Eton FR350 User Manual [en, de, es, fr, it]
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 1
w
ww.etoncorp.com
FR350
OPERATION MANUAL
AM/FM/SHORTWAVE RADIO
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 2
R350OPERATION MANUAL
F
DO YOU NEED HELP? Contact Us.
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648
(Canada); 650-903-3866 (worldwide); M-F, 8:30-4:30, Pacific
Standard Time; www.etoncorp.com.
WARNING
• Do not submerge or expose for extended period to water.
• Only operate within specified temperature range (0 °C to 40 °C).
• Unplug immediately if liquid has been spilled or object have fallen
into the apparatus.
• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical
solvents as this might damage the finish.
• Unplug and disconnect external antennas during lightning storms.
• Do not remove cover [or back].
• Refer servicing to qualified service personnel.
ENVIRONMENT
Disposal
According to the European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic products must be collected separately by
a local collection system.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household
waste.
1
FM 88 91 94 98 102 105 108 MHz
FM 530 600 700 900 1100 1400 1710 kHz
SW1 5.80 5.90 6.05 6.20 6.35 49m
S
W2 6.95 7.05 7.20 7.35 7.50 41m
SW3 9.30 9.45 9.65 9.85 10.05 31m
SW4 11.55 11.65 11.85 12.00 12.20 25m
SW5 13.40 13.50 13.65 13.80 14.00 22m
SW6 15.00 15.15 15.35 15.55 15.80 19m
SW7 17.40 17.50 17.70 17.85 18.10 16m
SW8 21.35 21.50 21.75 21.95 22.15 13m
M
Hz
•••••••••1••••••2•••••••3•••••••4•••••••5•••••••6•••••••7••••••8•••••••9•••••••10•••••••••
BATTERY OFF
DYNAMO
ADAPTOR
SW1
2
3
4
5
6
7
OFF
F
M AM SW
Cell Phone
C
harger
R
ECYCLE POWER
WATER RESISTANT AM/FM/SW EMERGENCY RADIO
FR-350
L
ight Off Flash
POWER
V
O
L
U
M
E
T
U
N
I
N
G
8
ON
SIREN
VOLUME
TUNING CONTROLBAND SELECTORLIGHTCONTROLSSPEAKER
POWER
GENTERATOR
CRANK
POWER
BATTERY-
DYNAMO/ADAPTOR
-OFF
SWBA ND
SELECTOR
SIREN/ON/OFF
F
M 88 91 94 98 102 105 108 MHz
F
M 530 600 700 900 1100 1400 1710 kHz
SW1 5.80 5.90 6.05 6.20 6.35 49m
S
W2 6.95 7.05 7.20 7.35 7.50 41m
SW3 9.30 9.45 9.65 9.85 10.05 31m
SW4 11.55 11.65 11.85 12.00 12.20 25m
SW5 13.40 13.50 13.65 13.80 14.00 22m
S
W6 15.00 15.15 15.35 15.55 15.80 19m
SW7 17.40 17.50 17.70 17.85 18.10 16m
S
W8 21.35 21.50 21.75 21.95 22.15 13m
M
Hz
•••••••••1••••••2•••••••3•••••••4•••••••5•••••••6•••••••7••••••8•••••••9•••••••10•••••••••
P
hone
C
harger
D
C5VEar
Flip open
OPEN
Phone
Charger
DC 5VEar
Flip
op
en
B
ATTERY OFF
D
YNAMO
ADAPTOR
SW1
2
3
4
5
6
7
OFF
F
M AM SW
Cell Phone
C
harger
RECYCLE POWER
WATER RESISTANT AM/FM/SW EMERGENCY RADIO
FR-350
L
ight Off Flash
P
OWER
V
O
L
U
M
E
T
U
N
I
N
G
8
ON
SIREN
VOLUME
T
POWER
CRANK
POWER
BATTERY-
DYNAMO/ADAPTOR
-OFF
SWBA ND
SELECTOR
SIREN/ON/OFF
PUSH HERE
BATTERY COMPARTMENT COVER
REAR SOCKETS
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 4
DIAGRAMS
1 2 3 4
9
1. Speaker
2. Light Controls
3. Band Selector
4. Tuning Control
5. Volume
6. Siren/ON/OFF
7. SW Band Selector
8. Power Battery-Dynamio/Adaptor-Off
9. Power Generator Crank
7 68
2
5
3
1
2 4
1. Battery Compartment Cover
2. Earphone Jack
3. AC Adapter Jack
4. Cell Phone Charger Jack
3
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 6
R350OPERATION MANUAL
F
INITIAL SETUP
1. Open the battery compartment; it slides downward with firm
pressure at center of hinge.
2. Connect the battery pack.
POWER SOURCES
1. Rechargeable battery pack (included).
2. 3 AA batteries (not included).
3. AC adapter/charger (included).
4. Continually turning the crank, even with no batteries installed.
CHARGING THE BATTERY PACK
1. Switch the power selector to the OFF position.
2. Turn the dynamo-crank clockwise or counter-clockwise about 2
turns per second.
3. After charging, select the DYNAMO/ADAPTOR position for power.
While charging, the red LED charging light illuminates.Aprox. 60-90
seconds of cracking will give you about 40-60 minutes of radio play
at low volume. Longer cranking will not increase the time of radio
play.
AA BATTERY OPERATION
1. Open the battery compartment.
2. Install 3 AA batteries, observing polarity diagram.
3. For power, set the power selector switch to the BATTERY position.
4
USING AN AC ADAPTER
1. Flip open the socket cover and plug the adapter into the DC 4.5 V socket.
2. For power, set the power selector switch to the DYNAMO/
ADAPTER position.
EMERGENCY OPERATION WITH NO POWER SOURCE
1. Set power selector switch to DYNAMO/ADAPATOR.
2. While continually turning the dynamo crank, radio stations can
be tuned and the lights and siren function.
CELL PHONE CRANK CHARGING
Because cell phone batteries vary in their current ratings, we cannot
specify charging rates or usage time. 10 to 15 minutes of cranking
may result in 1 or more minutes of talk-time.
1. Set power selector switch to OFF position.
2. Flip open the socket cover and plug the cell phone charging cord
into the Phone Charge socket.
3. Select the correct charging tip for your phone.
4. Plug charging tip into the charging cord and into the phone’s
charging socket.
5. Rotate the dynamo crank.
TURNING THE RADIO ON AND OFF
Turn it on with the POWER switch.
1. Select the BATTERY position when using AA batteries.
2. Select the DYNAMO/ADAPTER position when powering via the
AC adapter or internal, rechargeable Ni-MH battery pack.
3. To turn off, set power selector switch to OFF.
5
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 8
R350OPERATION MANUAL
F
ADJUSTING THE VOLUME
Set VOLUME knob to desired level.
TUNING-IN STATIONS
1. Select AM, FM or SW with the band selector switch. When using
SW, select the desired shortwave band with the 8-position SW
band selector knob (SW 1-8). For FM and SW, fully extend the
telescopic antenna.
2. Adjust the volume with the VOLUME knob.
3. Tune stations with the TUNING knob.
SHORTWAVE RECEPTION
Shortwave stations can be from thousands of miles away, usually in
other countries.To learn about shortwave, visit our web site or search
the Internet. The books shown below are excellent.
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO
Published by International Broadcasting Services (IBS); IBS North
America, Box 300, Penn’s Park PA 18943 USA. Phone: (215) 598-
9018. www.passband.com.
WORLD RADIO TV HANDBOOK
Published in the USA by Watson-Guptill Publications, 770
Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-9595 USA. www.watsonguptill.com.
LIGHTS AND SIREN
Set the LIGHT/OFF/FLASH switch to the FLASH or LIGHT position. Set
the SIREN/OFF/ALERT switch to the SIREN position.
EARPHONE JACK
Flip open the socket cover and plug in earphones (not included).
BATTERY PACK SPECIFICATIONS
Ni-MH; 3.6 volt DC; 600 mAh.
AC ADAPTER SPECIFICATIONS
Output 4.5 volt DC; negative polarity; 100 milliampere; plug tip outer
diameter 3.4mm, inner diameter 1.3mm.AC adapter use automatically charges the rechargeable battery pack. Only charge the battery
pack with a 100 milliampere AC adapter. If an AC adapter rated
greater than 100 milliampere is used, disconnect the rechargeable
battery pack.
6
7
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 10
R350OPERATION MANUAL
F
IMPORTANT BATTERY INFORMATION
To minimize the possibility of battery acid leakage, only use high
quality alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-hydride batteries.
Never intermix old with new, or different brands or types of batteries.
Damage caused by battery acid leakage is not covered by this product’s warranty.
WARRANTY REGISTRATION
To ensure full warranty coverage or product updates, registration of
your product should be completed as soon as possible after purchase
or receipt. You may use one of the following options to register your
product:
1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com.
2. Mail in enclosed warranty card.
3. Mail your registration card or information to the following
address; Include your name, full mailing address, phone number,
model purchased, date purchased, retail vendor name and
product serial number (typically located in or near the battery
compartment):
Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA
LIMITED WARRANTY
Retain the warranty information from your warranty card with your
proof of purchase or the Limited Warranty information can also be
viewed at www.etoncorp.com.
SERVICE FOR YOUR PRODUCT
To obtain service for your product, we recommend first contacting an
Etón service representative at 800-872-2228 US, 800-637-1648
Canada or (650) 903-3866 for problem determination and troubleshooting. If further service is required, the technical staff will instruct
how to proceed based on whether the radio is still under warranty or
needs non-warranty service.
WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón service representative determines that warranty service is needed, a
return authorization will be issued and instructions for shipment to
an authorized warranty repair facility. Do Not ship your radio back
without obtaining the return authorization number.
NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty
and requires service our technical staff will refer you to the nearest
repair facility that will be able to best handle the repair.
For service outside of North America, please refer to the distributor
information included at time of purchase/receipt.
8
9
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 12
R350BEDIENUNGSANLEITUNG
F
BENÖTIGEN SIE HILFE? WENDEN SIE
SICH AN UNS.
Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.
1-800-872-2228 (USA); 1-800-637-1648 (Kanada); +1 650-9033866 (weltweit); Mo - Fr, 8:30-16:30, Pazifische Standardzeit;
www.etoncorp.com.
ACHTUNG
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Betreiben Sie das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich
(0 °C bis 40 °C).
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät
geschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da
dadurch die Oberfläche beschädigt werden könnte.
• Ziehen Sie während eines Gewitters den Netzstecker und trennen
Sie externe Antennen.
• Entfernen Sie nicht das Gehäuse [oder die Rückseite].
• Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten immer quali
fiziertem Fachpersonal.
UMWELT
Entsorgung
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle
elektrischen und elektronischen Geräte über lokale
Sammelstellen getrennt entsorgt werden.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie
Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.
11
FM 88 91 94 98 102 105 108 MHz
FM 530 600 700 900 1100 1400 1710 kHz
SW1 5.80 5.90 6.05 6.20 6.35 49m
S
W2 6.95 7.05 7.20 7.35 7.50 41m
SW3 9.30 9.45 9.65 9.85 10.05 31m
SW4 11.55 11.65 11.85 12.00 12.20 25m
SW5 13.40 13.50 13.65 13.80 14.00 22m
SW6 15.00 15.15 15.35 15.55 15.80 19m
SW7 17.40 17.50 17.70 17.85 18.10 16m
SW8 21.35 21.50 21.75 21.95 22.15 13m
M
Hz
•••••••••1••••••2•••••••3•••••••4•••••••5•••••••6•••••••7••••••8•••••••9•••••••10•••••••••
BATTERY OFF
DYNAMO
ADAPTOR
SW1
2
3
4
5
6
7
OFF
F
M AM SW
Cell Phone
C
harger
R
ECYCLE POWER
WATER RESISTANT AM/FM/SW EMERGENCY RADIO
FR-350
L
ight Off Flash
POWER
V
O
L
U
M
E
T
U
N
I
N
G
8
ON
SIREN
VOLUME
TUNING CONTROLBAND SELECTORLIGHTCONTROLSSPEAKER
POWER
GENTERATOR
CRANK
POWER
BATTERY-
DYNAMO/ADAPTOR
-OFF
SWBA ND
SELECTOR
SIREN/ON/OFF
F
M 88 91 94 98 102 105 108 MHz
F
M 530 600 700 900 1100 1400 1710 kHz
SW1 5.80 5.90 6.05 6.20 6.35 49m
S
W2 6.95 7.05 7.20 7.35 7.50 41m
SW3 9.30 9.45 9.65 9.85 10.05 31m
SW4 11.55 11.65 11.85 12.00 12.20 25m
SW5 13.40 13.50 13.65 13.80 14.00 22m
S
W6 15.00 15.15 15.35 15.55 15.80 19m
SW7 17.40 17.50 17.70 17.85 18.10 16m
S
W8 21.35 21.50 21.75 21.95 22.15 13m
M
Hz
•••••••••1••••••2•••••••3•••••••4•••••••5•••••••6•••••••7••••••8•••••••9•••••••10•••••••••
P
hone
C
harger
D
C5VEar
Flip open
OPEN
Phone
Charger
DC 5VEar
Flip
op
en
B
ATTERY OFF
D
YNAMO
ADAPTOR
SW1
2
3
4
5
6
7
OFF
F
M AM SW
Cell Phone
C
harger
RECYCLE POWER
WATER RESISTANT AM/FM/SW EMERGENCY RADIO
FR-350
L
ight Off Flash
P
OWER
V
O
L
U
M
E
T
U
N
I
N
G
8
ON
SIREN
VOLUME
T
POWER
CRANK
POWER
BATTERY-
DYNAMO/ADAPTOR
-OFF
SWBA ND
SELECTOR
SIREN/ON/OFF
PUSH HERE
BATTERY COMPARTMENT COVER
REAR SOCKETS
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 14
DIAGRAMS
1 2 3 4
9
1. Speaker
2. Light Controls
3. Band Selector
4. Tuning Control
5. Volume
6. Siren/ON/OFF
7. SW Band Selector
8. Power Battery-Dynamio/Adaptor-Off
9. Power Generator Crank
7 68
12
R350BEDIENUNGSANLEITUNG
F
5
3
1
2 4
1. Battery Compartment Cover
2. Earphone Jack
3. AC Adapter Jack
4. Cell Phone Charger Jack
14 13
15
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 16
R350BEDIENUNGSANLEITUNG
F
GRUNDEINSTELLUNG
1. Öffnen Sie das Batteriefach mit einem festen Druck in der Mitte
der Klappe und ziehen Sie diese nach unten.
2. Schliessen Sie die Akkus an.
STROMVERSORGUNG
1. Wiederaufladbare Akkus (enthalten).
2. 3 Mignon-Batterien AA (nicht enthalten).
3. Netzteil (enthalten).
4. Ständiges Kurbeln, auch wenn kein Akku eingesetzt ist.
LADEN DER AKKUS
1. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position OFF.
2. Drehen Sie die Dynamokurbel mit etwa zwei Umdrehungen pro
Sekunde im oder gegen den Uhrzeigersinn.
3. Stellen Sie den Netzschalter nach dem Laden auf die Position
DYNAMO/ADAPTOR.
Während des Ladens leuchtet die rote Lade-LED.
BATTERIEBETRIEB
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Legen Sie 3 Mignon-Batterien (AA) ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität.
3. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position BATTERY.
NETZBETRIEB
1. Entfernen Sie die Abdeckung der Buchse DC 4.5 V und stecken
Sie das Netzteil ein.
2. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position DYNAMO/ADAPTER.
NOTFALLBETRIEB OHNE STROMQUELLE
1. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position DYNAMO/ADAPATOR.
2. Während ständigem Kurbeln können Sie Radio hören sowie das
Licht und die Sirene einschalten.
LADEN DES MOBILTELEFONS MIT DER KURBEL
Da die Batterien von Mobiltelefonen sehr unterschiedliche Ladezeiten
bzw. Einsatzdauer aufweisen, können wir hierzu keine Angaben
machen. 10 bis 15 Minuten Kurbeln sollten jedoch eine oder mehrere
Minuten Sprechzeit ergeben.
1. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position OFF.
2. Entfernen Sie die Abdeckung der Buchse für das Mobiltelefon
und stecken Sie das Ladekabel ein.
3. Wählen Sie den entsprechenden Steckerkopf für Ihr Telefon.
4. Stecken Sie den Steckerkopf in das Ladekabel und in die
Ladebuchse des Telefons.
5. Drehen Sie die Kurbel.
14
16
15
FR350_manual_apr14.qrk 7/20/06 3:08 PM Page 18
R350BEDIENUNGSANLEITUNG
F
EIN- UND AUSSCHALTEN DES RADIOS
Schalten Sie das Radio mit dem Schalter POWER ein.
1. Wenn Sie Mignon-Batterien (AA) benutzen, stellen Sie ihn auf die
Position BATTERY.
2. Wenn Sie das Netzteil oder die wiederaufladbaren Akkus
verwenden, stellen Sie ihn auf die Position DYNAMO/ADAPTER.
3. Stellen Sie den Netzschalter auf die Position OFF, um das Radio
auszuschalten.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Drehen Sie den Knopf VOLUME auf den gewünschten Pegel ein.
EINSTELLEN VON RADIOSENDERN
1. Stellen Sie den Schalter für das Frequenzband auf AM, FM oder
SW (MW, UKW oder Kurzwelle).Wenn Sie den Schalter auf SW
stellen, dann wählen Sie mit dem Knopf zum Auswählen der 8
Kurzwellenbänder eines aus. Ziehen bei UKW und KW die
Teleskopantenne vollständig aus.
2. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Knopf VOLUME ein.
3. Stellen Sie Sender mit dem Knopf TUNING ein.
KURZWELLENEMPFANG
Kurzwellensender können Tausende von Kilometern entfernt und in
anderen Ländern sein. Mehr Informationen über Kurzwelle erhalten
Sie auf unserer Webseite oder im Internet. Sehr gute Informationen
finden Sie auch in folgenden Büchern:
PASSPORT TO WORLD BAND RADIO
Veröffentlicht von International Broadcasting Services (IBS); IBS
North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943 USA. Telefon: +1
(215) 598-9018. www.passband.com.
WORLD RADIO TV HANDBOOK
In den USA veröffentlicht von Watson-Guptill Publications, 770
Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-9595 USA. www.watsonguptill.com.
LAMPE UND SIRENE
Stellen Sie den Schalter LIGHT/OFF/FLASH auf die Position FLASH oder
LIGHT. Stellen Sie den Schalter SIREN/OFF/ALERT auf die Position
SIREN.
OHRHÖRERBUCHSE
Entfernen Sie die Abdeckung der Buchse und stecken Sie die Ohrhörer
ein (nicht enthalten).
16
TECHNISCHE DATEN DES AKKUS
Ni-MH, 3,6 Volt DC, 600 mAh.
17
Loading...