaturen müssen durch dafür ausgebildete Spezialisten (Lieferant oder anerkannter Elektriker) ausgeführt werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Schaden und Störungen infolge von selbst ausgeführten Reparaturen oder Änderungen des Geräts, Unglücke, Missbrauch, Nachlässigkeit, nicht ordnungsgemäße / unzureichende Wartung und kommerzielle Nutzung lassen die Garantie verfallen. Der Fabrikant ist fortdauernd damit beschäftigt seine Produkte zu verbessern. Er behält sich daher das Recht vor ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt oder der Dokumentation anzubringen.

Entfernung

Dieses Gerät darf letztendlich nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden, sondern muss bei einer angewiesenen Ablieferstelle zum Recycling und/oder zur Verarbeitung abgegeben werden.

TECHNISCHE DATEN

+ 61 hidden pages

Eurom Golden Ultra 2000 RCD User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual