Eudora T11, T24 Installation/operation Supplement

PROFESSIONAL T UMBLE DRY ER

8,5kg

INSTALLATION / OPERATION SUPPLEMENT

511472R2

Publication da te: Decemb er 2007

Installation/Operation Supplement

WARNING

FOR YOUR SAFETY, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage, personal injury or death.

• Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

• WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: – Do not try to light any appliance. – Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. – Clear the room, building or area of all occupants. – Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

– If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

• Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.

IMPORTANT: Purchaser must consult the local gas supplier for suggested instructions to be followed if the dryer user smells gas. The gas utility instructions plus the SAFETY and WARNING note directly above must be posted in a prominent location near the dryer for customer use.

W033

W052

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

W053

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Table of

Contents

Safety Information............................................................................3

Explanation of Safety Messages.........................................................3

Important Safety Instructions .............................................................3

Installation.........................................................................................5

Dimensions and Specifications........................................................... 5

Installing the Dryer.............................................................................6

Step 1: Position and Level the Dryer ............................................. 6

Step 2: Connect Dryer Exhaust System......................................... 6

Step 3: Connect Gas Supply Pipe

(Gas Dryer Only).......................................................................... 7

Step 4: Wipe Out Inside of Dryer ..................................................8

Step 5: Connect the Dryer to Electrical Power .............................. 8

Step 6: Check Installation .............................................................. 8

Heat Source Check .............................................................................9

Electric Dryers ............................................................................... 9

Gas Dryers .....................................................................................9

Electrical Requirements...................................................................... 9

Electric Dryers ............................................................................... 9

Gas Dryers ...................................................................................10

Gas Requirements............................................................................. 11

Gas Dryers ...................................................................................11

Location Requirements.....................................................................12

Dryer Exhaust Requirements............................................................13

Exhaust System Materials............................................................13

Make-Up Air Requirements.........................................................13

Exhaust Direction......................................................................... 14

Dryer Airflow............................................................................... 15

Operation.........................................................................................16

Operation Instructions ......................................................................16

Step 1: Clean Lint Filter...............................................................16

Step 2: Load Laundry................................................................... 16

Step 3: Close Loading Door......................................................... 16

Step 4: Select Temperature Setting..............................................16

Step 5: Set Timer Knob................................................................17

Step 6: Start Dryer .......................................................................17

Step 7: Remove Laundry ............................................................. 17

End of Cycle Signal ..................................................................... 17

Disposal of Unit............................................................................... 18

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Safety Information

Explanation of Safety Messages

Throughout this manual and on machine decals, you will find precautionary statements (“DANGER,” “WARNING,” and “CAUTION”) followed by specific instructions. These precautions are intended for the personal safety of the operator, user, servicer, and those maintaining the machine.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation that, if not avoided, will cause severe personal injury or death.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could cause severe personal injury or death.

CAUTION

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, may cause minor or moderate personal injury or property damage.

Additional precautionary statements (“IMPORTANT” and “NOTE”) are followed by specific instructions.

IMPORTANT: The word “IMPORTANT” is used to inform the reader of specific procedures where minor machine damage will occur if the procedure is not followed.

NOTE: The word “NOTE” is used to communicate installation, operation, maintenance or servicing information that is important but not hazard related.

Important Safety Instructions

Save These Instructions

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your dryer, follow these basic precautions:

W034

1. Read all instructions before using the dryer.

2. Refer to the EARTHING INSTRUCTIONS in the INSTALLATION manual for the proper earthing of the dryer.

3. Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode.

4. Do not allow children to play on or in the dryer. Close supervision of children is necessary when the dryer is used near children. This is a safety rule for all appliances.

5. Before the dryer is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment.

6. Do not reach into the dryer if the cylinder is revolving.

7. Do not install or store the dryer where it will be exposed to water and/or weather.

8. Do not tamper with the controls.

9. Do not repair or replace any part of the dryer, or attempt any servicing unless specifically recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out.

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

10. Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product.

11. To reduce the risk of fire, DO NOT DRY plastics or articles containing foam rubber or similarly textured rubberlike materials.

12. ALWAYS clean the lint filter after every load. A layer of lint in the filter reduces drying efficiency and prolongs drying time.

13. Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding area free from the accumulation of lint, dust and dirt.

14. The interior of the dryer and the exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel.

15. If not installed, operated and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions or if there is damage to or mishandling of this product’s components, use of this product could expose you to substances in the fuel or from fuel combustion which can cause death or serious illness and which are known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

16. Dryer will not operate with the loading door open. DO NOT bypass the door safety switch by permitting the dryer to operate with the door open. The dryer will stop tumbling when the door is opened. Do not use the dryer if it does not stop tumbling when the door is opened or starts tumbling without pressing the START mechanism. Remove the dryer from use and call the service person.

17. Do not put articles soiled with vegetable or cooking oil in the dryer, as these oils may not be removed during washing. Due to the remaining oil, the fabric may catch on fire by itself.

18. To reduce the risk of fire, DO NOT put clothes which have traces of any flammable substances such as machine oil, flammable chemicals, thinner, etc., or anything containing wax or chemicals such as in mops and cleaning cloths, or anything dry-cleaned at home with a drycleaning solvent in the dryer.

19. Use the dryer only for its intended purpose, drying clothes.

20. Always disconnect the electrical power to the dryer before attempting service. Disconnect the power cord by grasping the plug, not the cord.

21. If supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

22. Install this dryer according to the INSTALLATION INSTRUCTIONS. All connections for electrical power, grounding and gas supply must comply with local codes and be made by licensed personnel when required. Do not do it yourself unless you know how!

23. Remove laundry immediately after the dryer stops.

24. Always read and follow manufacturer’s instructions on packages of laundry and cleaning aids. Heed all warnings or precautions. To reduce the risk of poisoning or chemical burns, keep them out of reach of children at all times (preferably in a locked cabinet).

25. Do not tumble fiberglass curtains and draperies unless the label says it can be done. If they are dried, wipe out the cylinder with a damp cloth to remove particles of fiberglass.

26. ALWAYS follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.

27. Never operate the dryer with any guards and/or panels removed.

28. DO NOT operate the dryer with missing or broken parts.

29. DO NOT bypass any safety devices.

30. Failure to install, maintain, and/or operate this machine according to the manufacturer’s instructions may result in conditions which can produce bodily injury and/or property damage.

IMPORTANT: Solvent vapors from dry-cleaning machines create acids when drawn through the heater of the drying unit. These acids are corrosive to the dryer as well as to the laundry load being dried. Be sure make-up air is free of solvent vapors.

IMPORTANT: Have your dryer installed properly. Don’t do it yourself unless you know how!

NOTE: The WARNINGS and IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution and care must be exercised when installing, maintaining, or operating the dryer.

Always contact your dealer, distributor, service agent or the manufacturer about any problems or conditions you do not understand.

511472 (EN)

Installation

Dimensions and Specifications

569 mm

(22.38 in.)

203 mm

(8.0 in.)

*114 mm

(4.5 in.)

*1022 mm (40.25 in.)

*914 mm (36 in.)

*1092 mm (43 in.)

391 mm

(15.4 in.)

Installation/Operation Supplement

*392 mm

(15.44 in.)

597 mm

(23.5 in.)

711 mm

(28 in.)

*With leveling legs turned into base.

569 mm

(22.38 in.)

203 mm

(8.0 in.)

*114 mm

(4.5 in.)

597 mm

(23.5 in.)

711 mm

(28 in.)

11 mm (0.4 in.)

*102 mm

(4.0 in.)

ELECTRIC DRYERS

*1092 mm (43 in.)

*1022 mm (40.25 in.)

*914 mm (36 in.)

11 mm

(0.4 in.)

*102 mm

(4.0 in.)

683 mm

(26.9 in.)

(15.4 in.)

683 mm

(26.9 in.)

391 mm

60 mm (2.3 in.)

*70 mm (2.8 in.)

DRY2199N

*392 mm (15.44 in.)

DRY2200N

*With leveling legs turned into base.

1 3/8 in. NPT Gas Connection

511472 (EN)

GAS DRYERS

DRY2200N

Installation/Operation Supplement

Installing the Dryer

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

Step 1: Position and Level the Dryer

D707I

1 Dryer Base 2 Level 3 Leveling Leg

Step 2: Connect Dryer Exhaust System

WARNING

A clothes dryer produces combustible lint. To reduce the risk of fire and combustion gas accumulation the dryer MUST be exhausted to the outdoors.

W116

DO DON’T

D314I D315I

Figure 2

Figure 1

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Step 3: Connect Gas Supply Pipe (Gas Dryer Only)

For further assistance, refer to section on Gas Requirements.

1. Make certain your dryer is equipped for use with the type of gas in your laundry room.

2. Remove the shipping cap from the gas connection at the rear of the dryer.

3. Connect to gas supply pipe.

4. Tighten all connections securely.

5. For L.P. (Liquefied Petroleum) gas connection, refer to section on Gas Requirements.

1 New Stainless Steel Flexible Connector –

Use only if allowed by local codes (Use Design CSA Certified Connector)

2 1/8 in. NPT Pipe Plug

(For checking inlet gas pressure)

3 Equipment Shut-Off Valve – Installed within

1.8 m (6 ft.) of dryer

D233I

4 Black Iron Pipe

Shorter than 6.1 m (20 ft.) – Use 9.5 mm (3/8 in.) pipe

Longer than 6.1 m (20 ft.) – Use 12.7 mm (1/2 in.) pipe

5 3/8 in. NPT Gas Connection

Figure 3

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Step 4: Wipe Out Inside of Dryer

D618I

GAS DRYERS

Figure 6

D210IE1C

Figure 4

Step 5: Connect the Dryer to Electrical Power

ELECTRIC DRYERS

Figure 5

D618I

D723I

Step 6: Check Installation

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Heat Source Check

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

Electric Dryers

Close the loading door and start the dryer in a heat setting (refer to Operation section). After the dryer has operated for three minutes, the exhaust air or exhaust pipe should be warm.

Gas Dryers

IMPORTANT: This operation is to be conducted by qualified personnel only.

WARNING

To reduce the risk of serious injury or death, the lower front panel must be in place during normal operation.

W158

Electrical Requirements

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

Electric Dryers

Refer to serial plate for requirements.

SINGLE-PHASE MODELS

(230 Volt, 50 Hertz, 2 Wire Plus Earth, 30 Amp Installation)

THREE-PHASE MODELS

(400/240 Volt, 50 Hertz, 4 Wire Plus Earth, 10 Amp Installation)

NOTE: Refer to Kit 756P3 for Delta to Wye conversion instructions.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, severe personal injury or death, all wiring and earthing MUST abide with local electrical codes. It is the customer’s responsibility to have the wiring and fuses checked by a qualified electrician to make sure the laundry room has adequate electrical power to operate the dryer.

W458

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

To attach customer-supplied three-phase power cord (400 Volt WYE):

1. Remove electrical access panel on rear of machine.

2. Attach power cord wires as shown in Figure 7.

3. Attach strain relief, supplied with machine, to power cord in accordance with all local codes and ordinances.

4. Reinstall access panel.

L 1 L 2 L 3 N

400 Volt

230 Volt

Gas Dryers

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

(230 Volt, 50 Hertz, 2 Wire Plus Earth, 10 Amp Installation)

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, severe personal injury or death, the electrical service to a gas dryer must abide with local electrical codes. The gas service to a gas dryer must conform with the local codes and ordinances, or in the absence of local codes and ordinances, with the latest edition of the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1.

W238

The dryer is designed to be operated on a two-wire plus earth, 230 Volt, 50 Hertz, single-phase supply circuit fused at amperage found on serial plate.

230 Volt

DRY1931N

Figure 7

Grounding and Wiring Instructions

The dryer must be connected to an earthed metal, permanent wiring system; or an equipment-earthing conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-earthing terminal or lead on the dryer.

NOTE: Electrical receptacle must be located so that it is easily accessible with machine in place. If machine is hard wired, an intermediate shut-off box with a 3 mm gap is required [335-1 (22.2)].

D210I

1 13 Amp Fuse

Figure 8

NOTE: Electrical receptacle must be located so that it is easily accessible with machine in place.

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Gas Requirements

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

Gas Dryers

(6.2 kW)

Gas Rate = 0.55 m

NOTE: This appliance must be installed in accordance with regulations in force.

NOTE: This machine is supplied from the factory for operation on Natural Gas [2nd Family, Group H (E)] at nominal inlet pressure of 20 mbar for use in the countries of GB/IE/PT/ES/IT. For installation in other EU Countries, and/or for conversion to L.P. (Liquefied Petroleum) gas, consult the distributor. DO NOT connect the dryer to L.P. gas without consulting the distributor and/or without performing the proper conversion according to the conversion instructions (Conversion Kit 599P3).

Natural Gas Altitude Adjustments

Altitude Orifice Size

mft.#mmin.

915 3000 43 2.26 0.0890 503778 1830 6000 44 2.18 0.0860 58719 2440 8000 45 2.08 0.0820 503779 2740 9000 46 2.06 0.0810 503780 3050 10,000 47 1.99 0.0785 503781

/hr

Part No.

Table 1

The unit must be isolated from the gas supply piping system by closing the equipment shut-off valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressures equal to or less than 50 mbar.

WARNING

To reduce the risk of gas leaks, fire or explosion:

• The dryer must be connected to the type of gas as shown on nameplate located in the door recess.

• Use a new flexible stainless steel connector.

• Use pipe joint compound insoluble in L.P. (Liquefied Petroleum) Gas, or Teflon tape, on all pipe threads.

• Purge air and sediment from gas supply line before connecting it to the dryer. Before tightening the connection, purge remaining air from gas line to dryer until odor of gas is detected. This step is required to prevent gas valve contamination.

• Do not use an open flame to check for gas leaks. Use a non-corrosive leak detection fluid.

• Any disassembly requiring the use of tools must be performed by a suitably qualified service person.

W316

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Location Requirements

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

2 (G)

FRONT VIEW (Closet Door)

AA C

FRONT VIEW

(w/o Closet Door)

SIDE VIEW

(Closet Door)

1066.8 mm (42 in.)

Area Free Standing/Alcove Installation Closet Installation

A 0 mm (0 in.) minimum 0 mm (0 in.) minimum B 304.8 mm (12 in.) minimum 304.8 mm (12 in.) minimum C Not Applicable 50.8 mm (2 in.) minimum D 50.8 mm (2 in.) minimum 50.8 mm (2 in.) minimum E 304.8 mm (12 in.) minimum 304.8 mm (12 in.) minimum

F Not Applicable 76.2 mm (3 in.)

G Not Applicable 1016 mm

/open (40 in2)

D823I

1 Closet Door 3 Outer Wall of Enclosure 2 Centered Air Openings

(2 openings minimum)

Figure 9

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Dryer Exhaust Requirements

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

WARNING

A clothes dryer produces combustible lint. To reduce the risk of fire and combustion gas accumulation the dryer MUST be exhausted to the outdoors.

W116

This gas appliance contains or produces a chemical or chemicals which can cause death or serious illness and which are known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. To reduce the risk from substances in the fuel or from fuel combustion, make sure this appliance is installed, operated, and maintained according to the instructions in this manual.

W115

To reduce the risk of fire and the accumulation of combustion gases, DO NOT exhaust dryer air into a window well, gas vent, chimney or enclosed, unventilated area, such as an attic, wall, ceiling, crawl space under a building or concealed space of a building.

W045

To reduce the risk of fire, DO NOT use plastic or thin foil ducting to exhaust the dryer.

W354

IMPORTANT: Failure to exhaust dryer properly will void warranty.

Exhaust System Materials

NOTE: Venting materials are not supplied with the dryer (obtain locally).

Rigid metal duct is recommended. Non-combustible flexible metal duct is acceptable.

Make-Up Air Requirements

A dryer exhausts 85 liters/second (180 cfm) (measured at back of dryer) and sufficient make-up air must be supplied to replace air exhausted by each dryer.

DO DON’T

511472 (EN)

D314I D315I

Figure 10

Installation/Operation Supplement

Exhaust Direction

The dryer can be exhausted to the outdoors through the back, left, right or bottom of the dryer. EXCEPTION:

Gas dryers cannot be vented out the left side because of the burner housing.

Number of

90° Elbows

102 mm

Recommended Use Only for Short Run Installations

102 mm

(4 in.)

Maximum length of 102 mm (4 in.) diameter rigid metal duct

0 19.8 m (65 ft.) 16.8 m (55 ft.) 1 16.8 m (55 ft.) 14.3 m (47 ft.) 2 14.3 m (47 ft.) 12.5 m (41 ft.) 3 11.0 m (36 ft.) 9.1 m (30 ft.) 4 8.5 m (28 ft.) 6.7 m (22 ft.)

Maximum length of 102 mm (4 in.) diameter flexible metal duct

0 13.7 m (45 ft.) 10.7 m (35 ft.) 1 10.7 m (35 ft.) 8.2 m (27 ft.) 2 9.1 m (30 ft.) 6.4 m (21 ft.) 3 7.6 m (25 ft.) 5.2 m (17 ft.) 4 6.1 m (20 ft.) 4.5 m (15 ft.)

NOTE: Deduct 1.8 m (6 ft.) for each additional elbow.

Weather Hood Type

D673I

64 mm

(2-1/2 in.)

D802I

Tab le 2

511472 (EN)

Dryer Airflow

MANOMETER

Installation/Operation Supplement

MAXIMUM STATIC PRESSURE

IN WATER COLUMN

50 Hertz 10 mm (0.4 in.)

EXHAUST

DUCT

MEASURING STATIC PRESSURE

D012IE0A

1 Manometer 2 Exhaust Duct

Figure 11

D012IE0A

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Operation

Operation Instructions

NOTE: This manual is only a supplement. Refer to installation/operation manual for full instructions.

Step 1: Clean Lint Filter

D689I

Figure 12

Step 2: Load Laundry

Step 3: Close Loading Door

D688I

Figure 14

Step 4: Select Temperature Setting

No Heat

DRY472N

Medium Temperature/Delicates

DRY473N

Load dryer half full with laundry (7.8 kg maximum dry clothes load).

D716i

D716I

Figure 13

DRY474N

High Temperature/Regular – Permanent Press

Installation/Operation Supplement

Step 5: Set Timer Knob

Select Fabric/Temperature setting.

Permanent Press

DRY477N

Normal

DRY481N

Delicates

DRY484N

Time Dry

DRY485N

Heat

DRY478N

No Heat

DRY479N

Less Dry

DRY482N

More Dry

DRY483N

Step 7: Remove Laundry

D718i

D718I

Figure 16

End of Cycle Signal

Sound Level

DRY475N

Sound Range (Low to High)

DRY476N

Step 6: Start Dryer

Press timer knob to start dryer.

Figure 15

CPD608C

511472 (EN)

Installation/Operation Supplement

Disposal of Unit

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Refer to Figure 17. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Ensuring this product is disposed of correctly will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact the local city office, household waste disposal service, or the source from which the product was purchased.

MIX1N

Figure 17

Secadoras de ropa

Modelos eléctricos y de gas

Suplemento de instalación/operación

Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.

(Si esta máquina cambia de dueño, asegúrese de que este manual vaya con la misma).

D715I

Pieza No. 511472R2SP

Diciembre 2007

Suplemento de instalación/operación

ADVERTENCIA

PARA SU SEGURIDAD, debe seguir la información contenida en este manual para minimizar el riesgo de fuego o explosión, o prevenir daños a la propiedad, lesiones graves, o la muerte.

• No almacenar o usar gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro equipo.

• QUÉ HACER SI SIENTE OLOR A GAS:

– No tratar de encender ningún aparato. – No tocar ningún interruptor eléctrico; no usar ninguno de los teléfonos de su edificio. – Evacuar a todos los ocupantes del local, edificio o área afectada. – Llamar inmediatamente al proveedor de gas, usando un teléfono de vecino. Seguir las

instrucciones del proveedor de gas.

– Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

• La instalación y servicio tienen que ser ejecutados por un instalador cualificado, una agencia de servicio, o su proveedor de gas.

W033R2SP

W052R3SP

IMPORTANTE: El comprador deberá consultar con el proveedor de gas local para obtener instrucciones a seguir en el caso de que el usuario perciba un olor a gas. Las instrucciones de la compañía de gas, así como la nota de SEGURIDAD y ADVERTENCIA situada directamente encima, deberán ubicarse en un lugar prominente próximo a la secadora para el uso del cliente.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de éste o de otro aparato cualquiera.

W053R2SP

511472 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Tabla de

contenido

Información de seguridad.................................................................. 3

Explicación de los mensajes de seguridad............................................ 3

Instrucciones importantes de seguridad................................................ 3

Instalación ........................................................................................... 6

Dimensiones y especificaciones ........................................................... 6

Instalación de la secadora ..................................................................... 7

Paso 1: Coloque y nivele la secadora............................................... 7

Paso 2: Conecte el sistema de escape de la secadora....................... 7

Paso 3: Conecte el tubo de suministro de gas

(secadora de gas solamente)........................................................... 8

Paso 4: Limpie el interior de la secadora......................................... 9

Paso 5: Conecte la secadora a la corriente eléctrica......................... 9

Paso 6: Compruebe la instalación.................................................... 9

Compruebe la fuente de calor............................................................... 10

Secadoras eléctricas ......................................................................... 10

Secadoras de gas .............................................................................. 10

Requisitos eléctricos............................................................................. 10

Secadoras eléctricas ......................................................................... 10

Secadoras de gas .............................................................................. 11

Requisitos de gas .................................................................................. 12

Secadoras de gas .............................................................................. 12

Requisitos de localización .................................................................... 13

Requisitos de escape de la secadora ..................................................... 14

Materiales del sistema de escape ..................................................... 14

Requisitos para el aire de complemento .......................................... 14

Dirección del escape ........................................................................ 16

Flujo de aire de la secadora.............................................................. 17

Operación ............................................................................................ 18

Instrucciones de operación ................................................................... 18

Paso 1: Limpie el filtro de pelusa .................................................... 18

Paso 2: Introduzca la colada ............................................................ 18

Paso 3: Cierre la puerta de carga...................................................... 18

Paso 4: Seleccione el ajuste de temperatura .................................... 18

Paso 5: Ajuste el pomo del temporizador ........................................ 19

Paso 6: Arranque la secadora........................................................... 19

Paso 7: Retire la colada.................................................................... 19

Señal del final del ciclo.................................................................... 19

Cómo deshacerse de la unidad........................................................... 20

511472 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Información de seguridad

Explicación de los mensajes de seguridad

En este manual y en las calcomanías de la máquina, encontrará avisos de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN”), seguidos de instrucciones específicas, Estas precauciones sirven para proteger la seguridad personal del operador, usuario, técnico de servicio y aquellas personas responsables del mantenimiento de la máquina.

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, ocasionará lesiones personales graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

Instrucciones importantes de seguridad

Guarde estas instrucciones

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones graves o mortales cuando use la secadora, tome estas precauciones básicas:

W034R1SP

1. Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora.

2. Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en el manual de INSTALACIÓN para conectar bien a tierra la secadora.

3. No seque artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, puestos en remojo o manchados de gasolina, disolventes de tintorería u otras sustancias explosivas o inflamables, ya que éstas desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar.

PRECAUCIÓN

Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede ocasionar lesiones personales leves o moderadas, o daños a la propiedad.

Otros avisos de precaución, tales como “IMPORTANTE” y “NOTA”, van seguidos de instrucciones específicas.

IMPORTANTE: La palabra “IMPORTANTE” se utiliza para informar al lector sobre procedimientos específicos donde se producirán daños menores a la máquina en caso de que no se siga el procedimiento.

NOTA: La palabra “NOTA” se utiliza para comunicar información de instalación, operación, mantenimiento o servicio técnico que sea importante pero que no se relacione con un riesgo.

4. No permita que haya niños jugando en la secadora o en sus alrededores. Es necesario supervisar constantemente a los niños cuando se utilice la secadora en su presencia. Ésta es una regla de seguridad pertinente a todos los aparatos.

5. Antes de poner la secadora fuera de servicio o desecharla, quite la puerta del compartimiento de secado.

6. No introduzca las manos en la secadora si el cilindro se encuentra girando.

7. No instale ni guarde la secadora en lugares donde quede expuesta al agua y/o a las inclemencias del tiempo.

8. No juegue con los controles.

9. No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora, ni intente ningún servicio a menos que se recomiende específicamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparación del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo.

511472 (SP)

Suplemento de instalación/operación

10. No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eliminen la electricidad estática, a menos que lo recomiende el fabricante de dichos productos.

11. Para reducir el riesgo de incendio, NO SEQUE plásticos ni artículos que contengan gomaespuma o materiales de tipo goma de textura similar.

12. Limpie SIEMPRE el filtro de pelusa después de cada carga. La presencia de una capa de pelusa en el filtro reduce la eficiencia de secado y prolonga el tiempo de secado.

13. No deje que se acumule pelusa, polvo y suciedad en la zona de la abertura de salida y en sus alrededores.

14. El interior de la secadora y el conducto de escape deben ser limpiados periódicamente por personal de servicio cualificado.

15. Si no se ha instalado, operado y mantenido según las instrucciones del fabricante o si existen daños o no se han usado debidamente los componentes del producto, el uso del mismo puede exponerlo a sustancias presentes en el combustible o producidas por la combustión del mismo, que pueden ocasionar la muerte o enfermedades graves y que al Estado de California le consta que causan cáncer, defectos de nacimiento o otros daños de carácter reproductivo.

19. Utilice la secadora solamente en aplicaciones para las cuales ha sido fabricada: para secar ropa.

20. Desconecte siempre la corriente eléctrica de la secadora antes de tratar de efectuar el servicio. Desconecte el cordón de alimentación agarrando el enchufe, no el cordón.

21. Si el cordón está dañado, debe sustituirse por un cordón o conjunto especial que se puede conseguir del fabricante o agente de servicio.

22. Instale la secadora según las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones eléctricas, de puesta a tierra y suministro de gas deben cumplir con los códigos locales y ser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario. ¡No lo haga usted mismo a menos que sepa cómo hacerlo!

23. Saque la ropa inmediatamente después de que se detenga la secadora.

24. Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante de los paquetes de productos de limpieza para ropa. Respete todas las advertencias y precauciones. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por productos químicos, manténgalos fuera del alcance de los niños en todo momento (preferentemente, en un armario cerrado con llave).

16. La secadora no funciona con la puerta de carga abierta. NO ponga en derivación el interruptor de seguridad para permitir que la secadora opere con la puerta abierta. La secadora dejará de funcionar cuando se abra la puerta. No utilice la secadora si no deja de funcionar cuando se abra la puerta o si empieza a funcionar sin pulsar el mecanismo de ARRANQUE. Desconecte la secadora y llame a un técnico de servicio.

17. No coloque en la secadora artículos manchados de aceite de cocina o vegetal, ya que estos aceites no se quitan durante el lavado. Debido al resto de aceite presente, la tela puede prenderse fuego por sí misma.

18. Para reducir el riesgo de incendio, NO ponga en la secadora ropa que pueda tener restos de sustancias inflamables, como aceite de máquina, productos químicos inflamables, diluyentes etc. o cualquier artículo que contenga cera o productos químicos, como los presentes en fregonas y trapos de limpieza, o cualquier artículo que se haya limpiado en seco en el hogar con disolvente de limpieza en seco.

25. No seque cortinas ni tapicerías de fibra de vidrio a menos que la etiqueta diga que puede hacerse. Si están secas, pase un paño húmedo por el cilindro para quitar las partículas de fibra de vidrio.

26. Siga SIEMPRE las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa.

27. No opere nunca la secadora si se han quitado los protectores y/o paneles.

28. NO opere la secadora con piezas que falten o que estén rotas.

29. NO ponga en derivación ningún dispositivo de seguridad.

30. Si la instalación, mantenimiento y/o operación de esta máquina no se realiza según las instrucciones del fabricante, se pueden producir lesiones graves, mortales y/o daños materiales.

511472 (SP)

Suplemento de instalación/operación

IMPORTANTE: Los vapores de disolventes de las máquinas de limpieza en seco producen ácidos cuando atraviesan el calentador de la unidad de secado. Estos ácidos son corrosivos para la secadora así como para la carga de ropa que se está secando. Asegúrese de que el aire de complemento no contenga vapores de disolvente.

IMPORTANTE: Solicite que le instalen la secadora debidamente. ¡No lo haga usted mismo a menos que sepa cómo hacerlo!

NOTA: Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir. Hay que hacer uso del sentido común, tomar precauciones y tener cuidado al instalar, mantener u operar la secadora.

Póngase siempre en contacto con su vendedor, distribuidor, agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema o condición que no comprenda.

511472 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Instalación

Dimensiones y especificaciones

569 mm

(22,38 plg)

203 mm

(8,0 plg)

*114 mm

(4,5 plg)

*914 mm (36 plg)

*1022 mm (40,25 plg)

*1092 mm (43 plg)

391 mm

(15,4 plg)

*392 mm

(15,44 plg)

597 mm

(23,5 plg)

711 mm (28 plg)

11 mm

(0,4 plg)

SECADORAS ELÉCTRICAS

*Con las patas de nivelación vueltas hacia la base.

569 mm

(22,38 plg)

203 mm (8,0 plg)

597 mm

(23,5 plg)

*114 mm (4,5 plg)

711 mm (28 plg)

*1022 mm (40,25 plg)

*914 mm (36 plg)

11 mm

(0,4 plg)

*1092 mm (43 plg)

*102 mm (4,0 plg)

*102 mm

(4,0 plg)

683 mm

(26,9 plg)

391 mm

(15,4 plg)

683 mm

(26,9 plg)

60 mm (2,3 plg)

*392 mm (15,44 plg)

*70 mm

(2,8 plg)

DRY2199N

DRY2200N

*Con las patas de nivelación vueltas hacia la base.

1 Conexión de gas NPT de 3/8 plg

SECADORAS DE GAS

DRY2200N

Suplemento de instalación/operación

Instalación de la secadora

NOTA: Este manual es solamente un suplemento. Consulte el manual de instalación/operación si desea instrucciones completas.

Paso 1: Coloque y nivele la secadora

D707I

1 Base de la secadora 2 Nivel 3 Pata de nivelación

Paso 2: Conecte el sistema de escape de la secadora

ADVERTENCIA

La secadora de ropa produce pelusa combustible. Para disminuir el riesgo de incendio y la acumulación de gas combustible, el escape de la secadora DEBERÁ salir al exterior.

W116R2SP

HAGA NO HAGA

D314I D315I

Figura 2

Figura 1

511472 (SP)

Suplemento de instalación/operación

Paso 3: Conecte el tubo de suministro de gas (secadora de gas solamente)

Para obtener asistencia adicional, consulte la sección de Requisitos de gas.

1. Asegúrese de que la secadora esté equipada para poder ser utilizada con el tipo de gas de su lavandería.

2. Quite la tapa de transporte de la conexión de gas ubicada en la parte trasera de la secadora.

3. Conecte al tubo de suministro de gas.

4. Apriete bien todas las conexiones de gas.

5. Para las conexiones de gas LP (petroleo licuado), consulte la sección de Requisitos de gas.

1 Nuevo conector flexible de acero inoxidable –

Utilícelo únicamente si lo permiten los códigos locales (Use el conector de diseño certificado CSA)

2 Enchufe de tubo NPT de 1/8 plg

(para comprobar la presión de entrada de gas)

3 Válvula de corte del equipo – Instalada a 1,8 m

(6 pies) de la secadora

D233I

4 Tubo de silomelana

De longitud inferior 6,1 m (20 plg) – Use un tubo de 9,5 mm (3/8 plg)

De longitud superior 6,1 m (20 plg) – Use un tubo de 12,7 mm (1/2 plg)

5 Conexión de gas NPT de 3/8 plg

Figura 3

511472 (SP)

+ 210 hidden pages

Eudora T11, T24 Installation/operation Supplement

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual