Page 1
UG FIAT FD16
UG FIAT FD16
2-Wege Plug & Play Front-System
passend für Fiat Ducato 3, Peugeot Boxer 2,
Citroën Jumper 2, Opel Movano & Dodge Ram ProMaster
2-way plug & play front-system
suitable for Fiat Ducato 3, Peugeot Boxer 2,
Citroën Jumper 2, Opel Movano & Dodge Ram ProMaster
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Page 2
INHALT / CONTENT
Deutsch English
Einführung 2
Sicherheitshinweise 3
Werkzeuge 4
Einbau Lautsprecher 4
Technische Daten 12
Notizen 12
Einführung
ETON bedankt sich für den Kauf dieses Produktes. ETON Lautsprecher und Verstärker
garantieren hervorragende Leistungen. Die
elektrischen, mechanischen und klanglichen
Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.
Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde
so konzipiert, dass sie Ihnen eine korrekte
Installation ermöglicht. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit
der Installation und dem Anschluss beginnen.
Audioquellen wie Ihr OEM-Radio können im
letzten Lautstärkebereich zu Verzerrungen
neigen.
Introduction 2
Safety Instructions 3
Tools 4
Speaker installation 4
Technical data 12
Notes 12
Introduction
ETON thanks you for purchasing this product.
ETON loudspeakers and ampliers guarantee
outstanding performance. The electrical, mechanical and tonal properties are maintained
throughout the product's service life. We wish
you an enjoyable listening experience!
These instructions are designed to help you
install your speaker correctly. Please read the
instructions carefully before you start installation and connection.
Audio sources such as your OEM radio may
get distorted at high volumes.
Bitte beachten Sie, dass laute und stark verzerrte Signale Ihre Lautsprecher zerstören
können.
2
Please note that loud and heavily distorted
signals may destroy your loudspeaker.
Page 3
Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Achtung !
Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und dienen dazu, Sie über mögliche
Personenschäden oder Beschädigungen von
Sachwerten zu informieren.
Hörschäden
DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON
LAUTSTÄRKEN ÜBER 85dB KANN ZUR
SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN.
VERSTÄRKERBETRIEBENE AUTOHIFIANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130dB ERZEUGEN UND IHR
GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE
BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE
SOLCHE RISIKEN.
Lautstärke und Fahrerbewusstsein
Der Gebrauch von Musikanlagen kann die
Wahrnehmung von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der
Fahrt Gefahren auslösen.
ETON übernimmt keine Verantwortung für
Gehörschäden, körperliche Schäden oder
Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder
Missbrauch seiner Produkte entstehen.
Attention!
Please read all the warnings in this manual.
The information is in bold and serves to inform
you of the potential danger of personal injury
or damage to
property.
Damage to hearing
SUSTAINED EXPOSURE TO VOLUMES
OVER 85dB MAY DAMAGE YOUR HEARING. AMPLIFIER-OPERATED CAR HI-FI
SYSTEMS MAY PRODUCE SOUND PRESSURE LEVELS WELL OVER 130dB AND
PERMANENTLY IMPAIR YOUR HEARING. PLEASE USE COMMON SENSE AND
AVOID SUCH RISKS!
Volume and driver awareness
The use of music systems may prevent the
driver from hearing important trafc sounds
and thereby constitute a driving hazard.
ETON accepts no liability for hearing loss,
physical injury or damage to property resulting
from the use or misuse of its products.
ACHTUNG!
Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden,
nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis
erlöschen.
WARNING!
If body panels have to be cut or removed, contact your authorized vehicle repair workshop. Damage to supporting body panels may invalidate
the safety certicate.
3
Page 4
Werkzeuge
Tools
Sie benötigen nachfolgend aufgeführte Werkzeuge, die Sie sich bereitlegen sollten.
Torx-Schraubendreher TX 30
Kunststoffhebel Werkzeug
(im Set enthalten)
ggf. Kreuzschlitzschraubendreher
PH1 / PH2
You will need the following tools, which you
should have at hand.
(included)
Einbau der Tief-/Mitteltöner
Einbau in FIAT DUCATO III SERIE 8
Installation in FIAT DUCATO III SERIES 8
Entfernen Sie im oberen Bereich der Türverkleidung die Abdeck-Kunststoffkappe, die
Verkleidungskappe hinter der Griffschale, das
Fensterheber Bedienelement und den mittig
angeordneten Abdeckstopfen sowie den Abdeckstopfen in der oberen Griffschale. Nutzen
Sie hierzu ein besonders dünnes Hebelwerkzeug bzw. den beiliegenden Kunststoffhebel.
Hebeln Sie vorsichtig um etwaige Kerben im
Kunststoff zu vermeiden!
In the upper area of the door trim, remove
the plastic cover cap, the trim cap behind the
handle shell, the window regulator control element and the centered cover plug as well as
the cover plug in the upper handle shell. Use
a particularly thin lever tool or the enclosed
plastic lever for this purpose. Lever carefully
to avoid any notches in the plastic!
Torx screwdriver – size TX 30
Plastic lever tools
Additional screwdriver PH1 / PH 2
Bass / midrange installation
Lösen Sie die sich darunter bendlichen
Torx-Schrauben TX 30. Danach drehen Sie
die restlichen Schrauben aus dem unteren
Türverkleidungsbereich heraus.
4
Loosen the TX 30 Torx screws located underneath, then unscrew the remaining screws
from the lower door panel area.
Page 5
Einbau der Tief-/Mitteltöner Bass / midrange installation
Hebeln Sie, wenn alle Schrauben entfernt
wurden, den eingeklipsten Türgriff aus der
Türverkleidung heraus. Nutzen Sie hierzu
ebenfalls den mitgelieferten Kunststoffhebel.
Hängen Sie danach den Bowdenzug der Türentriegelung aus.
Das Foto zeigt die Positionen der 9 Schrauben und vier Klipse an. Pfeile kennzeichnen
Schrauben, Kreise zeigen Klipse auf der
Rückseite der Türverkleidung auf.
Türverkleidung FIAT DUCATO III Serie 8
Doorboard FIAT DUCATO III Series 8
Once all screws have been removed, lever
the clipped-in door handle out of the door trim.
Use the plastic lever provided for this purpose
as well. Then unhook the Bowden cable of the
door release.
The photo shows the positions of the 9
screws and four clips. Arrows indicate screws;
crosses represent clips on the back of the
door cover.
SCREWS CLIPS
5
Page 6
Einbau der Tief-/Mitteltöner Bass / midrange installation
Vergewissern Sie sich nun vor dem Abziehen
der Türverkleidung, dass alle Schrauben entfernt sind. Danach können Sie mit dem mitgelieferten Hebelset und einem beherzten Ruck
die Türverkleidung an den verbleibenden vier
Halteklipse lösen. Ziehen Sie ruckartig die
Türverkleidung zu sich. Prüfen Sie danach,
dass alle Klipse ordentlich entfernt wurden,
ersetzen Sie ggf. gebrochene Klipse durch
neue. Entfernen Sie stecken gebliebene Klipse und Klipsreste aus dem Türinnenblech und
setzen Sie diese wieder in die Türverkleidung
ein. Legen Sie nun die Türverkleidung, sicher
verstaut zur Seite.
Demotieren Sie nun den original Lautsprecher
an den 3 Befestitungspunkten (Torx TX30),
dazu stecken Sie vorab die Audio-Signal
Leitung ab und entfernen Sie diese aus dem
Lautsprecheranschlussterminal.
Now make sure that all screws are removed
before pulling off the door trim. Then, using
the provided lever set and a hearty jerk, you
can release the door trim at the remaining four
retaining clips. Pull the door panel towards
you with a jerk. Then check that all clips have
been properly removed, replace broken clips
with new ones if necessary. Remove stuck
clips and clip remnants from the inner door
panel and reinsert them into the door panel.
Now put the door panel aside, safely stowed
away.
Now demotivate the original speaker at the 3
fastening points (Torx TX30). To do this, disconnect the audio signal cable in advance
and remove it from the speaker connection
terminal.
6
Page 7
Einbau der Tief-/Mitteltöner Bass / midrange installation
Achten Sie nun darauf, dass alle drei Kunststoff-Spreiz-Dübel im Türinnenblech sich be-
nden. Verlorene oder beschädigte Kunststoff
Einsätze bitte ersetzen. Schrauben Sie nun
den neuen ETON Tief-/Mitteltöner mit den
original Schrauben wieder ein, achten Sie da-
rauf, dass der Lautsprecher ach anliegt und
die gesamte Dichtäche zusammengepresst
ist. Verschrauben Sie den Lautsprecher fest,
überdrehen Sie jedoch nicht die Kunststoffeinsätze.
Danach stecken Sie das Audio-Signal Kabel wieder in den Lautsprecher ein. Achten
Sie auf ein Klickgeräusch, dass beim erfolgreichen Einrasten entsteht. Prüfen Sie im
Anschluss wenn möglich die Funktion des
Lautsprechers, indem Sie die Headunit einschalten. Arbeitet dieser wie gewünscht erfolgt der Zusammenbau der Türverkleidung in
umgedrehter Reihenfolge.
Now make sure that all three plastic expansion plugs are in the inner door panel. Please
replace lost or damaged plastic inserts. Now
screw the new ETON woofer/midrange back
in with the original screws, making sure the
speaker is at and the entire sealing surface is
compressed. Screw the speaker in tightly, but
do not overtighten the plastic inserts.
Then plug the audio signal cable back into
the speaker. Listen for a clicking sound that
occurs when the cable successfully clicks
into place. If possible, check the function of
the speaker by switching on the headunit. If it
works as desired, reassemble the door panel
in reverse order.
7
Page 8
Einbau der Tief-/Mitteltöner Bass / midrange installation
Einbau in FIAT DUCATO III SERIE 7
Installation in FIAT DUCATO III SERIES 7
Entfernen Sie die Abdeckgitter der Originaltürverkleidung mittels dem mitgelieferten Hebelwerkzeuges. Achten Sie darauf, dass beim
Hebeln keine Kratzer oder Beschädigungen
im Kunstoff des Gitters entstehen.
Lösen Sie die Steckverbindung am Orignillautsprecher und drehen Sie die drei Torx
TX30 Schrauben heraus.
Remove the cover grille of the original door
panel using the lever tool provided. Be careful not to scratch or damage the plastic of the
grille when levering.
Lösen Sie die Steckverbindung am Orignillautsprecher und drehen Sie die drei Torx
TX30 Schrauben heraus.
8
Page 9
Einbau der Tief-/Mitteltöner Bass / midrange installation
Schrauben Sie danach den neuen ETON
Tief-/Mitteltöner mit den original Schrauben
wieder ein, vergewissern Sie sich, dass der
Lautsprecher ach anliegt und dicht zum Einsatz hin ist. Stecken Sie danach das Audio-Signalkabel ein und achten auf den sicheren
Anschluss, dieser wird mit einem Einklicken
gekennzeichnet. Testen Sie nun, wenn möglich den Lautsprecher auf seine Funktion in
dem Sie die Headunit einschalten. Funktioniert alles wie gewollt, bringen Sie das Abdeckgitter wieder an. Achten Sie darauf, dass
alle Halter ordenlich in Position sind und ordnungsgemäß einrasten!
Then screw the new ETON woofer/midrange
back in with the original screws, make sure
the speaker is at and tight to the insert. Then
plug in the audio signal cable and make sure it
is connected securely, this will be marked with
a click. Now, if possible, test the speaker for
function by turning on the head unit. If everything works as it should, replace the cover
grille. Make sure that all holders are properly
in position and snap in properly!
ACHTUNG!
Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckverbindungen wieder herzustellen und
den Seilzug der Türinnenbetätigung
korrekt einzuhängen.
WARNING!
Do not forget to reconnect all cable
plugs and correctly replace the door
opening cable.
9
Page 10
Einbau der Hochtöner Tweeter installation
Entfernen Sie die A-Säulenverkleidungen
durch einfaches Abziehen. Bei Ausstattungen mit Frontscheibenvorhang sind zuerst die
horizontalen Laufschienen zu lösen bzw. zu
entfernen.
Remove the A-pillar trim by simply pulling it
off. For equipment with windshield curtain,
rst loosen or remove the horizontal running
rails.
Bei vielen Modellen, kann durch einfaches
Entfernen des Türdichtung Gummis und Lösen der Laufschienen des Sonnenrollos genügend Spielraum geschaffen werden, um die
A-Säule im unteren Bereich hervorzuziehen.
Entfernen Sie den original Hochtöner, dieser
ist nur eingeklipst und kann mittels einem kleinen Schraubendreher bzw. dem mitgelieferten Kunststoffhebel herausgehebelt werden.
Ziehen Sie die Steckverbindung am Kabel ab.
10
On many models, simply removing the door
seal rubber and loosening the rails of the sunblind can create enough clearance to pull out
the A-pillar in the lower area.
Remove the original tweeter, this is only clipped in and can be levered out using a small
screwdriver or the plastic lever provided. Disconnect the plug connection on the cable.
Page 11
Einbau der Hochtöner Tweeter installation
Stecken Sie danach den Hochtöner in die Hochtonaufnahme ein und sichern Sie diesen wenn
möglich mit geeignetem Kleber (Industrie Heißkleber bzw. Sekundenkleber), gegen Herausrutschen ab. Sie können durch Umstecken der
Kabel den Lautstärkepegel anpassen (rot + rot
= 0 dB / rot + gelb = +3 dB). Der Zusammenbau
erfolgt in umgedrehter Reihenfole.
Sollte Ihr Fahrzeug über keine Möglichkeit der
Hochtönermontage verfügen, so können Sie
das mitgelieferte Schrägaufbaugehäuse verwenden. Dazu wird dieses auf dem Armaturenbrett bzw. ausgerichtet zum Fahrer an die
A-Säule befestigt. Sie können das Aufbaugehäuse mittels geeignetem Kleber oder mittels
zweier Schrauben befestigen.
Then insert the tweeter into the tweeter mount
and, if possible, secure it with a suitable adhesive (industrial hot glue or superglue) to
prevent it from slipping out. You can adjust the
volume level by reconnecting the cables (red
+ red = 0 dB / red + yellow = +3 dB). The assembly is carried out in inverted rows.
rot / red
rot / red
rot / red
& 0 dB
& +3 dB
gelb /
yellow
If your vehicle does not have a tweeter mounting option, you can use the supplied angled
housing. This is mounted on the dashboard or
aligned with the driver on the A-pillar. You can
attach the body housing by means of suitable
adhesive or by means of two screws.
11
Page 12
Technische Daten
Technical Data
· 2-Wege Plug & Play Front-System für
den Fiat Ducato III, Peugeot Boxer 2,
Citroën Jumper 2, Opel Movano &
Dodge Ram ProMaster
· 165 mm (6,5") Tief-/Mitteltöner mit verrippter
Papiermembrane
· Glasfaser verstärkter Plug & Play
Kunststoffkorb mit passgenauen
Anschluss-Steckern und Montagepunkten
· 25 mm (1") beschichtete Gewebehochtöner
mit speziell abgestimmter Kabel frequenzweiche mit Pegelanpassung
· Plug & Play zum einfachen Austausch
der Serienlautsprecher
· Nenn-/Musikbelastbarkeit: 60 W RMS / 90 W
· Impedanz Tief-/Mitteltöner 3 Ohm
· Kennschalldruck 91,5 dB (2,83 V/1m)
· 2-way plug & play frontsystem for
Fiat Ducato III, Peugeot Boxer 2,
Citroën Jumper 2, Opel Movano &
Dodge Ram ProMaster
· 165 mm (6,5") bass / midrange driver
with ribbed paper cone
· Glasfibre reinforced plug & play plastic
basket with Fiat OEM suitable connection
terminals
· 25 mm (1") coated silk dome tweeters and
built-in inline cross-overs with SPL adjustment
· Easy plug & play installation
· Nominal / Music power: 60 W RMS / 90 W
· Impedance bass / midrange drivers 3 ohms
· SPL 91,5 dB
· Engineered in Germany
· Incl. plastic lever tool and tweeter mount
· Entwicklung in Deutschland
· Inkl. Kunststoff-Hebelwerkzeug und
Hochtöner Aufbaugehäuse
Notizen Notes
ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte
ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern.
Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung
des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.
ETON reserves the rigth to make modications or improvements
to the products illustrated without notice thereof. All rights belong
to the respective owners.
Total or partial reproduction of this User‘s Guide is prohibited.
12
Loading...