EUFAB Raven User Manual [de]

Download

Fahrradträger RAVEN

Bicycle carrier RAVEN

Porte-vélo RAVEN

Portabiciclette RAVEN

Fietsdrager RAVEN

Nosič jízdních kol RAVEN

Bedienungsanleitung...................... 2

Operating instructions.................. 1 7

Manuel de l'opérateur................... 33

Istruzioni per l'uso.........................49

Gebruiksaanwijzing.......................65

Návod k obsluze............................ 81

RAVEN

Artikel-Nr. 1 2010LAS

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

Angaben zu dieser Montageanleitung.............................................................................................................................. 3

Vorwort..................................................................................................................................................................................3

Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung.............................................................................................................. 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........................................................................................................................................3

Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien.........................................................................................................3

Lieferumfang....................................................................................................................................................................... 4

Technische Daten............................................................................................................................................................... 4

Kupplungsvoraussetzungen............................................................................................................................................. 4

Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................... 4

Vor der ersten Inbetriebnahme.......................................................................................................................................... 5

Montage des Kennzeichens am Fahrradträger.................................................................................................................... 5

Montage und Benutzung....................................................................................................................................................6

Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung...................................................................................................... 6

Fahrräder montieren............................................................................................................................................................. 9

Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum................................................................................................................. 1 2

Demontage des Fahrradträgers..........................................................................................................................................1 3

Tragen des Fahrradträgers ohne Transporttasche............................................................................................................. 1 3

Verstauen des Fahrradträgers in der Transporttasche....................................................................................................... 1 3

Reinigung und Pflege....................................................................................................................................................... 13

Wartung............................................................................................................................................................................. 1 4

Nachstellen des Schnellverschlusses.................................................................................................................................1 4

Entsorgung........................................................................................................................................................................14

Kontakt.............................................................................................................................................................................. 1 4

Übersicht Ersatzteile – Explosionszeichnung............................................................................................................... 1 5

Übersicht Ersatzteile – Tabelle........................................................................................................................................ 1 6

Stand 1 2/2011

Angaben zu dieser Montageanleitung

Vorwort

Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der

• bestimmungsgemäßen und

• sicheren Montage des Fahrradträgers RAVEN.

Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung

Jede Person, die diesen Fahrradträger

• montiert,

• reinigt oder

• entsorgt, muss den vollständigen Inhalt dieser Montageanleitung

zur Kenntnis genommen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Montageanleitung immer griffbereit

und sicher auf. Bei einem Ausbau oder einer Weitergabe des Fahrradträgers geben Sie die Montageanleitung mit.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fahrradträger RAVEN dient dem Transport von max. zwei Fahrrädern. Er darf ausschließlich an Anhängerkupp- lungen montiert werden, die die Voraussetzungen erfüllen, die im Kapitel Kupplungsvoraussetzungen genannt sind. Außerdem darf auf keinen Fall die zulässige Nutzlast des Fahrradträgers überschritten werden.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Montageanleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Je- de andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder Personenschäden führen.

Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien

In der Anleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen:

WARNUNG!

Personenschäden möglich: Hinweise mit dem Wort

vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod

oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT!

Personen- oder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort

vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte

oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Das Produkt oder etwas in der Umgebung könnte schwer beschädigt werden.

ACHTUNG!

Personen- oder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort

vor einer möglicherweise schädlichen Situation.

Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in der Umgebung beschädigt werden.

WARNUNG!

VORSICHT

ACHTUNG

warnen

HINWEIS

Sonstige Hinweise: Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung oder

Montage des Produkts oder dient zum besseren Verständnis.

Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinweises.

Lesen Sie deshalb den Sicherheitshinweis und befolgen Sie ihn genau!

Lieferumfang / Technische Daten / Sicherheitshinweise

Lieferumfang

A = Fahrradträger B = 2 Schlüssel C = 2 Sicherheitsgurte für Vorderräder D = Sicherheitsgurt für Fahrradrahmen E = Transporttasche

Technische Daten

Träger:.................................................................. RAVEN

Artikel-Nr.:........................................................ 1 201 0LAS

Material:.................................................................... Stahl

Eigengewicht:...........................................................1 8 kg

Nutzlast, max.:......................................................... 50 kg

Die max. Nutzlast des Fahrradträgers sowie die zulässige Stützlast der Anhängerkupplung dürfen nicht überschritten werden.

Das zulässige Gesamtgewicht, sowie die zulässige Achslast des Fahrzeuges darf durch Fahrradträger und Ladung nicht überschritten werden.

Kupplungsvoraussetzungen

WARNUNG!

Personenschäden durch Brechen der Anhängerkupplung möglich.

Durch Montage des Fahhradträgers an einer Kupplung aus zu weichem Material könnte die Kupplung brechen.

• Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52, Grauguss GG52 oder besserer Güte.

• Montieren Sie den Träger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen Leichtmetallen oder Kunststoff.

Montieren Sie den Fahrradträger nur an Anhänger- kupplungen, die folgende Eigenschaften besitzen:

Material:.............. mind. Stahl St52 oder Grauguss GG52

D-Wert:................................................................... ≥ 5 kN

Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers.

Sicherheitshinweise

Befolgen Sie die Montageanweisung genau. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, kann das zu Personen- und Sachschäden führen.

Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein, bitten Sie Ihren Händler oder den Hersteller um weitere Informa- tionen.

Weder Hersteller noch Händler haften für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine unsachgemä- ße Montage zurückzuführen sind.

Kontrollieren Sie den Fahrradträger und die dazu gehö- rende Ladung regelmäßig! Sie sind dazu verpflichtet und werden im Schadenfall haftbar gemacht.

HINWEIS

Für diesen Fahrradträger besteht eine europäische Betriebsgenehmigung. Sie ist diesem Träger beigelegt und muss bei Gebrauch des Trägers mitgeführt werden.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch verändertes Fahrzeugverhalten.

Das Fahren mit dem Fahrradträger beeinflusst die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.

• Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.

• Fahren Sie nie schneller als 1 30 km/h.

• Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder.

Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers (siehe Schritt 9).

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.

• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.

• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Überladen.

Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässigen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts kann zu schweren Unfällen führen.

• Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max. Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigen Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese Angaben keinesfalls.

ACHTUNG!

Sachschaden durch heiße Auspuffgase. Es können Schäden am Träger oder den

Fahrrädern entstehen, wenn die Auspuffmündung direkt daran grenzt.

• Benutzen Sie ggf. eine Auspuffblende.

Montage

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch nicht komplett montierten Fahrradträger.

Das Fahren mit zusammengeklapptem Fahrradträger kann zu Unfällen führen.

Die beweglichen Teile des Fahrradträgers stellen im nicht fertig montierten Zustand eine Gefahrenquelle dar.

• Demontieren Sie den Fahrradträger, wenn Sie ihn nicht benötigen.

• Fahren Sie niemals mit zusammengeklapptem Fahrradträger.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch überstehende Teile.

Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehende Teile können während der Fahrt Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs herausragen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Montage des Kennzeichens am Fahrradträger

ACHTUNG!

Sachschaden durch öffnende Heckklappe. Die Heckklappe könnte gegen den

Fahrradträger schlagen und beschädigt werden.

• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.

• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Öffnen der Heckklappe ab.

Montage

Montage und Benutzung

Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung

• Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab.

• Ziehen Sie die Handbremse an.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger.

Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere Funktion des Trägers aus.

• Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.

• Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt.

Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

• Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.

• Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett.

HINWEIS

Bei Kupplungen befindet sich oft eine Lackschicht auf der Kupplungskugel.

Für den bestmöglichen Halt des Fahrrad- trägers, sollte diese Lackschicht vorsichtig entfernt werden. Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers.

Montage

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch ungesicherten Fahrradträger.

Wird der Hebel nicht durch Abschließen gesichert, könnte sich der Fahrradträger während der Fahrt vom Fahrzeug lösen.

• Schließen Sie den Fahrradträger ab.

• Prüfen Sie, ob Sie den Hebel abgeschlossen und den Schlüssel abgezogen haben.

Durch das Abschließen beugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradträgers vor.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt.

Eine lockere Verbindung zwischen Träger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

• Prüfen Sie den Fahrradträger auf sichere Befestigung.

• Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitsschritte 4 bis 8. Sollte sich keine Besserung einstellen, muss evtl. der Schnellverschluss nachgestellt werden, siehe Kapitel Wartung.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch ungesicherten Kennzeichenhalter.

Wird der Kennzeichenhalter nicht durch den Verriegelungsbolzen gesichert, könnte er sich während der Fahrt lösen.

1 . Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen

zurück.

2. Klappen Sie den Kennzeichenhalter um, bis er hörbar einrastet.

3. Lassen Sie den Verriegelungsbolzen los und lassen Sie ihn in der Bohrung des Kennzeichenhalter einrasten.

Montage

ACHTUNG!

Personen- oder Sachschaden durch herumfliegende Teile möglich.

Nicht fest angezogene Flügelschrauben an den Schienen des Fahrradträgers können sich während der Fahrt lösen und zum Verlust der Schrauben und Schienen führen.

• Schrauben Sie alle Flügelschrauben an den Schienen vor Fahrtantritt handfest an.

WARNUNG!

Personenschaden durch nicht wahrgenommen werden von anderen Verkehrsteilnehmern.

Fahren ohne funktionsfähige Beleuchtungsan- lage kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion der Beleuchtungsanlage.

• Wechseln Sie ggf. defekte Glühlampen aus.

• Prüfen Sie die Verbindung zwischen Stecker und Kupplung.

Fahrräder montieren

ACHTUNG!

Personen- oder Sachschaden durch herumfliegende Teile möglich.

Nicht fest verschraubte Teile an den Fahrrädern können sich während der Fahrt lösen.

• Entfernen Sie alle nicht fest mit dem Fahrrad verbundenen Teile, wie z. B. Luftpumpen, Fahrradtaschen, Navigationsgeräte, Batterien oder Akkus.

HINWEIS

Um das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs zu verbessern, montieren Sie am besten das schwerste Fahrrad zuerst.

Außerdem sollten Sie, wenn Sie nur ein Fahrrad montieren, das Fahrrad in die Schiene setzen, die sich am nächsten zum Heck des Fahrzeugs befindet.

Fahrräder montieren

1 0

Fahrräder montieren

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder.

Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers (siehe Schritt 9).

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.

• Spannen Sie die Gurte ggf. nach.

• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.

• Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der EAL GmbH dafür zugelassen sind.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Verlust eines Fahrrads während der Fahrt.

Eine lockere Verbindung zwischen Träger und Fahrrad kann zum Lösen der Verbindung und Verlust des Fahrrads führen.

• Prüfen Sie die Fahrräder auf sichere und vollständige Befestigung.

• Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitschritte 1 bis 6 dieses Kapitels.

Fahrradträger kippen

Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum

ACHTUNG!

Sachschaden durch öffnende Heckklappe. Die Heckklappe könnte gegen den

Fahrradträger schlagen und beschädigt werden.

• Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.

• Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Öffnen der Heckklappe ab.

VORSICHT!

Personen- oder Sachschaden durch Heraufklappen möglich.

Körperteile oder Gegenstände, die sich zwischen Träger und Fahrzeug befinden, können gequetscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich nichts zwischen Träger und Fahrzeug befindet.

• Entfernen Sie alles im Zwischenraum von Träger und Fahrzeug.

1 2

VORSICHT!

Personen- oder Sachschaden durch plötzliches Herunterklappen.

Körperteile oder Gegenstände, die sich beim Herunterklappen unter oder vor dem Träger befinden, können gequetscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass sich nichts unter dem Träger befindet.

• Achten Sie auf Ihren Körper, besonders Ihren Kopf, halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.

• Halten Sie den Träger beim Herunterklappen am U-Bügel fest.

WARNUNG!

Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt möglich.

Ein nicht hochgeklappter Fahrradträger kann zum Abreißen des Trägers oder der Kupplung führen.

• Klappen Sie den Träger vor der Fahrt hoch.

• Prüfen Sie, ob der Fahrradträger richtig eingerastet ist und der Drehknopf auf verriegelt steht. Rasten Sie den Träger ggf. wie zuvor beschrieben ein, und stellen den Drehknopf auf verriegelt.

Demontage / Reinigung

Demontage des Fahrradträgers

Lösen Sie zuerst den Verriegelungsbolzen hinter dem Kennzeichenhalter.

Beim Entfernen des Fahrradträgers gehen Sie anschließend in umgekehrter Reihenfolge der Montage vor.

Tragen des Fahrradträgers ohne Transporttasche

Reinigung und Pflege

Der Fahrradträger kann mit einem milden Reinigungsmittel, mit warmem Wasser und/oder einem weichen Tuch gereinigt werden.

Entfernen Sie vorher groben Schmutz und Staub. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradträger beschädigen können.

Lassen Sie den Fahrradträger von alleine trocknen. Benutzen Sie keinen Fön oder andere Heizgeräte für eine Beschleunigung des Trocknungsvorgangs.

Reinigen Sie den Fahrradträger im Küstenbereich und beim Einsatz bei Winterbedingungen regelmäßig, um Salz abzuspülen und die Haltbarkeit des Fahrradträgers zu verlängern.

Lagern Sie den Fahrradträger in längeren Zeiten ohne Benutzung (z. B. über den Winter) trocken und geschützt, um die Lebensdauer zu verlängern.

Verstauen des Fahrradträgers in der Transporttasche

1 3

Wartung / Entsorgung / Kontakt

Wartung

Prüfen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradträger auf Verschleiß. Insbesondere defekte Metallteile und Spannriemen müssen ausgetauscht werden.

Für den Austausch der Teile wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

Jegliche Veränderung an Originalteilen und Materialien oder an der Konstruktion des Fahrradträgers kann die Sicherheit und Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.

Die Stahlteile des Fahrradträgers wurden werksseitig durch eine Pulverlackbeschichtung gegen Korrosion geschützt. Ist diese Lackschicht beschädigt, sorgen Sie schnellstmöglich für eine professionelle Beseitigung des Schadens.

Bei normalen Bedingungen ist der Fahrradträger nur zu reinigen und ansonsten wartungsfrei.

Nachstellen des Schnellverschlusses

Führen Sie diese Wartung nur durch, wenn sich der Fahrradträger, wie im Kapitel Montage beschrieben, nicht fest auf der Anhängerkupplung montieren lässt.

• Nehmen Sie den Fahrradträger von der Anhängerkupplung ab, wie unter Demontage beschrieben.

• Ziehen Sie die Staubschutzkappe ab.

• Lösen Sie, wie auf der Abbildung zu sehen, die Kontermutter etwas.

• Drehen Sie die Stellschraube eine viertel Umdrehung hinein.

• Ziehen Sie die Kontermutter fest.

• Prüfen Sie, ob der Träger nun fest auf der Anhängerkupplung sitzt, wie unter Montage beschrieben. Wenn nicht, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

Entsorgung

Für die Entsorgung sind die örtlichen, behördlichen Vorschriften zu beachten.

Entsorgen Sie auch die Verpackung sortenrein in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Entsorgungsstelle.

1 4

Kontakt

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY

Telefon: +49 (0) 202 - 429283-0 Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-Mail: info@eal-vertrieb.com

Übersicht Ersatzteile – Explosionszeichnung

1 5

Übersicht Ersatzteile – Tabelle

1 6

Bicycle carrier RAVEN

Operating instructions

RAVEN

Article no.: 1 201 0LAS

1 7

Table of contents

Information on these operating instructions................................................................................................................. 1 9

Foreword............................................................................................................................................................................. 19

Obligations regarding these fitting instructions................................................................................................................... 1 9

Proper use.......................................................................................................................................................................... 1 9

Safety instructions – Explanation of the categories..................................................................................................... 1 9

Scope of delivery.............................................................................................................................................................. 20

Technical data................................................................................................................................................................... 20

Coupling requirements.................................................................................................................................................... 20

Safety instructions........................................................................................................................................................... 20

Before first use................................................................................................................................................................. 21

Fitting the registration plate to the bicycle carrier............................................................................................................... 21

Fitting and use.................................................................................................................................................................. 22

Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling.................................................................................................................. 22

Mounting bicycles............................................................................................................................................................... 25

Tilting the bicycle carrier, access to the luggage space...................................................................................................... 28

Dismantling the bicycle carrier............................................................................................................................................ 29

Carrying the bicycle carrier without the transport bag........................................................................................................ 29

Stowing the bicycle carrier in the transport bag.................................................................................................................. 29

Cleaning and care............................................................................................................................................................. 29

Maintenance...................................................................................................................................................................... 30

Adjustment of the quick-fastener........................................................................................................................................ 30

Disposal............................................................................................................................................................................. 30

Contact.............................................................................................................................................................................. 30

Spare parts overview - Exploded drawing..................................................................................................................... 31

Spare parts overview - Table........................................................................................................................................... 32

1 2/2011

1 8

Information on these operating instructions

Foreword

These fitting instructions will assist you with the

• proper and

• safe fitting of the RAVEN bicycle carrier.

Obligations regarding these fitting instructions

Every person who

• fits,

• cleans or

• disposes of this bicycle carrier must have taken note of and

understood the complete contents of these fitting instructions.

Keep these fitting instructions ready-to-hand and safe at all times. Hand on these fitting instructions when removing or passing on the bicycle carrier.

Proper use

The RAVEN bicycle carrier is used for the transport of max. two bicycles. It must be mounted only on trailer couplings which meet the requirements specified in the chapter “Coupling requirements”. The permissible carrying capacity of the bicycle carrier must not be exceeded under any circumstances.

Proper use also includes the observation of all information provided in these fitting instructions, and in particular the safety instructions. Any other form of use constitutes improper use, and can result in personal injury or material damage.

EAL GmbH accepts no liability for damage resulting from improper use.

Safety instructions – Explanation of the categories

You will find in these instructions the following categories of safety instructions:

WARNING!

Personal injury possible: Instructions under the heading WARNI NG!

warn of potentially impending danger. Failure to avoid such danger may result in

serious or even fatal injuries.

CAUTION !

Personal injury or material damage possible: Instructions under the heading CAUTION

warn of possibly impending danger. Failure to avoid such danger may result in

slight or minor injuries. The product or other nearby objects may be

severely damaged.

ATTEN TION!

Personal injury or material damage possible: Instructions under the heading ATTENTION

warn of a potentially harmful situation. Failure to avoid such situations may result in

damage to the product or other nearby objects.

NOTE!

Other instructions: Useful tip. Facilitates the operation or fitting of

the product or serves for better understanding.

The safety symbol used does not replace the text of the safety instruction.

Read the safety instruction and follow it exactly!

1 9

Scope of delivery / Technical data / Safety instructions

Scope of delivery

A = Bicycle carrier B = 2 keys C = 2 safety straps for front wheels D = Safety strap for bicycle frame E = Transport bag

Technical data

Carrier:..................................................................RAVEN

Article no.:........................................................ 1 2010LAS

Material:.................................................................... Stahl

Weight:..................................................................... 1 8 kg

Carrying capacity, max.:........................................... 50 kg

The max. carrying capacity of the bicycle carrier and the permissible bearing load of the trailer coupling must not be exceeded.

The bicycle carrier and load must not exceed the permissible overall weight, or the permissible axle load of the vehicle.

Coupling requirements

WARNING!

Personal injury possible due to breakage of the trailer coupling.

The coupling could break if the bicycle carrier is fitted to a coupling made of too soft a material.

• Fit the bicycle carrier only to a coupling made of steel St52, grey cast iron GG52 or higher quality.

• Never fit the bicycle carrier to a coupling made of aluminium, other light metals or plastic.

Fit the bicycle carrier only to trailer couplings with the following properties:

Material:............... min. steel St52 or grey cast iron GG52

D-value:.................................................................. ≥ 5 kN

Note the instructions of the coupling manufacturer.

Safety instructions

Follow the fitting instructions carefully. Failure to follow the instructions can lead to personal injuries and material damage.

If you are not sure about correct fitting, ask your dealer or the manufacturer for further information.

Neither the manufacturer nor dealer are liable for damages which are due to improper use or fitting.

Check the bicycle carrier and the load regularly: you are required to do so and may be held liable in case of damage.

NOTE!

European operating approval has been obtained for this bicycle carrier. This is supplied with the carrier, and must be carried when using the carrier.

WARNING!

Personal injury or material damage due to changed vehicle driving characteristics.

Driving with the bicycle carrier fitted will affect the driving characteristics of your vehicle.

• Adjust your speed to the new driving characteristics.

• Never exceed a speed of 1 30 km/h.

• Avoid sudden and jerky steering movements.

• Remember that your vehicle is longer than usual.

WARNING!

Personal injury or material damage due to loss of the bicycles.

Carrying bicycles without using the safety straps can lead to accidents.

• Before the start of every journey, check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the U-shaped bracket of the carrier (see Step 9).

• Before the start of every journey, check the correct and firm attachment of both straps around the front wheel, and the strap around the rear wheel of the bicycle.

• Tighten the straps if necessary.

• Before the start of every journey, check that the straps are not worn or damaged.

• Worn or damaged straps must be replaced with undamaged straps before the start of the journey. The straps used must be approved by EAL GmbH.

Fitting

WARNING!

Personen- oder Sachschaden durch nicht komplett montierten Fahrradträger.

Personal injury or material damage due to incompletely fitted bicycle carrier.

Driving with a folded bicycle carrier can lead to accidents.

The moving parts of bicycle carrier constitute a source of danger if not properly fitted.

• Remove the bicycle carrier if it is not needed.

• Never drive with a folded bicycle carrier.

WARNING!

Personal injury or material damage due to projecting parts.

Parts projecting beyond the edge of the vehicle or bicycle carrier can cause personal injury or material damage when driving.

• Fit only such parts which do not project beyond the edge of the vehicle or bicycle carrier.

Before first use

Fitting the registration plate to the bicycle carrier

WARNING!

Personal injury or material damage due to overloading.

Exceeding the max. carrying capacity of the bicycle carrier or the permissible bearing load of the trailer coupling or the permissible overall weight can lead to serious accidents.

• Observe the information on the max. carrying capacity, permissible bearing load and permissible overall weight of your vehicle. Never exceed these specifications.

ATTEN TION!

Material damage due to opening tailgate. The tailgate could impact against the bicycle

carrier and be damaged.

• Switch off electric tailgates and operate them manually.

• Fold down the bicycle carrier before opening the tailgate.

ATTEN TION!

Material damage due to hot exhaust gases. Damage can be caused to the bicycle carrier

or the bicycles if the exhaust pipe is too close.

• Fit an exhaust deflector if necessary.

Fitting

Fitting and use

Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling

• Park your vehicle on a level surface.

• Apply the handbrake.

WARNING!

Personal injury or material damage due to damaged bicycle carrier.

Damage of the carrier, e.g. by bent parts, cracks or scratches, prevent the safe operation of the carrier.

• Do not fit the bicycle carrier if it is damaged in any way.

• Proceed as described in the chapter “Maintenance”.

WARNING!

Personal injury or material damage due to loss of the bicycle carrier during the journey.

A faulty or defective connection between the bicycle carrier and trailer coupling can lead to the detachment of the bicycle carrier.

• Replace the trailer coupling if it is damaged.

• Clean the trailer coupling of dirt, dust and grease.

NOTE!

There is often a layer of paint on the coupling ball.

For the best possible attachment of the bicycle carrier, this paint coating should be carefully removed. Note the instructions of the coupling manufacturer.

Fitting

WARNING!

Personal injury or material damage due to unsecure bicycle carrier.

If the lever is not secured by locking, the bicycle carrier could become detached from the vehicle during the journey.

• Check that you have locked the lever and removed the key.

• Lock the bicycle carrier.

Locking the bicycle carrier also prevents its possible loss by theft.

WARNING!

Personal injury or material damage due to loss of the bicycle carrier during the journey.

A loose connection between the bicycle carrier and trailer coupling can lead to detachment of the bicycle carrier.

• Check the bicycle carrier for secure attachment.

• Repeat steps 4 to 8 in the event of a loose connection. If this brings about no improvement, the quick-fastener may need to be adjusted, see chapter “Maintenance”.

WARNING!

Personal injury or material damage due to unsecure registration plate holder.

If the registration plate holder is not secured by the locking bolt, it could become detached during the journey.

1 . Withdraw the locking bolt.

2. Fold down the registration plate holder until it is heard to engage.

Fitting

ATTEN TION!

Personal injury or material damage possible due to loose parts.

Improperly tightened wing screws on the rails of the bicycle carrier can become loose during the journey, resulting in the loss of the screws and rails.

• Tighten all wing screws on the rails hand- tight before starting the journey.

WARNING!

Personal injury due to not being seen by other road-users.

Driving with a defective lighting system can lead to accidents.

• Check the correct operation of the lighting system before the start of every journey.

• Replace any defective bulbs.

• Check the connection between the plug and coupling.

Mounting bicycles

ATTEN TION!

Personal injury or material damage possible due to loose parts.

Improperly tightened parts on the bicycles can become loose during the journey.

• Remove all parts not firmly attached to the bicycle, such as bicycle pumps, panniers, navigation devices or batteries.

In order to improve the driving characteristics of your vehicle, mount the heavier bicycle first.

If carrying only one bicycle, this should be mounted in the rail closest to the rear of the vehicle.

Mounting bicycles

NOTE!

Mounting bicycles

WARNING!

Personal injury or material damage due to loss of the bicycles.

Carrying bicycles without using the safety straps can lead to accidents.

• Before the start of every journey, check the correct and firm attachment of the strap around the bikes and the U-shaped bracket of the carrier (see Step 9).

• Before the start of every journey, check the correct and firm attachment of both straps around the front wheel, and the strap around the rear wheel of the bicycle.

• Tighten the straps if necessary.

• Before the start of every journey, check that the straps are not worn or damaged.

• Worn or damaged straps must be replaced with undamaged straps before the start of the journey. The straps used must be approved by EAL GmbH.

WARNING!

Personal injury or material damage due to loss of a bicycle during the journey.

A loose connection between the bicycle carrier and bicycle can lead to detachment of the connection and loss of the bicycle.

• Check the bicycles for secure and complete attachment.

• Repeat steps 1 to 6 of this chapter in the event of a loose connection.

Tilting the bicycle carrier

Tilting the bicycle carrier, access to the luggage space

ATTEN TION!

Material damage due to opening tailgate. The tailgate could impact against the bicycle

carrier and be damaged.

• Switch off electric tailgates and operate them manually.

• Fold down the bicycle carrier before opening the tailgate.

CAUTION !

Personal injury or material damage possible when folding up the carrier.

Body parts or objects between the carrier and the vehicle when it is folded up may be trapped.

• Make sure that there is nothing between the carrier and the vehicle.

• Remove any objects between the carrier and the vehicle.

CAUTION !

Personal injury or material damage due to sudden folding down of the carrier.

Body parts or objects under or in front of the carrier when it is folded down may be trapped.

• Make sure that there is nothing under the carrier.

• Keep all body parts, and particularly your head, clear, and maintain a suitable safety distance.

• Hold the carrier by the U-bracket when folding it down.

WARNING!

Personal injury or material damage possible due to loss of the bicycle carrier during the journey.

A bicycle carrier which is not folded up can result in detachment of the carrier or the coupling.

• Fold the carrier up before the start of the journey.

• Check that the bicycle carrier is correctly engaged and the rotary knob is set to “locked”. Lock the carrier if necessary as described above and set the rotary knob to “locked”.

Dismantling / cleaning

Dismantling the bicycle carrier

First release the locking bolt behind the registration plate

holder.

To dismantle the bicycle carrier, proceed in the reverse order to fitting.

Carrying the bicycle carrier without the transport bag

Cleaning and care

The bicycle carrier can be cleaned with a mild cleaning agent, with warm water and/or a soft cloth.

First remove any coarse dirt and dust. Do not use any solvents or similar cleaning agents, since these can damage the bicycle carrier.

Leave the bicycle carrier to dry on its own. Do not use any electrical driers or other heating equipment to speed up the drying process.

Clean the bicycle carrier regularly when used in coastal areas or in winter conditions in order to wash off any salt and prolong the service life of the bicycle carrier.

Store the bicycle carrier in a dry and protected area when not used for extended periods (e.g. over winter) in order to prolong the service life of the bicycle carrier.

Stowing the bicycle carrier in the transport bag

Maintenance / Disposal / Contact

Maintenance

Check the bicycle carrier for wear before the start of every journey. Defective metal parts and straps in particular must be replaced.

Please refer to our customer service for the replacement of parts.

Any modification of original parts and materials or the construction of bicycle carrier can adversely affect its safety and serviceability.

The steel parts of the bicycle carrier are protected in the works against corrosion by a powder-paint coating. If this paint coating is damaged, please have the damage rectified professionally as soon as possible.

Under normal conditions and use, the bicycle carrier only requires cleaning, and is otherwise maintenance-free.

Adjustment of the quick-fastener

Carry out this maintenance operation only if the bicycle carrier cannot be fitted firmly to the trailer coupling, as described in the chapter “Fitting”.

• Remove the bicycle carrier from the trailer coupling, as described under “Dismantling”.

• Remove the dust protection cap.

• Loosen the locking nut slightly, as shown in the illustration.

• Screw in the setting screw one quarter of a turn.

• Tighten the locking nut.

• Check whether the carrier is now firmly seated on the trailer coupling, as described under “Fitting”. If not, repeat the above steps.

Disposal

Local regulations must be observed for the disposal of the product.

The packaging should also be sorted by type and disposed of in the relevant collection containers.

Further information is available from your communal disposal point.

Contact

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY

Telephone: +49 (0) 202 - 429283-0 Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-Mail: info@eal-vertrieb.com

Spare parts overview - Exploded drawing

Spare parts overview - Table

Porte-vélo RAVEN

Manuel de l'opérateur

RAVEN

Article n° : 1 2010LAS

Table des matières

Données relatives cette notice de montage................................................................................................................... 35

Préface............................................................................................................................................................................... 35

Obligations découlant de cette notice de montage.............................................................................................................35

Utilisation conforme aux prescriptions................................................................................................................................ 35

Consignes de sécurité – Explication des catégories.................................................................................................... 35

Volume de la livraison...................................................................................................................................................... 36

Données techniques.........................................................................................................................................................36

Conditions d'accouplement............................................................................................................................................. 36

Consignes de sécurité..................................................................................................................................................... 36

Avant la première mise en service.................................................................................................................................. 37

Montage de la plaque d’immatriculation sur le porte-vélo.................................................................................................. 37

Montage et utilisation.......................................................................................................................................................38

Montage du porte-vélo à l'accouplement de remorque...................................................................................................... 38

Monter le porte-vélo............................................................................................................................................................41

Basculer le porte-vélos, accès au coffre à bagages .......................................................................................................... 44

Démontage du porte-vélos................................................................................................................................................. 45

Portage du porte-vélo sans sac de transport ..................................................................................................................... 45

Insertion du porte-vélo dans le sac de transport ................................................................................................................45

Nettoyage et entretien...................................................................................................................................................... 45

Maintenance...................................................................................................................................................................... 46

Réglage de la fermeture rapide ......................................................................................................................................... 46

Mise aux déchets.............................................................................................................................................................. 46

Contact.............................................................................................................................................................................. 46

Aperçu des pièces de rechange - Vue éclatée............................................................................................................... 47

Aperçu des pièces de rechange – Tableau.................................................................................................................... 48

1 2/2011

Données relatives cette notice de montage

Préface

Cette notice de montage vous aide à exécuter le montage du porte-vélo RAVEN

• de manière conforme et

• en sécurité.

Obligations découlant de cette notice de montage

Chaque personne qui

• monte,

• nettoie ou

• ou dépose à la déchetterie ce porte-vélo doit avoir pris connaissance du contenu complet de cette

notice de montage et l'avoir comprise. Conservez cette notice de montage toujours à portée de

main. En cas de prêt ou de vente du porte-vélo, donnez cette notice de montage.

Utilisation conforme aux prescriptions

Le porte-vélo RAVEN sert au transport au maximum de deux bicyclettes. Il peut être monté exclusivement sur des accouplements de remorque qui remplissent les conditions qui sont énoncées dans le chapitre sur les conditions d'accouplement. En outre, la charge utile admissible du porte-vélo ne peut, en aucun cas, être dépassée.

L'utilisation conforme aux prescriptions inclut également la prise en considération de toutes les informations énoncées dans cette notice de montage, en particulier celles touchant aux consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dégâts matériels ou des dommages personnels.

EAL GmbH n'est aucunement responsable des dégâts générés par une utilisation non conforme aux prescriptions.

Consignes de sécurité- Explication des catégories

Dans cette directive, vous trouvez les catégories suivantes de consignes de sécurité :

AVERTISSEMEN T !

Dommages possibles aux personnes : Les instructions avec le mot

AVERTISSEMENT mettent en garde contre un danger éventuel.

Si celui-ci n'est pas évité, il pourrait en résulter des blessures graves ou même la mort.

PRUDEN CE !

Dommages possibles aux personnes ou aux biens :

Les instructions avec le mot PRUDENCE mettent en garde contre un danger éventuel.

Si celui-ci n'est pas évité, il pourrait en résulter des blessures mineures ou légères.

Le produit ou un quelconque objet situé à proximité pourrait être lourdement endommagé.

ATTEN TION !

Dommages possibles aux personnes ou aux biens :

Les instructions avec le mot ATTENTI ON mettent en garde contre une situation pouvant s’avérer dangereuse.

Si celle-ci n'est pas évitée, Le produit ou un quelconque objet situé à proximité pourrait être endommagé.

INSTRU CTION !

Instructions spéciales : Astuce utile. Facilite le maniement ou le

montage du produit ou sert à une meilleure compréhension.

Le symbole de sécurité chaque fois utilisé ne remplace pas le texte de la consigne de sécurité.

C'est pourquoi vous devez lire la consigne de sécurité et la mettre en application !

Volume des livraisons / Données techniques / Consignes de sécurité

Volume de la livraison

A = Porte-vélo B = 2 clés C = 2 courroies de sécurité pour les roues avant D = Courroie de sécurité pour le cadre E = sac de transport

Données techniques

Support :............................................................... RAVEN

Article n° :.........................................................1 201 0LAS

Matériel :................................................................... Acier

Poids propre :...........................................................1 8 kg

Charge utile max.:.................................................... 50 kg

La charge utile maximale du porte-vélo ainsi que la charge d'appui admissible de l'accouplement de remorque ne doivent pas être dépassées.

Le poids total admissible ainsi que le poids par essieu admissible du véhicule ne doit pas être dépassé par le porte-vélo et la charge.

Consignes de sécurité

Respectez impérativement les instructions de montage. Si vous n'exécutez pas les instructions, cela peut mener à des dommages aux personnes et à des dégâts matériels.

Si vous n'êtes pas sûr du montage, demandez des renseignements supplémentaires à votre commerçant ou au fabricant.

Ni le fabricant, ni le commerçant ne peut être tenu pour responsable des dégâts qui sont dus à un usage non conforme ou à un montage incorrect.

Contrôlez régulièrement le porte-vélo et la charge correspondante. Vous y êtes tenus et serez rendus responsable en cas de dommage.

INSTRU CTION !

Ce porte-vélo dispose d'une autorisation d'utilisation européenne. Celle-ci est jointe à ce support et doit être détenue par l'utilisateur de ce matériel.

AVERTISSEMEN T !

Dommage causé aux personnes ou dégât matériel en raison de la modification de la conduite du véhicule.

La conduite avec le porte-vélo influence les propriétés de votre véhicule.

• Adaptez votre vitesse de déplacement au nouveau comportement routier.

• Ne roulez jamais plus vite que 1 30 km/h.

• Evitez les mouvements soudains et saccadés du volant.

• Faites attention - n'oubliez pas que votre véhicule est plus long qu'habituellement.

Conditions d'accouplement

AVERTISSEMEN T !

Dommages aux personnes par rupture possible de l'accouplement de remorque.

En cas de montage du porte-vélo sur un accouplement dont le matériau est trop faible, l'accouplement pourrait casser.

• Montez le support uniquement sur un accouplement en acier St52, moulage en fonte grise GG52 ou de meilleure qualité.

• Ne montez jamais le support sur un accouplement en aluminium, d'autres métaux légers ou en plastique.

Montez le porte-vélo seulement sur des accouplements de remorque qui possèdent les qualités suivantes :

Matériau : au moins acier St52 ou moulage en fonte grise GG52

Valeur D : ≥ 5 kN

Respectez les instructions du fabricant de l'accouplement.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte des bicyclettes.

Le déplacement sans les sangles de sécurité peut entraîner des accidents.

• Avant chaque départ, contrôlez la fixation correcte et solide de la sangle autour des bicyclettes et de l'étrier en U du support (cf. étape 9).

• Avant chaque départ, contrôlez la fixation correcte et solide des deux sangles autour de la roue avant et de la sangle autour de la roue arrière de la bicyclette.

• Si nécessaire, retendez les sangles.

• Avant chaque départ, contrôlez si les sangles utilisées sont intactes et ne sont pas usées.

• Avant de prendre le départ, les sangles endommagées ou usées doivent être échangées par des sangles en bon état. Pour ce faire, vous ne pouvez utiliser que des sangles qui sont autorisées par EAL GmbH.

Montage

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de porte-vélo non complètement monté.

La conduite avec le porte-vélo replié peut entraîner des accidents.

Les parties mobiles du porte-vélo représentent une source de dangers en état monté non prêt.

• Démontez le porte-vélo, si vous n'en avez pas besoin.

• Ne roulez jamais avec le porte-vélo replié.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de pièces qui dépassent.

Les pièces situées sur les côtés du véhicule ou du porte-vélo peuvent causer, pendant le déplacement, des dommages aux personnes ou des dégâts matériels.

• Ne montez seulement des pièces qui ne dépassent pas des côtés du véhicule ou du support.

Avant la première mise en service

Montage de la plaque d'immatriculation sur le porte-vélo

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d’une surcharge

Le fait de dépasser la charge utile maximale du porte-vélo ainsi que de la charge d'appui admissible de l'accouplement de remorque ou du poids total admissible peut entraîner des accidents graves.

• Respectez impérativement les données relatives à la charge utile maximale, à la charge d'appui admissible et au poids total admissible de votre véhicule. Ne dépassez en aucun cas ces données.

ATTEN TION !

Dommages matériels dus à un hayon arrière ouvert.

Le hayon arrière pourrait venir frapper le porte-vélo et être endommagé.

• Déconnectez les hayons électriques et actionnez les manuellement.

• Avant l'ouverture du hayon arrière, repliez le porte-vélo.

ATTEN TION !

Dommages matériels dus aux gaz d’échappement chauds.

Le support ou les vélos peuvent être endommagés si l'embouchure d'échappement est en contact direct avec ceux-ci

• Si nécessaire, utilisez un embout d'échappement.

INSTRU CTION !

Sur de nombreux accouplements, la boule d'accouplement présente une couche de vernis.

Pour une meilleure fixation du porte-vélo, il vaut mieux retirer cette couche de vernis en faisant attention. Respectez les instructions du fabricant de l'accouplement.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte du porte-vélo durant le déplacement.

Une connexion inadéquate ou défectueuse entre le support et l'accouplement de remorque peut entraîner le desserrement du porte-vélo.

• Echangez un accouplement de remorque défectueux.

• Nettoyez l'accouplement de remorque pour éliminer boue, poussière et graisse.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d’un porte-vélo endommagé.

Un support endommagé, par exemple, en raison de pièces déformées, de fissures ou d'éraflures, excluent la fonction sûre du support.

• En cas de présence de dommages, ne montez pas le porte-vélo.

• Consultez les consignes du chapitre Maintenance.

Montage

Montage et utilisation

Montage du porte-vélo sur l'accouplement de remorque

• Garez votre véhicule à une surface plane.

• Serrez le frein à main.

Montage

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison du porte-vélo non correctement sécurisé.

Si le levier n'est pas bloqué par un système de fermeture, le porte-vélo pourrait se détacher pendant le déplacement du véhicule.

• Vérifiez si vous avez bloqué le levier et retiré la clé.

• Verrouillez le porte-vélo.

En le verrouillant, vous évitez aussi un vol éventuel du porte-vélo.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte du porte-vélo durant le déplacement.

Une connexion inadéquate entre le support et l'accouplement de remorque peut entraîner le desserrement du porte-vélo

• Contrôlez la bonne fixation du porte-vélo.

• Si la connexion n'est pas bonne, répétez les étapes de travail 4 à 8. Si aucune amélioration n'est constatée, il faut régler éventuellement régler la fermeture rapide ; voir le chapitre Maintenance.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d’un support de plaque non correctement sécurisé.

Si le support de plaque d'immatriculation n'est pas fixé par le boulon de verrouillage, il pourrait se détacher pendant le voyage.

1 . Retirez le boulon de verrouillage.

2. Rabattez le support de plaque jusqu'à ce qu'il s'enclenche de façon perceptible.

3. Relâchez le boulon de verrouillage et laissez-le s'enclencher dans le trou du support de plaque.

Montage

ATTEN TION !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison ’une éjection possible de pièces.

Les vis à ailettes qui ne sont pas solidement fixées aux rails du porte-vélo peuvent se détacher pendant le déplacement et entraîner vers la perte des vis et des rails.

• Avant le départ, vissez solidement aux rails toutes les vis à ailettes.

AVERTISSEMEN T !

Votre véhicule doit être vu par les autres usagers de la route.

La conduite sans installation d'éclairage capable de fonctionner peut entraîner des accidents.

• Avant chaque départ, contrôlez la fonctionnement correct de l'installation d'éclairage.

• Si nécessaire, échangez les ampoules défectueuses.

• Contrôlez la connexion entre la prise et l'accouplement.

Monter le porte-vélo

ATTEN TION !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d’une éjection possible de pièces.

Les pièces non solidement vissées aux bicyclettes peuvent se détacher pendant le déplacement.

• Retirez de la bicyclette toutes les pièces non fixées, comme par exemple, la pompe à vélo, les sacoches, l'appareil de navigation, les batteries ou les accumulateurs.

INSTRU CTION !

Pour améliorer le comportement routier de votre véhicule, il vaut mieux monter d'abord la plus lourde des bicyclettes.

En outre, si vous voulez monter une seule bicyclette, vous devez mettre la bicyclette dans le rail qui se trouve le plus près de l'arrière du véhicule.

Monter le porte-vélo

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte des bicyclettes.

Le déplacement sans les sangles de sécurité peut entraîner des accidents.

• Avant chaque départ, contrôlez la fixation correcte et solide de la sangle autour des bicyclettes et de l'étrier en U du support (cf. étape 9).

• Avant chaque départ, contrôlez la fixation correcte et solide des deux sangles autour de la roue avant et de la sangle autour de la roue arrière de la bicyclette.

• Si nécessaire, retendez les sangles.

• Avant chaque départ, contrôlez si les sangles utilisées sont intactes et ne sont pas usées.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte d’un vélo durant le déplacement.

Une connexion inadéquate entre le porte-vélo et le vélo peut entraîner le desserrement de la connexion et la perte du vélo.

• Vérifiez que les bicyclettes sont correctement et solidement fixées.

• Si la connexion n'est pas ferme, répétez les étapes de travail 1 à 6 de ce chapitre.

Basculer le porte-vélos

Basculer le porte-vélos, accès au coffre à bagages

ATTEN TION !

Dommages matériels dus à un hayon arrière ouvert.

Le hayon arrière pourrait venir frapper le porte-vélo et être endommagé.

• Déconnectez les hayons électriques et actionnez les manuellement.

• Avant l'ouverture du hayon arrière, repliez le porte-vélo.

PRUDEN CE !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d’une remontée brutale du support.

Les parties du corps ou les objets qui se trouvent sous ou devant le porte-vélo, peuvent être écrasés.

• Assurez-vous que rien ne se trouve entre le porte-vélos et véhicule.

• Retirez tout ce qui se trouve entre le porte- vélos et le véhicule.

PRUDEN CE !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d’une baisse brutale du support.

Les parties du corps ou les objets qui se trouvent sous ou devant le porte-vélo, peuvent être écrasés.

• Assurez-vous que rien ne se trouve sous le porte-vélo.

• Faites attention à votre corps, en particulièrement votre tête, respectez une distance de sécurité.

• Lorsque vous rabattez le porte-vélo, maintenez solidement l'étrier en U.

AVERTISSEMEN T !

Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte possible du porte-vélo durant le déplacement.

Un porte-vélo non relevé peut arracher le support ou l'accouplement.

• Avant le déplacement relevez le support.

• Vérifiez si le porte-vélo s'est enclenché correctement et si le bouton rotatif est bien verrouillé. Si nécessaire, enclenchez le support tel que décrit précédemment et verrouillez le bouton rotatif.

Démontage / Nettoyage

Démontage du porte-vélos

Desserrez d'abord le boulon de verrouillage situé derrière le support de plaque.

Lorsque vous retirez le porte-vélo, procédez en sens inverse du montage.

Portage du porte-vélo sans sac de transport

Nettoyage et entretien

Le porte-vélo peut être nettoyé avec un produit de nettoyage non agressif, avec de l'eau chaude et / ou un chiffon doux.

Retirez d'abord les plus grosses saletés et la poussière. N'utilisez aucun solvant ou nettoyant similaire car ceux-ci peuvent endommager le porte-vélo.

Laissez le porte-vélo sécher tout seul. N'utilisez aucun sèche-cheveux ou autre appareil de chauffage pour accélérer le processus de séchage.

Si vous habitez non loin de la mer ou en cas de conditions hivernales, nettoyez le porte-vélo régulièrement pour le rincer du sel et prolonger sa durée de vie.

En cas de longue non-utilisation (par exemple, en hiver) stockez le porte-vélo dans un lieu sec et protégé pour prolonger sa durée de la vie.

nsertion du porte-vélo dans le sac de transport

Maintenance / Mise aux déchets / Contact

Maintenance

Avant chaque déplacement, contrôlez le porte-vélo pour détecter toute trace d'usure. En particulier les parties métalliques et les sangles défectueuses doivent être échangées.

Pour l'échange des pièces, veuillez vous adresser à notre service clients.

Chaque changement des pièces d'origine et matériaux ou de la structure du porte-vélo peut nuire à la sécurité et aux capacités de l'appareil.

Les parties en acier du porte-vélo ont été protégées, en usine, contre la corrosion par l'application d'un revêtement de laque en poudre. Si cette couche de vernis est endommagée, prenez contact le plus vite possible avec un professionnel pour éliminer ce dommage.

En cas de conditions normales d'utilisation, le porte-vélo nécessite seulement d'être nettoyé et n'exige aucun entretien.

Réglage de la fermeture rapide

Exécutez cette maintenance seulement, si le porte-vélo, tel que décrit dans le chapitre sur le montage ne peut pas être fixé solidement sur l'accouplement de remorque.

• Retirez le porte-vélo de l'accouplement de remorque, tel que décrit dans la partie démontage.

• Retirez le chapeau anti-poussière.

• Desserrez légèrement le contre-écrou comme représenté sur l'image.

• Tournez la vis de réglage vers l'intérieur d'un quart de tour.

• Serrez le contre-écrou.

• Vérifiez si le support se positionne maintenant solidement sur l'accouplement de remorque, tel que décrit dans la partie Montage. Si non, répétez les étapes précédemment décrites.

Mise aux déchets

Pour la mise aux déchets, respectez les instructions officielles locales.

Eliminez aussi l'emballage en le déposant dans les bacs collecteurs prévus à cet effet.

Vous recevez les renseignements adéquats auprès de votre poste communal d'élimination des déchets.

Contact

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY

Téléphone : +49 (0) 202 - 429283-0 Fax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-Mail: info@eal-vertrieb.com

Aperçu des pièces de rechange - Vue éclatée

Aperçu des pièces de rechange - Tableau

Portabiciclette RAVEN

Istruzioni per l’uso

RAVEN

N. articolo: 1 2010LAS

Indice

Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio......................................................................................................... 51

Premessa............................................................................................................................................................................ 51

Doveri derivanti da queste istruzioni per il montaggio........................................................................................................ 51

Uso appropriato.................................................................................................................................................................. 51

Avvertenze sulla sicurezza – spiegazione delle categorie............................................................................................51

Volume della fornitura...................................................................................................................................................... 52

Dati tecnici.........................................................................................................................................................................52

Requisiti del gancio di traino ..........................................................................................................................................52

Avvertenze sulla sicurezza.............................................................................................................................................. 52

Prima della messa in funzione iniziale........................................................................................................................... 53

Montaggio della targa sul portabiciclette............................................................................................................................ 53

Montaggio e uso............................................................................................................................................................... 54

Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino............................................................................................................... 54

Montaggio delle biciclette................................................................................................................................................... 57

Abbassamento del portabiciclette, accesso al portabagagli............................................................................................... 60

Smontaggio del portabiciclette ...........................................................................................................................................61

Trasporto del portabiciclette senza l’apposita borsa........................................................................................................... 61

Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto....................................................................................................61

Pulizia e cura..................................................................................................................................................................... 61

Manutenzione.................................................................................................................................................................... 62

Regolazione della chiusura rapida......................................................................................................................................62

Smaltimento...................................................................................................................................................................... 62

Contatto............................................................................................................................................................................. 62

Panoramica dei pezzi di ricambio - vista esplosa........................................................................................................ 63

Panoramica dei pezzi di ricambio - tabella.....................................................................................................................64

1 2/2011

Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio

Premessa

Queste istruzioni forniscono informazioni per il montaggio

• appropriato e

• sicuro del portabiciclette RAVEN.

Doveri derivanti da queste istruzioni per l’uso

Ogni persona che

• monta,

• pulisce o

• smaltisce questo portabiciclette, deve aver letto e compreso l’intero

contenuto di queste istruzioni per il montaggio. Tenere sempre queste istruzioni per il montaggio a portata

di mano e in un luogo sicuro. In caso di smontaggio o trasferimento a terzi del portabiciclette, consegnare anche queste istruzioni per il montaggio.

Uso appropriato

Il portabiciclette RAVEN serve per il trasporto di max. due biciclette. Deve essere montato esclusivamente su ganci di traino che soddisfano i requisiti indicati nel capitolo “Requisiti del gancio di traino”. Non superare inoltre mai il carico utile del portabiciclette.

Dell’uso appropriato fa parte anche il rispetto di tutte le informazioni fornite in queste istruzioni per il montaggio, soprattutto delle avvertenze sulla sicurezza. Ogni altro utilizzo viene considerato come non appropriato e può causare danni a persone o cose.

La EAL GmbH non risponde dei danni derivanti da un uso non appropriato.

Avvertenze sulla sicurezza – Spiegazione delle categorie

Nelle istruzioni sono riportate le seguenti categorie di avvertenze sulla sicurezza

PERICOLO!

Possibilità di danni a persone: le indicazioni con il termine PERICOLO!

avvertono di un possibile pericolo incombente che, se non evitato, può causare la morte o lesioni gravissime.

PRUDEN ZA!

Possibilità di danni a persone o cose: le indicazioni con il termine PRUDENZA

avvertono di un possibile pericolo incombente che, se non evitato, può causare lesioni leggere o di poco conto.

Il prodotto od oggetti nelle vicinanze potrebbero subire gravi danni.

ATTEN ZIONE!

Possibilità di danni a persone o cose: le indicazioni con il termine ATTENZIONE

avvertono di una situazione possibilmente pericolosa che, se non evitata, può causare danni al prodotto oppure a oggetti nelle vicinanze.

NOTA!

Altre indicazioni: consiglio utile. Facilita l’uso o il montaggio del

prodotto oppure serve per una migliore comprensione.

Il simbolo usato di volta in volta non sostituisce il testo delle avvertenze sulla sicurezza. Leggere quindi attentamente e rispettare alla lettera le avvertenze sulla sicurezza!

Volume della fornitura / Dati tecnici / Avvertenze sulla sicurezza

Volume della fornitura

A = Portabiciclette B = 2 chiavi C = 2 cinghie di sicurezza per le ruote anteriori D = Cinghia di sicurezza per il telaio della bicicletta E = Borsa di trasporto

Dati tecnici

Portabiciclette:...................................................... RAVEN

N. articolo:........................................................1 2010LAS

Materiale:...............................................................acciaio

Peso proprio:............................................................1 8 kg

Carico utile, max.:.................................................... 50 kg

Non superare il carico utile max. del portabiciclette e il carico del timone consentito del gancio di traino.

Il peso totale consentito e il carico per asse ammesso del veicolo non devono essere superati dal portabiciclette e dal carico.

Avvertenze sulla sicurezza

Seguire tassativamente le istruzioni per il montaggio. Se non vengono rispettate, possono verificarsi danni a persone e cose.

In caso di dubbi sul montaggio, richiedere ulteriori informazioni al rivenditore o al produttore.

Né il produttore né il rivenditore rispondono dei danni riconducibili a un uso o un montaggio non appropriati.

Controllare regolarmente il portabiciclette e il relativo carico. Questo rientra tra i doveri dell’utente che in caso di evento dannoso sarà ritenuto responsabile.

NOTA!

Per questo articolo esiste un’omologazione europea allegata al portabiciclette, durante il cui uso dovrebbe essere sempre a disposizione.

PERICOLO!

Danni a persone o cose derivante dalla diversa tenuta di strada del veicolo.

Viaggiare con il portabiciclette influisce sul comportamento su strada del veicolo.

• Adeguare la velocità alla diversa tenuta di strada.

• Non superare mai i 1 30_km/h.

• Evitare sterzate improvvise e brusche.

• Considerare che il veicolo è più lungo del normale.

Requisiti del gancio di traino

PERICOLO!

Possibilità di danni a persone dovuti alla rottura del gancio di traino.

Il montaggio del portabiciclette su un gancio di traino in materiale troppo leggero, potrebbe causare la rottura del gancio.

• Montare il portabiciclette solo su un gancio in acciaio St52, ghisa grigia GG52 o di qualità migliore.

• Non montare mai il portabiciclette su un gancio in alluminio, altri metalli leggeri o materiale sintetico.

Montare il portabiciclette solo su ganci di traino con le seguenti caratteristiche:

Materiale: almeno acciaio St52 o ghisa grigia GG52 Valore D: ≥ 5 kN Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino.

PERICOLO!

Danni a persone o cose derivanti dalla perdita delle biciclette.

Viaggiare senza cinghie di sicurezza può causare incidenti.

• Prima di iniziare il viaggio, controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette (vedi fase 9).

• Prima di iniziare il viaggio, controllare sempre che la ruota anteriore sia fissata correttamente e saldamente con le due cinghie e quella posteriore con l’apposita cinghia.

• Eventualmente tendere ulteriormente le cinghie.

• Prima di iniziare il viaggio assicurarsi che le cinghie utilizzate non siano danneggiate o logorate.

• Prima di iniziare il viaggio, le cinghie danneggiate o logorate devono essere sostituite con altre in perfetto stato. Utilizzare solo cinghie approvate dalla EAL GmbH.

Montaggio

PERICOLO!

Danni a persone o cose derivanti da portabiciclette non completamente montate.

Viaggiare con portabiciclette ripiegati può causare incidenti.

Se non montate completamente, le parti mobili del portabiciclette sono fonte di pericoli.

• Se non viene utilizzato, smontare il portabiciclette

• Non viaggiare mai con il portabiciclette ripiegato.

PERICOLO!

Danni a persone o cose derivanti da parti sporgenti.

Le parti che sporgono oltre il bordo del veicolo o del portabiciclette, durante il viaggio possono causare danni a persone o cose.

• Montare solo parti che non sporgono dal bordo del veicolo o del portabiciclette.

Prima della messa in funzione iniziale

Montaggio della targa sul portabiciclette

PERICOLO!

Danni a persone o cose dovuti a un carico eccessivo.

Il superamento del carico utile max. del portabiciclette e del carico del timone consentito del gancio di traino o del peso totale ammesso possono causare gravi incidenti.

• Rispettare tassativamente le indicazioni relative al carico utile max., al carico del timone consentito e al peso totale ammesso del veicolo. Non superare mai queste indicazioni.

ATTEN ZIONE!

Danni materiali causati dal portellone posteriore aperto.

Il portellone posteriore potrebbe sbattere contro il portabiciclette e venire danneggiato.

• Disinserire i portelloni posteriori elettrici e azionarli manualmente.

• Prima di aprire il portellone posteriore, ribaltare il portabiciclette.

ATTEN ZIONE!

Danni materiali causati da gas di scarico caldi. Se il portabiciclette o le biciclette sono troppo

vicini allo scappamento, possono subire danni.

• Usare eventualmente un terminale di scarico.

Montaggio

Montaggio e uso

Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino

• Posteggiare il veicolo su una superficie piana.

• Tirare il freno a mano.

PERICOLO!

Danni a persone o cose dovuti a portabiciclette danneggiati.

Danni al portabiciclette, p.es. a causa di parti deformate, incrinature o graffi, ne escludono il corretto funzionamento.

• Non montare il portabiciclette se danneggiato.

• Procedere come descritto nel capitolo “Manutenzione”.

PERICOLO!

Danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio.

Un collegamento non corretto o difettoso tra portabiciclette e gancio di traino può causare il distacco del portabiciclette.

• Sostituire un gancio di traino difettoso.

• Eliminare sporco, polvere e grasso dal gancio di traino.

Nota!

Le sfere dei ganci di traino spesso sono ricoperte da uno strato di vernice.

Per garantire un fissaggio ottimale del portabiciclette, questo strato di vernice dovrebbe essere rimosso con precauzione. Rispettare le indicazioni del produttore del gancio di traino.

Montaggio

PERICOLO!

Danni a persone o cose dovuti a un portabiciclette non bloccato.

Se la leva non viene bloccata chiudendola a chiave, il portabiciclette potrebbe staccarsi dal veicolo durante il viaggio.

• Controllare se la leva è chiusa a chiave e la chiave è stata tolta.

• Chiudere a chiave il portabiciclette.

La chiusura a chiave previene anche un eventuale furto del portabiciclette.

PERICOLO!

Danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio.

Un collegamento lasco tra il portabiciclette e il gancio di traino può causare il distacco del portabiciclette.

• Controllare se il portabiciclette è fissato saldamente.

• In caso di collegamento lasco, ripetere le fasi lavorative da 4 a 8. Se non dovesse verificarsi alcun miglioramento, si deve eventualmente regolare la chiusura rapida, vedi capitolo “Manutenzione”.

PERICOLO!

Danni a persone e cose dovuti a un porta- targa non bloccato.

Se il porta-targa non viene bloccato con l’apposito perno, potrebbe staccarsi durante il viaggio.

1 . Spingere indietro il perno di bloccaggio.

2. Ribaltare il porta-targa finché scatta udibilmente in posizione.

3. Rilasciare il perno di bloccaggio e farlo scattare in posizione nel foro del porta- targa.

Montaggio

ATTEN ZIONE!

Possibilità di danni a persone e cose dovuti a parti volanti

Le viti ad alette non avvitate saldamente alle guide del portabiciclette possono staccarsi durante il viaggio e causare la perdita di viti e guide.

• Prima di iniziare il viaggio, stringere saldamente a mano tutte le viti ad alette delle guide.

PERICOLO!

Danni a persone o cose perché il proprio veicolo non viene notato da altri utenti della strada.

Viaggiare senza un impianto di illuminazione funzionante può causare incidenti.

• Prima di iniziare il viaggio controllare se l’impianto di illuminazione funziona correttamente.

• Sostituire eventuali lampade a incandescenza difettose.

• Controllare il collegamento tra connettore e gancio di traino.

Montaggio delle biciclette

ATTEN ZIONE!

Possibilità di danni a persone o cose dovuti a parti volanti.

Parti delle biciclette non avvitate saldamente possono staccarsi durante il viaggio.

• Togliere dalle biciclette tutte le parti non collegate saldamente, come p.es. pompe, borse, navigatori, batterie o accumulatori.

NOTA!

Per migliorare il comportamento su strada della propria vettura, si consiglia di montare per prima la bicicletta più pesante.

Se viene montata una sola bicicletta, si dovrebbe inoltre metterla sulla guida più vicina alla parte posteriore della vettura.

Montaggio delle biciclette

PERICOLO!

Danni a persone o cose derivanti dalla perdita delle biciclette.

Viaggiare senza cinghie di sicurezza può causare incidenti.

• Prima di iniziare il viaggio, controllare sempre che la cinghia sia fissata correttamente e saldamente attorno alle biciclette e alla staffa a U del portabiciclette (vedi fase 9).

• Prima di iniziare il viaggio, controllare sempre che la ruota anteriore sia fissata correttamente e saldamente con le due cinghie e quella posteriore con l’apposita cinghia.

• Eventualmente tendere ulteriormente le cinghie.

• Prima di iniziare il viaggio assicurarsi che le cinghie utilizzate non siano danneggiate o logorate.

• Prima di iniziare il viaggio, le cinghie danneggiate o logorate devono essere sostituite con altre in perfetto stato. Utilizzare solo cinghie approvate dalla EAL GmbH.

PERICOLO!

Danni a persone o cose dovuti alla perdita della bicicletta durante il viaggio.

Un collegamento lasco tra portabiciclette e bicicletta può causare l’allentamento del collegamento e la perdita della bicicletta.

• Verificare se le biciclette sono fissate saldamente e correttamente.

• In caso di collegamento lasco, ripetere le fasi lavorative da 1 a 6 di questo capitolo.

Abbassamento del portabiciclette

Abbassamento del portabiciclette, accesso al portabagagli

ATTEN ZIONE!

Danni materiali causati dal portellone posteriore aperto.

Il portellone posteriore potrebbe sbattere contro il portabiciclette e venire danneggiato.

• Disinserire i portelloni posteriori elettrici e azionarli manualmente.

• Prima di aprire il portellone posteriore, ribaltare il portabiciclette.

PRUDEN ZA!

Possibilità di danni a persone o cose dovuti al risolleva mento.

Parti del corpo od oggetti che si trovano tra portabiciclette e vettura possono essere schiacciati.

• Assicurarsi che tra il portabiciclette e il veicolo non ci sia nulla.

• Togliere tutto quello che si trova tra portabiciclette e vettura.

PRUDEN ZA!

Danni a persone o cose dovute a un abbassamento improvviso.

Parti del corpo e oggetti che durante l’abbassamento si trovano sotto o davanti al portabiciclette possono essere schiacciati.

• Assicurasi che sotto il portabiciclette non ci sia nulla.

• Fare attenzione al proprio corpo, specialmente alla testa, mantenere una distanza di sicurezza.

• Durante l’abbassamento, tenere saldamente il portabiciclette per la staffa a U.

PERICOLO!

Possibilità di danni a persone o cose dovuti alla perdita del portabiciclette durante il viaggio.

Un portabiciclette non risollevato correttamente può staccarsi o causare il distacco del gancio di traino.

• Prima del viaggio, risollevare il portabiciclette.

• Verificare se il portabiciclette è scattato correttamente in posizione e la manopola è posizionata su bloccato. Eventualmente far scattare in posizione il portabiciclette come descritto in precedenza e posizionare la manopola su bloccato.

Smontaggio / Pulizia

Smontaggio del portabiciclette

Sbloccare dapprima il perno di bloccaggio dietro il porta- targa.

Per togliere il portabiciclette, procedere poi in ordine inverso rispetto a quello di montaggio.

Trasporto del portabiciclette senza l’apposita borsa

Pulizia e cura

Il portabiciclette può essere pulito con un detergente delicato, acqua calda e/o un panno morbido.

Togliere dapprima lo sporco grossolano e la polvere. Non usare solventi o detergenti simili, perché potrebbero danneggiare il portabiciclette.

Lasciare asciugare il portabiciclette all’aria. Non usare asciugacapelli o altri riscaldatori per accelerare il processo di asciugatura.

Se usato in zone costiere e condizioni invernali, pulire il portabiciclette regolarmente per togliere il sale e prolungarne la durata.

Se non viene usato per lunghi periodi (p.es. durante l’inverno), conservare il portabiciclette in luogo asciutto e protetto per prolungarne la durata.

Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto

Manutenzione / Smaltimento / Contatto

Manutenzione

Prima di iniziare il viaggio, controllare se il portabiciclette è usurato. Devono essere sostituite soprattutto le parti metalliche e le cinghie di fissaggio difettose.

Per la sostituzione dei pezzi rivolgersi al nostro servizio assistenza.

Ogni modifica di pezzi originali e materiali o della struttura del portabiciclette, può pregiudicarne la sicurezza e l’efficienza.

Le parti in acciaio del portabiciclette sono state protette contro la corrosione dalla fabbrica con una verniciatura a polvere. Se questo strato di vernice è danneggiato, provvedere tempestivamente a una eliminazione professionale del danno.

In caso di condizioni e uso normali, il portabiciclette deve essere solamente pulito e non richiede manutenzione.

Regolazione della chiusura rapida

Eseguire questa manutenzione solo se il portabiciclette, come descritto nel capitolo montaggio, non può essere montato saldamente sul gancio di traino.

• Togliere il portabiciclette dal gancio di traino, come descritto sotto “Smontaggio”.

• Togliere il cappuccio antipolvere.

• Allentare leggermente il controdado, come da illustrazione.

• Avvitare la vite di regolazione di un quarto di giro.

• Stringere il controdado.

• Controllare se ora il portabiciclette è applicato saldamente sul gancio di traino, come descritto sotto “Montaggio”. In caso contrario, ripetere le fasi suddette.

Smaltimento

Per lo smaltimento si devono rispettare le disposizioni amministrative locali.

Smaltire anche l’imballaggio in modo differenziato negli appositi contenitori di raccolta.

Contatto

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 D - 4211 5 Wuppertal GERMANIA

Telefono: +49 (0) 202 - 429283-0 Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-Mail: info@eal-vertrieb.com

Panoramica dei pezzi di ricambio – vista esplosa

Panoramica dei pezzi di ricambio - tabella

Fietsdrager RAVEN

Gebruiksaanwijzing

RAVEN

Artikelnummer: 1 2010LAS

Inhoudsopgave

Gegevens over deze montage-instructies......................................................................................................................67

Voorwoord........................................................................................................................................................................... 67

Plichten in de omgang met deze montage-instructies........................................................................................................ 67

Doelmatig gebruik............................................................................................................................................................... 67

Veiligheidsinstructies – toelichting bij de categorieën................................................................................................. 67

Omvang van de levering.................................................................................................................................................. 68

Technische gegevens.......................................................................................................................................................68

Voorwaarden van de trekhaak......................................................................................................................................... 68

Veiligheidsinstructies....................................................................................................................................................... 68

Vóór de eerste ingebruikname........................................................................................................................................ 69

Montage van de kentekenplaat aan de fietsdrager.............................................................................................................69

Montage en gebruik..........................................................................................................................................................70

Montage van de fietsdrager aan de trekhaak..................................................................................................................... 70

Fietsen monteren................................................................................................................................................................ 73

Fietsdrager kantelen, toegang tot de kofferruimte.............................................................................................................. 76

Demontage van de fietsdrager........................................................................................................................................... 77

Dragen van de fietsdrager zonder transporttas.................................................................................................................. 77

Opbergen van de fietsdrager in de transporttas................................................................................................................. 77

Reiniging en verzorging................................................................................................................................................... 77

Onderhoud........................................................................................................................................................................ 78

Afstellen van de snelsluiting............................................................................................................................................... 78

Afvalverwijdering..............................................................................................................................................................78

Contact.............................................................................................................................................................................. 78

Overzicht wisselstukken – uittrektekening.................................................................................................................... 79

Overzicht wisselstukken – Tabel .................................................................................................................................... 80

1 2/2011

Gegevens over deze montage-instructies

Gegevens over deze montage- instructies

Voorwoord

Deze montage-instructies helpen u bij de

• doelmatige en

• veilige montage van de fietsdrager RAVEN.

Plichten in de omgang met deze montage-instructies

Iedereen, die deze fietsdrager

• monteert,

• reinigt of

• afvoert, moet de volledige inhoud van deze montage-instructies ter

kennis genomen en begrepen hebben. Bewaar deze montage-instructies altijd bij de hand en

veilig. Bij een demontage of wanneer de fietsdrager doorgegeven wordt, geeft u de montage-instructies mee.

Doelmatig gebruik

De fietsdrager RAVEN dient voor het transport van maximaal twee fietsen. Hij mag uitsluitend gemonteerd worden aan trekhaken, die aan de in het hoofdstuk “Voorwaarden van de trekhaak” genoemde voorwaarden voldoen. Bovendien mag in geen geval het nuttige laadvermogen van de fietsdrager overschreden worden.

Tot een doelmatig gebruik behoort ook de inachtneming van alle in deze montage-instructies vermelde informatie, in het bijzonder de inachtneming van de veiligheidsinstructies. Ieder ander gebruik geldt als zijnde in strijd met de bepalingen en kan tot materiële schade en lichamelijke letsels leiden.

De firma EAL GmbH is niet aansprakelijk voor beschadigingen, die door een ondoelmatig gebruik ontstaan.

Veiligheidsinstructies – Toelichting bij de categorieën

In de handleiding vindt u volgende categorieën van veiligheidsinstructies:

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels mogelijk: Notities met het woord WAARSCHUWING!

waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar.

Als deze niet geleden worden, kan de dood of kunnen ernstige verwondingen het gevolg zijn.

PAS OP!

Lichamelijke letsels of materiële schade mogelijk:

Notities met het woord PAS OP waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar.

Als deze niet gemeden worden, kunnen lichte of onbeduidende verwondingen het gevolg zijn.

Het product of iets in de omgeving zou ernstig beschadigd kunnen worden.

LET OP!

Lichamelijke letsels of materiële schade mogelijk:

Notities met het woord LET OP waarschuwen voor een mogelijk nadelige situatie.

Als deze niet gemeden worden, kan het product of iets in de omgeving beschadigd worden.

NOTITI E!

Overige notities: Nuttige tip. Vergemakkelijkt de bediening of

montage van het product of dient voor een beter begrip.

Het telkens gebruikte veiligheidssymbool vervangt niet de tekst van de veiligheidsinstructie.

Lees daarom de veiligheidsinstructie en geef er nauwgezet gevolg aan!

Omvang van de levering / Technische gegevens / Veiligheidsinstructies

Omvang van de levering

A = fietsdrager B = 2 sleutels C = 2 veiligheidsgordels voor voorwielen D = veiligheidsgordel voor fietsframe E = transporttas

Technische gegevens

Drager:.................................................................. RAVEN

Artikelnummer:................................................. 1 201 0LAS

Materiaal:.................................................................. staal

Eigen gewicht:..........................................................1 8 kg

Nuttig laadvermogen, max.:..................................... 50 kg

Het maximale nuttige laadvermogen van de fietsdrager en ook de toegestane belasting van de trekhaak mogen niet overschreden worden.

Het toegestane totale gewicht en tevens de toegestane asbelasting van het voertuig mogen door fietsdragers en lading niet overschreden worden.

Voorwaarden van de trekhaak

WAARSCHU WING!

Door montage van de fietsdrager aan een trekhaak van te zacht materiaal zou de trekhaak kunnen breken.

• Monteer de fietsdrager uitsluitend aan een trekhaak van staal St52, grijs/grauw gietijzer GG52 of van een betere kwaliteit.

• Monteer de drager nooit aan een trekhaak van aluminium, andere lichtmetalen of kunststof.

Monteer de fietsdrager uitsluitend aan trekhaken, die volgende eigenschappen hebben:

Materiaal: minstens staal St52 of grijs/grauw gietijzer GG52

D-waarde:............................................................... ≥ 5 kN

Neem de door de fabrikant van de trekhaak gegeven aanwijzingen in acht.

Veiligheidsinstructies

Geef nauwgezet gevolg aan de montage-instructies. Als u aan de instructies geen gevolg geeft, kan dat tot lichamelijke letsels en materiële schade leiden.

Indien u bij de montage niet zeker bent, verzoekt u uw dealer of de fabrikant om bijkomende informatie.

Noch fabrikanten, noch dealers zijn aansprakelijk voor beschadigingen, die aan een onoordeelkundig gebruik of aan een onoordeelkundige montage te wijten zijn.

Controleer de fietsdrager en de bijhorende lading regelmatig, U bent daartoe verplicht en wordt ingeval van schade aansprakelijk gesteld.

NOTITI E!

Voor deze fietsdrager bestaat een Europees certificaat van goedkeuring. Het is bij deze drager gevoegd en moet bij gebruik van de drager met zich gevoerd worden.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door gewijzigd gedrag van het voertuig.

Het rijden met de fietsdrager beïnvloedt de rijdeigenschappen van uw voertuig.

• Pas uw rijdsnelheid aan het nieuwe rijdgedrag aan.

• Rijd niet sneller dan 1 30 km/h.

• Vermijd plotse en schoksgewijze bewegingen van het stuur.

• Let erop dat uw voertuig langer dan gewoonlijk is.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door het verliezen van de fietsen.

Het rijden zonder veiligheidsgordels kan tot ongevallen leiden.

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit de correcte en vaste zitting van de gordel rond de fietsen en de U-vormige beugel van de drager (zie stap 9).

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit de correcte en vaste zitting van de beide gordels rond het voorwiel en de gordel rond het achterwiel van de fiets.

• Span de gordels eventueel aan.

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit, of de gebruikte gordels onbeschadigd en niet versleten zijn.

• Beschadigde of versleten gordels moeten vóór aanvang van een rit door onbeschadigde gordels vervangen worden. Er mogen daarbij uitsluitend gordels gebruikt worden, die door de firma EAL GmbH daarvoor toegestaan zijn.

Montage

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door niet compleet gemonteerde fietsdrager.

Het rijden met een opgevouwen fietsdrager kan tot ongevallen leiden.

De beweegbare onderdelen van de fietsdrager vormen in de niet kant-en-klaar gemonteerde toestand een bron voor gevaren.

• Demonteer de fietsdrager wanneer u hem niet nodig hebt.

• Rijd nooit met opgevouwen fietsdrager.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door uitstekende onderdelen.

Over de rand van het voertuig resp. van de fietsdrager uitstekende onderdelen kunnen tijdens de rit lichamelijke letsels of materiële schade veroorzaken.

• Monteer uitsluitend onderdelen, die niet over de rand van het voertuig of van de drager uitsteken.

Vóór de eerste ingebruikname

Montage van de kentekenplaat aan de fietsdrager

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door overdreven lading.

Het overschrijden van het maximale nuttige laadvermogen van de fietsdrager en ook van de toegestane belasting van de trekhaak of van het toegestane totale gewicht kan tot ernstige ongevallen leiden.

• Neem onvoorwaardelijk de gegevens over het maximale nuttige laadvermogen, de toegestane belasting en het toelaatbare totale gewicht van uw voertuig. Overschrijd deze gegevens in geen geval.

LET OP!

Materiële schade door openende achterklep. De achterklep zou tegen de fietsdrager

kunnen slaan en beschadigd worden.

• Elektrische achterkleppen uitschakelen en met de hand bedienen.

• Klap de fietsdrager vóór het openen van de achterklep neer.

LET OP!

Materiële schade door hete uitlaatgassen. Er kunnen beschadigingen aan de drager of

aan de fietsen ontstaan wanneer de uitlaatmonding direct daaraan grenst.

• Gebruik eventueel een uitlaatkeerplaat.

Montage

Montage en gebruik

Montage van de fietsdrager aan de trekhaak

• Stal uw voertuig op een effen oppervlak.

• Trek de handrem aan.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door beschadigde fietsdrager.

Beschadigingen van de drager, bijvoorbeeld door kromgebogen onderdelen, scheuren of krassen, sluiten de veilige werking van de drager uit.

• Monteer de fietsdrager niet als er sprake is van beschadigingen.

• Ga zoals in het hoofdstuk “Onderhoud” te werk.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door verlies van de fietsdrager tijdens de rit.

Een onzuivere of defecte verbinding tussen fietsdrager en trekhaak kan ertoe leiden dat de fietsdrager loskomt.

• Wissel een defecte trekhaak uit.

• Maak de trekhaak schoon van modder, stof en vet.

NOTITI E!

Bij trekhaken bevindt er zich vaak een laklaag op de trekhaakkogel.

Voor het best mogelijke houvast van de fietsdrager dient deze laklaag voorzichtig verwijderd te worden. Neem de door de fabrikant van de trekhaak verstrekte instructies in acht.

Montage

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door onbeveiligde fietsdrager.

Indien de hefboom niet beveiligd door deze af te sluiten, zou de fietsdrager tijdens de rit van het voertuig kunnen loskomen.

• Kijk na, of u de hefboom afgesloten en de sleutel afgetrokken hebt.

• Sluit de fietsdrager af.

Door het afsluiten voorkomt u ook een eventuele diefstal van de fietsdrager.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door verlies van de fietsdrager tijdens de rit.

Een losse verbinding tussen drager en trekhaak kan ertoe leiden dat de fietsdrager loskomt.

• Controleer de fietsdrager op een veilige bevestiging.

• Herhaal bij een losse verbinding de stappen 4 tot 8. Indien er zich geen verbetering voordoet, moet eventueel de snelsluiting afgesteld worden, zie hoofdstuk “Onderhoud”.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door onbeveiligde kentekenplaathouder.

Indien de kentekenplaathouder niet door de vergrendelbout beveiligd wordt, zou hij tijdens de rit kunnen loskomen.

1 . Trek de vergrendelbout terug.

2. Klap de kentekenplaathouder om totdat u hoort dat hij vastklikt.

3. Laat de vergrendelbout los en laat hem in de boring van de kentekenhouder vastklikken.

Montage

LET OP!

Lichamelijke letsels of materiële schade door rondvliegende onderdelen mogelijk.

Niet vast aangedraaide vleugelschroeven aan de wielgoten van de fietsdrager kunnen tijdens de rit loskomen en tot het verlies van de schroeven en wielgoten leiden.

• Schroef alle vleugelschroeven aan de wielgoten vóór aanvang van een rit stevig vast.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels doordat andere verkeersdeelnemers niet opgemerkt worden.

Het rijden zonder goed functionerende verlichtingsinstallatie kan tot ongevallen leiden.

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit de correcte werking van de verlichtingsinstallatie.

• Wissel eventueel defecte gloeilampen uit.

• Kijk de verbinding tussen stekker en trekhaak na.

Fietsen monteren

Lichamelijke letsels of materiële schade door rondvliegende onderdelen mogelijk.

Niet vastgeschroefde onderdelen aan de fietsen kunnen tijdens de rit loskomen.

• Verwijder alle niet vast met de fiets verbonden onderdelen, zoals bijvoorbeeld luchtpompen, fietstassen, navigatieapparatuur, batterijen of accu’s.

NOTITI E!

Om het rijdgedrag van uw voertuig te verbeteren, monteert u de zwaarste fiets best het eerst.

Bovendien moet u, als u slechts één fiets monteert, de fiets dat zich het dichtst bij het staartstuk van het voertuig bevindt, in de wielgoot plaatsen.

Fietsen monteren

LET OP!

Fietsen monteren

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door het verliezen van de fietsen.

Het rijden zonder veiligheidsgordels kan tot ongevallen leiden.

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit de correcte en vaste zitting van de gordel rond de fietsen en de U-vormige beugel van de drager (zie stap 9).

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit de correcte en vaste zitting van de beide gordels rond het voorwiel en de gordel rond het achterwiel van de fiets.

• Span de gordels eventueel aan.

• Controleer telkens vóór aanvang van een rit, of de gebruikte gordels onbeschadigd en niet versleten zijn.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door verlies van een fiets tijdens de rit.

Een losse verbinding tussen drager en fiets kan tot het lossen van de verbinding en tot verlies van de fiets leiden.

• Controleer de fietsen op een veilige en volledige bevestiging.

• Herhaal bij een losse verbinding de stappen 1 tot 6 van dit hoofdstuk.

Fietsdrager kantelen

Fietsdrager kantelen, toegang tot de kofferruimte

LET OP!

Materiële schade door openende achterklep. De achterklep zou tegen de fietsdrager

kunnen slaan en beschadigd worden.

• Elektrische achterkleppen uitschakelen en met de hand bedienen.

• Klap de fietsdrager vóór het openen van de achterklep neer.

PAS OP!

Lichamelijke letsels of materiële schade door het omhoog klappen mogelijk.

Lichaamsdelen of voorwerpen, die zich tussen drager en voertuig bevinden, kunnen geplet worden.

• Vergewis u dat er zich niets tussen drager en voertuig bevindt.

• Verwijder alles in de tussenruimte van drager en voertuig.

PAS OP!

Lichamelijke letsels of materiële schade door het plotseling neerklappen.

Lichaamsdelen of voorwerpen, die zich bij het neerklappen onder of vóór de drager bevinden, kunnen geplet worden.

• Vergewis u dat er zich niets onder de drager bevindt.

• Let op uw lichaam en in het bijzonder op uw hoofd, neem een veiligheidsafstand in acht.

• Houd de drager bij het neerklappen aan de U-vormige beugel vast.

WAARSCHU WING!

Lichamelijke letsels of materiële schade door verlies van de fietsdrager tijdens de rit mogelijk.

Een niet omhoog geklapte fietsdrager kan tot het afrukken van de drager of van de trekhaak leiden.

• Klap de drager vóór de rit omhoog.

• Ga na, of de fietsdrager correct vastgeklikt is en de draaiknop op “Vergrendeld” staat. Klik de drager eventueel zoals hiervóór beschreven vast en zet de draaiknop op “Vergrendeld”.

Demontage / reiniging

Demontage van de fietshouder

Los eerst de vergrendelbout achter de kentekenplaathouder.

Bij het verwijderen van de fietsdrager gaat u vervolgens in omgekeerde volgorde van de montage te werk.

Dragen van de fietsdrager zonder transporttas

Reiniging en verzorging

De fietsdrager kan met een mild reinigingsmiddel, met warm water en/of een zacht doekje gereinigd worden.

Verwijder vooraf grof vuil en stof. Gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige reinigingsmiddelen omdat deze de fietsdrager kunnen beschadigen.

Laat de fietsdrager vanzelf drogen. Gebruik geen haardroger of andere verwarmingstoestellen om het droogproces te bespoedigen.

Reinig de fietsdrager regelmatig in kustgebieden en wanneer er van winterse omstandigheden sprake is en dit om zout af te spoelen en om de houdbaarheid van de fietsdrager te verlengen.

Bewaar de fietsdrager tijdens langere perioden zonder gebruik (bijvoorbeeld in de winter) droog en beschermd om de levensduur te verlengen.

Opbergen van de fietsdrager in de transporttas

Onderhoud / Afvalverwijdering / Contact

Onderhoud

Controleer telkens vóór een rit de fietsdrager op slijtage. In het bijzonder moeten metalen onderdelen en spanriemen uitgewisseld worden.

Gelieve u voor de uitwisseling van de onderdelen tot onze klantenservice te richten.

Eender welke wijziging aan originele onderdelen en materialen of aan de constructie van de fietsdrager kan de veiligheid en het prestatievermogen in negatieve zin beïnvloeden.

De stalen onderdelen van de fietsdrager werden in de fabriek door een poederlakcoating tegen corrosie beschermd. Als deze laklaag beschadigd is, zorgt u zo snel mogelijk voor een professionele oplossing van de schade.

In normale omstandigheden en bij een normaal gebruik dient de fietsdrager alleen maar gereinigd te worden en is hij voor het overige vrij van onderhoud.

Afstellen van de snelsluiting

Voer dit onderhoud slechts door als de fietsdrager, zoals in het hoofdstuk “Montage” beschreven niet vast aan de trekhaak gemonteerd kan worden.

• Verwijder de fietsdrager van de trekhaak zoals onder “Demontage” beschreven.

• Trek de stofwerende dop af.

• Draai, zoals in de afbeelding te zien is, de contramoer een beetje aan.

• Draai de regelschroef ¼ omwenteling naar binnen.

• Draai de contramoer vast aan.

• Ga na, of de drager nu vast op de trekhaak zit, zoals onder “Montage” beschreven. Zo niet, herhaalt u de hierboven beschreven stappen.

Afvalverwijdering

Voor de afvalverwijdering dienen de lokale officiële voorschriften in acht genomen te worden.

Deponeer ook de verpakking correct in de daarvoor bestemde verzamelbakken.

Bijkomende informatie verkrijgt u op uw gemeentelijk opslagterrein.

Contact

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY

Telefoon. +49 (0) 202 - 429283-0 Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-mail: info@eal-vertrieb.com

Overzicht wisselstukken – uittrektekening

Overzicht wisselstukken – tabel

Nosič jízdních kol RAVEN

Návod k obsluze

RAVEN

Výrobek č.: 1 201 0LAS

Obsah

Údaje k tomuto návodu na montáž................................................................................................................................. 83

Úvod................................................................................................................................................................................... 83

Povinnosti při zacházení s tímto návodem na montáž....................................................................................................... 83

Použití v souladu s určením................................................................................................................................................83

Bezpečnostní pokyny – vysvětlení kategorií................................................................................................................. 83

Rozsah dodávky............................................................................................................................................................... 84

Technické údaje................................................................................................................................................................ 84

Podmínky pro spojku....................................................................................................................................................... 84

Bezpečnostní pokyny....................................................................................................................................................... 84

Před prvním uvedením do provozu.................................................................................................................................85

Montáž registrační značky na nosič jízdních kol................................................................................................................. 85

Montáž a použití................................................................................................................................................................88

Montáž nosiče jízdních kol na spojku přívěsu.................................................................................................................... 88

Namontování jízdních kol................................................................................................................................................... 89

Překlopení nosiče jízdních kol, přístup k zavazadlovému prostoru.................................................................................... 92

Demontáž nosiče jízdních kol............................................................................................................................................. 93

Přenášení nosiče jízdních kol bez přepravní tašky............................................................................................................. 93

Uložení nosiče jízdních kol do přepravní tašky...................................................................................................................93

Čištění a ošetřování..........................................................................................................................................................93

Údržba................................................................................................................................................................................ 94

Seřízení rychlouzávěru....................................................................................................................................................... 94

Likvidace........................................................................................................................................................................... 94

Kontakt.............................................................................................................................................................................. 94

Přehled o náhradních dílech – explozivní výkres..........................................................................................................95

Přehled o náhradních dílech – tabulka .......................................................................................................................... 96

1 2/2011

Údaje k tomuto návodu na montáž

Úvod

Tento návod na montáž vám napomůže k

• montáži v souladu s určením a

• bezpečné montáži nosiče jízdních kol RAVEN. Povinnosti při zacházení s tímto návodem na montáž Každý, kdo bude tento nosič jízdních kol

• montovat,

• čistit nebo

• likvidovat, musí vzít na vědomí kompletní obsah tohoto návodu

k montáži a porozumět mu. Tento návod na montáž uložte na bezpečném místě tak,

aby byl vždy na dosah. Při demontáži nebo odevzdání nosiče jízdních kol jiným osobám jim předejte i tento návod na montáž.

Použití v souladu s určením

Nosič jízdních kol RAVEN je určen k přepravě max. dvou jízdních kol. Může se namontovat pouze na spojky přívěsu, které splňují předpoklady uvedené v kapitole Podmínky pro spojku. Kromě toho se v žádném případě nesmí překročit povolené užitečné zatížení nosiče jízdních kol.

K použití v souladu s určením patří i dodržování všech informací uvedených v tomto návodu na montáž, obzvláště dodržování bezpečnostních pokynů. Každé jiné použití platí za použití, které není v souladu s určením, a může zapříčinit věcné škody nebo osobní újmy.

Společnost EAL GmbH nepřevezme ručení za škody vzniklé použitím, které nebylo v souladu s určením.

Bezpečnostní pokyny – Vysvětlení kategorií

V návodu naleznete následující kategorie bezpečnostních upozornění:

VAROVÁNÍ!

Možná újma na zdraví osob: Upozornění se slovem VAROVÁNÍ! varují před

možným hrozícím nebezpečím. Pokud se jim nevyhnete, mohou zapříčinit

smrt nebo velmi vážná poranění.

OPARTN Ě!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody:

Upozornění se slovem OPATRNĚ varují před možným hrozícím nebezpečím.

Pokud se jim nevyhnete, mohou zapříčinit lehká nebo nepatrná poranění.

Mohlo by dojít k vážnému poškození výrobku nebo předmětů v jeho okolí.

POZOR!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody:

Upozornění se slovem POZOR varují před možnou škodlivou situací.

Pokud se jim nevyhnete, může se poškodit výrobek nebo předměty v jeho okolí.

UPOZORNĚNÍ!

Ostatní upozornění: Užitečný tip. Usnadňuje obsluhu nebo montáž

výrobku nebo slouží pro lepší pochopení.

Příslušný použitý bezpečnostní symbol nenahrazuje text bezpečnostního upozornění.

Proto si přečtěte bezpečnostní pokyn a přesně ho dodržujte!

Rozsah dodávky / Technické údaje / Bezpečnostní upozornění

Rozsah dodávky

A = nosič jízdních kol B = 2 klíče C = 2 bezpečnostní popruhy pro přední kola D = bezpečnostní popruh pro rámy jízdních kol E = přepravní taška

Technické údaje

Nosič:.................................................................... RAVEN

Výrobek č.:....................................................... 1 201 0LAS

Materiál:..................................................................... ocel

Vlastní hmotnost:..................................................... 1 8 kg

Užitečné zatížení, max.:...........................................50 kg

Max. užitečná hmotnost nosiče jízdních kol a povolené zatížení určené pro spojky přívěsu se nesmí překročit. Celková povolená hmotnost a povolené zatížení nápravy vozidla se v důsledku nosiče jízdních kol a nákladu nesmí překročit.

Bezpečnostní upozornění

Přesně dodržujte pokyny k montáži. Nebudete-li dodržovat pokyny, může dojít k újmě na zdraví osob a věcným škodám.

Pokud byste si při montáži nebyli jisti, požádejte prodejce nebo výrobce o další informace.

Výrobce ani prodejce neručí za škody, k nimž dojde následkem nesprávného použití nebo nesprávnou montáží.

Pravidelně kontrolujte nosič jízdních kol a k němu patřící náklad. Je to vaší povinností a v případě škodní události se na vás převede ručení.

UPOZORNĚNÍ!

Tento nosič jízdních kol má evropské povolení k provozu. Je přiloženo k nosiči a při používání nosiče ho musíte mít u sebe.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku změny jízdních vlastností vozidla.

Jízda s nosičem jízdních kol ovlivňuje jízdní vlastnosti vašeho vozidla.

• Přizpůsobte jízdní rychlost novým jízdním vlastnostem vozidla.

• Nikdy nejezděte rychleji než 1 30_km/h.

• Vyhýbejte se prudkým a trhavým pohybům při řízení.

• Zohledněte, že vaše vozidlo je delší než obvykle.

Podmínky pro spojku

VAROVÁNÍ!

Možná újma na zdraví osob v důsledku odlomení spojky přívěsu.

Montáží nosiče jízdních kol na spojku z měkkého materiálu by se spojka mohla zlomit.

• Nosič jízdních kol namontujte pouze na spojku z oceli St52, šedé litiny GG52 nebo vyšší kvality.

• V žádném případě nemontujte nosič na spojku z hliníku, jiných lehkých kovů nebo plastu.

Nosič jízdních kol namontujte pouze na spojky přívěsu, které mají následující vlastnosti:

materiál:................ min. ocel St52 nebo šedá litina GG52

hodnota D:..............................................................≥ 5 kN

Dodržujte upozornění od výrobce spojky.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení jízdních kol.

Jízda bez bezpečnostních popruhů může zapříčinit nehody.

• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení popruhu kolem jízdních kol a U - třmen nosiče (viz krok 9).

• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení obou popruhů kolem předního kola a popruh kolem zadního kola jízdních kol.

• Příp. popruhy dotáhněte.

• Před každou jízdou zkontrolujte, zda nejsou použité popruhy poškozené a opotřebované.

• Poškozené nebo opotřebované popruhy se musejí před jízdou vyměnit za nepoškozené popruhy. Za tím účelem se mohou se používat pouze popruhy, které jsou schváleny společností EAL GmbH.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku přetížení.

Překročení max. užitečného zatížení nosiče jízdních kol a povoleného zatížení na čepu spojky přívěsu či celkové povolené hmotnosti může vést k vážným nehodám.

• Bezpodmínečně se řiďte údaji o max. užitečném zatížení, povoleném zatížení na čepu spojky přívěsu a celkové povolené hmotnosti vozidla. Tyto údaje v žádném případě nepřekračujte.

POZOR!

Věcné škody v důsledku horkých výfukových plynů.

Na nosiči nebo jízdních kolech mohou vzniknout věcné škody, pokud se vyústění výfuku nachází přímo u nich.

• V případě potřeby použijte ochrannou koncovku na výfuk.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody následkem přečnívajících dílů.

Díly přečnívající přes okraj vozidla, příp. nosiče jízdních kol mohou během jízdy zapříčinit újmu na zdraví osob nebo věcné škody.

• Montujte pouze díly, které nepřečnívají přes okraj vozidla nebo nosič.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku neúplné montáže nosiče jízdních kol.

Jízda se složeným nosičem jízdních kol může mít za následek nehody. Pohyblivé díly nosiče jízdních kol představují v neúplně smontovaném stavu zdroj nebezpečí.

• Pokud nosič jízdních kol nepotřebujete, odmontujte ho.

• Nikdy nejezděte se složeným nosičem jízdních kol.

Montáž

Před prvním uvedením do provozu

Montáž registrační značky na nosiči jízdních kol

POZOR!

Újma na zdraví osob následkem otevření zadních výklopných dveří.

Zadní výklopné dveře by mohly narazit do nosiče jízdních kol a poškodit se.

• Elektrické ovládání zadních výklopných dveří vypněte a ovládejte je manuálně.

• Nosič jízdních kol před otevřením zadních výklopných dveří odklopte.

Montáž

Montáž a použití

Montáž nosiče jízdních kol na spojce přívěsu

• Vozidlo odstavte na rovné ploše.

• Zatáhněte ruční brzdu.

VAROVÁNÍ!

Personen- oder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger.

Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere Funktion des Trägers aus.

• Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.

• Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor.

VAROVÁNÍ!

Personen- oder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt.

Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.

• Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.

• Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett.

UPOZORNĚNÍ!

U spojek se na hlavici spojky často nachází vrstva laku.

Pro dosažení co nejlepšího uchycení nosiče jízdních kol by se tato vrstva laku měla opatrně odstranit. Řiďte se pokyny výrobce spojky.

Montáž

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku nezajištěného nosiče jízdních kol.

Pokud se páka nezajistí uzavřením, může se nosič jízdních kol během jízdy uvolnit z vozidla.

• Zkontrolujte, zda jste páku zavřeli a vytáhli klíč.

• Nosič jízdních kol uzamkněte.

Uzamknutím předcházíte případné krádeži nosiče jízdních kol.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení nosiče jízdních kol během jízdy.

Uvolněný spoj mezi nosičem jízdních kol a spojkou přívěsu může vést k uvolnění nosiče jízdních kol.

• Zkontrolujte nosič jízdních kol, zda je bezpečně upevněný.

• V případě uvolnění zopakujte pracovní kroky 4 až 8. Nedojde-li ke zlepšení, musí se seřídit rychlouzávěr, viz kapitola Údržba.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku nezajištěného držáku registrační značky.

Pokud se držák registrační značky nezajistí blokovacím čepem, může se během jízdy uvolnit.

1 . Zatáhněte zpět blokovací čep.

2. Překlopte držák registrační značky, dokud slyšitelně nezapadne.

3. Pusťte blokovací čep a nechte ho zapadnout do otvoru držáku registrační značky.

Montáž

POZOR!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku poletujících dílů.

Křídlaté šrouby na lištách nosiče jízdních kol, které nebyly pevně dotaženy, se mohou během jízdy uvolnit a vést ke ztrátě šroubů a lišt.

• Před jízdou ručně dotáhněte všechny křídlaté šrouby na lištách.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob v důsledku nezpozorování jinými účastníky silničního provozu.

Jízda bez funkčního osvětlovacího zařízení může vést k nehodám.

• Před každou jízdou zkontrolujte správnou funkčnost osvětlovacího zařízení.

• V případě potřeby vyměňte vadné žárovky.

• Zkontrolujte spoj mezi konektorem a spojkou.

Namontovat jízdní kola

POZOR!

Možná újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku poletujících dílů.

Díly jízdních kol, které nebyly pevně přišroubovány, se během jízdy mohou uvolnit.

• Odstraňte všechny díly, které nejsou pevně spojeny s jízdním kolem, jako např. hustilky, tašky na jízdní kolo, navigační přístroje, baterie nebo akumulátory.

UPOZORNĚNÍ!

Aby se vylepšily jízdní vlastnosti vašeho vozidla, přimontujte nejdříve nejtěžší kolo.

Kromě toho byste měli v případě, pokud montujete pouze jedno jízdní kolo, vložit jízdní kolo do lišty, která se nachází nejblíže k zadní části vozidla.

Namontovat jízdní kola

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení jízdních kol.

Jízda bez bezpečnostních popruhů může zapříčinit nehody.

• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení popruhu kolem jízdních kol a U - třmen nosiče (viz krok 9).

• Před každou jízdou zkontrolujte správnost a pevnost osazení obou popruhů kolem předního kola a popruh kolem zadního kola jízdních kol.

• Příp. popruhy dotáhněte.

• Před každou jízdou zkontrolujte, zda nejsou použité popruhy poškozené a opotřebované.

VAROVÁNÍ!

Újma na zdraví osob nebo věcné škody v důsledku ztracení jízdního kola během jízdy.

Volný spoj mezi nosičem a jízdním kolem může vést k uvolnění spoje a ztrátě jízdního kola.

• Zkontrolujte jízdní kola, zda jsou bezpečně a kompletně upevněna.

• V případě uvolnění spoje zopakujte pracovní kroky 1 až 6 této kapitoly.

Překlopení nosiče jízdních kol

Překlopení nosiče jízdních kol, přístup k zavazadlovému prostoru

POZOR!

Újma na zdraví osob následkem otevření zadních výklopných dveří.

Zadní výklopné dveře by mohly narazit do nosiče jízdních kol a poškodit se.

• Elektrické ovládání zadních výklopných dveří vypněte a ovládejte je manuálně.

• Nosič jízdních kol před otevřením zadních výklopných dveří odklopte.

OPATRN Ě!

Možná újma na zdraví nebo věcné škody v důsledku vyklopení.

Části těla nebo předměty, které se nacházejí mezi nosičem a vozidlem, se mohou přivřít.

• Ujistěte se, že mezi nosičem a vozidlem nic nenachází.

• Odstraňte vše v prostoru mezi nosičem a vozidlem.

OPATRN Ě!

Újma na zdraví nebo věcné škody v důsledku náhlého sklopení.

Části těla nebo předměty, které se při sklopení nacházejí pod nosičem nebo před ním, se mohou přivřít.

• Ujistěte se, že se pod nosičem nic nenachází.

• Dávejte pozor na tělo, hlavně na hlavu, dodržujte bezpečnostní odstup.

• Nosič přidržte při sklápění za U - třmen.

VAROVÁNÍ!

Možná újma na zdraví nebo věcné škody v důsledku ztracení nosiče jízdních kol během jízdy.

Neodklopený nosič jízdních kol může vést k odtržení nosiče nebo spojky.

• Před jízdou odklopte nosič.

• Zkontrolujte, zda nosič jízdních kol řádně zapadnul a zda je otočný knoflík v zajištěné poloze. V případě potřeby nechte nosič zapadnout podle výše uvedeného popisu a otočný knoflík přepněte do zajištěné polohy.

Demontáž / čištění

Demontáže nosiče jízdních kol

Nejdříve povolte blokovací čepy za držákem registrační značky.

Při sejmutí nosiče jízdních kol postupujte následně v opačném pořadí oproti montáži.

Přenášení nosiče jízdních kol bez přepravní tašky

Čištění a ošetřování

Nosič jízdních kol se dá čistit jemným čisticím prostředkem, teplou vodou a/nebo jemnou utěrkou.

Předtím odstraňte hrubou nečistotu a prach. Nepoužívejte rozpouštědla ani podobné čisticí přípravky, protože mohou poškodit nosič jízdních kol.

Nosič jízdních kol nechte volně osušit. Nepoužívejte fén ani jiná výhřevná tělesa k urychlení procesu schnutí.

Nosič jízdních kol čistěte pravidelně v pobřežní oblasti a při používání za podmínek v zimě, aby se smyla sůl a prodloužila jeho životnost.

Nosič jízdních kol uskladněte při delším čase nepoužívání (např. přes zimu) na suchém a chráněném místě, aby se prodloužila jeho životnost.

Uložení nosiče jízdních kol do přepravní tašky

Údržba / likvidace / kontakt

Údržba

Před každou jízdou zkontrolujte nosič jízdních kol ohledně opotřebování. Obzvláště se musejí vyměnit vadné kovové díly a upínací řemeny.

K výměně dílů se obraťte na náš zákaznický servis. Každá změna na originálních dílech a materiálech nebo

na konstrukci nosiče jízdních kol může negativně ovlivnit bezpečnost a výkonnost.

Ocelové díly nosiče jízdních kol byly ve výrobě opatřeny ochranným práškovým lakovým nátěrem proti korozi. Pokud se tato vrstva laku poškodí, zajistěte co nejrychleji profesionální odstranění poškození.

Za běžných podmínek a používání nosiče jízdních kol stačí nosič jízdních kol jen očistit, jinak nevyžaduje údržbu.

Seřízení rychlouzávěru

Tuto údržbu provádějte pouze tehdy, pokud se nosič jízdních kol nedá pevně namontovat na spojku přívěsu tak, jak je to uvedeno v kapitole Montáž.

• Nosič jízdních kol sejměte ze spojky přívěsu podle popisu v kapitole Demontáž.

• Stáhněte ochranný kryt proti prachu.

• Mírně povolte pojistnou matici tak, jak je znázorněno na obrázku.

• Nastavovací šroub otočte o čtvrt otáčky.

• Utáhněte pojistnou matici.

• Zkontrolujte, zda nosič nyní pevně přiléhá ke spojce přívěsu tak, jak je to popsáno v kapitole Montáž. Pokud nikoliv, zopakujte výše uvedené kroky.

Likvidace

K provedení likvidace je nutné dodržovat místní úřední předpisy.

I obal zlikvidujte po roztřídění ve vyhrazených sběrných nádobách.

Bližší informace vám poskytne komunální orgán pro likvidaci.

Kontakt

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY

Telefon: +49 (0) 202 - 429283-0 Telefax: +49 (0) 202 - 429283-20 E-Mail: info@eal-vertrieb.com

Přehled o náhradních dílech - explozivní výkres

Přehled o náhradních dílech - tabulka

979899

EAL GmbH Otto-Hausmann-Ring 1 07 4211 5 Wuppertal GERMANY

EUFAB Raven User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual