Eurochron ETH 5500 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Mini hőmérséklet- és légnedvesség mérő, ETH 5500

Rendelési szám: 39 32 46

RENDELTETÉS

A hőmérő / légnedvességmérő a felállítási hely hőmérsékletét és páratartalmát

jeleníti meg.

A tápellátás csak egy elemről (lásd "Műszaki adatok") történhet. Más típusú

energiaellátást nem szabad alkalmazni.

A fentiektől eltérő alkalmazás nem megengedett, és a termék károsodásához
vezethet. Ezen túlmenően veszélyhelyzetet, pl. rövidzár, tűz stb. veszélyét
idézheti elő.
Feltétlenül vegye figyelembe a használati útmutató biztonsági előírásait és egyéb

információit.
A termék megfelel az európai törvényi követelményeknek. Az útmutatóban
található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei.
Minden jog fenntartva.

. Szállítás tartalma:

- Hőmérséklet- / nedvességmérő

- Használati útmutató

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, az fontos
tudnivalókat tartalmaz a helyes működtetésre vonatkozóan. A használati
útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszíti

a szavatosság/garancia! A következményes károkért nem vállalunk
felelősséget.
Tárgyi vagy személyi sérülések esetén, melyek szakszerűtlen kezelésből,

vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából adódtak, nem
vállalunk felelősséget.

Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia.

☞A kéz szimbólum különleges tippekre és kezelési tudnivalókra utal.

- Biztonsági okokból nem engedélyezett a készülék önkényes átépítése és/vagy
megváltoztatása. Ne szerelje szét a készüléket!

- A készülék csak száraz beltéri használatra alkalmas, nem érheti víz vagy
nedvesség.

- A gyártó nem vállal felelősséget a hibás vagy pontatlan kijelzésekért, vagy ezek
következményeiért.

- Az óra nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. Helyezze úgy el a készüléket,

hogy gyerekek ne érhessék el; a készülék lenyelhető apró alkatrészeket és egy

elemet tartalmaz.

- Ha a készüléket hideg helyről meleg helyiségbe viszi, kondenzvíz keletkezhet.
Hagyja, hogy használat előtt a készülék felvegye a helyiség hőmérsékletét.

- Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, mert veszélyes játékszerré
válhat gyerekek számára.

- Kezelje óvatosan a készüléket. Ütődéstől, ütéstől, vagy akár kis magasságból
történő leeséstől is megsérülhet.

TUDNIVALÓK AZ ELEMEKRŐL ÉS AKKUMULÁTOROKRÓL

- Az elemek/akkumulátorok nem valók gyerekek kezébe.

- Ne hagyja szabadon heverni az elemeket/akkukat. Fennáll annak a veszélye,

hogy gyerekek vagy háziállatok lenyelik őket. Lenyelés esetén azonnal forduljon

orvoshoz.

- A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok a bőrrel való érintkezéskor
felmarhatják a bőrt, használjon ezért ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt.

- Az elemeket és akkumulátorokat nem szabad rövidre zárni vagy tűzbe dobni.
Robbanásveszély áll fenn!

- Hagyományos (nem feltölthető) elemeket nem szabad tölteni.

Csak újratölthető akkumulátorokat töltsön fel, és használjon megfelelő
töltőkészüléket.

- Az elem vagy akkumulátor berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra (pluszt/+ és
mínuszt/- figyelembe venni).

FŐBB TULAJDONSÁGOK:

- A hőmérséklet és a páratartalom egyidejű kijelzése.

- A hőmérséklet és a páratartalom szélsőértékeinek a tárolása.

- Komfort-kijelzés

FELÁLLÍTÁS

- Állítsa a készüléket sima, lapos és stabil felületre.

- Az értékes bútorok felületét óvja megfelelő alátéttel az esetleges karcolásoktól.

- A felállítás helyén ne legyenek hőt sugárzó készülékek, mert ez a mért értékeket
meghamisíthatja. Ezen okból a készülék ne legyen kitéve közvetlen
napsugárzásnak sem.

- AZ ELEM/AKKUMULÁTOR BERAKÁSA/CSERÉJE

Nyissa fel a készülék hátoldalán található elemtartót, és tegyen be helyes
polaritással egy AAA-méretű mikroelemet. A helyes polaritás az elemtartóban
jelölve van.
Az elem berakása után a készülék működésbe lép.
Zárjuk vissza az elemtartó rekeszt.

Elemcserére akkor van szükség, ha a kijelző kontrasztja lecsökken, vagy már nem
működik a kijelző.

Akkumulátort is szabad alkalmazni. De a kisebb üzemi feszültsége (akkumulátor =
1,2 V; elem = 1,5 V ) és kisebb kapacitása miatt rövidebb üzemélettartam adódik.

Az elemcserénél a hőmérő tárolt maximális és minimális értékei
törlődnek.

KEZELÉS

A hőmérséklet- és páratartalom mérő érzékelői a készülékházon belül
helyezkednek el, és emiatt a ház belsejében uralkodó értékeket mérik. A
pontosabb mérési eredmények elérése érdekében a készüléket ne tartsa a
kezében, és ne állítsa valamilyen hőforrás közelébe.
A mérési érték kijelzéséhez kb. 15 - 30 percre van szükség, hogy az értékek
stabilizálódjanak, és pontos értékek jelenjenek meg a kijelzőn.

- Normál üzemmódban a kijelzőn a hőmérséklet aktuális értéke, a minimális és a
maximális értéke
jelenik meg.

- A memória törléséhez és a maximális-minimális értékek újbóli rögzítésének
kezdéséhez
nyomja meg a RESET gombot.l

- Nyomja meg a °C/°F nyomógombot a hőmérséklet kijelzés mértékegységének
az átkapcsolása céljából.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készülék az elemcserén kívül nem igényel karbantartást, ne szedje szét tehát.
A tisztításhoz használjon egy tiszta, puha, száraz ruhát. Ne használjon a
tisztításhoz vegyszert, mert elszínezheti a ház műanyag részét.

ÁRTALMATLANÍTÁS
a) Készülék

Az elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a háztartási

szemétbe!

Élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell

ártalmatlanítani a terméket.
Vegye ki az esetleg még a készülékben lévő benne lévő elemet, és elkülönítve
távolítsa el.

b) Elemek és akkuk

Végfelhasználóként Önt törvény kötelezi minden elhasznált elem és akkumulátor
leadására; tilos a háztartási szeméttel együtt eltávolítani őket!
A károsanyag-tartalmú elemeket, akkukat az itt látható szimbólumok jelölik,
amelyek a háztartási szemét útján való ártalmatlanítás tilalmára hívják fel a

figyelmet. A legfontosabb nehézfémek jelölései a következők: Cd=kadmium,

Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az elemeken és akkumulátorokon pl. a szöveg
mellett látható szeméttartály ikon alatt található).
Az elhasznált elemeket, akkukat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye közelében

található gyűjtőhelyen, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol elemet,

akkut árusítanak.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul a környezet
védelméhez.

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 1,5 V egyen (AAA-méretű mikroelem)
Üzemélettartam: kb. 2 év
Mérési tartomány: -10°C ... +50°C
Felbontás: 0,1°C
Pontosság: +/-1°C (0 ... 40°C-en)
+/-2°C (más területeken)

Méret: 56 x 55 x 21 mm

MANUAL DE UTILIZARE

MINI TERMO-HIGROMETRU ETH 5500

Cod produs: 393246

Versiune 02/13

DOMENII DE UTILIZARE

Termo-higrometrul este un aparat conceput pentru a afișa
valorile de temperatură și umiditate pentru locul în care este

instalat.
Alimentarea aparatului se face de la o baterie (v. cap. ”Date

tehnice”). Nu folosiți nicio altă sursă de energie.
Orice altă întrebuinţare, în afara celor menţionate deja, duce
la defectarea produsului; în plus există şi alte pericole,

precum incendiu, scurtcircuitare etc.

Respectaţi întocmai instrucţiunile de siguranţă! Vă rugăm
citiţi în întregime manualul înainte de a începe să utilizaţi

produsul.

Acest produs este realizat conform directivelor naţionale şi
europene în vigoare.
Toate denumirile şi descrierile produsului incluse în acest
manual reprezintă bunuri ale producătorului. Toate dreptu-

rile rezervate.

CONȚINUT COLET

Termo-higrometru
Manual de utilizare

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Vă rugăm citiţi în întregime manualul de utilizare
înainte de a începe să utilizaţi produsul.
În cazul defecţiunilor produse ca urmare a neres-

pectării instrucţiunilor prezentate în acest manual
de utilizare se pierde dreptul la garanţie. Nu ne
asumăm responsabilitatea pentru daunele ce pot
rezulta în aceste situaţii!
Nu ne asumăm răspunderea pentru daunele mate­riale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operării
nepotrivite a aparatului sau a nerespectării in­strucţiunilor de siguranţă prezentate în manual. În
aceste cazuri se pierde dreptul la garanţie!
Simbolul „mână” indică sfaturi sau indicaţii
importante în manevrare.

Din motive legate de siguranţă şi autorizare (CE) nu sunt

permise reconfigurarea şi/sau modificarea arbitrară a
produsului. Nu deschideţi/dezmembraţi aparatul.

Produsul poate fi folosit numai în spații interioare uscate;

aparatul nu are voie să devină umed sau ud.

Producătorul sau distribuitorul nu-şi asumă nici un fel de

responsabilitate pentru afişările incorecte sau pentru
urmările rezultate din cauza acestor afişări incorecte.

Produsul nu este o jucărie și de aceea nu are ce căuta în

mâinile copiilor. Utilizați și amplasați acest aparat în așa
fel încât să se afle în afara razei de acțiune a copiilor;
produsul include o baterie și părți componente de mici
dimensiuni, care pot fi înghițite.

Dacă transportaţi produsul dintr-un spaţiu rece într-unul

cald poate apărea condens, iar acesta poate defecta
aparatul; în plus în aceste condiţii există şi pericolul
electrocutării! De aceea lăsaţi aparatul la temperatura
camerei, uneori chiar mai multe ore, înainte de a-l folosi.

Materialele folosite la împachetarea produsului nu pot fi

lăsate la voia întâmplării, căci acestea pot deveni jucării

periculoase pentru copii.

Manevraţi produsul cu grijă; şocurile, loviturile sau

căderea chiar şi de la înălţimi relativ mici pot defecta

aparatul.

INSTRUCȚIUNI DESPRE BATERII/ACUMULATORI

Ţineţi bateriile/acumulatoarele departe de mâinile

copiilor.

Nu lăsaţi bateriile/acumulatoarele la întâmplare, există

pericolul să fie înghiţite de către copii sau animale

domestice. Dacă se întâmplă acest lucru mergeţi imediat
la medic.

Bateriile/acumulatorii defecți sau care curg pot provoca

arsuri ale pielii, de aceea folosiţi mănuşi de protecţie
atunci când manevraţi aceste baterii.

Bateriile/acumulatorii nu au voie să fie desfăcute,

scurtcircuitate sau aruncate în foc. Pericol de explozie!

Bateriile uzuale nu pot fi reîncărcate. Există pericol de

explozie! Nu reîncărcaţi decât bateriile reîncărcabile;
folosiţi încărcătoare potrivite.

Atunci când instalaţi bateriile/acumulatorii în aparat

aveţi grijă ca polaritatea să fie corectă (respectați plus/+
și minus/-).

DESCRIEREA FUNCȚIILOR APARATULUI

Afișarea simultană a valorilor de temperatură și

umiditate

Memorare valori min./max. pentru temperatură și

umiditate

Afișare grad de confort

AMPLASAREA APARATULUI

Instalați aparatul pe o suprafață plană, netedă și stabilă.
Protejați suprafața obiectelor de mobilier valoroase

folosind o bază de suport adecvată pentru aparat; în caz
contrar suprafața se poate zgâria.

În apropierea locului de instalare al aparatului nu trebuie

să existe surse de căldură, căci acestea pot falsifica
valorile măsurate. Din același motiv evitați razele directe
ale soarelui în locul de instalare al aparatului.

INSTALAREA/ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Deschideți compartimentul baterii din partea posterioară a
aparatului și instalați o baterie tip AAA la polaritatea
corectă. Respectați marcajele din interiorul compartimentu-

lui baterii.

După instalarea bateriei aparatul este pregătit de
funcționare.
Închideți compartimentul bateriilor.
Bateria trebuie să fie înlocuită dacă slăbește contrastul
displayului sau pe displayul aparatului nu se mai afișează

nimic.

Aparatul poate funcţiona şi cu acumulatori.

Datorită tensiunii mai scăzute (acumulator = 1,2 V;
baterie = 1,5 V) şi a capacităţii mai reduse a
acumulatorilor, durata de funcţionare a aparatului
este mai mică.
După înlocuirea bateriei se șterg toate datele maxime
și minime stocate în memoria termo-higrometrului.

1 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o

MANEVRAREA APARATULUI

Senzorii pentru termometru și higrometru se află în
interiorul carcasei și de aceea indică și valorile

pentru interiorul carcasei aparatului. Pentru a

obține valori măsurate cât mai precise nu țineți
aparatul în mână și nu-l instalați în apropierea unei
surse de căldură.
Afișarea valorilor măsurate are nevoie de cca. 15 –
30 minute pentru a se stabiliza și a afișa valori mai

precise.

În modul normal de funcționare displayul afișează

valorile momentane pentru temperatură și umiditate.

Apăsați scurt și de mai multe ori tasta MAX/MIN RESET

pentru afișarea succesivă a valorilor minime și maxime
de temperatură și umiditate.

Pentru a șterge memoria cu valorile măsurate și a

reporni înregistrarea valorilor apăsați prelungit tasta
MAX/MIN RESET în timp ce sunt afișate valorile care
trebuie să fie șterse.

Între afișarea pentru umiditate și temperatură apare o

histogramă, care oferă informații despre gradul actual de
confort. Cu cât histograma conține mai multe coloane, cu
atât mai mare este gradul de confort perceput de corpul
uman în relație cu valorile ambientale actuale.

Apăsați tasta °C/°F pentru a comuta între unitățile de

măsură pentru temperatură.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Produsul nu are nevoie de operaţii de întreţinere, cu
excepția înlocuirii bateriilor; nu-l deschideţi/dezmembraţi
niciodată.
Pentru curățare folosiți o cârpă curată, moale și uscată. Nu
folosiţi în nici un caz soluţii chimice, căci acestea pot dăuna
carcasei sau chiar funcţionalităţii produsului.

ELIMINAREA DEȘEURILOR

Reguli generale

În scopul ocrotirii şi îmbunătăţirii calităţii mediului
înconjurător, al protejării sănătăţii omului şi al utilizării
resurselor naturale cu prudenţă şi în mod raţional,
consumatorul este solicitat să predea produsul devenit
inutilizabil la orice punct de colectare şi reciclare din
localitatea de domiciliu, conform reglementărilor legale în

vigoare.

Logo-ul reprezentând o pubelă cu roţi barată cu

două linii în formă de X indică faptul că produsul
face obiectul unei colectări separate, la un centru de
colectare şi reciclare a produselor electronice şi nu
împreună cu gunoiul menajer.

Baterii/baterii reîncărcabile

Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr.

426/2001 privind regimul deşeurilor) să returneze bateriile
şi bateriile reîncărcabile uzate. Aruncarea lor laolaltă cu

deşeurile menajere este interzisă! Bateriile/bateriile

reîncărcabile care conţin substanţe periculoase sunt marcate
prin simbolul pubelei cu roţi barate. Simbolul indică faptul că
aruncarea produsului în locurile de depozitare a gunoiului
menajer este interzisă. Simbolurile chimice pentru
respectivele substanţe periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg =

mercur, Pb = plumb.

Vă puteţi debarasa de bateriile/bateriile reîncărcabile uzate,

gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dvs.

DATE TEHNICE

Tensiune de funcționare: 1,5 V/DC (baterie tip AAA)
Durată de funcționare: …. cca. 2 ani

Termometru: ................... Măsurare -10 la +50 °C

Rezoluție 0,1 °C
Precizie +/-1 °C (0 la 40 °C)
+/-2 °C (în rest)

Higrometru: ..................... Măsurare 30 - 90 % umid. relativă

Rezoluție 1 % umid. relativă
Precizie +/-5 % (50 la 80 %)
+/-8 % (alte intervale)

Dimensiuni: ...................... 56 x 55 x 21 mm

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Producător: Conrad Electronic SE
Proprietar licenţă: Conrad Electronic SE
Adresă: str. Klaus Conrad

D-92240 Hirschau, Germania

Declarăm pe propria răspundere că produsul:
Tip echipament: Mini termo-higrometru ETH 5500
Mini termo-higrometru ETH 5000
Mini termo-higrometru ETH 5200

Cod produs: 393246
393248
393249

respectă următoarele norme sau documente:

Directiva EMC 2004/108/EC

EN 61000-6-3: 2007 +A1: 2011;
EN 61000-6-1: 2007;

Directiva RoHS 2011/65/EU

Marcaj CE pe produs

Hirschau, 15 mai 2013

Loc şi dată

Producător/Nume şi semnătură

reprezentant autorizat

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt o publicaţie a German Electronics SRL
(str. Cuza Vodă 61 A, Oradea, România) şi Conrad Electronic SE (Klaus-
Conrad 1, D-92240 Hirschau, Germania).

Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea
(inclusiv traducerea) prin orice mijloace, de ex. prin fotocopiere, microfilmare sau prin

introducerea în sisteme electronice de procesare a datelor, necesită în prealabil
aprobarea scrisă a editorului. Retipărirea, chiar şi parţială, este interzisă.
Aceste instrucţiuni de utilizare reflectă specificaţiile tehnice ale produsului la data
tipăririi. Producătorul îşi rezervă dreptul de a opera modificări de natură tehnică sau
de design fără o înştiinţare prealabilă.

© 2014 Conrad Electronic SE & German Electronics SRL (ed. lb. română)

Toate drepturile rezervate

2 | w w w . g e r m a n e l e c t r o n i c s . r o