Eton Zoneguard User Manual

Owner’s Manual

EN English

MEET THE ZONEGUARD

Than k you for purcha sing the Etón Zo neGuard. No w that
you’re a n official own er, we suggest rea ding this Ow ner’s
Manua l cover to cover to lea rn everyt hing you need t o
know—fr om setting up t o tuning in.

FRONT

1

2

3

4

5

6

1

Alert Light

2

Display

3

Select Button

4

Power Button

5

Alert ON/OFF

6

Speaker

7

Menu Button

8

Alarm ON/OFF

9

Snooze Button

10

Memory Location 1-6

7

8

9

10

2

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

WB

Alert

WB

AM/FM

Memory

VOL

+

-

LEFT SIDE RIGHT SIDE

16

17

11

Weatherband Alert Button

12

Weatherband Button

13

AM/FM Button

14

Memory Button

15

DC-in

11

12

13

14

15

16

Antenna

17

Battery Compartment

18

Volume +

_

19

Volume

18

19

3

EN English

AA Battery Compartment

SET IT UP

PLUG IT IN

Use the e nclosed DC-IN •
5V AC ada pter. Plug one
end into t he socket on
the ba ck of the radio a nd
the oth er into the outl et.
For em ergency bac kup, •
pop in th ree AA batte ries
into the b attery
compa rtment on th e back of the Zon eGuard. Be s ure to
follow t he polarit y diagrams .

SET THE CLOCK

Press <• MENU>.

Press < • > or < >. When the h our flashes , press < >
or <

> to adjus t. (Watch for t he AM/PM i ndicator).

Press < •

> or < >. When the m inute flashe s, press <

> or <

> to adjus t.

Press <• MENU> twice to confi rm and exit .

NOTE: The clo ck is in 12-hour mode ; AM displays i n the

morn ing and PM disp lays in the aft ernoon and n ight.

4

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

SET THE ALARM

With ra dio OFF, press <• MENU>, then press < > or < >
to selec t <SETUP ALARM> mo de.

Press < • > or < >. When the h our flashes , press <UP> or
<DOWN>to adju st. (Watch fo r the AM/P M indicator).
Press < •

> or < >. When the m inute flashe s, press < >

or <

> to adjus t.

Press <• MENU> twice to confi rm and exit .

TURN THE ALARM ON/OFF

Press < • >to turn t he alarm on or of f.
When th e bell appea rs in the uppe r left of the dis play, it •
will be ep at the desig nated time.
Press < •

> to turn t he alarm off.

5

EN English

HIT SNOOZE

When th e alarm beep s, press <• SNOOZE> to sleep f or 5
more mi nutes.
Alarm a utomatica lly resumes af ter 5 minutes . •
Press < •

> to turn t he alarm off.

STAY ALERT

The Zon eGuard send s you S.A.M .E. (Speci fic Area Mess age
Encod ing) notifica tions for you r area. When al erts occur,
light s flash, sirens b eep and mess ages are disp layed on
the Zon eGuard to make su re everyone ’s in the know an d
prepa red. Follow a ll the steps bel ow to stay aler t.

For a full explanation of S. A.M.E. go to:

http://www.nws .noaa.gov/nwr/nwrsame.htm

FIND YOUR S.A.M.E. CODE

To receive S. A.M.E. not ifications fo r your area, yo u’ll first
need to g et your six digi t code(s).

In the US :

Visit t he National We ather Serv ice Website at ww w.nws.•
noaa.gov/nwr/indexnw.htm
Call th e National Wea ther Servi ce To ll-Free Num ber at •
1-888-N WS-SAME (1-888 -697-72 63)

In Cana da:

Visit E nvironment C anada’s Meteo rological S ervice •
Website a t http://ec. gc.ca/mete o-weather/d efault.
asp?lang=En&n=1CD5BDF2-1
Call En vironment Ca nada’s Meteo rological Se rvice Toll-•
Free Nu mber at 1-877-789-7733 (Canad a Only)

6

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

SELECT YOUR COUNTY

ZoneGu ard lets you ch oose which a lerts to recei ve—SINGLE
for one a rea; MULTIPLE for u p to 25 areas; ALL fo r
every where…or in c ase you don’ t know your code .

With ra dio • OFF, press <MENU>, then press <
to selec t <COUNTY – ALL/SINGL /MULTI> mode.

Press < • > or < >, when mod e flashes, pre ss < > or
<

> to selec t.

> or < >

ENTER YOUR CODE

Just a wo rd of warning , you’ll nee d to work kind of fa st on
the ins tructio ns below. Some times the dis play will retur n to
the mai n menu and you ’ll have to star t from the be ginning.

For a SINGLE code:

With se lected mod e still flashi ng, press < • > or < >
to begin .
Press < •

> or < > to set firs t code digit. P ress < > or

<

> to adjus t. Repeat for a ll other digit s.

Press <• MENU> twice to confi rm and exit .

For MULTIPLE code s:

With se lected mod e still flashi ng, press < • > or < > to
make “01” flash . This is your fir st county/pro vince code
Press < •

> or < > to set firs t code digit. P ress < > or <

> to adjus t. Repeat for a ll other digit s.

Press < •

> or < > to retur n to flashing “01”, press <

> or <

> to adjus t to next count y/province co de. Press

<

> or < > to set firs t code digit. P ress < > or < >
to adjus t. Repeat for a ll other digit s. Repeat for al l county/
provin ce codes.
Press <• MENU> twice to confi rm and exit .

7

EN English

SET ALERT MODE

Press <• MENU>, then press < > or < > to s elect
<ALERT – SIREN/VOICE> mod e.
[SIREN]: Th e alarm will be ep for about 5 mi nutes and th e
LCD will d isplay the me ssage.
[VOICE]: The a larm will bee p for a few second s and the
LCD will d isplay the me ssage.
Press < •

> or < >, when the <SIREN/VOICE> flashes ,

press <

> or < > to sele ct.

Press <• MENU> twice to confi rm and exit .

When th e alert sou nds:

Press <• ALERT-ON/OFF> t o turn off the b eep.
Press < •

> or < > to read th e alert mess age in the
displa y. If there is no weat her informa tion, the LCD w ill
displa y NO-MESSAGE .

KNOW YOUR LIGHTS

When yo u receive a S.A .M.E. noti fication, a re d, orange
or gree n light appea rs on the ZoneG uard, repres enting a
WARNIN G, WATCH or ADV ISORY alert . The alert m essage
will sim ultaneou sly scroll acr oss the displ ay.

WARNING (Red Light)

A WARNIN G is issued whe n a hazardous w eather or
hydrol ogic event is occ urring, im minent or like ly. A WARNING
means w eather condi tions pose a t hreat to life or pro perty.
Peopl e in the path of th e storm need t o take protecti ve
action.

WATCH (Orange Light)

A WATCH is used w hen the risk of a h azardous we ather
or hydro logic event ha s increased s ignificantl y, but its
occur rence, locat ion or timing i s still uncer tain. It is inte nded
to provi de enough lea d time so thos e who need to set
their p lans in motio n can do so. A WATCH mean s that
hazar dous weathe r is possible . People sho uld have a plan
of acti on in case a stor m threatens an d they shoul d listen
for later i nformation a nd possibl e warnings es pecially wh en
plann ing travel or o utdoor act ivities.

8

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

ADVIS ORY (Green Light)

An ADVI SORY is issued w hen a hazard ous weather
or hydro logic event is o ccurring , imminent or l ikely.
ADVISO RIES are for le ss serious co nditions th an
WARNIN GS, that caus e significant i nconvenien ce and if
cauti on is not exercis ed, could lea d to situatio ns that may
threate n life or prope rty.

ENABLE/DISABLE S.A.M.E. AUDIO ALERTS

S.A .M.E. provi des many typ es of alerts —from tornad os
and hu rricanes to fl ash floods an d tsunami wa rnings.
ZoneGu ard gives you t he option to sel ectively en able/
disab le the audio (s iren/voice) t hat accompa nies these
aler ts, with the e xception of tor nado and hur ricane
warni ngs. Pleas e do so at your own r isk/discr etion. When
disab led, ZoneGu ard will still d isplay aler t messages .

With ra dio • OFF, press <MENU>, then press < > or <
> to selec t <DEFEAT-SIREN> mode .
Press < •

> or < > to see sa mple messa ge scroll in th e
display.
Press < •

> or < > to caref ully read each a lert type ,
then pr ess <
all aler t types.
Press <• MENU> twice to confi rm and exit .

> or < > to enabl e or disable . Repeat for

9

EN English

GET THE WEATHER

CHOOSE YOUR CHANNEL

ZoneGu ard provide s weather repo rts and adv isories di rect
from th e National Oce anic and Atmo spheric As sociation
(NOA A) weather ba nd (WB) channe ls.

Press • < > to turn r adio ON, the n press <WB> (on left sid e).
Press < •

> or < > to scro ll through NO AA weather
chann els 1 – 7. T he cleares t is your local N OAA channe l.
Once yo ur channel is s et, you can lis ten to the weath er •
anyti me by simply pr essing < > to tur n radio ON, and
selec ting <WB> (on left sid e).

The 7 NOA A weather ch annels are on t he following
frequ encies:

Chan nel 1 162.400 MHz

o

Chan nel 2 162.425 MHz o
Chan nel 3 162.450 MHz o
Chan nel 4 162.475 MHz o
Chan nel 5 162.500 MHz o
Chan nel 6 162.525 MHz o
Chan nel 7 162.550 MHz o

10

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

SET UP NOAA WE ATHER ALERTS

Press • < > to turn r adio ON, the n press <WB> (on left sid e).
Press <• WB/ALERT> (on left side). T his turns of f the
audio a nd puts Zone Guard in stan dby mode, so t he radio
will aut omatically t urn back on w hen an alert m essage
is receiv ed.

TUNE IN TO AM/FMRADIO

Press • < > to turn r adio ON, the n press <AM/FM> (on
left si de).
Adjus t volume with <• +/-> (on right s ide).
Tune statio ns with < •
shor t press. Auto t une with two -second pre ss.
To store a stati on, press <• MEMORY> (on left side) a nd
any of the b uttons mar ked 1 – 6. To retrieve a sta tion,
press o ne of buttons 1-6.

NOTE: Whe n listening to FM s tations, we s uggest pul ling

up the te lescopic ante nna for bette r reception.

> or < >. Manual ly tune with

11

EN English

WARNING

Do not ex pose this ap pliance to rai n or moisture . •
Do not su bmerge or ex pose for exte nded perio d to water.•
Protec t from high hu midity and r ain.•
Only op erate within s pecified tem perature ra nge •
(0 °C to 40 ° C).
Unplu g immediatel y if liquid has b een spilled o r any •
objec t has fallen i nto the appar atus.
Clean o nly with a dry c loth. Do not us e detergents o r •
chemi cal solvent s as this might da mage the fini sh.
Unplu g and disconn ect exter nal antennas d uring •
lightn ing storms .
Do not rem ove cover [or back] .•
Refer ser vicing to qua lified ser vice person nel.•

ENVIRONMENT

Disposal

Accordi ng to the Europ ean Directi ve 2002/96 /EC all
elect rical and el ectronic p roducts mu st be collec ted
separ ately by a local co llection s ystem.
Pleas e act accordin g to your local r ules and do no t dispose
of your ol d product s with your nor mal househ old waste.

Pleas e dispose of all t ypes of bat teries
per you r Government , State or Local r ules
and/o r regulation s. If you are uns ure,

to find ou t how to dispose o f them safely an d help protect
the env ironment.

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain ser vice for your p roduct, we r ecommend
first co ntacting an Et ón service re presentativ e at
800- 872-2228 US, 800- 637-1648 Ca nada or
(650) 903-3 866 for probl em determina tion and trou ble­shoot ing. If furt her servi ce is required, t he technica l staff
will ins truct how to p roceed base d on whether t he radio is
still u nder warra nty or needs n on-warran ty service .

pleas e call the appr opriate loca l authorit y

12

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

PRODUCT WARRAN TY AND REGISTRATION

To ensure ful l warranty co verage or pro duct update s,
regist ration of you r product sh ould be compl eted as soon as
possi ble after purc hase or recei pt.

Visit ht tp://www. etoncorp.co m/produc tregistra tion to
regist er your produ ct and get war ranty inform ation.

WARRANTY

If your p roduct is st ill in warrant y and the Etón s ervice
repres entative deter mines that w arranty se rvice is nee ded,
a return a uthoriz ation will be is sued and ins tructio ns for
shipm ent to an autho rized warr anty repair fa cility.
Do not sh ip your radio b ack withou t obtaining t he return
auth orization n umber.

NON-WARRANTY

If your p roduct is no l onger under w arranty an d requires
serv ice our techni cal staff wi ll refer you to the ne arest
repair f acility th at will be able to b est handle t he repair.

For se rvice outs ide of North A merica, pl ease refer
to the dis tributor i nformation i ncluded at ti me of
purch ase/receip t.

13

ES Español

CONOZCA EL ZONEGUARD

Graci as por adqui rir el ZoneGua rd Etón. Ahor a, que usted
es un pro pietario ofic ial, le recome ndamos lee r este
manua l del usuari o de tapa a tapa p ara para apr ender todo
lo que ne cesita sabe r, desde la config uración ha sta la
sintonización.

FRENTE

1

2

3

4

5

6

1
2
3
4
5

6

14

Luz de Alerta
Pantalla
Botón de Selección
Botón de Encendido
Alerta ON/OFF (Encendido/

Apagado)

Altavoz

7

Botón Menú

8

Alarma ON/OFF

(Encendido/Apagado)

9

Botón de Repetición

10

Localización de Memoria

1-6

7

8

9

10

ZONEGUARD MANUAL DEL USUARIO

WB

Alert

WB

AM/FM

Memory

VOL

+

-

LADO IZQUIERDO LATERAL DERECHO

16

17

11

Botón de Alerta de Banda

Meteorológica

12

Botón de Banda Meteorológica

13

Botón AM/FM

14

Botón de memoria

11

12

13

14

15

15

Entrada CC

16

Antena

17

Compartimento de Batería

18

Volumen +

19

Volumen -

18

19

15

ES Español

AA Battery Compartment

CONFIGURACIÓN

CONEXIÓN

Use el ad aptador DC-IN •
5V de CA (co rriente
altern a) incluido.
Enchu fe un extrem o en
el conec tor de la par te
poste rior de la radi o y el
otro en la to ma.
Para ca sos de •
emerg encia, coloq ue tres pilas A A en el compar timiento
de la bate ría ubicado e n la parte pos terior del Zon eGuard.

CONFIGURE EL RELOJ

Presi one <• MENU>.

Presi one < • > o < >. ). Cuando la h ora parpa dea,
presio ne <
de AM / PM ).
Presi one < •
presio ne <
Presi one <• MENU> dos veces p ara confirma r y salir.

NOTA: El reloj es tá en modo 12-horas ; AM se visuali zará

> o < >para aj ustar. (Obser ve el indica dor

> o < >. Cuando los m inutos par padeen,
> o < > para aj ustar.

dura nte la mañana y PM s e visualiza rá durante la
tarde y l a noche.

16

ZONEGUARD MANUAL DEL USUARIO

CONFIGURE LA ALARMA

Con la ra dio OFF , presi one <• MENU>, luego presi one <
> o <

>para s eleccionar e l modo <SETUP ALARM>.

Presi one < • > o < >. Cuando la ho ra parpad ee, presion e
<

> o < > para aj ustar. (Obser ve el indica dor de AM
/ PM).
Presi one < •
presio ne <
Presi one <• MENU> dos veces pa ra confirmar y s alir.

> o < >. Cuando los m inutos par padeen,

> o < > para aj ustar.

ACTIVAR LA ALARMA ON/OFF (APAGADO/
ENCENDIDO)

Presi one < • > para a ctivar o des activar la a larma.
Cuand o la campana a parezca in el la do izquierd o superior •
de la pan talla, ésta e mitirá un pit ido en el hora rio
designado.
Presi one < •

> para d esactiva r la alarma.

17

ES Español

PRESIONAR LA FUNCION DE REPETICIÓN

Cuand o suene la alar ma, presion e <• SNOOZE> (FUN CION
DE REPE TICIÓN) p ara que se apa gue por 5 minu tos más.
La alar ma se reanuda a utomática mente despué s de 5 •
minuto s.
Presi one < •

> para d esactiva r la alarma.

MANTENGASE ALERTA

El ZoneG uard le envía no tificacion es de su área S. A.M.E.
(Codifi cación de men saje de área e specífica). Cu ando ocur ra
un aler ta, la luz par padeará , la sirena sona rá y los mensa jes
apare cerán en el Zone Guard para as egurarse d e que todo el
mund o está al tanto y pre parado. Si ga todos los pa sos para
manten erse alert a.

Para obtener una explicación completa de
S.A.M.E. ir a:

http://www.nws .noaa.gov/nwr/nwrsame.htm

ENCUENTRE SU CODIGO S. A.M.E.

Para re cibir notific aciones de s u área S.A. M.E. (Codifi cación
de mens aje de área esp ecífica), ne cesitará obt ener un código
de 6 dígi tos.

En USA:

Visite e l sitio web del Se rvicio Mete orológico Na cional en •
www.n ws.noaa. gov/nwr/ind exnw.htmC all the Natio nal
Weathe r Service Toll-F ree Number at 1-88 8-NWS-SAM E
(1-888-697-7263)

En Cana dá:

Visite e l sitio web del Se rvicio Mete orológico y •
medio ambiente de C anadá. htt p://ec.gc. ca/meteo­weather/default.asp?lang=En&n=1CD5BDF2-1
Llame a l número de lla mada gratui ta del Servi cio •
Meteor ológico y Medi oambiente d e Canadá 1-877-789­7733 (So lamente Cana dá)

18

ZONEGUARD MANUAL DEL USUARIO

SELECCIONE SU CONDADO

ZoneGu ard le permi te elegir qué al ertas recib ir —SINGLE
(ÚNIC A) para un áre a; MULTIPLE (MÚ LT IPLES) pa ra hasta 25
áreas; A LL (TODAS ) para todas la s zonas… o en cas o de que
Ud. no co nozca su códig o.

Con la ra dio en • OFF (APAGAD A), presione <MENU>, luego
presio ne <
ALL/SINGL/MULTI>.

Presi one < • > o < >, cuando el mo do parpad ee, presio ne
<

> o < > para el egir el modo <COUNTY –

> o < > para se leccionar.

INGRESE SU CÓDIGO

Sólo un a adverten cia, usted ne cesitará rea lizar las
instr ucciones d adas más abaj o en forma ráp ida. A veces
la panta lla regresa rá al menú prin cipal y debe rá comenzar
desd e el principi o nuevamente .

Para un código ÚNICO:

Con el mo do seleccio nado aun par padeando p resione < • >
o <

> para co menzar.
Presi one < •
código . Presione <
todos l os demás códig os.
Presi one <• MENU> dos veces pa ra confirmar y s alir.

> o < >para con figurar el pri mer dígito de l

> o< > para aj ustar. Repita p ara

19

ES Español

Para un código MÚLTIPLE:

Con el mo do seleccio nado aun par padeando p resione •
<

> o < > para hace r que “01” parpade e. Ese es su pri mer
código d e condado/p rovincia.
Presi one < •
código . Presione <UP> (ar riba) o <DOWN> (abaj o) para
ajust ar. Repetir par a el resto de los nú meros.
Presi one < •
presio ne <UP> (arriba) o <DOW N> (abajo) p ara seleccio nar el
sigui ente código de co ndado/prov incia. Pres ione <

<
Repeti r para el resto de l os dígitos. Re petir para to dos los •
código s de condado /provincia .
Presi one <• MENU> dos veces pa ra confirmar y s alir.

> o < > para aju star el prim er digito del

> o < > para qu e “01” v uelva a parp adear,

> o <

> para aj ustar el pri mer digito del có digo. Presi one

> o < > para aj ustar.

CONFIGURACIÓN MODO ALERTA

Presi one <• MENU>, luego p resione < > o < > par a
selecc ionar el mod o <ALERT – SIREN/VOICE> (AL ERTA­SIREN A/VOZ).
[• SIREN] (SIRE NA): la alarm a hará un pitid o por unos 5
minuto s y la pantalla LC D mostrará e l mensaje.
[• VOICE] ( VOZ): la alar ma hará un pit ido por unos s egundos
y la panta lla LCD mostr ará el mensa je.
Presi one < •
VOZ) par padee, pre sione <
Presi one <• MENU> dos veces pa ra confirmar y s alir.

Cuand o la alerta su ene:

Presi one <• ALERT-ON/OFF> (A LERTA-ENCENDI DO/
APAGAD O) para apaga r el pitido.
Presi one < •
la panta lla. Si no hay in formación d e clima, la pan talla LCD
most rará: NO-MESSAGE (NO HAY MEN SAJE).

> o < >, cuando <SIREN/VOICE> (SIR ENA/

> o < > para se leccionar.

> o < > para lee r el mensaje d e alerta en

CONOZCA SUS LUCES

Cuand o reciba una no tificación S .A.M.E ., una luz roja , naranja
o verde ap arecerá en su Zo neGuard, rep resentand o una
aler ta de WARNING (AD VERTENCIA) , WATCH (OBSE RVAR)
o ADVISO RY (AVISO). El mens aje de alert a se desplaz ará
simul táneamente p or la pantalla .

WARNING (ADVERTENCIA) (Luz Roja)

Una adv ertencia se e mite cuando u n tiempo peli groso o
evento hi drológico es tá ocurrie ndo, es inmi nente o probab le.

20

ZONEGUARD MANUAL DEL USUARIO

UN AVISO sig nifica que las c ondicione s meteorológ icas
supon en una amena za para la vid a o la propieda d. La gente
en la tra yectoria de l a tormenta tie ne que tomar me didas
de prote cción.

WATCH (OBSERVAR) (Luz Naranja)

Un avis o de observa r es utilizad o cuando el ri esgo de
clima p eligroso o even to hidrológi co se ha increme ntado
de mane ra significa tiva, pero su o currencia , la ubicació n o
el tiem po es todavía in cierto. Su o bjetivo es pro porcionar
el tiem po suficiente p ara que aque llos que nece sitan
estab lecer sus pla nes puedan h acerlo. Una a lerta de
obser var, signific a la posibili dad de un clima p eligroso.
Las per sonas debe n tener un plan d e acción en cas o de
una ame naza de torm enta y deben info rmarse má s tarde
para co nocer posib les adverte ncias, esp ecialmente en l a
plani ficación de vi ajes o activ idades al ai re libre.

ADVIS ORY (AVISO) (Luz Verde)

Un AVISO se em ite cuando u n tiempo pelig roso o un evento
hidro lógico está oc urriend o, es inminente o p robable.
Los AVISOS s on para cond iciones men os graves qu e las
ADVERT ENCIAS, qu e causan mayo res inconven ientes y si
no se ac túa con preca ución podr ía dar lugar a si tuaciones
que pu edan poner en p eligro la vida o l a propiedad .

ENABLE / DISABLE (ACTIVAR/
DESACTIVAR) ALERTAS DE AUDIO S.A.M.E.

S.A .M.E. prop orciona muc hos tipos de a lertas, de sde
torna dos y huraca nes a inunda ciones repe ntinas y aler tas
de tsu nami. ZoneG uard le da la opc ión de activ ar/desacti var
de form a selectiv a el sonido (sire na / voz) que acom paña a
estas a lertas, co n la excepción d e tornado y ad vertencias
de hur acán. Por fav or hágalo a su pr opio riesgo / d iscreción .
Cuand o esté desac tivado, Zon eGuard segu irá mostra ndo
mensa jes de alert a.

Con la ra dio apagada , presione <• MENU>, y luego presi one

21

ES Español

< > o < > para se leccionar el m odo <DEFE AT-
SIREN> (SIRENA DE SACTIVADA).
Presi one < •
despl azamiento de m uestra en la p antalla.
Presi one < •
tipo de a lerta. A cont inuación , pulse <
acti var o desact ivar. Repita el p rocedimient o para todos
los tip os de alerta .
Presi one <• MENU> dos veces pa ra confirmar y s alir.

> o < > para ver u n mensaje de

> o < > para le er cuidado samente cada

> o < > para

OBTENER EL PRONÓSTICO

ELIJA SU CAN AL

ZoneGu ard ofrece info rmes meteoro lógicos y avis os
direc tos de la Admini stración d e la Asociac ión Nacion al
Oceáni ca y Atmosféri ca (NOAA) de c anales meteo rológicos
(WB).

Pulse • <> par a activar la r adio, a continu ación, pul se <WB>
(en el lado i zquierdo).
Pulse < •

> o < > para de splazars e por los cana les
meteor ológicos de la N OAA 1 - 7. El que se e scuche mas
claro se rá su canal lo cal de la NOAA .
Una vez q ue el canal es tá ajustado , puede escu char el •
pronó stico en cualq uier moment o con sólo puls ar <>
para en cender la rad io, y seleccio nando <WB> (en el lado
izquierdo).

Los 7 can ales meteorol ógicos de la NO AA están en la s
sigui entes frecue ncias:

Canal 1 162.4 00 MHz

o

Canal 2 162.42 5 MHz o
Canal 3 162.450 MH z o
Canal 4 162.475 MH z o
Canal 5 162.5 00 MHz o
Canal 6 162.5 25 MHz o
Canal 7 162.55 0 MHz o

22

ZONEGUARD MANUAL DEL USUARIO

CONFIGURAR ALERTAS DE CLIMA DE N.O.A.A.

Presi one • <> para ence nder la radio , pulse <WB> (en el
lado iz quierdo).
Presi one <• WB/ALERT> (WB/ALERTA) (en el la do
izqui erdo). Esto des activa el au dio y pone Zon eGuard en
modo d e espera, de m odo que la rad io automátic amente
se volve rá a encender c uando un men saje de aler ta sea
recibi do.

SINTONIZA R LA RADIO A M/FM

Presi one • <> para ence nder la radio , luego pulse <AM/
FM> (en el lado izq uierdo).

Ajust e el volumen con <• + / -> (en el lado de recho).
Sinton ice las estaci ones con < •
manua lmente con una p resión breve . Para sintoni zar
autom áticamente pr esione dos se gundos.
Para al macenar una e misora, pre sione <• MEMORY>
(MEMO RIA) (en el lado i zquierdo) y cua lquiera de lo s
botone s de marcado 1 - 6. P ara locali zar una emiso ra,
presio ne uno de los b otones 1-6.

> o < >. Sintonice

NOTA: Al esc uchar las emi soras de FM, l e sugerimo s

levant ar la antena tele scópica par a mejorar la
recepción.

23

ES Español

ADVERTENCIA

No exp onga este apa rato a la lluvia n i a la humedad .•
No sume rgir ni expo ner el produc to al agua dura nte un •
perío do prolonga do.
Proteg er de la humeda d y la lluvia.•
Utiliz arlo sólo de ntro del rang o de temperatu ra •
espec ificado (0 °C to 4 0 °C).
Desen chufe inme diatamente si s e ha derrama do líquido o •
si algú n objeto ha caíd o dentro del ap arato.
Limpi e con un paño se co solamente. N o use detergen tes o •
disol ventes químic os, ya que pod ría dañar el ac abado.
Desen chufe y desco necte las ante nas extern as durante •
torme ntas eléctr icas.
No quite e l protector [o la pa rte poster ior].•
Solic ite las repara ciones al per sonal de ser vicio cali ficado.•

DISPOSICIÓN

De acu erdo con la Direc tiva Europ ea 2002/96 /EC, todos l os
produ ctos eléct ricos y elect rónicos deb en ser recogid os por
separ ado por un sis tema local de re colección .

Cumpl a con la normati va local y no
dese che los produ ctos usado s con la
basur a doméstic a normal. D eshágase de
todos l os tipos de bate rías de acue rdo

reglam entos de su gob ierno. Si no es tá seguro, po r favor
llame a l a autoridad l ocal competen te para averig uar cómo
desha cerse de ello s con segurid ad y ayudar a pro teger el
medio a mbiente.

a la norm ativa estat al o local y / o

24

ZONEGUARD MANUAL DEL USUARIO

SERVICIO PARA SU PRODUCTO

Para o btener servi cio para su pro ducto, le rec omendamo s
contac tar primer o al representa nte de servic io de Etón al
800- 872-2228 en USA, 80 0-637-1648 en Can adá o al
(650) 903-3 866 para la det erminació n del problem a o la
soluc ión de proble mas. Si requi ere un servi cio adicion al, el
perso nal técnico le i ndicará cóm o proceder ta nto si la radio
aún pos ee garantía o s i necesita se rvicio de rep aración
fuera d e garantía .

REGISTRO DE GARANTÍA

Para ga rantizar un a cobertu ra completa de l a garantía o
de las ac tualizac iones de los p roductos, e l registro de es te
produ cto debe ser co mpletado ta n pronto como sea p osible
despu és de la compr a o recibo.

Por fav or, vaya a http: //www.e toncorp.co m/
produ ctregist ration para re gistrar su p roducto.

GARANTÍA – Si su prod ucto aún pos ee garantía y el
repres entante de ser vicio de Etón de termina que e l servicio
de gara ntía es neces ario, será em itida una au torizació n de
devol ución y las ins truccione s para el envío d el producto
a un centro d e reparacio nes bajo gar antía autor izado.
No envíe s u radio de vue lta sin haber o btenido pri mero el
númer o de autoriza ción de devol ución.

SIN GARANTÍA – Si s u producto re quiere ser vicio y ya
no pose e garantía, n uestro per sonal técni co le indicar á
el centro d e reparació n más próximo q ue será capa z de
manej ar mejor el arr eglo. Para el s ervicio fu era de Améri ca
del Nor te, por favo r consulte la info rmación de l distribu idor
indic ado en el momen to de la compra /recibo.

25

FR Français

FAITES CONN AISSANCE AVEC LE ZONEGUARD

Merci d ’avoir acheté l e ZoneGuard d ’Etón. Mainten ant que
vous ête s un propriéta ire officiel , nous vous sug gérons de
lire ce man uel de l’util isateur afin de d écouvrir to ut ce que
vous de vez savoir—de l ’installa tion à l’util isation.

AVANT

1

2

3

4

5

6

26

1

Lumière d’alerte

2

Affichage/Ecran

3

Bouton Sélection

4

Bouton d’alimentation

5

Alerte ON/OFF

6

Haut-parleur

7

Bouton Menu

8

Alarme ON/OFF

9

Bouton Snooze (répétition)

10

Localisations mémorisées

de 1 à 6

7

8

9

10

ZONEGUARD MANUEL DE L’UTILISATEUR

WB

Alert

WB

AM/FM

Memory

VOL

+

-

CÔTÉ GAUCHE ROULER CÔTE

16

17

11

Bouton fréquences alertes météos

12

Boutons fréquences météos

13

Bouton AM/FM

14

Bouton mémoire

15

CC-in

11

12

13

14

15

16

Antenne

17

Compartiment à piles

18

Volume +

_

19

Volume

18

19

27

FR Français

AA Battery Compartment

INSTALLATION

Branchez-le

Utilis ez l’adapta teur CC-I N •
5V CA fou rni. Bran chez
une ex trémité à la pri se
situé e au dos de la rad io
et l’aut re à la prise mur ale.
Pour pl us de sécuri té en •
cas d’u rgence, ins érez
trois pi les AA dans le
compa rtiment sit ué à l’arriè re du ZoneGuar d. Assurez­vous de re specter la p olarité.

REGLEZ L’HORLOGE

Press ez <• MENU>.

Press ez < • > ou < >. Lorsqu e l’heure cli gnote, press ez
<

> ou < > pour a juster. (Véri fiez l’indi cateur AM/ PM).
Press ez < •
press ez <
Press ez deux fois <• MENU> pour confi rmer puis sor tir.

NOTE: L’horloge e st en mode 12 heures ; A M s’affiche l e
matin et P M s’affiche l ’après midi et la n uit.

> ou < >. Lorsqu e les minutes c lignotent,

> ou < >pour a juster.

28

ZONEGUARD MANUEL DE L’UTILISATEUR

REGLEZ L’ALARME

Lorsq ue la radio es t éteinte, press ez <• MENU>, pressez
ensui te <UP> ou <DOWN> pour sél ectionne r le mode
<SETU P ALARM>.

Press ez < • > ou < >.. Lorsq ue les heures c lignotent,
press ez <
AM/PM).
Press ez < •
press ez <
Press ez deux fois <• MENU> pour confi rmer puis sor tir..

> ou < > pour a juster. (Véri fiez l’indi cateur

> ou < >.. Lorsq ue les minute s clignotent,

> ou < > pour a juster.

ALLUMER ET ETEINDRE L’ALARME

Press ez < • > pour al lumer ou étein dre l’alarm e.
Lorsq ue la cloche s ’affiche en ha ut à gauche de l ’écran, •
l’alar me sonner a à l’heure pro grammée.
Press ez < •

> pour éte indre l’alar me.

29

FR Français

REPETITION DE L’ALARME

Lorsq ue l’alarme s onne, pres sez <• SNOOZE> pour d ormir 5
minute s de plus.
L’alarme repre nd automati quement apr ès 5 minutes. •
Press ez < •

> pour éte indre l’alar me.

RESTEZ EN ALERTE

Le ZoneG uard vous envo ie des notific ations S.A .M.E.
(Spec ific Area Mess age Encodi ng) pour votre z one. Lorsqu ’il
y a une ale rte, les lum ières clignot ent, la sirène ret entie et
les mes sages sont a ffichés sur l e ZoneGuard afi n d’être
certa in que tout le mo nde est aver ti et préparé. S uivez
toutes l es étapes sui vantes pour re ster en alert e.

Pour plus d’explications sur le S.A.M.E. allez sur :

http://www.nws .noaa.gov/nwr/nwrsame.htm

TROUVEZ VOTRE CODE S.A.M.E.

Pour re cevoir les noti fications S .A.M.E. d e votre zone, vo us
allez a voir besoin d e votre code à 6 car actères.

Aux Etat s-Unis :

Visite z le site interne t du National We ather Serv ice sur •
www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htm
Appel ez gratuite ment le Nation al Weather Se rvice au •
1-888-N WS-SAME (1-888 -697-72 63)

Au Cana da:

Visite z le site interne t des servic es météorolo giques •
d’Env ironment Ca nada sur htt p://ec.gc. ca/meteo-w eather/
default.asp?lang=En&n=1CD5BDF2-1
Appel ez gratuite ment les ser vices météoro logiques •
d’ Envi ronment Can ada au 1-877-789-7733 (Canada
seulment)

30

ZONEGUARD MANUEL DE L’UTILISATEUR

SELECTIONNEZ VOTRE PAYS

ZoneGu ard vous per met de choisir l es alertes q ue vous
receve z— SINGLE pour u ne zone ; MULTIPLE p our jusqu ’à
25 locat ions ; ALL pou r partout… dans le cas ou vo us ne
conna issez pas vot re code.

Radio ét einte, presse z <• MENU>, puis presse z <
<

> pour s élection ner le mode < COUNTY – ALL/
SINGL /MULTI >.

Press ez < • > ou < >, lorsqu e le mode clign ote, presse z
<

> ou < > pour s élection ner.

> ou

ENTREZ VOTRE CODE

Soyez v igilant, vou s allez devoi r effectue r la procédure
suiva nte rapideme nt. Parfoi s, l’afficha ge va retourne r au
menu pr incipal et vo us devrez repr endre depui s le début.

Pour un code SINGLE :

Penda nt que le mode s élection né clignote, p ressez < • >
ou <

> pour co mmencer.
Press ez < •
du code . Pressez <
l’opér ation pour to us les autres c aractères .
Press ez deux fois <• MENU> pour confi rmer puis sor tir.

> ou < > pour ré gler le premie r caractère

> ou < > pour a juster. Répétez

31

FR Français

Pour des codes MULTIPLE :

Penda nt que le mode s élection né clignote, p ressez < • >
ou <

> pour fa ire clignoter “ 01”. C’est votre pr emier code
Région/Département.
Press ez < •
du code . Pressez <
l’opér ation pour to us les autres c aractères .
Press ez < •
press ez <
Dépar tement suiv ant. Presse z <
le premi er caractèr e du code. Pres sez <
pour aj uster. Répétez l ’opération p our tous les au tres
carac tères. Répéte z l’opérati on pour tous le s autres code s
Région/Département.
Press ez deux fois <• MENU> pour confi rmer puis sor tir.

> ou < > pour ré gler le premie r caractère

> ou < > pour a juster. Répétez

> ou < > pour reto urner au “01”clign otant,

> ou < > pour r égler le code Ré gion/

> ou < > pour ré gler

> ou < >

REGLEZ LE MODE ALERTE

Press ez <• MENU>, puis presse z < > ou < > pour
sélec tionner le m ode <ALERT – SIREN/ VOICE >.
[SIREN]: L’alarme s onnera pen dant environ 5 m inutes et
l’écra n LCD afficher a le message .
[VOICE]: L’alarme so nnera pend ant quelque s secondes et
l’écra n LCD afficher a le message .
Press ez < •
clign ote, pressez <
Press ez deux fois <• MENU> pour confi rmer puis sor tir.

Lorsq ue l’alerte re tentie :

Press ez <• ALERT-ON/OFF> p our éteindre l e son.
Press ez < •
l’écra n. S’il n’y a pas d ’informat ions météoro logiques,
l’écra n LCD afficher a NO-MESSAG E.

> ou < >, lorsqu e < SIREN/VOICE>

> ou < > pour s élection ner.

> ou < > pour li re le message d ’alerte sur

32

ZONEGUARD MANUEL DE L’UTILISATEUR

IDENTIFIEZ LES LUMIERES

Lorsq ue vous receve z une notifica tion S.A. M.E., une
lumiè re rouge, ora nge ou verte ap parait sur l e ZoneGuard,
elle rep résente une ale rte d’AVERTISSEM ENT, de
RECOMM ANDATION ou de CO NSEIL. Le mes sage d’aler te
défiler a simultan ément sur l’écr an.

AVERTISSEMENT (lumière rouge)

UN AVERTISS EMENT est pu blié quand u n événement
météor ologique ou h ydrologiqu e dangereux a rrive, est
immin ent ou probab le. Un AVERTISSEM ENT signifi e que les
condi tions météoro logiques co nstituen t une menace po ur
la vie et le s biens. Les p ersonnes s e trouvant da ns la zone
de pass age de la temp ête doivent pren dre des mesu res de
protection.

RECOMMANDATION (lumière orange)

Une RECO MMANDATION es t envoyée qua nd le risque d ’un
événem ent météorol ogique ou hyd rologique d angereux a
augme nté de manière si gnificativ e, mais que sa p résence,
l’endr oit et le moment s ont encore ince rtains. El le a pour
but de fo urnir un déla i suffisant a ux person nes ayant
besoi n mettre en pla ce des mesure s de protectio ns. Une
RECOMM ANDATION sign ifie qu’un dan ger est poss ible. Les
gens do ivent avoir un p lan d’actio n en place dans l e cas
d’une m enace de temp ête et doivent ens uite écouter le s
inform ations et aver tissement s, parti culièrement s ’ils ont
plani fié un voyage ou d es activité s en plein air.

CONSEIL (lumière ver te)

Un CONSE IL est publié q uand un événe ment
météor ologique ou h ydrologiqu e dangereux a rrive, est
immin ent ou probab le. Les CONSEIL S sont utilis és lors
de cond itions météo m oins sérieu ses que celle s des
AVERTISSE MENTS, elle s peuvent cau ser des probl èmes
signi ficatifs et de ce f ait un manque d e prudence p ourrait
engen drer une mena ce à la vie ou aux bie ns.

33

FR Français

ACTIVEZ/DESACTIVEZ LES ALERTES
AUDIO S.A.M.E.

S.A .M.E. four ni de nombreu x types d’al ertes—all ant des
avert issements d e tornades et o uragans au x tsunamis e n
pass ant par les cru es subites . Le ZoneGuard vo us offre
la poss ibilité d’ac tiver/désac tiver l’aud io (sirène/ voix) qui
accomp agne ces aler tes, à l’except ion des aver tissement s
de torn ades et ourag ans. Cette dé cision est p rise à vos
propre s risques et d iscrétion. L orsque l’au dio est dés activé,
le ZoneG uard continu era d’affic her les mess ages d’aler tes.

Lorsq ue la radio es t ETEINTE , pressez <• MENU>, puis
press ez<
<DEFEAT-SIREN>.
Press ez < •
sur l’éc ran.
Press ez < •
type d ’alertes, p uis presse z <
ou dés activer. Répéte z l’opérati on pour chaq ue type
d’alertes.
Press ez deux fois <• MENU> pour confi rmer puis sor tir.

> ou < > pour s élection ner le mode

> ou < > pour fa ire défiler le me ssage typ e

> ou < > pour l ire avec attent ion chaque

> ou < > pour ac tiver

OBTENEZ LES PREVISIONS

CHOISISSEZ VOTRE CANAL

Le ZoneG uard fourni d es bulletins m étéo et des aler tes
depui s les canaux d e la National Oc eanic and Atmo spheric
Asso ciation (NO AA) weather b and (WB).

Press ez • < > pour A LLUMER la radi o, puis presse z <WB>
(sur le coté g auche).
Press ez < •
météo NO AA de 1 à 7. Le plus n et est votre cana l NOAA
local.
Une fois q ue votre canal e st program mé, vous pou vez •
écoute r les prévisio ns à n’impor te quel mome nt en
appuy ant tout simp lement sur < > po ur ALLUMER la ra dio
et en séle ctionna nt <WB> (s ur le coté gauch e)

> ou < > pour f aire défiler le s canaux

34

ZONEGUARD MANUEL DE L’UTILISATEUR

Les 7 can aux météo NOA A sont sur les fr équences su ivantes :

o

Canal 1 162.4 00 MHz
Canal 2 162.42 5 MHz o
Canal 3 162.450 MH z o
Canal 4 162.475 MH z o
Canal 5 162.5 00 MHz o
Canal 6 162.5 25 MHz o
Canal 7 162.55 0 MHz o

REGLEZ LES ALER TES METEO NOA A

Press ez • < > pour A LLUMER la radi o, puis presse z <WB>
(sur le coté g auche).
Press ez <• WB/ALERT> (sur le coté gauc he). Ceci éteint
l’aud io et met le ZoneGu ard en mode vei lle, la radio
s’allu mera automa tiquement lo rs de l’arri vée d’un mes sage
d’aler te.

ECOUTEZ LA R ADIO AM/FM

Press ez < > pour ALLUM ER la radio, pu is pressez •
<AM/FM> (sur le coté g auche).
Régle z le volume avec <• +/-> (sur le coté g auche).
Faites dé filer les stati ons grâce à < •
les sta tions manue llement en ap puyant rapi dement.
Press ez deux seco ndes pour un e recherche a utomatiqu e.
Pour mé moriser un e station, p ressez <• MEMORY> (sur
le coté gau che) et n’impo rte quel bou ton de 1 à 6. Pour
retrou ver une statio n, pressez l ’un des bouto ns 1à 6.

NOTE: Lors que vous écou ter des stati ons FM, nous

vous con seillons de s ortir l’an tenne pour un e
meille ur réception .

> ou < >. Parcou rez

35

FR Français

AVERTISSEMENT

Ne pas e xposer cet app areil à la pluie o u à l’humid ité. •
Ne pas im merger ou ex poser pend ant une pério de •
prolo ngée à l’eau.
Protég er de l’humi dité et de la pluie .•
Ne faire f onctionn er que dans la p lage de tempér ature •
spéci fiée (de 0 °C à 40 °C ).
Débra ncher immé diatement si u n liquide a été renv ersé •
dans l ’appareil ou si u n objet y est tom bé.
Nettoy er uniqueme nt avec un chif fon sec. Ne p as utiliser •
de déter gents ou de sol vants chimi ques, car ce ci pourrai t
endom mager la fini tion.
Débra ncher et déco nnecter le s antennes ex térieures •
penda nt les orage s.
Ne pas en lever le couve rcle [ou l’arri ère].•
Confie z l’entretien à un p ersonnel q ualifié.•

ÉLIMINATION

Confor mément à la dire ctive europ éenne 2002 /96/EC,
tous les p roduits él ectrique s et électro niques doiv ent être
collec tés séparém ent par un sys tème local de co llecte.

Veuille z agir conform ément à la
réglem entation loc ale et ne jetez pa s
vos anc iens produi ts avec les ord ures
ménag ères. Veuille z jeter tous les

règlem entations na tionales , régionales o u locales. S i vous
n’êtes pa s sûr, veuillez a ppeler l’aut orité locale c ompétente
pour s avoir commen t s’en débarr asser et par ticiper à la
protec tion de l’envi ronnement .

type s de piles confo rmément aux

MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT

Pour fa ire réparer vot re produit, n ous vous recom mandons
d’abo rd de contacte r un représenta nt du servic e de garantie
Etón au 80 0-872-2228 (USA ), au 800-637-1648 (Cana da)
ou au (650)9 03-3866 pou r déterminer q uel est le pro blème
et vous dé panner. Si une a utre réparat ion est néce ssaire,
l’équi pe techniqu e vous indiqu era la march e à suivre selon
que la ra dio est encor e sous garant ie ou qu’elle né cessite
une rép aration hor s garantie.

36

ZONEGUARD MANUEL DE L’UTILISATEUR

ENREGIS TREMENT DE LA G ARANTIE

Pour vo us assurer d’ê tre complètem ent couvert p ar la
garan tie ou obtenir le s mises à jour d u produit, e nregistrez
votre pro duit dès que p ossible ap rès l’achat ou à l a
récepti on.

Veuille z vous rendre su r http://ww w.etoncorp. com/
produ ctregist ration pour e nregistrer v otre produit .

GARANTIE

Si votre p roduit est tou jours gara nti et si le représ entant
du ser vice de garant ie Etón détermi ne que la gara ntie est
appli cable, une a utorisatio n de retour sera é mise et des
instr uctions v ous seront don nées pour en voyer le produ it
à un centre d e réparatio n agréé. N’env oyez pas votre ra dio
sans av oir obtenu le nu méro d’autor isation de ret our.

SANS GARANTIE

Si votre p roduit n’est pl us sous gara ntie et nécessi te une
répar ation, notre p ersonnel te chnique vo us indiquer a
le centre d e réparatio n le plus proch e qui s’occupe ra au
mieux d e la réparatio n. Pour une ré paration ai lleurs qu’en
Amér ique du Nord, v euillez vou s reporter à l’ informatio n
fourn ie par le revend eur au momen t de l’achat ou d e la
réception.

37

38

ZONEGUARD OWNER’S MANUAL

STILL HAVE QUESTIONS?

We’re here to help.
You can reach us
Monday-Friday, 8:30 a.m.-4:00 p.m., PST.

1-800-8 72-2228 from the U.S
1-800-6 37-1648 fro m Canada
650-903 -3866, world wide
FAX: [phone]
Email: C ustomerSv c@etoncorp .com

AUN TIENE DUDAS?

Estamos aqui para ayudarlo.
Puede localizarnos de
lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4 p.m., PST.

1-800-8 72-2228 desde USA
1-800-6 37-1648 de sde Canadá
650-903 -3866, resto d el mundo
FAX: [phone]
Email: C ustomerSv c@etoncorp .com

D’AUTRES QUESTIONS ?

Nous sommes là pour vous aider.
Vous pouvez nous conta cter du
lundi au vendredi, de 8:30 à 16h00, PST.

1-800-8 72-2228 depuis les Et ats-Unis
1-800-6 37-1648 dep uis le Canad a
650-903 -3866, pour l e reste du mond e
FAX: [phone]
Email: C ustomerSv c@etoncorp .com

39

www.etoncorp.com

Etón Cor poration
1015 Co rporatio n Way, Palo Alto, C A 94303, USA

Designe d by Etón Corpor ation and ass embled in Ch ina.
© Copyrig ht 2013 Etón Corporatio n. All rights r eserved . v32813