EUROFLEX EZ1 User Manual [fr]



2

3

Indice Pagina

Importanti precauzioni di sicurezza .................................................... 4-5

Descrizione dell’apparecchio .............................................................. 6

Dati tecnici .......................................................................................... 6

Utilizzo dell’apparecchio ..................................................................... 7

Riempimento della caldaia con acqua ................................................ 7

Ricaricamento della caldaia con acqua .............................................. 8

Funzionamento dell’EZ1 ..................................................................... 9

Utilizzo dei panni in microfibra ............................................................

10

Utilizzo della slitta per tappeti e moquettes ........................................ 10

Pulizia e manutenzione ...................................................................... 11

4

1. Leggere attentamente le istruzioni prima di

usare l’ EZ1 Floor .

2. Utilizzare l’apparecchio solamente per la sua

funzione.

3. Per evitare rischi di scosse elettriche non im-

mergere alcuna parte dell’apparecchio in acqua
o in altri liquidi.

4. Non tirare il cavo per disinnescare l’apparecchio

dalla presa di corrente, ma staccare la spina.

5. Non lasciare che il cavo vicino tocchi superfici

calde, e lasciare che l’apparecchio si raffreddi
completamente prima di riporlo o prima di
aprire il serbatoio d’acqua (girando il tappo di
sicurezza). Avvolgere il cavo non strettamente
attorno all’apparecchio prima di riporlo.

6. Disinserire sempre l’apparecchio dall’alimen-

tazione elettrica prima di riempirlo o svuotarlo
dell’acqua, o quando non è in uso. Girare
lentamente il tappo di sicurezza per aprire il
serbatoio, in modo che il vapore rimasto fuo­riesca gradualmente.

7. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o

una spina di corrente danneggiata, oppure se
l’apparecchio o gli accessori hanno subito dei
danni o siano caduti. Per evitare il rischio di
scosse elettriche non cercare di smontare o
di riparare l’apparecchio, ma rimandarlo alla
EUROFLEX (vedi garanzia) per il controllo e
la riparazione.

Una scorretta riparazione o montaggio del-

l’apparecchio può causare rischio di scosse
elettriche o recare danno alle persone quando
viene utilizzato

8. Non lasciare l’apparecchio in uso senza sor-

veglianza ed in presenza di bambini.

9. Il contatto con parti metalliche roventi, acqua

calda o vapore può provocare ustioni. Scolare
l’apparecchio con cautela poichè vi può essere
ancora dell’acqua calda. Non dirigere il getto
verso persone.

10. Non utilizzare l’apparecchio vicino a sostanze

infiammabili e/o esplosive.

11. L’apparecchio è pensato per uso esclusiva-

mente domestico. Seguire attentamente tutte
le istruzioni d’uso contenute nel presente do­cumento.

12. Mai utilizzare sostanze chimiche o sostanze

diverse da acqua. L’uso di sostanze chimi­che può danneggiare l’apparecchio stesso.
Inoltre l’uso di tali sostanze invaliderà auto­maticamente la garanzia.

13. Non dirigere il getto di vapore su elettrodome-

stici o apparecchiature elettriche in genere.

14. Non aprire il tappo durante l’uso.

15. Attenzione! Pericolo di scottature.

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettri

-

che o incidenti:

• Non lasciare attaccato all’alimentazione elet-

trica l’apparecchio a vapore EZ1 Floor quando
non viene utilizzato.

Disinserire il cavo elettrico quando l’apparec-

chio non è utilizzato e prima pulire o riempire
d’acqua il serbatoio.

• Non utilizzare l’apparecchio come fosse un

giocattolo. Fare molta attenzione se viene
utilizzato vicino a bambini, animali o piante.

• Seguire solo le istruzioni del manuale per
l’utilizzo. Usare esclusivamente gli accessori
raccomandati dal fabbricante.

• Non tirare o maneggiare senza cura il cavo
elettrico, non lasciarlo passare sotto le porte
o contro ad angoli e spigoli appuntiti; tenerlo
lontano da fonti di calore.

• Non usare prolunghe o attacchi elettrici con
una capacità di corrente elettrica inadeguata.

• Non tirare il cavo di alimentazione per disinseri­re la spina dalla presa di corrente, ma afferrare
la spina stessa.

• Non toccare la spina o il vaporizzatore con mani
bagnate e non utilizzarlo a piedi nudi.

• Non inserire alcun oggetto nell’apertura e non
utilizzare l’apparecchio con qualsiasi apertura
bloccata.

•

Riporre l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

• Lavorare in un luogo illuminato

• Durante l’utilizzo si raccomanda di non ca-

povolgere o inclinare l’apparecchio, e non
dirigere il getto di vapore verso persone,
animali e piante.

• Non immergere il vaporizzatore in acqua o in
altri liquidi. Staccare sempre il cavo di alimen­tazione dalla presa elettrica quando si riempie
l’apparecchio d’acqua.

• NON aggiungere all’acqua soluzioni de-

tergenti, profumi, olii od altre sostanze
chimiche perchè potrebbero danneggiare
l’apparecchio. Utilizzare l’acqua di rubinetto

oppure acqua distillata, se l’acqua di rubinetto
è molto calcarea.

Questi apparecchi soddisfano le condizioni delle
direttive europee 89/336/CEE “compatibilità elet­tromagnetica” e 2006/95/CEE “ Sicurezza dei pro

­dotti elettrici”. L’apparecchio riporta sulla targhetta
identificativa il marchio CE.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UL

­TERIORI CONSULTAZIONI.
SOLO PER USO DOMESTICO

Utilizzare EZ1 Floor osservando le precauzioni di sicurezza, incluse le seguenti:

Importanti precauzioni di sicurezza

5

1. Per evitare un cortocircuito non utilizzare un’altra apparecchiatura sulla stessa presa (circuito)

2. Se è strettamente necessario un cavo di estensione, usare un cavo di 7 ampere min. I cavi con un
amperaggio minore si possono surriscaldare. Nel sistemare il cavo fare attenzione che non possa
essere tirato inavvertitamente né ci si possa inciampare.

3. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è attaccato a una presa di alimentazione elettrica.

ATTENZIONE: l’apparrecchio è fornito di cavo di
alimentazione con conduttore per messa a terra.
La spina và inserita solo in una presa elettrica
dotata di connessione per messa a terra. Questa
è una misura di sicurezza. Se la Vs presa non
prevede il collegamento a terra, contattare un
elettricista per sostituirla; non cercare di rimuo

­vere per nessun motivo i contatti di messa a terra
della spina stessa.

Importanti precauzioni di sicurezza

6

Descrizione dell’apparecchio

Dati tecnici

Alimentazione: 220/240 V - 50/60 Hz
Lunghezza cavo: 6,5 mt
Potenza: 1000 Watt
Caldaia: acciao inox
Capienza caldaia: 0,6 lt

8

9

10

4

2

1

3

7

6

5

12

11

13

Componenti

1 Avvolgi cavo
2 Impugnatura
3 Tubo metallico
4 Misurino
5 Tappo serbatoio caldaia
6 Spia verde pronto vapore
7 Spia arancione di alimentazione
8 Cavo alimentazione
9 Ugelli uscita vapore
10 Regolatore intensità vapore
11 Slitta per parquet
12 Panno in microfibra (x2)
13 Panno in cotone

7

Utilizzo dell’apparecchio

AVVERTENZA: prima di inserire la spina alla presa di
corrente sul muro verificare che la tensione elettrica
corrisponda a quella indicata sull’etichetta dell’appa

-

recchio.

Per accendere l’apparecchio inserire la spina alla presa di
corrente a muro, la spia arancione posta sul retro si illumina
e rimane accesa fino a che la spina non viene disinserita.

Riempimento della caldaia con acqua

AVVERTENZA: leggere attentamente le istruzioni prima di aprire il tappo di sicurezza. Premere sempre
l’interruttore del vapore fino a quando il vapore e la pressione siano fuoriusciti dalla caldaia.

AVVERTENZA: disinserire la presa di corrente prima di riempire il serbatoio.

IMPORTANTE: NON aggiungere detergenti, profumi olii od altre sostanze chimiche. Usare acqua di
rubinetto oppure acqua distillata o demineralizzata se l’acqua di rubinetto è molto calcarea.

Seguire tutte le istruzioni per evitare che l’acqua trabocchi dal serbatoio.

Passo 1: Prima di riempire l’apparecchio assicurarsi che non sia colle-

gato alla presa di corrente.

Passo 2: Assicurarsi che l’impugnatura dell’apparecchio sia in

posizione verticale di riposo.

Girare il tappo di sicurezza in senso anti-orario finchè non

viene rimosso.

Passo 3: Versare max 0,6 Lt d’acqua mediante l‘apposito imbuto fino

al riempimento del serbatoio facendo attenzione a non fare
traboccare l’acqua. Riavvitare il tappo di sicurezza in senso
orario. Il tempo di riscaldamento con acqua fredda è di circa
3-5 minuti. L’utilizzo dell’acqua calda riduce il tempo di riscal

-

damento.

8

Utilizzo dell’apparecchio

Passo 4: Inserire la spina in una presa di corrente a muro standard,

dotata di messa a terra, a 230 volt. Si illuminerà la spia
arancione di accensione.

Passo 5: Attendere che si accenda la spia di pronto vapore

mantenendo l’impugnatura in posizione verticale di
riposo.

Passo 6: All’inizio uscirà dell’acqua dagli ugelli dell’effusore, questa

è acqua che si trovava negli ugelli ed è normale.

IMPORTANTE: quando EZ1 Floor ha esaurito l’acqua, il vapore
cessa di fuoriuscire.

AVVERTENZA: aspettare 5 minuti che si raffreddi la caldaia prima di riempirla. Se la caldaia è ancora
calda, c’è il rischio che l’acqua schizzi di fuori durante il riempimento. Fare attenzione ad aprire il tappo

di sicurezza poichè può essersi riscaldato e la fuoriuscita di vapore può causare ustioni.

Ricaricamento della caldaia con acqua

Passo 1: Disinserire il cavo elettrico dalla presa a muro.

Passo 2: Premere l’interruttore sull’impugnatura per assicurarsi che fuoriesca ogni residuo di pressio-

ne.

Passo 3: Svitare con cautela il tappo di sicurezza (di riempimento) girandolo in senso antiorario in modo

da far fuoriuscire ogni traccia di vapore residuo. Quando il fischio cessa e tutto il vapore si è
liberato, rimuovere il tappo di sicurezza e lasciare raffreddare l’apparecchio.

AVVERTENZA: Lasciare raffreddare la caldaia per 5 minuti prima di riempire. Se l’apparecchio è ancora
caldo, c’è il rischio che l’acqua schizzi fuori durante il riempimento e causi ustioni. Fare molta
attenzione durante il riempimento e quando si apre il tappo di sicurezza perchè può essere ancora
caldo e la fuoriuscita di vapore può causare ustioni.

Passo 4: Lasciare raffreddare per 5 minuti l’apparecchio a vapore prima di riempirlo di acqua.

Passo 5: Riempire il serbatoio d’acqua usando l’apposito misurino, mantenendo l’impugnatura in

posizione verticale di riposo.

Passo 6: Riavvitare saldamente il tappo di sicurezza girandolo in senso orario

Passo 7: Inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro.

IMPORTANTE

• Usare sempre acqua di rubinetto per la pulizia.

• Se l’acqua di rubinetto è molto calcarea usare acqua distillata o demineralizzata per eliminare
la possibilità di macchie nella pulitura a vapore di tessuti a colori tenui.

• Non aggiungere detergenti, profumi, olii o altre sostanze chimiche.

9

Utilizzo dell’apparecchio

Funzionamento dell’EZ1 Floor

Una volta riempita la caldaia dell’apparecchio e dopo aver aspettato
che la spia verde del pronto vapore si accenda, l’EZ1 Floor è pronto
per la pulizia delle nostre superifici.

La temperatura del vapore all’estremità dell’effusore è tra 104° e
115° C.

La temperatura scende a 38°C ad una distanza di 25 cm dall’estre

-

mità dell’effusore.

Per far fuoriuscire il vapore dalla parte sottostante
l’apparecchiatura è sufficiente piegare il manico della
stessa verso il basso. In questo modo si può proce

­dere alla pulizia di pavimenti di qualsiasi materiale,
moquettes e tappeti.

Per erogare il vapore tramite gli ugelli presenti sulla parte
frontale dell’apperecchio bisogna agire sul grilletto posto
sull’impugnatura. Con questa funzione si può procedere
alla pulizia di angoli tra pareti difficilmente raggiungibili
con la parte sottostante dell’apparecchio.

Tramite il cursore posto sulla parte superiore del corpo
macchina si ha la possibilità di selezionare, tra quattro
livelli differenti, l’intesità di erogazione del vapore.

10

Utilizzo dei panni in microfibra

Per la pulizia di pavimenti duri e parquet è consigliato l’utilizzo
di un panno in microfibra adatto alla cattura dello sporco e al

­l’assorbimento dell’umidità che si viene a creare con il vapore.
All’interno della confezione vengono dati in dotazione tre panni
che possono essere utilizzati con l’EZ1 Floor.

I panni sono dotati di uno strato in “strap” che ne facilita l’attacco
sulla parte sottostante dell’apparecchio.

Usare sempre panni asciutti poichè se il panno è bagnato dif

­fonde lo sporco.

Utilizzo dell’apparecchio

Lavare i panni con detergenti forti e candeggina.

Se si aggiungono sostanze ammorbidenti profumate, una volta che si riutilizza il panno viene emanato
nell’aria il profumo.

Utilizzo della slitta per tappeti e moquettes

Interporre tra la slitta per parque (11) il panno in cotone (13).
Assicurarsi che la slitta sia ben agganciata.
L’utilizzo di questo accessorio dato in dotazione è consigliato
per la pulizia di pavimentazioni rivestite con moquettes e di
tappeti.
Una volta applicato sotto l’apparecchio, ne facilità lo sposta

­mento, permettendo di scivolare più facilmente sulla superficie
da pulire.

11

Pulizia e manutenzione

Se normalmente viene utilizzata acqua distillata o demineralizzata non serve pulire il serbatoio.

Risciacquo del vaporizzatore

Si consiglia il risciacquo periodico dell’apparecchio per evitare la formazione di depositi di calcare; si
raccomanda il risciacquo dopo 10-15 riempimenti del serbatoio.
Riempire la caldaia con acqua ed agitare l’apparecchio vigorosamente. Rovesciare l’apparecchio dall’alto
verso il basso per svuotarlo dall’acqua e liberarlo da ogni deposito.

12

Index Pagina

Important safety instructions .............................................................. 13-14

Description of the appliance ............................................................... 15

Technical data ....................................................................................

15

Using the appliance ............................................................................ 16

Filling the boiler with water ................................................................. 16

Refilling the boiler with water ..............................................................

17

Functioning of the EZ1 ....................................................................... 18

Using the microfibre cloths .................................................................

19

Using the carpet sledges .................................................................... 19

Cleaning and maintenance ................................................................. 20

13

1. Read all instructions before using your EZ1

Floor.

2. Use the system only for its intended use.

3. To protect against a risk of electric shock, do

not immerse any part of the system in water or
other liquids.

4. Never yank cord to disconnect from outlet;

instead, grasp plug and pull to disconnect.

5. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let

the system cool completely before putting away
or opening water tank (removing the safety
cap). Wrap cord loosely around system when
storing.

6. Always disconnect system from electrical outlet

when filling with water or emptying and when
not in use. Always turn the safety cap slowly
when opening the water tank . This will allow
any remaining steam to escape gradually.

7. Do not operate the system with a damaged

cord or plug, or if the appliance or any other
part of the system has been dropped or da

­maged. To avoid the risk of electric shock, do
not disassemble or attempt to repair the EZ1
Floor. Return the system to

EUROFLEX (see

warranty) for examination and repair. Incor­rect re-assembly or repair can cause a risk of
electrical shock or injury to persons when the
EZ1 Floor is used.

8. Close supervision is necessary for any applian

­ce being used by or near children. Do not leave
the system unattended while connected.

9. Burns can occur from touching hot metal parts,
hot water or steam. Use caution when draining
unit after use as there may be hot water in the
unit. Never direct steam at any person. The
steam is very hot and can cause burns. 10. Do
not operate in the presence of explosive and/or
flammable fumes.

11.

This appliance is intended only for household use.
Follow all user instructions in this manual.

12. Never use any chemicals or substance other
than tap water in the machine. Use of chemicals
may damage the machine. Use of chemicals
will automatically void your warranty.

13. The liquid or steam must not be directed towar

­ds equipment containing electrical components,
such as the interior of ovens.

14. The filling aperture must not be opened during
use.

15. Danger of scalding.

To reduce the risk of fire, electric shock, or

injury:

• Do not leave the EZ1 Floor plugged in when

unattended. Unplug the electrical cord when
not in use and before servicing or refilling water
tank.

• Do not allow to be used as a toy. Close at-

tention is necessary when used by or near
children, pets or plants.

• Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended accessories.

• Do not pull cord, use cord as a handle, close
a door on cord, or pull cord around sharp ed­ges or corners. Keep cord away from heated
surfaces.

• Do not use extension cords or outlets with
inadequate current carrying capacity.

• Turn off all controls as applicable before unplug

-

ging from electrical outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug,
grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or steam cleaner with wet
hands or operate without shoes.

• Do not put any objects into openings. Do not
use with any opening blocked.

• Store your appliance indoors in a cool, dry
area.

• Keep your work area well lit.

• When in use, never turn the appliance over

or on its side. Never direct steam towards
people, animals or plants.

• Do not immerse the steam cleaner into water
or other liquids. Always unplug the power cord
from the electrical socket when filling the steam
cleaner.

• Do NOT add cleaning solutions, scented

perfumes, oils or any other chemicals to
the water used in this appliance as this may
damage the unit or make it unsafe for use.

Use tap water or distilled/purified water if the
tap water in your area is very hard.

When using your EZ1 Floor, basic safety precautions should always be observed, including the fol

-

lowing:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For Household Use Only

Important safety instructions

These appliances comply with the requirements of
Directive 89/336/EEC on “Electromagnetic compa­tibility” and Directive 2006/95/EEC on “Safety of
electrical equipment”. The appliance carries the
CE safety standard label.

14

1. To avoid circuit overload, do not operate another appliance on the same socket (circuit)

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 7 ampere cord should be used. Cords rated for less
amperage may overheat. Care should be taken to arrange cord so that it cannot be pulled or tripped
over.

3. Do not leave unattended when the system is connected to a power supply/electrical outlet.

Attention: this appliance is equipped with a power
cord with an earth connection. Insert the earth con

­nection in an earth only. This is a safety measure.
If you do not have an earth, contact an electrician
to replace it; do not try to remove the contacts of
the earth connection.

Important safety instructions

15

Description of the appliance

Technical data

Supply: 220/240 V - 50/60 Hz
Cord Length: 6,5 m
Power: 1000 Watt
Boiler: stainless steel
Boiler capacity: 0.6 lt

8

9

10

4

2

1

3

7

6

5

12

11

13

Components

1. Cord-winder

2. Handle

3. Metallic tube

4. Measuring cup

5. Boiler cap

6. Ready steam indicator light (green)

7. Power indicator light (orange)

8. Power cord

9. Steam nozzles

10. Steam adjuster

11. Carpet sledge

12. Microfibre cloth (x2)

13. Cotton cloth

16

Using the appliance

WARNING: Connect the appliance only after ensuring
that the voltage on the rating plate corresponds to the
voltage in your home.

To start the appliance insert the plug into the wall socket. The
orange indicator light on the back lights up and stays on until
the appliance is unplugged.

Filling the boiler with water

WARNING: carefully read the instructions before unscrewing the safety cap. Always push the steam
button until there is no more steam or pressure left in the boiler.

WARNING: unplug the appliance before filling the boiler.

IMPORTANT: DO NOT add detergents, perfumes, oils or other chemical substances. Use tap water;
distilled or demineralised water if tap water is too hard.

Follow the instructions to avoid the water from overflowing.

Step 1: before filling the appliance make sure it is unplugged.

Step 2: Make sure that the handle of the appliance is in the upright

off-position.

Unscrew the safety cap by turning it anticlockwise until it is

removed.

Step 3: Pour max. 0.6 l water using the provided funnel paying atten-

tion that the water does not overflow. Screw the safety cap
back on turning it clockwise. If you use cold water, heating
time is about 3-5 minutes. Using warm water, the heating time
is reduced.

17

Using the appliance

Step 4: Insert the plug into a standard wall socket (230V) equip-

ped with an earth. The power indicator light (orange)
lights up.

Step 5: Wait until the ready steam indicator light lights up keeping

the handle in the upright off-position.

Step 6: The water condensed in the steam nozzles will come out.

It is a normal phenomenon.

IMPORTANT: When there is no more water in EZ1 Floor, the steam
stops coming out.

WARNING: Wait 5 minutes for the boiler to cool down before opening it. If the boiler is still warm, the
water may spurt out during the refilling operation. Pay attention when unscrewing the safety cap since

it may be hot and steam may come out causing burns.

Refilling the boiler with water

Step 1: Unplug the appliance.

Step 2: Push the button on the handle to let all the pressure come out.

Step 3: Carefully unscrew the safety cap by turning it anticlockwise so that any residual steam will

come out. When the whistle stops and all the steam has come out, remove the safety cap and
let the appliance cool down.

WARNING: Let the appliance cool down 5 minutes before opening it. If the boiler is still warm, the
water may spurt out during the refilling operation causing burns. Pay attention when refilling and
unscrewing the safety cap since it may be hot and steam may come out causing burns.

Step 4: Let the appliance cool down 5 minutes before refilling it with water.

Step 5: Fill the boiler using the provided funnel

keeping the handle in the upright off-position.

Step 6: Firmly screw the safety cap back on by turning it clockwise.

Step 7: Insert the plug into the wall socket.

IMPORTANT

• Always use tap water to clean.

• If tap water is too hard use distilled or demineralised water to avoid the risk of staining pale
coloured fabrics.

• Do not add detergents, perfumes, oils or other chemical substances.

18

Using the appliance

Functioning of EZ1 Floor

Once the boiler has been filled and when the ready steam led lights
up, EZ1 Floor is ready to clean.

The temperature of the steam at the end of the steam nozzle is
between 104° and 115°C.

The temperature drops at 38°C at a distance of 25 cm from the end
of the steam nozzle.

To let the steam come out from the underside of the
appliance just bend the handle downwards. In this
way it is possible to clean any kind of floors as well
as carpets.

To let the steam come out from the nozzles on the frontal
part of the appliance, act on the trigger on the handle. In
this way it is possible to clean hard to reach corners.

Using the steam adjuster on the upper part of the ap­pliance you can choose among four different levels of
steam.

19

Using the microfibre cloths

To clean hard floors and parquet we recommend to use a micro

­fibre cloth to catch the dirt and absorb the humidity created by
the steam. Within the package you will find three cloths that can
be used with EZ1 Floor.

The cloths are fitted using the hook and loop principle. The cloths
have loop tape to easily adhere to the hook strips moulded into
the base of the mop.

Always use dry cloth. If the cloth is wet it spreads the dirt.

Using the appliance

Wash the cloths with strong detergents and chlorine.

Adding perfumed softeners when the cloth is used again the perfume is emanated in the air.

Using the carpet sledge

The cotton cloth should be trapped under the carpet sledge as
shown in the diagram. The surface dirt and grime from the carpet
will be transferred onto the cloth as you steam.
Do not attempt to fit the two microfibre pads under the carpet
sledge, they are designed for solid floors only.

This accessory is recommended for the cleaning of carpets. Once
applied the appliance slides easier on the surface to clean.





 

















Washcare

20

Cleaning and maintenance

If distilled or demineralised water is regularly used there is no need to clean the boiler.

Rinsing the steamer

It is recommended to periodically rinse the appliance to avoid the formation of scale. We recommend to
rinse it after 10-15 refilling operations.
Fill the boiler with water and shake the appliance with energy. Turn the appliance upside down to empty
it from water and scale.

21

Inhaltsverzeichnis Seite

Wichtige Sicherheitsmassnahmen ..................................................... 22-23

Beschreibung des Geräts ................................................................... 24

Technische Daten ...............................................................................

24

Verwendung des Geräts .....................................................................

25

Das Befüllen des Kessels mit Wasser ................................................

25

Das Befüllen des Kessels mit Wasser ................................................

26

Der Betrieb des Modells EZ1 ............................................................. 27

Die Verwendung der Mikrofasertücher ............................................... 28

Die Verwendung des Schlittens für Teppiche und Teppichböden .......

28

Pflege und Wartung ............................................................................

29

22

1. Aufmerksam die Anleitungen lesen, bevor Sie

den EZ1 Floor verwenden.

2. Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungs

-

gemäß.

3. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermei-

den, tauchen Sie keinen Teil des Gerätes ins
Wasser oder in andere Flüssigkeiten.

4. Um das Gerät aus der Steckdose zu entfernen,

nicht am Stromkabel, sondern am Netzstecker
ziehen.

5. Die Kabel dürfen nicht mit heißen Teilen in

Berührung kommen. Lassen Sie das Gerät gut
abkühlen, bevor Sie es wegräumen oder bevor
Sie den Druckkessel öffnen (den Sicherheits­verschluss aufdrehen). Vor dem Wegräumen
wickeln Sie das Kabel nur lose um das Gerät.

6. Das Gerät immer von der Stromversorgung

trennen, bevor Sie es befüllen oder Wasser
ausgießen, oder wenn es nicht verwendet
wird. Den Sicherheitsverschluss langsam auf­drehen, um den Tank zu öffnen, so dass der
restliche Dampf kontrolliert entweichen kann.

7. Das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel

oder Stecker benutzen, oder wenn das Gerät
oder die Zubehörteile beschädigt oder gefallen
sind. Um die Gefahr von Stromschlägen zu
vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät zu
zerlegen oder es zu reparieren. Übergeben Sie
ein defektes Gerät dem Verkäufer oder einem
autorisierten Kundendienst.

Durch unsachgemäße Reparatur oder Montage

des Gerätes kann die Gefahr von Stromschlä­gen für die Benutzer entstehen. Außerdem
erlischt dann die Garantie.

8.

Das angeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt lassen,
besonders wenn Kinder in der Nähe sind.

9. Der Kontakt mit heißen metallischen Teilen,

heißem Wasser oder Dampf kann Verbrennun­gen verursachen. Lassen Sie sehr vorsichtig
Wasser aus dem Gerät herauslaufen, weil
das Wasser im Gerät sehr heiß sein kann.
Den Dampfstoss nie gegen Menschen oder
Haustiere richten.

10. Das Gerät nicht in der Nähe von entzündbarem

und/oder explosivem Material verwenden.

11. Das Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch

geeignet. Bitte aufmerksam allen Gebrauchs­hinweisen dieser Anleitung folgen.

12. Keine Chemikalien oder andere Stoffe als

kalkarmes Wasser verwenden. Die Verwen­dung von Chemikalien kann das Gerät be­schädigen. Außerdem hebt die Verwendung
von Fremdstoffen automatisch den Garantie­anspruch auf.

13. Flüssigkeiten und Dampf dürfen nicht auf

Elektrogeräte oder Geräte mit elektrischen
Bauteilen gerichtet werden, auch nicht in das
Innere von Backöfen.

14.

Der Sicherheitsverschluss darf nicht geöffnet wer­den, wenn das Gerät im Gebrauch und heiß ist.

15. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Zur Vermeidung von Hitzeschäden, Stromschlä

-

gen oder Unfällen:

• Das Dampfgerät EZ1 Floor nicht an die Strom

­versorgung angeschlossen lassen, wenn es
nicht gebraucht wird.

Bei Instandhaltungsarbeiten, Auffüllen oder

Ausleeren in jedem Fall den Netzstecker zie­hen.

• Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

Passen Sie bitte auf, wenn es neben Kindern,
Tieren oder Pflanzen verwendet wird.

• Zum Gebrauch nur den Hinweisen in dieser
Anleitung folgen. Ausschließlich das vom Her­steller empfohlenen Zubehör verwenden.

• Am Stromkabel nicht fest ziehen und darauf
achten, dass es nicht unter Türen oder an
spitzen Ecken und Kanten scheuert; das Kabel
von Wärmequellen fernhalten.

• Keine Verlängerungskabel oder Anschlüsse
mit ungeeigneten Werten verwenden.

Nicht am Kabel oder am Gerät selbst ziehen,

um den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen.

• Den Stecker oder das Dampfgerät nicht mit
nassen Händen greifen und es nicht barfuss
verwenden.

• Keine Gegenstände in eine der Öffnungen ste­cken. Das Gerät darf mit irgendeiner blockierten
Öffnung nicht verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen,
belüfteten Raum auf.

• Arbeiten Sie nur in ausreichend hellen Räumen.

• Das Gerät nur waagrecht benutzen, nicht

umkehren oder neigen. Den Dampfstoß nicht
gegen Menschen, Tiere oder Pflanzen rich­ten.

• Das Dampfgerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Beim Füllen des Gerä­tes immer das Stromkabel aus der Steckdose
ziehen.

• Dem Wasser keine Reinigungsmittel, Par-

füm, Öle oder andere Chemikalien beifügen,
weil sie das Gerät beschädigen könnten. Nur

sauberes Leitungswasser oder demineralisier­tes Wasser benutzen, wenn Leitungswasser
sehr kalkhaltig ist. Benutzen Sie kein Wasser
aus Wäschetrocknern, es enthält meistens
schädliche Rück- stände.

Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der
EG-Richtlinien 89/336/EWG „Elektromagnetische
Verträglichkeit “und 2006/95/EWG„ Niederspan

-

nungsrichtlinie“. Das Gerät trägt auf dem Typen

-

schild die CE-Kennzeichnung.

Wenn Sie den EZ1 Floor

benutzen, beachten Sie immer diese allgemeinen und auch die folgenden

besonderen Sicherheitshinweise:

BITTE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄ-

TERES NACHLESEN AUFBEWAHREN.

DAS GERÄT IST NUR ZUM HAUSHALTSÜBLI-

CHEN GEBRAUCH BESTIMMT

Wichtige sicherheitshinweise

23

1. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, kein anderes Gerät an der selben Steckdose verwenden.

2. Wenn ein Verlängerungskabel unbedingt notwendig ist

, ein Kabel für 7 Ampere mit dem passenden

Querschnitt benutzen. Zu schwache (dünne) Kabel können überhitzen. Beim Kabel bitte auch be

­achten, dass es nicht weggezogen werden kann und niemand stolpern kann. Das Kabel muss dabei
immer aufgerollt sein.

3. Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es an einer Steckdose angeschlossen ist.

VORSICHT! Das Gerät ist mit einem geerdeten
Stecker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker in
eine geerdete Steckdose. Das ist eine Sicherungs

­maßnahme. Wenn Sie keine geerdete Steckdose
haben, rufen Sie einen Elektriker, um sie zu än

­dern; suchen Sie nicht, die geerdeten Kontakte
des Steckers wegzuschaffen.

Wichtige sicherheitshinweise

24

Beschreibung des Geräts

Technische Daten

Stromzufuhr: 220/240 V - 50/60 Hz
Kabellänge: 6,5 mt
Leistung: 1000 Watt
Dampfkessel: Rostfreier Stahl
Wasserfüllmenge: 0,6 lt

8

9

10

4

2

1

3

7

6

5

12

11

13

Einzelteile

1 Kabelaufwickler
2 Griff
3 Metallrohr
4 Messbecher
5 Deckel des Wasserbehälters
6 Grüne Dampfkontrollleuchte
7 Orangene Stromversorgungsleuchte
8 Stromkabel
9 Dampfaustrittsdüsen
10 Dampfstärkeregler
11 Parkettschlitten
12 Mikrofasertuch (x2)
13 Baumwolltuch

25

Verwendung des Geräts

HINWEIS: Bevor Sie den Stecker in die Stromsteckdose
in der Wand stecken, sollten Sie sich vergewissern,
dass die Stromspannung mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.

Um das Gerät anzuschalten, stecken Sie den Stecker in
die Steckdose; die orangene Anzeige am hinteren Teil des
Gerätes leuchtet auf und bleibt an, bis der Stecker wieder
abgezogen wird.

Das Befüllen des Heizkessels mit Wasser

HINWEIS: Lesen Sie sich vor dem Öffnen des Sicherheitsverschlusses aufmerksam die Anweisungen.
Halten Sie immer den Dampfschalter gedrückt, bis der Dampf und der Druck aus dem Kessel
ausgetreten sind.

HINWEIS: Trennen Sie das Gerät immer von der Steckdose, bevor Sie den Kessel auffüllen.

WICHTIG: Fügen Sie KEINE Reinigungsmittel, Parfümöle oder andere chemischen Substanzen bei.
Verwenden Sie Leitungswasser, destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, wenn das Leitungs

-

wasser sehr kalkhaltig sein sollte.

Folgen Sie allen Anweisungen, um zu vermeiden, dass das Wasser im
Kessel überläuft.

Schritt 1: Bevor Sie das Gerät auffüllen, vergewissern Sie sich, dass es

nicht an der Steckdose angeschlossen ist.

Schritt 2: Versichern Sie sich, dass der Gerätestiel in der senkre

-

chten Ruhestellung ist.

Drehen Sie den Sicherheitsverschluss gegen den Uhrzeiger

-

sinn, bis er sich löst.

Schritt 3: Schütten Sie maximal 0,6l Wasser mit Hilfe des dafür vorge-

sehenen Trichters ein, bis der Kessel voll ist und achten Sie
dabei darauf, dass das Wasser nicht überläuft. Schrauben
Sie den Sicherheitsverschluss im Uhrzeigersinn wieder zu.
Die Aufheizdauer bei kaltem Wasser beträgt circa 3-5 Mi

­nuten. Die Verwendung von warmem Wasser reduziert die
Aufheizdauer.

26

Verwendung des Geräts

Schritt 4: Stecken Sie den Stecker in eine geerdete 230 Volt Wan-

dsteckdose. Die orangene Betriebsanzeige fängt an zu
leuchten

Schritt 5: Halten Sie den Gerätestiel in senkrechter Ruhestellung

und warten Sie, bis die Dampfbereitschaftsanzeige

aufleuchtet.

Schritt 6: Zu Beginn tritt Wasser aus der Düsen des Sprühers aus,

das ist Wasser, das sich in der Düsen befindet und daher
normal.

WICHTIG: Sobald der EZ1 Floor das Wasser verbraucht hat, tritt
kein Dampf mehr aus.

HINWEIS: Warten Sie 5 Minuten, bis sich der Kessel abgekühlt hat, bevor sie ihn wieder füllen. Wenn
der Kessel noch kalt ist, besteht das Risiko, dass das Wasser während des Befüllens herausspritzt.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Sicherheitsverschluss öffnen, denn er könnte heiß sein und
das Austreten von Dampf kann Verbrennungen verursachen.

Das Wiederauffüllen des Kessels mit Wasser

Schritt 1: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose an der Wand

Schritt 2: Halten Sie den Schalter auf dem Griff gedrückt, um sicher zu gehen, dass jeder Restdruck

entwichen ist.

Schritt 3: Drehen Sie den Sicherheitsverschluss (zum Einfüllen) vorsichtig los, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen, so dass jede Spur von Restdampf austritt. Sobald das Pfeifen aufhört
und der gesamte Dampf entwichen ist, nehmen Sie den Sicherheitsverschluss ab und lassen
das Gerät abkühlen.

HINWEIS: Lassen Sie den Kessel 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie wieder nachfüllen. Wenn der
Kessel noch heiß ist, besteht das Risiko, dass während des Nachfüllens Wasser herausspritzt
und Sie sich verbrühen. Seien Sie sehr vorsichtig während des Nachfüllens und wenn Sie den
Sicherheitsverschluss öffnen, denn dieser könnte noch heiß sein und das Austreten von Dampf
kann Verbrennungen verursachen.

Schritt 4:

Warten Sie 5 Minuten, bis das Dampfgerät abgekühlt ist, bevor sie es wieder mit Wasser füllen.

Schritt 5: Befüllen Sie den Kessel mit Wasser und benutzen Sie dabei den Messbecher, halten Sie

dabei den Gerätestiel in senkrechter Ruhestellung.

Schritt 6: Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss im Uhrzeigersinn wieder fest zu

Schritt 7: Verbinden Sie das Stromkabel mit der Wandsteckdose.

WICHTIG:

• Verwenden Sie für die Reinigung immer Leitungswasser.

• Sollte das Leitungswasser sehr kalkhaltig sein, ist es besser, Sie verwenden destilliertes oder
entmineralisiertes Wasser, um zu vermeiden, dass bei der Dampfreinigung von gefärbten
Stoffen Flecken entstehen.

• Fügen Sie keine Reinigungsmittel, Aromen, Öle oder andere chemische Substanzen bei.

27

Verwendung des Geräts

Der Betrieb des Modells EZ1 Floor

Wenn der Kessel des Geräts gefüllt ist und nachdem Sie gewartet
haben, bis die grüne Anzeige “Dampf bereit” aufleuchtet, ist der EZ1
Floor bereit für die Reinigung unserer Oberflächen.

Die Temperatur des Dampfes an der Spitze des Sprühers liegt
zwischen 104° und 115°C.

Bei einer Entfernung von 25cm ab dem Ende des Sprühers fällt die
Temperatur bis auf 38°C.

Für einen Dampfausstoß aus dem unterliegenden Teils
des Geräts genügt es, den Griff nach unten zu drücken.
Auf diese Weise kann man Fußböden jeglichen Materi

-

als, Teppichböden und Teppiche reinigen.

Um Dampf über die an der Vorderseite des Geräts
angebrachten Düsen auszustoßen, betätigt man den
Auslösehebel auf dem Handgriff.
Mit dieser Funktion kann man Ecken reinigen, die mit
dem unterliegenden Teil schwer zu erreichen sind.

Mittels des auf dem oberen Teil des Gerätes befindlichen
Schiebereglers haben Sie die Möglichkeiten, zwischen
vier unterschiedlichen Stufen der Dampfstärke zu
wählen.

28

Die Verwendung der Mikrofasertücher

Für die Reinigung von harten Fußböden wird empfohlen ein Mi

­krofasertuch zu verwenden, da es sich dazu eignet, den Schmutz
und die Feuchtigkeit, die durch den Dampfaustritt entstehen,
aufzunehmen. In der Verpackung sind drei Tücher beigelegt, die
mit dem EZ1 Floor verwendet werden können.

Die Tücher sind mit Klettband versehen, damit sie leichter am
unteren Teil des Gerätes angebracht werden können.

Verwenden Sie immer trockene Tücher, denn ein nasses Tuch
verteilt den Schmutz.

Verwendung des Geräts

Waschen Sie die Tücher mit starken Wasch- und Bleichmitteln.

Wenn man parfümierte Weichspüler zusetzt, wird das verwendete Aroma beim Benutzen des Tuch in
der Luft verteilt.

Verwendung des Schlittens für Teppiche und Teppichbö­den

In die Parkett-Platte (12) das Baumwolltuch (13) einlegen. Darauf
achten, dass die Platte richtig eingesetzt wird und einhakt.
Die Verwendung dieses mitgelieferten Zubehörteils wird für die
Reinigung von Fußböden empfohlen, die mit Teppichböden und
Teppichen belegt sind.
Wenn der Schlitten unter dem Gerät angebracht wird, erleichtert
er Ihnen die Bewegung, da er bewirkt, dass das Gerät leicht über
die zu reinigende Fläche gleitet.

29

Pflege und Wartung

Wenn im Normalfall destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwendet wird, brauchen Sie
den Kessel nicht zu reinigen.

Ausspülen des Dampferzeugers

Es wird geraten, das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auszuspülen, um einer eventuellen Bildung
von Kalkablagerungen vorzubeugen. Wir empfehlen ein Ausspülen nach jeweils 10-15 Füllungen des
Kessels.
Füllen Sie den Dampfkessel mit Wasser und schütteln Sie ihn kraftvoll. Drehen Sie das Gerät auf den
Kopf, um das Wasser auszuleeren und befreien Sie es so von allen Ablagerungen.

30

Index Page

Importantes précautions de sécurité .................................................. 31-32

Description de l’appareil ..................................................................... 33

Données techniques ........................................................................... 33

Emploi de l’appareil ............................................................................ 34

Remplissage de la chaudière avec eau ............................................. 34

Rechargement de la chaudière avec eau ........................................... 35

Fonctionnement de l’EZ1 ................................................................... 36

Sistema igienizzante .......................................................................... 37

Emploi des chiffons en microfibre .......................................................

37

Emploi de l’adaptateur pour tapis et moquettes ................................. 37

Nettoyage et entretien ........................................................................ 38

31

1. Lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser EZ1 Floor.

2. Employer l’appareil uniquement pour sa fonc-

tion.

3. Pour éviter des risques de décharges électri-

ques ne plonger aucune partie de l’appareil
dans l’eau ou dans d’autres liquides.

4. Ne pas tirer le câble pour déconnecter l’appa-

reil de la prise de courant, mais débrancher la
fiche.

5. Ne pas laissez le câble toucher des surfaces

chaudes, et laisser l’appareil se refroid com­plètement avant de le ranger ou avant d’ouvrir
le réservoir d’eau (en tournant le bouchon de
sécurité). Enrouler le câble non étroitement
autour de l’appareil avant de le ranger.

6. Déconnecter toujours l’appareil de l’alimenta-

tion électrique avant de le remplir ou le vider de
l’eau, ou quand il n’est pas en marche. Tourner
lentement le bouchon de sécurité pour ouvrir
le réservoir, de façon que la vapeur résiduelle
sorte graduellement.

7. Ne pas employer l’appareil avec un câble ou

une fiche de courant abîmée, ou bien si l’appa­reil ou les accessoires ont subi des dommages
ou s’ils sont tombés. Pour éviter le risque de
décharges électriques ne pas chercher à dé­monter ou à réparer l’appareil, mais le renvoyer
à EUROFLEX (voir garantie) pour le contrôle
et la réparation.

Une incorrecte réparation ou un montage er-

roné de l’appareil peuvent causer le risque de
décharges électriques ou causer des dégâts
aux personnes quand il est employé.

8. Ne pas laisser l’appareil en fonction sans sur-

veillance et à la présence d’enfants.

9. Le contact avec des parties métalliques très

chaudes, de l’eau chaude ou de la vapeur
peut provoquer des brûlures. Vider l’appareil
avec prudence car il peut y avoir encore de
l’eau chaude. Ne pas diriger le jet vers des
personnes.

10. Ne pas employer l’appareil près de substances

inflammables et/ou explosives.

11. L’appareil a été conçu pour un emploi exclu-

sivement domestique. Suivre attentivement
toutes les instructions contenues dans ce
document.

12. Ne jamais employer de substances chimiques

ou des substances différentes de l’eau. L’emploi
de substances chimiques peut abîmer l’appareil
même. De plus l’emploi de ces substances
annulera automatiquement la garantie.

13. Le liquide ou la vapeur ne doit pas être orienté

sur un équipement contenant des composants
électriques, tels que l’intérieur des fours, frigi­daires etc ..

14. Il ne faut en aucun cas ouvrir l’appareil pendant

l’utilisation car il est sous pression et peut oc­casionner de graves brûlures !

15. ATTENTION DANGER .

Pour réduire le risque d’incendies, de déchar

-

ges électriques ou accidents:

• Ne pas laisser branché l’appareil à vapeur EZ1

Floor à l’alimentation électrique quand il n’est
pas employé.

Débrancher le câble électrique quand l’appa-

reil n’est pas employé et avant de nettoyer ou
remplir le réservoir d’eau.

• Ne pas employer l’appareil comme s’il était un

jouet. Faire très attention s’il est employé près
d’enfants, d’animaux ou de plantes.

• Suivre strictement le mode d’emploi. Employer
exclusivement les accessoires recommandés
par le fabricant.

• Ne pas tirer ou manier sans attention le câble
électrique, ne pas le laisser passer au-dessous
des portes ou contre des angles et des arêtes
aigues; le tenir loin des sources de chaleur.

• Ne pas employer de rallonges ou de con­nexions électriques avec une capacité de
courant électrique insuffisante.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation pour dé­connecter la fiche de la prise de courant, mais
saisir la fiche même.

• Ne pas toucher la fiche ou le vaporisateur avec
les mains mouillées et ne pas l’employer à
pieds nus.

• N’introduire aucun objet dans l’ouverture et ne
pas employer l’appareil avec n’importe quelle
ouverture bloquée.

• Ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.

• Travailler dans un endroit éclairé.

• Pendant l’emploi on recommande de ne pas

renverser ou incliner l’appareil, et de ne pas
diriger le jet de vapeur vers des personnes,
des animaux et des plantes.

• Ne pas plonger le vaporisateur dans l’eau ou
d’autre liquides. Débrancher toujours le câble
d’alimentation de la prise électrique quand on
remplit l’appareil d’eau.

• N’ajouter pas à l’eau de produits détergents,

parfums, huiles ou d’autres substances
chimiques parce que elles pourraient abî­mer l’appareil. Employer de l’eau de robinet

ou de l’eau distillée, si l’eau de robinet est très
calcaire.

Ces appareils remplissent les conditions des di

­rectives européennes 89/336/CEE “compatibilité
électromagnétique” et 2006/95/CEE “Sécurité des
matériels électriques”. Le marquage CE est apposé
sur la plaque signalétique de l’appareil.

Employer EZ1 Floor en observant les précautions de sécurité, y compris les suivantes:

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POUR D’AUTRES CONSULTATIONS

SEULEMENT POUR UN EMPLOI DOMESTIQUE

Renseignements de securite

32

1. Pour éviter un court-circuit ne pas employer un autre appareil sur la même prise (circuit).

2. Si un câble de rallonge est absolument nécessaire, employer un câble de 7 ampère à 14 jaugs. Les
câbles avec un ampérage inférieur peuvent se surchauffer. Quand on place le câble veiller qu’il puisse
être enlevé et qu’il ne fasse pas trébucher.

3. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand il est branché à une prise d’alimentation électri­que.

ATTENTION: l’appareil est équipé d‚un câble d‚ali

­mentation avec conducteur de mise à la terre. La
fiche ne doit être insérée que dans une prise élec

­trique équipée d‚une connexion de mise à la terre.
Celle-ci est une mesure de sécurité. Si votre prise
ne prévoit aucune connexion de terre, contacter un
électricien pour la remplacer ; pour aucune raison
ne pas essayer d‚enlever les contacts de mise à
la terre de la fiche

Renseignements de securite

33

Description de l’appareil

Données techniques

Alimentation : 220/240 V - 50/60 Hz
Longueur câble : 6,5 m
Puissance : 1000 Watt
Chaudière : acier inox
Capacité chaudière : 0,6 l

8

9

10

4

2

1

3

7

6

5

12

11

13

Eléments

1 Enrouleur de câble
2 Poignée
3 Tube métallique
4 Doseur
5 Bouchon réservoir chaudière
6 Voyant vert vapeur prête
7 Voyant orange d’alimentation
8 Câble d’alimentation
9 Buses sortie vapeur
10 Régulateur intensité vapeur
11 Adaptateur pour parquet
12 Chiffon en microfibre (x2)
13 Chiffon de coton

34

Emploi de l’appareil

AVERTISSEMENT : avant de brancher la fiche sur la prise
de courant murale, vérifier que la tension électrique cor

-

responde à celle indiquée sur la plaquette de l’appareil.

Pour allumer l’appareil brancher la fiche sur la prise de courant
murale, le voyant orange placé sur le derrière s’éclaire et de

-

meure allumé jusqu’à ce que la fiche n’est pas débranchée.

Remplissage de la chaudière avec eau

AVERTISSEMENT : lire attentivement les consignes avant d’ouvrir le bouchon de sécurité. Toujours appuyer
sur l’interrupteur de la vapeur jusqu’à ce que la vapeur et la pression soient sorties de la chaudière.

AVERTISSEMENT : débrancher la fiche de la prise de courant avant de remplir le réservoir.

IMPORTANT : NE PAS ajouter de détergents, parfums, huiles ni d’autres substances chimiques. Utiliser de
l’eau de robinet ou bien de l’eau distillée ou déminéralisée si l’eau de robinet est très calcaire.

Suivre toutes les instructions pour éviter que l’eau déborde du réservoir.

Passage 1 :

Avant de remplir l’appareil s’assurer qu’il n’est pas branché

sur la prise de courant.

Passage 2 :

S’assurer que la poignée soit en position verticale de

repos.

Tourner le bouchon de sécurité dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à l’enlever.

Passage 3 :

Verser au maximum 0,6 l d’eau au moyen de l’entonnoir

prévu à cet effet jusqu’au remplissage du réservoir en
faisant attention à ne pas faire déborder l’eau. Revisser
le bouchon de sécurité dans le sens des aiguilles d’une
montre. Le temps de chauffe avec de l’eau froide est d’en

­viron 3-5 minutes. L’emploi d’eau chaude réduit le temps
de chauffe.

35

Emploi de l’appareil

Passage 4 : Brancher la fiche sur une prise de courant murale

standard, avec mise à la terre, à 230 volts. Le voyant
orange d’allumage s’éclairera.

Passage 5 : Attendre que le voyant de vapeur prête s’allume, en

maintenant la poignée en position verticale de
repos

Passage 6 : Au début de l’eau sortira de le buses du diffuseur,

il s’agit de l’eau qui était dans le buses et cela est
normal.

IMPORTANT : quand EZ1 Floor a épuisé l’eau, la vapeur cesse
de sortir.

AVERTISSEMENT : attendre 5 minutes avant de remplir la chaudière pour qu’elle refroidisse. Si la
chaudière est encore chaude, il y a la risque que l’eau gicle hors de la chaudière pendant le remplissage.

Faire attention pendant l’ouverture du bouchon de sécurité puisque il peut s’être réchauffe et la
sortie de vapeur peut causer des brûlures.

Rechargement de la chaudière avec eau

Passage 1 : Débrancher le câble électrique de la prise murale.

Passage 2 : Appuyer sur l’interrupteur sur la poignée pour s’assurer que toute vapeur résiduelle sorte.

Passage 3 : Dévisser avec prudence le bouchon de sécurité (de remplissage) en le tournant dans le sens

inverse aux aiguilles d’une montre de façon à faire sortir toute trace de vapeur résiduelle.
Quand le sifflement cesse et toute la vapeur est sortie, enlever le bouchon de sécurité et
laisser refroidir l’appareil.

AVERTISSEMENT : Laisser refroidir la chaudière pour 5 minutes avant de la remplir. Si l’appareil est
encore chaud, il y a le risque que l’eau gicle hors de la chaudière pendant le remplissage et cause
des brûlures. Faire très attention pendant le remplissage et quand on ouvre le bouchon de sécurité
car il peut être encore très chaud et la sortie de vapeur peut causer des brûlures.

Passage 4 : Laisser refroidir pour 5 minutes l’appareil à vapeur avant de le remplir avec d’eau.

Passage 5 : Remplir le réservoir d’eau en utilisant le doseur prévu à cet effet, en maintenant la poignée

en position verticale de repos.

Passage 6 :

Revisser solidement le bouchon de sécurité en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Passage 7 : Brancher le câble d’alimentation dans la prise murale.

IMPORTANT

• Toujours utiliser de l’eau de robinet pour le nettoyage.

• Si l’eau de robinet est très calcaire, toujours utiliser de l’au distillée ou déminéralisée pour
éliminer la possibilité de taches dans le nettoyage de tissus aux couleur pâles.

• Ne pas ajouter de détergents, parfums, huiles ou d’autres substances chimiques.

36

Emploi de l’appareil

Fonctionnement de l’EZ1 Floor

Une fois remplie la chaudière de l’appareil et après avoir attendu
que le voyant vert de la vapeur prête s’allume, l’EZ1 Floor est prêt
pour nettoyer nos surfaces.

La température de la vapeur à l’extrémité du diffuseur est comprise
entre 104° et 115° C.

La température descend à 38°C à une distance de 25 cm de l’ex

-

trémité du diffuseur.

Pour faire sortir la vapeur de la partie inférieure de
l’appareil il suffit de plier le manche vers le bas. De
cette façon on peut effectuer le nettoyage de sols en
tous matériaux, moquettes et tapis.

Pour faire sortir la vapeur au moyen des buses présentes
sur le front de l’appareil il faut agir sur la gâchette placée
sur la poignée. Avec cette fonction on peut effectuer le
nettoyage des angles des parois qu’on atteint difficile

-

ment avec le dessous de l’appareil.

Au moyen du curseur situé sur le haut de l’appareil, on
a la possibilité de sélectionner l’intensité de sortie de la
vapeur entre quatre niveaux différents

37

Emploi des chiffons en microfibre

Pour le nettoyage de sols durs et parquets il est conseillé l’emploi
d’un chiffon en microfibre adapté à capturer la saleté et à absorber
l’humidité créée par la vapeur.
Dans l’emballage il y a trois chiffons fournis en standard qui
peuvent être utilisés avec l’EZ1 Floor.

Les chiffons sont pourvus d’une couche en «strap» qui facilite
l’accrochage sur la partie inférieure de l’appareil.

Toujours utiliser des chiffons secs puisque si le chiffon est humide
il répand la saleté.

Emploi de l’appareil

Laver les chiffons avec des détergents forts et de l’eau de javel.

Si on ajoute des produits adoucissants parfumés, une fois qu’on réutilise le chiffon le parfum est exhalé
dans l’air.

Emploi de l’adaptateur pour tapis et moquettes

Attache au traîneau de plancher (12) le tissu de coton. Assurez­vous que le traîneau est fermement connecté.
L’emploi de cet accessoire fourni en dotation est conseillé pour
le nettoyage de sols en moquette et de tapis.
Une fois appliqué sous l’appareil, il facilite son déplacement, en
permettant de glisser plus aisément sur la surface à nettoyer.

38

Nettoyage et entretien

Si on utilise normalement de l’eau distillée ou déminéralisée le nettoyage du réservoir n’est pas
nécessaire.

Rinçage du vaporisateur

Il est conseillé de rincer périodiquement l’appareil pour éviter la formation de dépôts de calcaire; le rinçage
est recommandé tous les 10-15 remplissage du réservoir.
Remplir la chaudière avec de l’eau et remuer l’appareil vigoureusement. Renverser l’appareil du haut
ver le bas pour le vider de l’eau et éliminer tout dépôt.

39

Índice Página

Instrucciones importantes para la seguridad ...................................... 40-41

Descripción del aparato ...................................................................... 42

Datos técnicos .................................................................................... 42

Uso del aparato .................................................................................. 43

Rellenar la caldera con agua .............................................................. 43

Recargar la caldera con agua ............................................................ 44

Funcionamiento de EZ1 ..................................................................... 45

Uso de los paños de microfibra .......................................................... 46

Uso del patín para alfombras y moquetas .......................................... 46

Limpieza y mantenimiento .................................................................. 46

40

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el
vaporizador EZ1 Floor.

2. Use el vaporizador sólo para lo que está dise

-

ñado.

3. Para evitar choques eléctricos, no sumerja
parte alguna de este artefacto en agua u otros
líquidos.

4. No desenchufe el vaporizador jalando el cor

-

dón, hágalo jalando del enchufe.

5. No permita que el cordón haga contacto con
superficies calientes. Deje que el vaporizador
se enfríe completamente antes de guardarlo o
de abrir el tanque de agua (sacando la tapa de
seguridad). Para guardar el vaporizador, en­vuélvale el cordón alrededor en forma suelta.

6. Siempre desenchufe el vaporizador de la co

­rriente antes de rellenar o de quitarle el agua
y cuando no esté en uso. Al abrir el tanque de
agua siempre gire la tapa de seguridad lenta

­mente para que el vapor acumulado escape
gradualmente.

7. No opere el vaporizador si el cordón o el

enchufe están dañados; tampoco cuando el
vaporizador o cualquiera de sus componentes
se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de
choque eléctrico, no desarme ni intente reparar
el vaporizador EZ1 Floor. Devuélvalo a EURO-
FLEX para su revisión y reparación (refiérase
a la garantía). El reensamblaje o reparación
inadecuados puede causar choque eléctrico o
lesiones a las personas cuando se use.

8. Se requiere supervisión estrecha cuando los
niños usan cualquier artefacto o cuando se
opere cerca de ellos. No deje el vaporizador
desatendido cuando esté enchufado.

9. Pueden producirse quemaduras cuando se
toquen las partes metálicas calientes, el agua
caliente o el vapor. Tenga cuidado al drenar el
vaporizador después de usarlo porque puede
contener agua caliente. Nunca dirija el vapor
hacia las personas.

10. No opere el vaporizador en presencia de
vapores explosivos o inflamables.

11. Este artefacto está diseñado sólo para uso
doméstico. Siga todas las instrucciones en este
manual.

12. Solamente eche agua en este vaporizador.
Nunca eche sustancias químicas o de otra
naturaleza porque pueden dañarlo. El uso de
sustancias químicas anula automáticamente
la garantía.

13. El líquido o el vapor no se debe dirigir hacia
aparatos o equipos que Contengan componen

­tes eléctricos, tales como el interior de hornos
etc.

14. El orificio de rellenado no se debe abrir durante
la utilización del aparato.

15. Advertencia : Peligro de quemarse

Para evitar riesgos de incendio, choque eléc

-

trico o lesiones:

• No deje el vaporizador limpiador enchufado

cuando no esté en uso ni cuando se rellene el
tanque de agua.

• No permita que se use como juguete. Ponga

atención cuando lo usen los niños o se use
cerca de ellos, de mascotas o de plantas.

• Use sólo como se indica en este manual. Sólo
use los accesorios recomendados por el fabri

-

cante.

• No jale el cordón ni lo use como asa para
cargar el vaporizador limpiador, no le cierre la
puerta encima, no jale el cordón sobre bordes
o esquinas filosas. Mantenga el cordón alejado
de superficies calientes.

• No use cordones de extensión ni enchufe a
toma corrientes de capacidad inadecuada.

• Antes de enchufar o desenchufar el vapori­zador del tomacorriente, siempre apáguelo
poniendo el interruptor en “OFF”.

• No jale del cordón para desenchufar, hágalo
del enchufe.

• No manipule el enchufe o la unidad con las
manos mojadas, ni opere con los pies descal

-

zos.

• No introduzca objetos en las aberturas del ar-
tefacto, ni lo haga funcionar si alguna abertura
está obstruida

• Guarde el artefacto en un área interior fresca
y seca.

• Mantenga el área de trabajo bien iluminada.

• Nunca voltee la unidad ni la incline hacia un

lado cuando se esté usando el vapor. Nunca
dirija el vapor hacia personas, animales o
plantas.

• No sumerja el artefacto en agua u otros líqui­dos y siempre desenchúfelo antes de rellenar
con agua.

• NO le eche soluciones limpiadoras, perfu-

mes, esencias aromáticas, aceites ni otros
químicos al agua que use en esta unidad,
porque podrían dañarla o hacerla insegura
para usar. Use agua potable, y si ésta fuese

muy dura en su zona, use agua destilada o
purificada.

Estos aparatos cumplen con las indicaciones de las
directivas europeas 89/336/CEE “compatibilidad
electromagnética” y

2006/95/CEE “Seguridad de
los aparatos eléctricos”. El aparato lleva en la placa
de características la marca CE.

Cuando se usa el vaporizador EZ1 Floor siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad,
incluyendo las siguientes.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Sólo para uso doméstico

Instrucciones importantes de seguridad

41

1. Para evitar sobrecargar el circuito, no opere otro artefacto simultáneamente en el mismo tomaco-

rriente o circuito.

2. Si fuese absolutamente necesario utilizar un cordón de extensión, use uno 7 ampere min. Los cordo

­nes de menor capacidad se recalentarán. Debe tenerse cuidado al tender el cordón para no jalarlo
ni tropezarse con él.

3. No deje el artefacto desatendido cuando esté enchufado a un tomacorriente.

ATENCIÓN: el aparato está dotado con cable de
alimentación con conductor para puesta a tierra.
Conecte el enchufe sólo a una toma de corriente
dotada con conexión a tierra. Esto es una precau

­ción de seguridad. Si la toma no està dotada con
conexión a tierra, contacte con un electricista para
la substitución; por ninguna razón intente remover
los contactos de la puesta a tierra del enchufe.

Instrucciones importantes de seguridad

42

Descripción del aparato

Datos técnicos

Alimentación: 220/240 V - 50/60 Hz
Longitud cable: 6,5 mt
Potencia: 1000 Watt
Caldera: acero inox
Capacidad caldera: 0,6 lt

8

9

10

4

2

1

3

7

6

5

12

11

13

Componentes

1 Enrollacable
2 Mango
3 Tubo metálico
4 Medidor
5 Tapón depósito caldera
6 Señal verde vapor listo
7 Señal anaranjada de alimentación
8 Cable de alimentación
9 Boquillas salida vapor
10 Regulador intensidad vapor
11 Patín para parquet
12 Paño de microfibra (x 2)
13 Paño de algodón

43

Uso del aparato

ADVERTENCIA: antes de insertar el enchufe en la toma
de corriente de la pared averigue que la tensión eléctrica
corresponda a la indicada en la placa de características
del aparato.

Para poner en función el aparato inserte el enchufe en la
toma de corriente de la pared; la señal anaranjada situada
en el lado posterior se ilumina y queda iluminada hasta que
el enchufe está conectado.

Rellenar la caldera con agua

ADVERTENCIA: lea atentamente las instrucciones antes de abrir el tapón de seguridad. Presione
siempre el interruptor del vapor hasta que el vapor y la presión hayan salido de la caldera.

ADVERTENCIA: desconecte el enchufe de la toma antes de rellenar el depósito.

IMPORTANTE: NO añada detergentes, perfumes, aceites u otras substancias químicas. Utilice agua
del grifo o agua destilada o desmineralizada si el agua del grifo es muy calcárea.

Siga todas las instrucciones para evitar que el agua rebose del depósito.

Fase 1: Antes de rellenar el aparato asegurese de que no esté enchu-

fado a la toma de corriente.

Fase 2: Asegurarse que la empuñadura del aparato esté en posi-

ción vertical de reposo.

Gire el tapón de seguridad en sentido anti-horario hasta que

pueda removerlo.

Fase 3: Vierta max 0,6 Lt de agua utilizando el embudo especial hasta

rellenar el depósito tenendo cuidado con no hacer rebosar
el agua. Vuelva a enroscar el tapón de seguridad en sentido
horario. El tiempo de calentamiento con agua fría es de 3-5
minutos. La utilización de agua caliente reduce el tiempo de
calentamiento.

44

Uso del aparato

Fase 4: Inserte el enchufe en una toma de corriente estándar,

dotada con puesta a tierra, de 230 volt. La señal ana

-

ranjada de alimentación se iluminará.

Fase 5: Espere que se ilumine la señal vapor listo manteniendo

la empuñadura en posición vertical de reposo.

Fase 6: Inicialmente saldrá agua de le boquillas del vaporizator,

esta es agua residual y es normal que salga.

IMPORTANTE: cuando el agua se ha agotado el vapor cesa de
salir.

ADVERTENCIA: espere 5 minutos hasta que la caldera se enfríe antes de rellenarla. Si la caldera
está todavía caliente, hay el riesgo que el agua salpique durante el rellenado. Tenga cuidado cuando

abra el tapón de seguridad dado que puede estar caliente y la salida de vapor puede producir
quemaduras.

Recarga de la caldera con agua

Fase 1: Desenchufe el cable eléctrico de la toma.

Fase 2: Presione el interruptor en el mango para asegurarse que salga toda la presión residual.

Fase 3: Desenrosque con cuidado el tapón de seguridad (de rellenado) girandolo en sentido antihorario

de manera que salga todo el vapor residual. Cuando el silbido cesa y todo el vapor ha salido,
remueva el tapón de seguridad y deje enfriar el aparato.

ADVERTENCIA: Deje enfriar la caldera por 5 minutos antes de rellenarla. Si el aparato está todavía
caliente, hay el riesgo que el agua salpique durante el rellenado y produzca quemaduras. Tenga
mucho cuidado durante el rellenado y cuando abra el tapón de seguridad dado que puede estar
todavía caliente y la salida de vapor puede producir quemaduras.

Fase 4: Deje enfriar el aparato a vapor por 5 minutos antes de rellenarlo con agua.

Fase 5: Rellene el depósito del agua utilizando el especial medidor manteniendo la empuñadura en

posición vertical de reposo.

Fase 6: Enrosque firmemente el tapón de seguridad girandolo en sentido horario.

Fase 7: Inserte el cable de alimentación en la toma de corriente.

IMPORTANTE

• Siempre utilice agua del grifo para la limpieza.

• Si el agua del grifo es muy calcárea utilice agua destilada o desmineralizada para eliminar el
riesgo de manchas en la limpieza a vapor de tejidos de colores delicados.

• No añada detergentes, perfumes, aceites u otras substancias químicas.

45

Uso del aparato

Funcionamiento de EZ1 Floor

Cuando haya rellenado la caldera del aparato y haya esperado hasta
que la señal verde vapor listo esté encendida, EZ1 Floor está listo
para la limpieza de las superficies.

La temperatura del vapor cuando sale del vaporizator está entre
104° y 115° C.

La temperatura baja a 38° a una distancia de 25 cm de la extremidad
de la boquilla.

Para que el vapor salga de la parte inferior del
aparato, es suficiente inclinar el mango del aparato
hacia abajo. De esta manera puede efectuar la lim

­pieza de los pisos de cualquiera material, moquetas
y alfombras.

Para que el vapor salga de las boquillas en la parte
frontal del aparato se debe accionar el pulsador situado
en el mango. Con esta función puede efectuar la limpie

­za de los rincones difícilmente accesibles con la parte
inferior del aparato.

Mediante el cursor posicionado en la parte superior del
aparato es posible seleccionar, entre cuatro niveles
diferentes, la intensidad de erogación del vapor.

46

Uso de los paños de microfibra

Para la limpieza de pisos duros y parquet recomendamos el uso
de un paño de microfibra idóneo para capturar la suciedad y
absorbir la humedad producida por el vapor. El aparato lleva en
dotación tres paños que puede utilizar con EZ Floor.

Los paños están dotados de un estrato de “strap” para facilitar el
enganche del paño a la parte inferior del aparato.

Siempre utilice paños secos dado que si el paño está mojado
esparce la suciedad.

Uso del aparato

Limpie los paños con detergentes fuertes y lejía.

Si añade substancias suavizantes pefumadas, cada vez que utiliza el paño difundirá en el aire el per

-

fume.

Uso del patín para alfombras y moquetas

Interponer detrás del trineo para parquet (12) un paño de algodón
(13). Asegurarse que el trineo este bien enganchado.
Recomendamos el uso de este accesorio en dotación para la
limpieza de pisos revestidos con moquetas y alfombras. Cuando
está insertado debajo del aparato, facilita el movimiento, permi

­tiendo al aparato deslizar más fácilmente sobre la superficie que
necesita limpiar.

Limpieza y mantenimiento

Si utiliza normalmente agua destilada o desmineralizada, no necesita limpiar el depósito.

Enjuague del vaporizator

Recomendamos el enjuague regular del aparato para evitar la formación de residuos de calcar; reco

­mendamos el enjuague cada 10-15 rellenados del depósito.
Rellene la caldera con agua y sacuda el aparato con fuerza. Ponga el aparato cabeza abajo para vaciarlo
del agua y eliminar todos los residuos.

47

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

Disposal of your old appliance

Entsorgung von Altgeräten

Élimination des appareillages obsolètes

Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos

Eliminação do seu antigo aparelho

IT

UK

DE

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out bin sym-

bol appears on a product it means
that the product is covered by Eu

-

ropean Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic prod­ucts should be disposed of sepa

­rately from the municipal waste
stream via specific collection facili

­ties designated by the government
or the local authorities.

3. Proper disposal of your old ap­pliance will help prevent potential
negative consequences for the en

­vironment and human health.

4. For more detailed information
about disposal of your old appli

­ance, please contact your munici

­pality, the waste disposal service
or the shop where you purchased
the product.

FR ES

Como deshacerse de aparatos
eléctricos y electrónicos viejos

1. Si en un producto aparece el

símbolo de un contenedor de ba

­sura tachado, significa que este se
acoge a la Directiva 2002/96/EC.

2. Los aparatos eléctricos no se
deben desechar junto con los re

­siduos domésticos, sino a través
de puntos de recogida designados
por el gobierno o las autoridades
locales.

3. La correcta recogida y trata­miento de los dispositivos inservi

­bles contribuye a evitar riesgos po

­tenciales para el medio ambiente y
la salud pública.

4. Para obtener más información
sobre cómo deshacerse de sus
aparatos eléctricos y electrónicos
viejos, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogi

­da de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.

Entsorgung von Altgeräten.

1. Wenn dieses Symbol eines
durchgestrichenen Abfalleimers
auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der euro

-

päischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro–und Elektronik-Alt­geräte müssen getrennt vom Haus

-

müll über dafür staatlich vorgese

-

hene Stellen entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsor­gung des Altgeräts trägt dazu bei,
Schäden an der Umwelt und der
menschlichen Gesundheit zu ver

-

meiden.

4. Weitere Informationen zur Ent­sorgung des Altgeräts erhalten
Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Ge

-

schäft, in dem Sie das Produkt er

-

worben haben.

Smaltimento delle apparecchia­ture obsolete

1. Quando su n prodotto è riportato

il simbolo di un bidone della spaz

-

zatura sbarrato da una croce signi

­fica che il prodotto è coperto dalla
Direttiva Europea 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettro­nici dovrebbero essere smaltiti se

­paratamente rispetto alla raccolta
differenziata municipale, mediante
impianti di raccolta specifici desi

­gnati dal governo o dalle autorità
locali.

3. Il corretto smaltimento delle ap­parecchiature obsolete contribuisce
a prevenire possibili conseguenze
negative sulla salute umana e sul

­l’ambiente.

4. Per informazioni più dettaglia­te sullo smaltimento delle appa

­recchiature obsolete, contattare il
comune, il servizio di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato ac

­quistato il prodotto.

Élimination des appareillages
obsolètes

1. Quand figure sur un produit le
symbole représentant une poubelle
barrée d’une croix, cela indique que
le produit est assujetti à la Directive
européenne 2002/96/EC.

2. Tous les appareils et composants
électriques et électroniques doivent
être éliminés auprès de déchetteries
spécifiques indiquées par les pou

­voirs publics nationaux ou par les
autorités locales.

3. La bonne élimination des appa

­reillages obsolètes contribue à pré

­venir les conséquences dommagea

­bles pour la santé des personnes et
pour l’environnement.

4. Pour plus d’informations concer

­nant l’élimination des appareillages
obsolètes, veuillez contacter votre
mairie, le service d’élimination des
ordures ou encore le magasin où le
produit a été acheté.

PT

Eliminação do seu antigo apa­relho

1. Quando este símbolo de caixo-

te do lixo com uma cruz em cima
estiver afixado a un produto, sig

­nifica que o produto se encontra
abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/EC.

2. Todos os produtos eléctricos e
electrónicos devem ser eliminados
separadamente do lixo domèstico
atravès de pontos de recolha de

­signados para o efeito pelo gover

­no ou pelas autoridades locais.

3.

A eliminação crrecta do seu apa­relho antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana.

4. Para obter informações mais de­talhadas acerca da eliminação do
seu aparelho antigo, contacte as
autoridades locais, um serviço de
eliminação de resíduos ou a loja
onde comprou o produto.

48

EUROFLEX srl
via dei Colli,59
31058 Susegana (TV) Italy
tel. ++39.0438.661711 - fax. ++39.0438.661712
http: www.euroflex.tv
E-MAIL: euroflex@euroflex.tv

Cod. 6811037.0 02/07