Page 1
300 mm (12") ERSATZRADMULDEN
AKTIV SUBWOOFER
12" (300 mm) SPARE WHEEL
ACTIVE SUBWOOFER
RES 12
RES 12
EINBAU-ANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Page 2
Einführung
Introduction
ETON bedankt sich ausdrücklich für den Kauf
des Subwoofers und beglückwünscht Sie zu
der Wahl dieses ausgezeichneten Produktes.
Der ETON Subwoofer garantiert hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben
über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude
beim Hören.
Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde
so konzipiert, dass Sie Ihnen eine korrekte
Installation ermöglicht. Sie enthält Informationen und grundsätzliche Vorgehensweisen für
die korrekte Funktionsweise des Produktes
und deren daran angeschlossenen externen
Geräte. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation
oder dem Anschluss des Subwoofer beginnen.
Verpackungsinhalt
RES 12 Aktiv-Reserveradmulden
Subwoofer
18-Pin Anschlusskabel (+12 V Strom,
Remote, Signaleingang, Masse)
ETON expressly thanks you for deciding to
purchase this subwoofer and congratulates
you on the selection of this excellent product.
The ETON subwoofer is a guarantee for outstanding performance. The electrical, mechanical and tonal characteristics will be maintained
at the original high standard throughout the entire operational life of this product. We wish you
many pleasant listening hours.
Operating Instructions
The current operational instructions are designed to ensure correct installation of the
amplier. They contain information and essential procedures for the correct operation of
the product and its attached external devices.
Please carefully study the operating instructions before beginning with the installation or
the connection of the subwoofer.
Package contents
RES 12 avtive spare wheel
subwoofer
18 pin connection harness (+12 V power
cable, remote cable, speaker input, ground)
6 m Stromkabel (10 AWG) mit
integriertem Sicherungshalter 25 A
Lautsprecherkabel
Kabelfernbedienung
Zugentlastung & Montagezubehör
Überbrückungsstecker zum Weglassen
der kabelgebundenen Fernbedienung
(Verstärkermodul läuft im Vollbereich)
6 m power extension coupler (10 AWG)
with incl. fuse holder 25 A
Speaker cable
Remote cable
Strain relief & mounting accessories
Bypass plug for omitting
the wired remote control
(amplierworksinfullrangemode)
1
Page 3
Sicherheitshinweise Safety Instructions
Achtung !
Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und eingefügt, um Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von
Sachwerten zu informieren.
Hörschäden
DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON
LAUTSTÄRKEN ÜBER 85dB KANN ZUR
SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN.
VERSTÄRKER BETRIEBENE AUTOHIFIANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130 dB ERZEUGEN UND IHR
GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE
BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE
SOLCHE RISIKEN.
Lautstärke und Fahrerbewusstsein
Der Gebrauch von Musikanlagen kann das
Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.
ETON übernimmt keine Verantwortung für
Gehörschäden, körperliche Schäden oder
Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder
Missbrauch seiner Produkte entstehen.
Attention !
Please read all warnings found in this manual.
This information is highlighted and included to
inform you of the potential danger of personal
injury or damage to property.
Hearing Damage
CONTINOUS EXPOSURE TO SOUND
PRESSURE LEVELS OVER 85dB MAY CAUSE PERMANENT HEARING LOSS. HIGH
POWERED AUTO-SOUND SYSTEMS MAY
PRODUCE SOUND PRESSURE LEVELS
WELL OVER 130 dB. THIS MAY CAUSE DAMAGE OF HEARING. USE COMMON SENSE AND AVOID SUCH RISKS!
Volume and Driver Awareness
Use of sound components can impair your
ability to hear necessary trafc sounds and
may constitute a hazard while driving your
automobile.
ETON accepts no liability for hearing
loss, bodily injury or property damage
as a result of use or misuse of this
product.
ACHTUNG!
Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden,
nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis
erlöschen.
ATTENTION!
If sheet metal must be cut or
removed contact your authorized
car dealer for professional advice.
By damage to supporting body
structures the safety certicate
may be withdrawn.
2
Page 4
Verpackung
Packaging
Der Aktivsubwoofer ist in einem dafür konstruierten schützenden Karton verpackt. Beschädigen Sie die Verpackung nicht und bewahren
Sie diese für die spätere Verwendung im Schadensfalle auf. Kontrollieren Sie bei Erhalt des
Subwoofer, dass: Die Verpackung intakt ist,
der Inhalt den Spezikationen entspricht und
das Produkt keine Beschädigung aufweist. Bei
Fehlen oder Beschädigung von Teilen setzen
Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. Geben Sie hierbei sowohl das Modell als
auch die Seriennummer an, die an der Unterseite des Aktivsubwoofer abgelesen werden kann.
The active subwoofer is packed into an especially constructed protecting carton. Do not
damage the packing and store it for future use
in the case of possible damage. Upon receipt
of the subwoofer verify that: The packing is
not damaged, the contents are according to
specications,the productshowsnoobvious
damage.In the case of missing or damaged
parts please contact immediately your dealer
providing the model name as well as the serial number that is shown on the bottom of the
subwoofer.
Werkzeuge Tools
Die nachfolgenden Werkzeuge werden für
den Einbau benötigt:
Ring/Gabelschlüssel (für Batteriepol)
Abisolierzange
Multimeter
Schrumpfschlauch (3 mm Durchmesser)
Crimpzange
Seitenschneider
Zusätzliche Werkzeuge die ggf. zur
Demontage von Verkleidungen in Ihrem
Fahrzeug benötigt werden
Lautsprecher-, Strom- und Remotekabel
in entsprechenden Längen,
Durchmessern und Farben
We recommend to place the following
tools ready for installation:
wrench for battery post
Wire strippers
Volt/Ohm Meter
Schrinking tube (3 mm)
Wire cutters
Tongs
Additional tools which are
probably needed to remove
panels in your car
Power- and remote wires in adequate
lengths, widths and colours, speaker
wires in adequate lengths
HINWEIS: Wir empfehlen das mitgelieferte
Stromkabel mit einem Querschnitt von mindestens 10 AWG (ca. 6 mm²) für die Strom(B+) und Masse-Anschlüsse zu verwenden.
Ein entsprechendes Stromkabel inkl. Sicherungshalter und 25 A Stecksicherung liegt bei.
3
NOTE: We recommend to use the included
power cable at least 10 AWG for (B+) and
(GND) battery wiring. A corresponding power
cable incl. fuse holder and 25 A plug-in fuse
is enclosed.
Page 5
Vorsichtsmaßregeln Precautions – Read rst
Achtung! Entfernen Sie vor dem Einbau den
negativen Batteriepol, um Schäden am Gerät,
Feuer bzw. mögliche Verletzungen zu vermeiden. Dies ist nicht bei allen Fahrzeugen problemlos möglich. Bitte informieren Sie sich in
IhrerFachwerkstattoderndenSieHinweise
in der Fahrzeugbetriebsanleitung.
Hinweis: Die Installation und die Einstellung
des Subwoofers sollte nur von qualiziertem
Personal vorgenommen werden. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig und folgen
Sie den darin gegebenen Hinweisen zum Anschluss und zur Einstellung des Subwoofers.
Warnung! Bevor Sie externe Geräte anschließen, die nicht zur Verstärkereinheit gehören,
sollten Sie die entsprechenden Hinweise in der
Bedienungsanleitung dieses Gerätes beachten.
Warnung! Öffnen Sie den Subwoofer nicht und
versuchen Sie nicht diesen zu reparieren. Wenden Sie sich bei Bedarf ausschließlich an Ihren
Händler der den technischen Kundendienst
informieren wird. Jede unbefugte Änderung bedeutet das Erlöschen des Garantieanspruchs.
Achtung! Der Subwoofer darf keinem übermäßigen Druck ausgesetzt sein. Achten Sie darauf,
dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in
den Subwoofer gelangen können.
Caution! Before installation, disconnect the
battery negative (-) terminal to prevent da-
mage to the unit, re and/or possible injury.
This is not possible in every modern vehicle.
Please ask your carmaker or see your owners
handbook regarding battery change.
Note:The installation and adjustment of the
Subwoofer should only be entrusted to qualiedpersonnel.Pleasecarefullyreadtheoperation instructions and follow the given direc-
tionsregardingconnection andadjustmentof
the subwoofer.
Warning! Before connecting external devices
thatdonot belong to thisamplierunit,please
refer to the corresponding directions contained
in the operation instructions for this device.
Warning! Under no circumstances should you
open the subwoofer or attempt any repairs. If
required contact your dealer to obtain technical
assistance. Unauthorized changes will result in
the cancellation of warranty.
Caution!Thesubwoofermustnotbesubjected
to high pressure. Be careful that no foreign ob-
jectoruidcanenterthesubwoofer.
4
Page 6
Vor dem Einbau Before Installation
Dieser Abschnitt konzentriert sich auf Erwägungen hinsichtlich des Einbaus Ihres neuen
Subwoofers im Fahrzeug. Vorausplanung
Ihres Systemlayouts und der besten Verkabelungsrouten spart Zeit beim Einbau.
Prüfen Sie bei der Wahl eines Layouts für
Ihr neues System, ob alle Komponenten
leicht erreichbar sind, um Einstellungen
vorzunehmen.
Befolgen Sie vor dem Einbau diese
einfachen Regeln:
1. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig, bevor
Sie versuchen das Gerät einzubauen.
2. Um die Montage zu erleichtern, empfehlen
wir alle Kabel vor der Befestigung des Subwoofers zu verlegen.
Vorsicht! Vermeiden Sie es, Stromkabel in
der Nähe von NF (Cinch) oder Antennen-
kabeln, oder empndlichem Geräten oder
Halterungen zu verlegen. Die Stromkabel
leiten erheblichen Strom und können Geräusche im Audiosystem verursachen.
3. Verlegen Sie alle RCA-Kabel (Cinch)
dichtzusammenundimAbstandzujeglichen
Hochstromkabeln.
This section focuses on some of the vehicle
considerations for installing your new subwoofer. Pre-planning your system layout and
best wiring routes will save installation time.
When deciding on the layout of your new
system, be sure that each component will
beeasilyaccessibleformakingadjustments.
Before beginning any installation, follow
these simple rules:
1. Be sure to carefully read and understand
the instructions before attempting to install
the unit.
2. For easier assembly, we suggest you run
all wires prior to mounting your unit in place.
Caution! Avoid running power wires near
the low level input cables, antenna, power
leads, sensitive equipment or harnesses.
The power wires carry substantial current
and could induce noise into the audio system.
3. Route all of the RCA cables close together
and away from any high current wires.
4. Verwenden Sie nur Qualitätsstecker, um
einen verlässlichen Einbau zu gewährleisten
und Signal- und Stromverlust zu minimieren.
5. Prüfen Sie, bevor Sie bohren! Achten Sie
darauf, nicht in den Benzintank, die Benzin-,
Brems- oder hydraulische Leitungen, Vakuumleitungen oder Elektrokabel zu schneiden
oder zu bohren, wenn Sie an einem Fahrzeug
arbeiten.
6. Verlegen Sie Kabel nie unter dem Fahrzeug. Die Kabel im Fahrzeug zu verlegen,
bietet den besten Schutz.
5
4. Use high quality connectors for a reliable
installation and to minimize signal or power
loss.
5. Think before you drill! Be careful not to cut
or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring
when working on any vehicle.
6. Never run wires underneath the vehicle.
Running the wires inside the vehicle
provides the best protection.
Page 7
Vor dem Einbau Before Installation
7. Vermeiden Sie es, Kabel über scharfe
Kanten zu verlegen. Verwenden Sie Gummioder Plastikringe, um Kabel zu schützen, die
durch Metall verlegt werden (besonders die
Feuerwand).
8. Schützen Sie die Batterie und das elektrische System IMMER durch ordnungsgemäße
Sicherungen vor Schäden. Installieren Sie die
entsprechende Sicherungshalterung und Sicherung auf dem +12 V Stromkabel maximal
45 cm vom Batteriepol.
9. Entfernen Sie jegliche Farb- und Lackschichten am Fahrgestell um eine gute, saubere Masseverbindung zu gewährleisten.
Masseverbindungen sollten so kurz wie möglich und stets an Metall angeschlossen sein,
das an die Karosserie oder das Fahrgestell
geschweißt ist. Sicherheitsgurtschrauben
sollten NIEMALS zum Masseanschluss verwendet werden.
7. Avoid running wires over or through sharp
edges. Use rubber or plastic grommets to
protect any wires routed through metal,
especiallytherewall.
8. ALWAYS protect the battery and electrical
system from damage with proper fusing.
Install the appropriate fuse holder and fuse
on the +12 V power wire within 18“ (45.7 cm)
of the battery terminal.
9. When grounding to the chassis of the
vehicle, scrape all paint from the metal to
ensure a good, clean ground connection.
Grounding connections should be as short
as possible and always be connected to
metal that is welded to the main body, or
chassis, of the vehicle. Seatbelt bolts
should never be used for connecting to
ground.
Eigenschaften Features
· RES 12 Aktiv-Subwoofer zur versteckten
Montage in der Reserveradwanne bzw. im
Inneren eines Reserverades (mind. 15" Stahlfelge)
· Geschlossenes Aluminiumdruckgussgehäuse
· Musikbelastbarkeit: 500 W Max.
· Nennbelastbarkeit: 200 W RMS
· Impedanz: 2 Ohm
· Trennfrequenz: ~ 50 – 100 Hz
· Max. Stromaufnahme: 25 A
· Phasendrehung: 0° / 180°
· RCA (Cinch) Low-Level Eingang
· Kombi-Anschluss-Stecker mit integriertem
Hochpegeleingang (Hi-Level In),
+12V / GND Stromanschluss, Remote-Input
· Betriebsspannung: 14,4 V (10V–16V)
· für Fahrzeuge mit Start-Stopp Funktion geeignet
· Abmessungen: 341 x 321 x 164 mm (LxBxH)
· Gewicht: 9,8 kg
- RES 12 active subwoofer for hidden
installation in the spare wheel well or inside a
spare wheel (min. 15" steel rim)
- Rigid sealed cast aluminium enclosure
- Music power rating: 500 W Max.
- Rated power: 200 W RMS
- Impedance: 2 ohms
- Crossover frequency: ~ 50 - 100 Hz
- Max. current consumption: 25 A
- Phase rotation: 0° / 180
- RCA (Cinch) low-level input
- Combination connector with integrated
high level input (Hi-Level In),
+12V / GND power connection, remote input
- Operating voltage: 14,4 V (10V-16V)
- for vehicles with start-stop function suitable
- Dimensions: 341 x 321 x 164 mm (LxWxH)
- Weight: 9.8 kg
6
Page 8
Einbau und Verkabelung Installation and wiring
Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel und den
Adapterkabelsatz um den Subwoofer korrekt,
wie in der High-Level oder Low-Level Zeichnung gezeigt, anzuschließen. Schließen Sie
nur einen der Audio Eingänge an, andern-
Use the supplied cable and adapter cable set to connect the subwoofer correctly as
shown in the high-level or low-level drawing. Connect only one of the audio inputs,
otherwise this may cause interference.
falls kann dies zu Störungen führen.
Anschlussdiagramm (High-Level Eingang) Wiring diagramm (High-Level Input)
* if no wired remote control:
bypass plug
use the short-circuit plug
for omitting the wired remote control
*
*
Bei Anschluss über den High-Level Eingang,
sollte zuerst der Adapterkabelsatz mit dem
Audiosignal führenden Kabel des Fahrzeuges
verbunden werden: Dazu schließen Sie das
weiße Kabel am linken Pluskanal (+) an, das
weiß/schwarze Kabel am linken Minuskanal
(-). Schließen Sie das graue Kabel am rechten
Pluskanal (+) an und das grau/schwarze Kabel
am rechten Minuskanal (-). Danach schließen
Sie den fertigen angeklemmten Adapterkabelsatz am High-Level Eingang/StromEingang der
Verstärkereinheit des Subwoofers an.
7
When connecting via the high-level input,
theadaptercablesetshould rstbeconnected
to the audio signal-carrying cable of the vehicle: To do this, connect the white cable to the left
positive (+) channel and the white/black cable to
the left negative (-) channel. Connect the grey
cable to the right positive channel (+) and the
grey/black cable to the right negative channel
(-).Thenconnectthenishedclampedadapter
cable set to the high-level input/power input of
theamplierunitofthesubwoofer.
Page 9
Einbau und Verkabelung
Anschlussdiagramm (Cinch/RCA Eingang) Wiring diagramm (Low-Level In/RCA Input)
*
Installation and wiring
* if no wired remote control:
bypass plug
use the short-circuit plug
for omitting the wired remote control
*
Zum Anschluss des RES 12 über die Cinch
(RCA) Anschlüsse, verbinden Sie das blaue Remotekabel mit der Radioeinheit Ihres Fahrzeuges und schließen Sie die Cinchkabel an. Über
die Remoteleitung wird der Subwoofer aktiviert.
Bitte beachten Sie, dass in der mitgelieferten
Fernbedienung, zur Funktion nötige Steue-
rungselektronik sich bendet! Sollten Sie die
Fernbedienung nicht benötigen, stecken Sie
bitte den mitgelieferten Überbrückungs-Stecker in die dafür vorgesehene Buchse der
Fernbedienung ein. Der Überbrückungs-Stecker ermöglicht einen Full-Range Betrieb des
Subwoofers – es wird somit eine aktive Tren-
nung benötigt! Steuerung des Subwoofers
mittels Headunit / DSP möglich.
Kabelfernbedienung
To connect the RES 12 via the cinch (RCA)
connections, connect the blue remote cable to
the radio unit of your vehicle and connect the
cinch cables. The remote lead activates the subwoofer.
Please note that the supplied remote control
contains the necessary control electronics
for its function! If you do not need the remote control, please insert the supplied bypass
plug into the socket for the remote control.
The bypass plug enables full-range operation of the subwoofer - an active separation
is therefore required! The subwoofer can be
controlled via the head unit / DSP.
Cable remote control
8
Page 10
Einbau und Verkabelung Installation and wiring
Sichern Sie den Subwoofer mit der mitgelieferten Montageschraube & ggf. Halterings an der
bestehenden Ersatzradhalterung Ihres Fahrzeuges. Gehen Sie sicher, dass der Subwoofer
ordentlich verschraubt und gesichert ist. Über
die kabelgebundene Fernbedienung kann der
Subwoofer eingestellt werden, bzw. nutzen Sie
den mitgelieferten Kurzschluss-Stecker um die
Fernbedienung zu deaktivieren und steuern Sie
Ihren Subwoofer mittels Ihrer Headunit.
Sollten Störgeräusche aufgrund von zu hoher Auslenkung der Membrane zu hören
sein, ist das Eingangssignal zu hoch. Längerer Betrieb mit Störgeräuschen kann den
Subwoofer in seiner Leistung beeinträchti-
gen oder sogar schädigen!
9
Secure the subwoofer to your vehicle's existing
spare wheel mount using the supplied mounting
screw & retaining rings, if applicable. Make sure
the subwoofer is properly bolted and secured.
Thewiredremotecontrolcanbeusedtoadjust
the subwoofer, or use the supplied shorting plug
to disable the remote control and control your
subwoofer using your headunit.
If you hear noise due to excessive excursion of the diaphragm, the input signal is too
high. Prolonged operation with interference
noise can impair the subwoofer's perfor-
mance or even damage it!
Page 11
CE-Zertikat CE-Certication
Certificate of Conformity
The following product has been tested by us with the listed standards and found in
conformity with the council EN 55032:2012. It is possible to use CE marking to
demonstrate the conformity with this EMC Directive.
Manufacturer ETON Car-Audio GmbH
Address: Pfaffenweg 21, 89231 Neu-Ulm
Trade Mark ETON
M/N : RES 5 FLAT
Art.-No.: #70.007
Test Standards :
• EN 55032: 2015 + A11: 2020
• EN IEC 61000-3-2: 2019
l DIN EN 50498:2010
• EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
l DIN EN 50020:2007 + A11:2011
• EN 55035: 2017 + A11: 2020
l RoHs Guideline 2011/65/EU
• EN50498: 2010
RoHs Guidelines:
• 2011/65/EU
EN 55032:2015
Dinkelweg 6, 89233 Neu-Ulm, Germany
RES 12
#70.010
Neu-Ulm, 17.11.2020 .......................................................................
(Reiner Kröner, CEO)
23.09.2021
ETON Car-Audio GmbH
Dinkelweg 6
89233 Neu-Ulm
Germany
www.eton-caraudio.com
10
Page 12
ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte
ohnejeglicheVorankündigungzuverändernoderzuverbessern.
Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung
des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.
ETONreservestherigthtomakemodicationsorimprovements
to the products illustrated without notice thereof. All rights belong
to the respective owners.
Total or partial reproduction of this User‘s Guide is prohibited.
Loading...