Eurochron RC130 Operation Manual [ml]

1

2

43 5 6 7 8

Bedienungsanleitung

Funk-Wecker RC130

Best.-Nr. 1460849

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Anzeige der Uhrzeit und des Datums. Es nutzt das DCF-Signal einer
Atomuhr in Deutschland, um die exakte Uhrzeit (bis 1 Sekunde Abweichung in einer Million
Jahren) anzuzeigen. Zu den weiteren Produktfunktionen gehören die Anzeige der Zeit einer
weiteren Zeitzone, eine Dualzeit-Anzeige, eine Sommerzeitfunktion, zwei Weckfunktionen
mit Schlummerschaltung, die Anzeige der Raumtemperatur sowie eine zuschaltbare
Hintergrundbeleuchtung.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Funk-Wecker

• 2 x AAA Batterie

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.

b) Batterien/Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende
oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen
hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden könnten.

• Alle Batterien/Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen
von alten und neuen Batterien/Akkus im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien/
Akkus und zur Beschädigung des Geräts führen.

• Nehmen Sie keine Batterien/Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und

werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien

aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

Bedienelemente

a) Bestandteile

9

1 LC-Display
2 Taste SNOOZE• LIGHT
3 Lautsprecher
4 Taste
5 Taste ºC / ºF

b) Symbole auf dem LC-Display

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Funksignal Schlummern
Schwaches Funksignal Wecker 1 aktiviert
12-Stunden-Zeitanzeige Wecker 2 aktiviert

Dualzeit Funktion Sommerzeit
Weckzeit 1 (Alarm) Anzeige der ausländischen
Weckzeit 2 (Alarm)

6 Taste mode
7 Taste
8 Taste
9 Batteriefach

Zeit

Batteriewechsel

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel durch Drücken der Arretierung.

• Legen Sie zwei Batterien vom Typ „Micro/AAA“ polungsrichtig in das Batteriefach (9) ein. Die
korrekte Polung (Plus/+ und Minus/-) ist anhand der Aufschriften im Batteriefach zu erkennen.
Der Funk-Wecker piept für 2 Sekunden.

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und achten Sie
darauf, dass die Arretierung einrastet.

Die Verwendung von Akkus zum Betrieb des Produktes ist

möglich. Durch die geringere Betriebsspannung (Akku = 1,2 V, Batterie = 1,5 V) und
die geringere Kapazität verkürzt sich jedoch die Betriebsdauer.

DCF-Empfang

a) Automatische Synchronisation

• Nach dem Einlegen der Batterien/Akkus sucht die Uhr automatisch nach dem
DCF-Signal. Das wird durch das Blinken des Funksignal-Symbols ( ) im Display angezeigt.
Der Funk-Wecker unternimmt dabei den Empfangsversuch für das DCF-Signal.

• Sobald das DCF-Signal decodiert wurde, wird die aktuelle Zeit im Display angezeigt.

• Während der Gültigkeit der Sommerzeit wird zusätzlich das -Symbol angezeigt.

Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann drei bis fünf Minuten

dauern. Bewegen Sie den Funk-Wecker in dieser Zeit nicht. Betätigen Sie keine
Tasten oder Schalter!

Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften Isolierglasfenstern,

Falls nach zehn Minuten die aktuelle Uhrzeit nicht korrekt angezeigt wird, verändern

b) DCF-Signal

Die Empfangsversuche für die tägliche automatische Synchronisierung mit der DCF-Zeit
werden stündlich durchgeführt. Ein erfolgreicher Empfangsversuch pro Tag genügt, um die
Abweichung auf unter einer Sekunde zu halten.

Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten, in der Nähe von elektronischen
Geräten oder in Kellerräumen.

Sie den Aufstellungsort des Funk-Weckers, entnehmen Sie die Batterien/Akkus und
legen Sie sie nach ca. zehn Sekunden erneut ein. Der Wecker startet dann einen
erneuten Empfangsversuch wie oben beschrieben.

Das DCF-Signal wird von einem Sender in

Mainingen (nahe Frankfurt am Main) ausgesendet.

Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei
idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu
2000 km.

Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die
genaue Uhrzeit (Abweichung theoretisch eine
Sekunde in einer Million Jahren) und das Datum.

Selbstverständlich entfällt auch das umständliche
manuelle Einstellen der Sommer- und Winterzeit.

1500 km

Uhrzeitanzeige

a) Uhrzeit manuell einstellen

• Wenn der Funk-Wecker kein DCF-Signal
empfängt, können Sie den Funk-Wecker manuell
einstellen.

• Halten Sie die Taste mode (6) für etwa drei Sekunden gedrückt, bis die Stundenanzeige
blinkt.

• Drücken Sie die Taste (7) oder (8), um die Stunden einzustellen.

• Drücken Sie die Taste mode, um zum nächsten Einstellschritt (Minuten) zu wechseln.

• Stellen Sie die Minuten mit der Taste oder ein.

• Stellen Sie die weiteren Werte (Jahr, Monat und Datum) wie oben beschrieben ein. Die Taste
mode wählt hierbei den einzustellenden Wert aus und die Taste oder verändert den
einzustellenden Wert.

• Drücken Sie die Taste mode, um die Einstellungen zu speichern. Die Sekunden werden auf
„00“ zurückgestellt.

• Falls innerhalb von 30 Sekunden während des Einstellens keine Taste gedrückt wird, kehrt
der Funk-Wecker automatisch zur Uhrzeitanzeige zurück.

Halten Sie die Taste oder gedrückt, um die Zahlen schneller zu durchlaufen.

b) Anzeigeformat

Drücken Sie die Taste (8), um das Anzeigeformat der Uhrzeit festzulegen (12h- oder
24h-Format). ( = Vormittag, = Nachmittag)

c) Sprache der Wochentage einstellen

• Halten Sie die Taste (7) für 3 Sekunden gedrückt, bis die aktuelle Sprache der Anzeige
der Wochentage angezeigt wird.

• Durch Gedrückthalten der Taste werden alle verfügbaren Sprachen der Wochentage
im Durchlauf in einer Schleife angezeigt. Das Pausenintervall zwischen der Anzeige jeder
Sprache beträgt ca. eine Sekunde.

• Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Sprache der Wochentage angezeigt
wird.

= Englisch, = Deutsch, = Italienisch, = Französisch, = Spanisch,

= Niederländisch, = Schwedisch

d) Ausländische Zeitanzeige

• Halten Sie in der Uhrzeitanzeige die Taste (8) für etwa drei Sekunden gedrückt. Die
Uhrzeit der ausländischen Zeit wird angezeigt. Das -Symbol wird dabei auf dem Display
angezeigt.

• Halten Sie die Taste wieder für etwa drei Sekunden gedrückt, um die vorhergehende
Zeitanzeige wieder aufzurufen.

• Stellen Sie die ausländischen Zeit ein, indem Sie die Taste mode für etwa drei Sekunden
gedrückt halten. Die Stundenanzeige der ausländischen Zeit blinkt.

• Drücken Sie die Taste oder , um die Stunden einzustellen.

• Drücken Sie die Taste mode (6), um die Einstellungen zu speichern.

e) Dualzeit

Neben der ausländischen Zeit, können Sie auch eine zweite Zeit (Dualzeit) im Display
anzeigen. Dazu drücken Sie die Taste mode so oft bis „ “ angezeigt wird.

• Stellen Sie eine Dualzeit ein, indem Sie die Taste mode für etwa drei Sekunden gedrückt
halten. Die Stundenanzeige der Dualzeit blinkt.

• Drücken Sie die Taste (7) oder (8), um die Stunden einzustellen.

• Drücken Sie die Taste mode, um zu den Minuten zu wechseln.

• Stellen Sie die Minuten mit der Taste oder ein.

• Drücken Sie die Taste mode zum Abschluss, um die Einstellungen zu speichern.

f) Temperatureinheit

• Drücken Sie die Taste ºC / ºF (5), um entweder die ºC oder ºF Einheit zu wählen.

g) Beleuchtung

• Drücken Sie die Taste SNOOZE• LIGHT (2), um die Hintergrundbeleuchtung für einige
Sekunden einzuschalten.

2000 km

Weckfunktion

a) Weckzeit einstellen

• Um die Weckzeit einzustellen, drücken Sie die Taste mode, entweder wenn Sie sich im
Weckmodus 1 ( ) oder im Weckmodus 2 ( ) benden. Das entsprechende Symbol wird
dabei auf dem Display angezeigt.

• Halten Sie die Taste mode für etwa drei Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige der

Dualzeit blinkt. Drücken Sie die Taste (7) oder (8), um die Stunden einzustellen.

• Drücken Sie die Taste mode, um zu den Minuten zu wechseln.

• Stellen Sie die Minuten mit der Taste oder ein.

• Drücken Sie die Taste mode, um die Einstellungen zu speichern. Der Wecker wird

automatisch eingeschalten und das entsprechende Weckersymbol ( oder ) wird auf dem
Display angezeigt.

• Wiederholen Sie die Einstellungen in gleicher Weise für die zweite Weckzeit.

b) Weckerbetrieb

• Drücken Sie in der Uhrzeitanzeige die Taste (4), um zwischen der Aktivierung von
Weckzeit 1, Weckzeit 2 oder beiden zusammen zu wählen.

• Wird zur eingestellten Zeit das Wecksignal ausgegeben, so lässt es sich durch Drücken
der Taste beenden. Das entsprechende Wecksymbol ( oder ) verschwindet aus dem
Display.

• Wenn Sie das Wecksignal nicht ausschalten, stoppt es nach ca. vier Minuten automatisch.

• Drücken Sie die Taste SNOOZE• LIGHT (2), um bei ausgelöstem Alarm die Schlummerfunktion
einzuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung wird für fünf Sekunden eingeschaltet und
das -Symbol blinkt. Das Wecksignal ertönt erneut nach jeweils vier Minuten noch sieben
Mal.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung, indem Sie die
Batterien/Akkus entfernen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder
andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion
beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt

vom Produkt.

b) Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist

untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer
Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter
dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses
Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads

Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben

Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie

die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.

Technische Daten

Betriebsspannung ......................... 3 V/DC (2 Batterien vom Typ AAA/Micro)

Stromaufnahme ............................ max. 18 mA (bei eingeschaltetem Wecker)

Anzeigebereich der Temperatur ...-9,9 °C bis 49,9 °C

Toleranzbereiche .......................... von 5 bis 40 °C (±1 °C) von 40,1 bis 49,9 ºC (±2 °C)

Betriebsbedingungen .................... -10 bis +50 ºC, ≤ 95 % relative Luftfeuchte

Lagerbedingungen ........................ -20 bis +60 ºC, ≤ 80 % relative Luftfeuchte

Abmessungen (B x H x T) ............ 78 x 80 x 30 mm

Gewicht ......................................... 85 g

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. *1460849_v2_0916_02_DS_m_(1)_4L

(nicht kondensierend)

(nicht kondensierend)

1

2

43 5 6 7 8

Operating instructions

Radio alarm clock RC130

Item no. 1460849

Intended use

This product displays the time and date. It receives the exact time (deviation of up to 1 second
every million years) via a DCF signal from an atomic clock in Germany. The alarm clock displays

the room temperature and can be congured to display a second time zone. It also features a

backlight and two alarms with a snooze function. The clock adjusts the time automatically for
daylight saving time.

The product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture,
e.g. in bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use
the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only
together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.

Delivery content

• Radio alarm clock

• 2 x AAA batteries

• Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
above. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become
dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed
if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.

• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the
device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.

b) (Rechargeable) batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used
for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged
(rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin,
therefore use suitable protective gloves to handle damaged (rechargeable)
batteries.

• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave
(rechargeable) batteries lying around, as there is a risk that children or pets may
swallow them.

• All (rechargeable) batteries should be replaced at the same time. Mixing old and
new (rechargeable) batteries in the device can lead to (rechargeable) battery
leakage and device damage.

• (Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into

re. Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

Operating elements

a) Components

9

1 LCD display
2 SNOOZE• LIGHT button
3 Speaker
4 button
5 ºC / ºF button

b) Symbols on the LCD display

Symbol Meaning Symbol Meaning

Radio signal Snooze
Weak radio signal Alarm 1 enabled
12-hour display Alarm 2 enabled

Dual time zone function Daylight saving time (summer time)
Alarm 1 Overseas
Alarm 2

6 mode button
7 button
8 button
9 Battery compartment

time

Changing the battery

• Open the battery compartment cover by pressing the latch.

• Insert two AAA batteries into the battery compartment (9) in the correct polarity. The correct
polarity (plus/+ and minus/-) is indicated by the markings in the battery compartment. The
radio alarm clock will beep for 2 seconds.

• Replace the battery compartment cover and ensure that the latch
clicks into place.

Rechargeable batteries can also be used. However,

rechargeable batteries provide a lower operating voltage (1.2 V compared to 1.5 V
for a non-rechargeable battery), which results in a shorter battery life.

DCF signal reception

a) Automatic synchronisation

• Once you have inserted the batteries, the alarm clock will automatically search for a DCF
signal. This is indicated by the ashing radio signal symbol ( ) on the display. The alarm
clock will automatically attempt to receive the DCF signal.

• The current time will be displayed as soon as the DCF signal has been decoded.

• During summer, will be displayed to indicate daylight saving time.

Receiving and decoding a DCF signal can take three to ve minutes. Do not move

the alarm clock during this time. Do not press any buttons or switches!

Poor DCF signal reception should be expected when the clock is near to

If the correct time is not shown after ten minutes, place the alarm clock in another

b) DCF signal

The alarm clock will attempt to receive a DCF signal every hour to ensure that the time is
synced correctly. The alarm clock only needs to receive one signal per day in order to keep the
time accurate to within one second.

metal-coated insulated glass windows, reinforced concrete, coated wallpapers or
electronic devices, or when the clock is placed in a cellar.

location. Remove the batteries and then replace them after approximately ten
seconds. The alarm clock will attempt to receive a signal again.