Eurochron EQW-1000, EQW-1001, EQW-1200, EQW-1201, EQW-1202 User manual [ml]

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Version 1010

TISCHUHR/QUARZWECKER

Best.-Nr.: Produkt Modell

672172 Tischuhr EQW-1000

672174 Tischuhr EQW-1001

672166 Quarzwecker EQW-1200
672167 Quarzwecker EQW-1201
672168 Quarzwecker EQW-1202
672169 Quarzwecker EQW-1203
672170 Quarzwecker EQW-1204
672171 Quarzwecker EQW-1205

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese Tischuhr / dieser Quarzwecker mit modernem und zeitgemäßem Design bietet
neben einem schleichenden Sekundenzeiger und Crescendo Alarm auch die Mög­lichkeit einer Weckwiederholung (Snooze-Funktion) sowie einer aktivierbaren Hin­tergrundbeleuchtung.

Die Zeigerarme für Stunde und Minute sind fl uoreszierend. Das Gehäuse besteht
aus ABS, POM, AS.

Die Spannungsversorgung der Tischuhr erfolgt via 1 x 1,5 V Baby-Batterie (Typ: R14).
Die Spannungsversorgung des Quarzweckers erfolgt via 1 x 1,5 V Mignon-Batterie
(Typ: AA).

Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses

Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc.
verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

LIEFERUMFANG

Tischuhr bzw. Quarzwecker

Bedienungsanleitung

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere

Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übeneh­men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.

Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht
nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.

Das Produkt darf nicht extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, intensiver
Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.

Nach raschem Temperaturwechsel benötigt das Produkt eine gewisse Zeit,
um sich an die neue Umgebungstemperatur anzupassen.

Warten Sie, bis sich das Produkt an die Umgebungstemperatur angepasst
hat, bevor es benutzt werden kann.

Das Produkt ist kein Kinderspielzeug und sollte außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden!

Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch des Produkts oder bezüglich der
Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifi ziertes Fachpersonal.

Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastik­folien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug wer­den, es besteht Erstickungsgefahr.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla­gen und Betriebsmittel zu beachten.

Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen
geeignet.

Stellen Sie sicher, dass sich keine magnetische oder elektromagnetische
sowie Wärmequellen in der Nähe des Produkts befi nden.

Setzen Sie das Produkt keinen starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Der Fall aus geringer Höhe sowie Druck auf die Komponenten können zum
Defekt führen.

Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus.
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifi -

zierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst oder andere Fachleute.

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/- beachten).

Lassen Sie die Batterie nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wird. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz­handschuhe.

Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer

geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!

Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosions-

gefahr!

Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte

Batterie. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterie aus­läuft, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!

Für umweltgerechte Entsorgung von Batterien lesen Sie bitte das Kapitel

„Entsorgung“.

EINLEGEN BZW. WECHSEL DER BATTERIE

Öffnen Sie das Batteriefach (nehmen Sie dazu die Abdeckung ab).
Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Setzen Sie eine neue Batterie ein. Die Spannungsversorgung der Tischuhr

erfolgt via 1 x 1,5 V Baby-Batterie (Typ: CR14). Die Spannungsversorgung des
Quarzweckers erfolgt via 1 x 1,5 V Mignon-Batterie (Typ: AA). Schließen Sie das
Batteriefach (setzen Sie die Abdeckung wieder auf).

Nachdem eine Batterie in das Batteriefach eingelegt wurde, ist die Tisch­uhr bzw. der Quarzwecker betriebsbereit. Stellen Sie nun die gegenwärtige
Uhrzeit ein.

UHRZEIT EINSTELLEN

Schließen Sie das Batteriefach (setzen Sie die Abdeckung wieder auf).

Nachdem die Batterie ordnungsgemäß eingelegt wurde ist die Tischuhr
bzw. der Quarzwecker betriebsbereit. Es kann nun die gegenwärtige Uhrzeit
eingestellt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Ziehen Sie den rückseitigen Einstelldrehknopf vorsichtig aus dem Gehäuse,

bis dieser einrastet.
Stellen Sie mit dem Einstelldrehknopf die gegenwärtige Stunde und Minute ein.
Drücken Sie den Einstelldrehknopf wieder vorsichtig ins Gehäuse, bis dieser

einrastet.

ALARMZEIT EINSTELLEN

Stellen Sie anhand des Alarm-Drehknopfs die gewünschte Alarmzeit ein.
Stellen Sie den „Alarm-Schalter ON/OFF“ auf die Position „ON“. Die Alarm-

Funktion ist nun aktiviert. Zur eingestellten Uhrzeit wird ein Alarm ausgelöst.

ALARM STOPPEN/DEAKTIVIEREN

Um einen gegenwärtigen Alarm zu deaktivieren bzw. um die Alarm-Funktion zu
deaktivieren, stellen Sie den „Alarm-Schalter ON/OFF“ auf die Position „OFF“.

SNOOZE-FUNKTION UND HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

Die Snooze-Funktion sowie die Hintergrundbeleuchtung können durch Drücken der
Taste „Snooze & Light“ aktiviert werden. Die Hintergrundbeleuchtung wird nach
einigen Sekunden automatisch deaktiviert.

Sofern ein gegenwärtiger Alarm durch die Taste „Snooze & Light“ unterdrückt wird,
so pausiert der Alarm für eine Dauer von 5 Minuten. Der Alarm ertönt nach Ablauf
dieser 5 Minuten erneut. Die gesamte Alarmdauer beträgt 30 Minuten. Anschlie­ßend wird kein erneuter Alarm ausgelöst.

WARTUNG UND REINIGUNG

Das Produkt ist, bis auf den beschriebenen Batteriewechsel, für Sie wartungsfrei,
zerlegen Sie es niemals.

Zur Reinigung der Uhr genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Reinigen
Sie die Uhr sehr vorsichtig, andernfalls könnten Kratzspuren entstehen. Drücken Sie
nicht zu stark auf die transparente Front, dies kann zu einem Bruch führen.

ENTSORGUNG

a) Allgemein: Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer

gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

b) Batterien und Akkus: Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Bat-

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpfl ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!

terieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus
verpfl ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien und Akkus sind mit nebenstehenden Sym-

bolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgelt-

lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!

TECHNISCHE DATEN

Best.-Nr.: Produkt Modell

672172 Tischuhr EQW-1000

672174 Tischuhr EQW-1001

Spannungsversorgung:

Abweichung:
Abmessungen:
Gewicht:
Arbeitstemperaturbereich:

Best.-Nr.: Produkt Modell

672166 Quarzwecker EQW-1200

672167 Quarzwecker EQW-1201

672168 Quarzwecker EQW-1202
672169 Quarzwecker EQW-1203
672170 Quarzwecker EQW-1204
672171 Quarzwecker EQW-1205

Spannungsversorgung:

Abweichung:
Abmessungen:
Gewicht:
Arbeitstemperaturbereich:

1 x 1,5 V Baby-Batterie (Typ: CR14);
nicht im Lieferumfang enthalten
+/- 30 Sekunden/Monat
ca. 118 x 118 x 74 mm
ca. 155 g (ohne Batterie)

-10° C bis +50° C

1 x 1,5 V Mignon-Batterie (Typ: AA);
nicht im Lieferumfang enthalten
+/- 30 Sekunden/Monat
ca. 57 x 57 x 34 mm
ca. 48 g (ohne Batterien)

-10° C bis +50° C

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Re­produktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfi lmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach­druck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

GB

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 1010

TABLE CLOCK/QUARTZ ALARM CLOCK

Order No: Product Model

672172 Table clock EQW-1000

672174 Table clock EQW-1001

672166 Quartz alarm clock EQW-1200
672167 Quartz alarm clock EQW-1201
672168 Quartz alarm clock EQW-1202
672169 Quartz alarm clock EQW-1203
672170 Quartz alarm clock EQW-1204
672171 Quartz alarm clock EQW-1205

INTENDED USE

In addition to a stepless second hand and crescendo alarm, this table clock / quartz
alarm clock with modern and contemporary design also provides a repeated alarm
(snooze function) as well as background light that can be activated.

Hour and minute hands are fl uorescent. The housing is made of ABS, POM, AS.
Voltage to the table clock is supplied via a 1 x 1.5 V mini battery (type: R14). Voltage

to the quartz alarm clock is supplied via a 1 x 1.5 V mignon battery (type: AA).
The product is only approved for use in dry indoor locations.
Any use other than that described above will lead to damage to the product and will

expose you to additional risks such as short circuits, fi re, electrical shocks etc.
No part of the product should be modifi ed or reassembled.
The safety instructions are to be observed without fail!

The product is only approved for use in dry indoor locations.
Ensure that no sources of magnetism or electro-magnetism or heat sources

are in the vicinity of the product.
Do not expose the product to any mechanical stress. Falls from a low height

and any pressure applied to the components can damage the device.
Never pour fl uids over electrical devices.
Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualifi ed

specialist or a specialised repair shop.
For any unanswered questions please contact our customer service or other

specialists.

BATTERY SAFETY INFORMATION

Batteries should be kept out of the reach of children.
Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting

the battery.

Do not leave the battery lying around in the open; there is a risk of it being swal-

lowed by children or domestic animals. If swallowed, consult a doctor immediately.

Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the

skin. You should therefore wear suitable protective gloves.

Make sure that the battery is neither short-circuited nor thrown into a fi re. There

is a risk of explosion!
Do not recharge normal batteries. There is a risk of explosion!
If it is not to be used for a while (e.g. storage), remove the battery. An old battery

may leak and cause damage to the product, which will lead to the loss of the war-

ranty/guarantee!
For the proper disposal of batteries, please read the chapter "Disposal".

CONTENTS

Table clock or quartz alarm clock
Operating instructions

EXPLANATION OF THE SYMBOLS

This symbol, with an exclamation mark in a triangle, indicates particular dan-

gers associated with handling, function or operation.

The “Hand“ symbol indicates special tips and operating information.

SAFETY INSTRUCTIONS

We do not assume any liability for material and personal damage caused

by improper use or non-compliance with the safety instructions. The
warranty will be void in such cases.

The product must not be modifi ed or converted, as not only the CE approval
will become void but the warranty as well.

The product must not be exposed to extremes of temperature, humidity, strong
vibrations or heavy mechanical stress.

After rapid changes in temperature, the product requires some time to adjust
to the surrounding temperature.

Wait until the product has adjusted to the ambient temperature before use.
This product is not a toy and should be kept out of the reach of children!
Please contact a qualifi ed person, if you are unsure about the safety or the

correct use of the product.
Never leave the packaging material lying around unattended. Plastic foil/

bags etc. can be dangerous playthings for children; there is a risk of suffoca­tion.

If a safe operation can no longer be assumed, the device has to be put out of
operation and secured against unintended operation.

You can assume that safe operation is no longer possible, if

- the device is visibly damaged,

- the device no longer works

- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of
time

or

- it has been subjected to considerable stress during transportation.

In commercial institutions, the accident prevention regulations of the em­ployer’s liability insurance association for electrical systems and operating
facilities are to be observed.

INSERTING/REPLACING THE BATTERY

Open the battery compartment by removing the cover.
Remove the used battery, if necessary.
Insert a new battery. Voltage to the table clock is supplied via a 1 x 1.5 V mini

battery (type: CR14). Voltage to the quartz alarm clock is supplied via a 1 x 1.5 V
mignon battery (type: AA). Close the battery compartment by placing the cover
back onto the device.

After inserting a battery into the battery compartment, the table clock or
quartz alarm clock is ready for use. Now set the current time.

SETTING THE TIME

Close the battery compartment by placing the cover back onto the device.

After inserting the battery correctly into the battery compartment, the
table clock or quartz alarm clock is ready for use. Only the current time
can be set. For this purpose, proceed as follows:

Carefully pull out the rotary knob at the back until it snaps out.
Set the current hour and minute with the rotary knob.
Press the rotary knob back into the housing holder until it snaps in.

SETTING THE ALARM TIME:

Use the rotary alarm knob to set the desired alarm time.
Move the "alarm switch ON/OFF" into the position "ON". The alarm function is

now activated. An alarm sounds at the set alarm time.

ACTIVATING/DEACTIVATING THE ALARM

In order to deactivate a current alarm or to deactivate the alarm function, move the
"alarm switch ON/OFF" into the position "OFF".

SNOOZE FUNCTION AND BACKGROUND LIGHT

The snooze function as well as the background light can be activated by pressing
the "Snoozer & Light" button. The background light is deactivated automatically
after a few seconds.

If a current alarm is suppressed by the "Snooze & Light" button, the alarm pauses for
a duration of 5 minutes. The alarm sounds again after these 5 minutes. The entire
alarm duration is 30 minutes. After that, a new alarm is not triggered.