Eurom Gardencleaner 3000 User manual

Originele handleiding / Originalbedienungsanleitung /
Original instructions / Mode d’ emploi original

Gardencleaner 3000

Bladruimer (zuigen/blazen)

Laubsauger (Saugen/Blasen)

Leaf blower (vacuum/blowing)

Aspirateur à feuilles (aspirer/souffler)

Art.nr. 24.303.1

Deze symbolen betekenen:

WAARSCHUWING
Lees het instructieboekje zorgvuldig voor gebruik; het

bevat belangrijke veiligheidswaarschuwingen die u dient
op te volgen

Pas op voor opspattende steentjes enz.
Houd aanwezigen op een afstand en bewaar afstand tot

alles en iedereen.

2

NL

Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het
stopcontact voordat u enig onderhoud uitvoert of als de
elektrokabel verward/bekneld/ beschadigd is.

Steek uw hand niet in het roterende apparaat wanneer
de stekker in het stopcontact zit.

Niet in regen gebruiken en niet aan vocht blootstellen
Neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

wanneer de elektrokabel is beschadigd of
doorgesneden.

Draag oogbescherming

Draag een stofmasker

Geluiduitstoot in dB

3

HARTELIJK DANK!

Hartelijk dank dat u voor deze EUROM bladruimer hebt gekozen: u hebt daarmee een
goede keus gemaakt!
Om lang en probleemloos plezier van uw apparaat te hebben is het belangrijk dat u (en
elke volgende gebruiker) het apparaat kent. Lees dus voor gebruik het instructieboekje en
de labels op het apparaat; zij leren zowel hoe u het apparaat moet te gebruiken (de
toepassingsmogelijkheden en de beperkingen) als ook de mogelijke gevaren van het
apparaat. Begrijpt u iets niet, raadpleeg dan uw dealer. Het niet opvolgen van
waarschuwingen en instructies kan een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verblazen en opzuigen van dode bladeren in
particuliere tuinen. Elk ander gebruik dan wat in dit instructieboekje uitdrukkelijk wordt
toegestaan kan het apparaat beschadigen en een serieus gevaar voor de gebruiker
opleveren.
Het boekje maakt deel uit van het apparaat en dient bij het apparaat bewaard te worden,
om ook door toekomstige gebruikers te kunnen worden geraadpleegd.
Wij wensen u veel en probleemloos gebruiksplezier toe!

Gebruik het apparaat niet voordat het volledig is samengesteld!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ELEKTRISCHE VEILIGHEID

1. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat,
dienen overeen te komen met die van het te gebruiken
stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te zijn met
een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.).

2. Gebruik uitsluitend een onbeschadigd, goedgekeurd en
waterbestendig verlengsnoer met een minimale doorsnee van 2
x 1,5 mm² (tot 15 meter) of 2 x 2,5 mm² (van 15 tot 40 meter) en
een toegestaan vermogen van minimaal 3000 Watt. Vermijd
verlengsnoeren langer dan 40 meter. Rol het snoer altijd geheel
af om oververhitting te voorkomen! Leid de elektrokabel altijd
naar achteren, weg van het apparaat. Zorg ervoor dat er geen
knikken of vreemde kronkels in de kabel zitten, dat er niet op
getrapt wordt en er geen voorwerpen op worden gezet. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, smeermiddelen, brandstoffen,
scherpe hoeken en bewegende delen. Wind hem na gebruik niet
te strak op en zorg ervoor dat hij niet bekneld raakt.

3. Misbruik de elektrokabel niet. Gebruik hem niet om het apparaat
aan op te tillen of weg te trekken of om de stekker uit het
stopcontact te nemen.

4. Leid de elektrokabel altijd naar achteren, weg van het werkende
apparaat.

4

5. Controleer voor gebruik uw apparaat (incl. kabel en stekker) op
zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd apparaat niet
in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging.

6. Als de elektrokabel c.q. het verlengsnoer een beschadiging
oploopt, neem dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.
Raak de kabel niet aan voordat u de stekker uit het stopcontact
hebt genomen!

7. Een beschadigde elektrokabel of stekker dient te worden
vervangen door een erkend elektricien. Vervang ze nooit zelf!

8. Stel het apparaat niet bloot aan vocht of regen en gebruik het
niet onder vochtige of natte omstandigheden.

9. Sluit, om overbelasting en doorgebrande zekeringen te
voorkomen, geen andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of
dezelfde elektrische groep aan als waar de bladruimer op
aangesloten is.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

10. Controleer het apparaat voor gebruik altijd op beschadigingen of
slijtage. Controleer ook de elektrokabel en het verlengsnoer op
correcte isolatie, insnijdingen, schuurplekken en de conditie van
de verbindingen. Stel het apparaat niet in werking wanneer u
beschadigingen/slijtage/onvolkomenheden constateert aan
apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het slecht
functioneert, is gevallen of op andere wijze een storing vertoont.
Breng het complete apparaat terug naar uw leverancier of een
erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om
originele onderdelen.

11. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt
gebruikt in de aanwezigheid van kinderen,
handelingsonbekwame personen of huisdieren. Houd hen uit de
buurt van het apparaat! Dit apparaat is niet geschikt om te
worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met een fysieke­zintuiglijke- of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en
kennis, ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven
aangaande het gebruik van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te worden
toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen.

12. Dit apparaat mag nooit wordt gebruikt door kinderen.

5

13. Dit apparaat mag nooit gebruikt worden door personen die niet
bekend zijn met de werking en het instructieboekje niet hebben
gelezen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken die
gebeuren met andere personen of voorwerpen!

14. Gebruik uw gezonde verstand en kijk altijd goed wat u doet
tijdens de werkzaamheden. Gebruik het apparaat niet wanneer
u vermoeid bent, medicijnen gebruikt die slaperigheid
veroorzaken of wanneer u alcohol of drugs hebt gebruikt. Neem
regelmatig een pauze.

15. Draag tijdens het gebruik van het apparaat altijd stevige, dichte
schoenen met een goed profiel, een lange broek en
handschoenen. Draag geen loshangende kleding of sieraden
die in de luchtinlaat getrokken kunnen worden. Bind lang haar
samen en houd het uit de buurt van de luchtinlaat. Draag tijdens
het gebruik een beschermende stofbril. Om irritatie door stof te
voorkomen wordt het dragen van een stofmasker aanbevolen,
zeker wanneer er stof van beton, MDF, vezelplaten enz. vrij kan
komen! Bij langdurig gebruik wordt oorbescherming aanbevolen.
Werkt u op terrein waar u getroffen kunt worden door vallende
voorwerpen, draag dan ook een helm.

16. Gebruik het apparaat nooit wanneer er beschermende delen of
veiligheidsvoorzieningen kapot zijn, niet correct bevestigd zitten
of missen.

17. Gebruik het apparaat nooit zonder correct-bevestigde
opvangzak.

18. Gebruik het apparaat niet als het niet volledig is samengesteld.

19. Steek nooit uw hand of enig ander voorwerp in de roterende
delen van het apparaat, die de zuigkracht voortbrengen.

20. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of
explosiegevaar bestaat vanwege het gebruik of de opslag van
brandbare of licht ontvlambare (vloei)stoffen en gassen als verf,
vernis, benzine enz.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

21. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het opzuigen en
wegblazen van dode bladeren, voor particulier gebruik. Gebruik
het dus niet bedrijfsmatig.

6

Type

Gardencleaner 3000

Vermogen

W

3000

Aansluitspanning

V/Hz

220-240, 50

Toerental

rpm

15000

Blaascapaciteit

Km/h

270

Zuigcapaciteit

mᶟ/min

13,2

Inhoud opvangzak

L

35

Hakselverhouding

10:1

Geluidsniveau

dB

105

Trilling

m/s²

7,655m/s² K=1,5m/s²

Omkasting

Plastic

Wielen

2

Afmetingen

cm

31 x 16,5 x 120

Gewicht

kg

3

22. Een rommelig werkterrein is vragen om ongelukken. Het
werkgebied dient opgeruimd te zijn, en vrij van overbodige
voorwerpen en rotzooi. Wees extra voorzichtig als de grond
glibberig is door vocht, vet, zand, strooisel of wat dan ook.

23. Controleer het te bewerken terrein op draden en ander afval dat
schade aan het apparaat of letsel kan toebrengen. Gebruik
zonodig eerst een hark of een bezem om ongewenste
voorwerpen te verwijderen, voordat u gaat blazen of zuigen.

24. Probeer geen nat afval of water op te zuigen, maar wacht tot het

afgevallen blad is opgedroogd.

25. Breng geen wijzigingen of aanpassingen aan op het apparaat.
Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend
worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en
gekwalificeerde personen.

26. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het is
ontworpen en op de wijze zoals beschreven in dit
instructieboekje. Overbelast het apparaat niet en gebruik het niet
te lang achter elkaar; dat verkort de levensduur.

Afwijkingen van de veiligheidsinstructies kunnen schade, brand
en/of persoonlijk letsel veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen
en leverancier, importeur en/of fabrikant aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor de gevolgen!

TECHNISCHE GEGEVENS

7

BESCHRIJVING en MONTAGE

1. Bladruimer-lichaam

2. Knijphandgreep AAN / UIT

3. Keuzeschakelaar

zuigen/blazen

4. Zuig/blaaskanaal A

5. Zuig/blaaskanaal B met

wielset

6. Opvangzak

7. Wielen

8. Extra handgreep

9. Bevestiging schouderrriem

10. Schouderriem

11. Kabelhaak

Gebruik het apparaat niet

voordat het volledig is samengesteld zoals op de afbeelding!

Stekker uit het stopcontact tijdens de montage

en afnemen/herbevestigen van de opvangzak!

 Steek zuig/blaaskanaal A zo ver mogelijk in het

bladruimerlichaam. Controleer of alle verbindingen goed
aansluiten en zet ze vast met twee meegeleverde
schroeven: een lange en een korte, zie afb.

 Steek zuig/blaaskanaal B (met de wielen) zo ver mogelijk

in zuig/blaaskanaal A. Controleer of alle verbindingen
goed aansluiten en zet ze vast met de laatste, lange
schroef.

Bevestiging opvangzak

 Controleer, voordat u de opvangzak bevestigt, of de keuzeschakelaar zuigen/blazen

soepel werkt en niet wordt gehinderd door afval van voorgaand gebruik.

 Schuif de gesp van de opvangzak om de haak van zuig/blaaskanaal B (afb. X).
 Schuif nu het mondstuk van de opvangzak over de opening van het apparaat tot de

8

beide klemmetjes vastklikken (zie afb. Y).

 Bij het apparaat wordt een schouderriem geleverd. Bevestig deze met zijn haak aan het

bladruimerlichaam. De schouderriem maakt het werken met het apparaat comfortabeler
en vermindert vermoeidheid. Draag hem zoals de gebruiker prettig vindt.

GEBRUIK

De bladblazer mag pas worden gebruikt als alle onderdelen zijn

gemonteerd, zie ‘BESCHRIJVING en MONTAGE’

 Controleer voor gebruik of alle onderdelen correct bevestigd zitten en of de zuig- en

blaaskanalen en de keuzeschakelaar niet verstopt zitten met vuil van een vorig gebruik.

 Sluit een verlengsnoer aan dat aan de instructies voldoet. Buig het verlengsnoer met

een lus om de kabelhaak, ter ontlasting van de aansluiting.

 Controleer of alle veiligheidsinstructies in acht zijn

genomen.

 Steek de stekker in een geaard 230V stopcontact. Die

elektrische installatie dient voorzien te zijn van een
aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.)

 Zet nu de keuzeschakelaar op de gewenste stand: A =

blazen, B = zuigen.

 Door nu de knijphandgreep (2) in te knijpen start u de

werking van het apparaat. Door hem los te laten stopt u het
apparaat. Neem na gebruik altijd de stekker uit het

stopcontact.
De bladruimer kan worden gebruikt om afval van terrassen,
paden en gazons, en uit borders en bosjes te blazen. Hij kan
bladen, papiertjes, dunne twijgjes en houtsnippers opzuigen. Wanneer u afval opzuigt
passeert dit, voor het in de opvangzak terecht komt, een waaier. Dit is een kunststof waaier
die door zijn snelheid bladen en takjes breekt en kneust en het geheel grof hakselt. Het
gekneusde c.q. gehakselde afval is tot compost te verwerken of in de tuin te gebruiken om
planten.
Zorg ervoor dat er nooit harde voorwerpen als stenen, flesjes, stukjes metaal enz. in de
bladruimer terecht kunnen komen. Dat kan het apparaat beschadigen en letsel toebrengen
aan de gebruiker of omstanders.

Instructies vóór gebruik

- Probeer te voorkomen dat er onder vochtige omstandigheden moet worden gewerkt;

gebruik het apparaat niet in de regen!

- Zuig geen vochtig of nat afval op maar laat gevallen bladeren enz. eerst drogen voor u

het apparaat gebruikt.

- Zuig nooit water op!

- Gebruik het apparaat nooit zonder opvangzak

- Bij blazen stoffige oppervlakken zonodig eerst licht bevochtigen.

- Werk altijd dicht bij de grond.

- Werk op zodanige tijden dat u niemand stoort.

Blazen

Na inspectie van het terrein stelt u de bladruimer d.m.v. de keuzeschakelaar in op ‘Blazen’.
Knijp de knijphandgreep in: het apparaat start zijn werking. Beweeg de bladruimer op zien
wielen vooruit, de blaasopening gericht op het te verwijderen afval. U kunt de bladruimer

9

ook tillen en, eveneens met de blaasopening vlak boven de grond, heen en weer bewegen
terwijl u langzaam vooruit loopt. Verwijder in dat geval de schouderriem en houd de
blaasopening op het te verwijderen afval gericht.
Blaas op deze wijze de bladeren op een hoop en schakel over op ‘Zuigen’ om het blad in de
afvalzak te verzamelen.

Zuigen

Inspecteer het terrein dat u wilt bewerken en verwijder alle voorwerpen die schade kunnen

veroorzaken tijdens het zuigen. Stel de bladruimer d.m.v. de keuzeschakelaar in op ‘Zuigen’

en knijp de handgreep in: het apparaat start zijn werking. Beweeg de bladruimer op zijn
wielen vooruit, de zuigopening gericht op het te verwijderen afval. U kunt de bladruimer ook
tillen en, eveneens met de zuigopening vlak boven de grond, heen en weer bewegen terwijl
u langzaam vooruit loopt. Verwijder in dat geval de schouderriem en houd de blaasopening
op het te verwijderen afval gericht, maar steek hem nooit ín een berg afval: dat blokkeert
het zuigkanaal en vermindert de effectiviteit van het apparaat.

Organisch afval als bladeren enz. bevat doorgaans vrij veel water waardoor het aan de
binnenzijde van het zuigkanaal vast kan plakken. Daarom kunt u de bladeren beter enkele
dagen laten drogen voordat u ze opzuigt.

Instructies tijdens gebruik

- Houd omstanders (i.h.b. kinderen) en dieren op afstand. De bladzuiger zou steentjes of

andere voorwerpen die letsel kunnen veroorzaken, kunnen uitwerpen! Schakel het

apparaat uit als mensen het werkgebied naderen.

- Wees voorzichtig in de buurt van open deuren en ramen. Blaas het afval daar altijd bij

vandaan.

- Zorg voor voldoende licht tijdens het werk.

- Zorg ervoor tijdens de werkzaamheden altijd stevig en stabiel te staan, ook wanneer u

bijvoorbeeld op een helling werkt. Reik niet te ver met het apparaat, om uw evenwicht

niet te verliezen. Loop altijd rustig met het apparaat, hol niet. Gebruik de meegeleverde

draagriem voor gebruiksgemak en veiligheid.

- Houd de handgreep droog en vrij van olie of vet.

- Houd de ventilatieopeningen vrij van vuil.

- Steek altijd eerst de stekker in het stopcontact en schakel dan pas het apparaat in door

de knijphandgreep in te knijpen. Wanneer de knijphandgreep hapert of blijft hangen, het

apparaat niet gebruiken maar eerst ter reparatie aanbieden bij een gekwalificeerd

elektricien!

- Blaas nooit vuil in de richting van omstanders.

- Schakel het apparaat altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact:

 wanneer u het apparaat wilt schoonmaken

 wanneer u een controle of onderhoud aan het apparaat wilt uitvoeren

 wanneer het apparaat ongewoon begint te trillen

 wanneer u de werkzaamheden voor kortere of langere tijd onderbreekt

 wanneer u de werkzaamheden beëindigt.

Schakel altijd éérst uit (d.w.z.: ontspan de knijphandgreep) en neem vervolgens de

stekker uit het stopcontact. Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan het koord!

Til het apparaat nooit op aan de elektrokabel.

10

- Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie- of uitblaasopeningen het apparaat

binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken.

Raak nooit met uw hand de waaier aan!

- Als er per ongeluk een vreemd voorwerp door de bladruimer is opgezogen, stop het

apparaat dan onmiddellijk en neem de stekker uit het stopcontact. Verwijder het

voorwerp en controleer het apparaat grondig en geheel en neem het pas weer in

gebruik wanneer u zeker weet dat alles in orde is.

- Als het apparaat een ongebruikelijk geluid maakt of abnormaal trilt, stop het apparaat

dan onmiddellijk en neem de stekker uit het stopcontact. Probeer de oorzaak te

achterhalen en te verhelpen. Lukt dat niet, wend u dan tot een gekwalificeerd

servicemonteur. Extreme trilling kan schade aan het apparaat en letsel aan de gebruiker

toebrengen.

SCHOONMAAK, ONDERHOUD EN OPSLAG

- Schakel het apparaat eerst uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u er

onderhouds- of schoonmaakwerkzaamheden aan uitvoert.

- Maak na elk gebruik uw bladruimer schoon en ledig de opvangzak volledig door de rits

te openen. Verwijder achtergebleven materiaal uit uw bladruimer. Achtergebleven

materiaal kan schade veroorzaken wanneer u de bladruimer opnieuw in gebruik neemt.

- Verwijder met een borstel achtergebleven vuil uit het zuig/blaaskanaal.

- Controleer of de keuzeschakelaar soepel werkt en niet door afval wordt belemmerd.

- Zorg er voor een veilige werking altijd voor dat alle moeren, bouten en schroeven goed

vastgedraaid zitten.

- Controleer het apparaat regelmatig op slijtage of beschadigingen; laat versleten of

beschadigde onderdelen vervangen door een gekwalificeerd vakman. Gebruik

uitsluitend originele onderdelen en accessoires.

- Houd te allen tijde de ventilatieopeningen van het motorhuis schoon.

- Spuit of spoel uw apparaat nooit schoon met water, maar reinig het met een

licht-bevochtigde doek. Gebruik geen reinigingsmiddel op de plastic delen van de

bladruimer, die kunnen het materiaal aantasten! Laat het motorhuis zorgvuldig drogen.

- Sla het apparaat uitsluitend op in een droge, vorstvrije ruime buiten het bereik van

kinderen.

Diese Symbole bedeuten:

WARNUNG
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor Gebrauch! Sie

enthält Sicherheitswarnungen, die Sie beachten
müssen.

Achtung vor aufspritzenden Steinen usw.
Halten Sie einen sicheren Abstand zu allen anwesenden

Personen und Gegenständen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

11

DE

aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche
Wartungsarbeiten ausführen oder wenn das Stromkabel
verdreht/eingeklemmt/beschädigt ist.

Stecken Sie Ihre Hand nicht in das rotierende Gerät,
wenn der Stecker eingesteckt ist.

Nicht im Regen verwenden und keiner Feuchtigkeit
aussetzen.

Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn
das Stromkabel beschädigt oder durchtrennt ist.

Tragen Sie immer Augenschutz

Tragen Sie immer eine Staubmaske

Schallemission in dB

12

HERZLICHEN DANK!

Herzlichen Dank, dass Sie sich für diesen EUROM Laubsauger entschieden haben: Sie
haben damit eine gute Wahl getroffen!
Für den langen, unbeschwerten Einsatz Ihres Gerätes sollten Sie (und jeder folgende
Nutzer) das Gerät gut kennen. Lesen Sie daher vor der ersten Verwendung diese
Bedienungsanleitung und die Aufkleber am Gerät, um zu erfahren, wie Sie das Gerät
nutzen (Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen) und welche Gefahren es geben kann.
Sollten Sie in irgendeiner Hinsicht Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Die
Nichteinhaltung der Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Feuer
und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Wegblasen und Aufsaugen welker Blätter in
privaten Gärten. Jede andere als die in dieser Anleitung ausdrücklich erlaubte Nutzung
kann das Gerät beschädigen und ernsthafte Gefahren für den Nutzer ergeben.
Die Anleitung gehört zu dem Gerät und sollte zusammen mit diesem aufbewahrt werden,
sodass auch künftige Nutzer diese zurate ziehen können.
Wir wünschen Ihnen viel und problemlose Freude mit der Nutzung!

Verwenden Sie das Gerät nicht, bevor es vollständig zusammengesetzt ist!

SICHERHEITSHINWEISE
ELEKTRISCHE SICHERHEIT

1. Die auf dem Gerät genannte Anschlußspannung und Frequenz

müssen mit den Daten der zu verwendenden Steckdose
übereinstimmen. Die elektrische Installation muss mit einem
FI-Schutzschalter (max. 30 mA) gesichert sein.

2. Verwenden Sie ausschließlich ein unbeschädigtes, geprüftes,

wasserdichtes Verlängerungskabel mit einem
Mindestdurchmesser von 2 x 1,5 mm² (bis 15 m) oder 2 x
2,5 mm² (von 15 - 40 m) und einer zulässigen Leistung von
mindestens 3000 W. Nehmen Sie nach Möglichkeit kein mehr
als 40 m langes Verlängerungskabel. Rollen Sie das Kabel
immer ganz ab, um Überhitzung zu vermeiden! Führen Sie das
Stromkabel immer nach hinten, weg vom Gerät. Sorgen Sie
dafür, dass das Kabel weder geknickt noch verdreht ist und dass
niemand darauf treten oder etwas abstellen kann Halten Sie das
Kabel von Hitze, Schmiermitteln, Brennstoffen, scharfen Kanten
und beweglichen Teilen fern. Rollen Sie das Kabel nach der
Verwendung nicht zu straff auf und achten Sie darauf, dass es
nicht eingeklemmt wird.