Eton E5 User Manual [en, de, es, fr, it]

E5

AM/FM/Shortwave Radio with SSB

OWNER’S MANUAL

E5 OWNER’S MANUAL

DO YOU NEED HELP? Contact Us

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.
1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866

(worldwide); M-F, 8:30-4:00, Pacic Standard Time; www.etoncorp.com.

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Protect from high humidity and rain.

• Only operate within specied temperature range (0 °C to 40 °C).

• Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical

solvents as this might damage the nish.

• Unplug and disconnect external antennas (not included) during
lightning storms.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualied service personnel.

ENVIRONMENT

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all
electrical and electronic products must be collected
separately by a local collection system.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste.

1

E5 OWNER’S MANUAL

MORE E5 INFORMATION

This operation guide provides instructions for the most commonly
used aspects of the E5. Additional instructions and information can
be found on our web site.

WHAT’S INCLUDED?

• AC adapter

• Carrying pouch

• Carrying strap (attached)

• Owner’s manual

POWER SOURCES

Power the E5 by installing 4 AA alkaline, lithium or Ni-MH batteries
or by plugging in the included AC adapter. A symbol appears in the
upper right of the LCD, indicating battery or AC adapter power.

PREVENTING BATTERY LEAKAGE

To minimize the possibility of battery acid leakage, only use high
quality alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-hydride bat­teries. Never intermix old with new, or different brands or types of
batteries. Damage caused by battery acid leakage is not covered by
this product’s warranty.

TURNING THE E5 ON AND OFF

Press the POWER/SLEEP button.

2

E5 OWNER’S MANUAL

F1-7 DUAL FUNCTION BUTTON DIAGRAM

The F1-7 buttons have dual functions, noted on the diagram under
the E5’s rear tilt ap.

CHARGING Ni-MH BATTERIES IN THE E5

With its included AC adapter/charger connected, the E5 internally
recharges 4 Ni-MH (nickel-metal-hydride) rechargeable batteries
(not included). Note that the E5 can still play while the batteries are
charging and the alarm functions will work.

To charge batteries:

1. With the E5 turned off, install 4 NI-MH batteries and connect the

AC adapter/charger.

2. Press the F7 button for about 3 seconds, or until CHG appears in

the upper right of the display and the charging hours appear in

the display.

3. Use the tuning knob to select the charging time in hours (00-23)

based on the mAh rating of your batteries: 11 hours for 1100
mAH rating; 23 hours for 2300 mAH rating; etc.

4. Press the PAGE/TIME button when nished. In the display, the

battery symbol’s segments continuously activate from left to
right during charging. Battery charging terminates once the set
charge time has been reached.

INITIAL SETTINGS

Assure that it is powered with the AC adapter or batteries; that it is
unlocked; that the DX/LOCAL switch is in the DX position.

3

E5 OWNER’S MANUAL

SETTING UP AM AND FM OUTSIDE OF NORTH
AMERICA

To use the E5 in North America (U.S. or Canada), no changes to the
initial factory settings are needed.

In North America, AM stations are spaced by 10 KHz. In Europe and
other areas, they are spaced by 9 KHz. In North America, the FM band
begins at 87.5 MHz. In other parts of the world, it may begin at 87
MHz or 76 MHz. Follow these steps to set this for your area:

1. With the E5 off, press the F5 button for about 3 second - ‘9’ or

‘10’ ashes in the display.

2. Use sequential F5 presses to select 9 or 10, then press the

‘PAGE/TIME’ button – the FM frequency ashes in the display.

3. Sequentially press the F5 button until the beginning FM fre-

quency of your area appears.

4. Press PAGE/TIME to nalize the procedure.

USING THE SLEEP TIMER

The sleep timer enables the E5 to play for a specied number of
minutes (00-99), then shut off. It can be activated and programmed
with the E5 turned on or off. In sleep mode, the sleep symbol ap-

pears in the display.

1. With the E5 on or off, use the numeric keypad to enter the desired

time (00-99 minutes).

2. Within 3 seconds press the SLEEP button. The E5 plays for the

specied time.

To change the sleep time:
After the sleep time has been selected, press SLEEP for about two
seconds, then use the tuning knob to change it and press PAGE/TIME.

4

E5 OWNER’S MANUAL

VOLUME CONTROL

With the E5 on or off, use the +-/VOL buttons or the numeric keypad
to adjust to volume levels 0-31. The level number appears in the
display. To adjust the volume with the numeric keypad, enter the
desired volume level and press either the + or – VOL button within 3

seconds.

SELECTING FM, AM and SHORTWAVE

Turn on the E5. To select LW/AM press the AM BAND button; for
FM press the FM BAND button. To enter a specic shortwave band,
sequentially press the ‘METERBAND’ button to select the band of
your choice. The most popular shortwave bands can also be accessed
with the F1-F7 buttons (F1=49m, F2=41m, F3=31m, F4=25m,
F5=22m, F6=19m and F7=16m).

When listening to FM or shortwave, fully extend the telescopic
antenna. It need not be extended when listening to AM stations (the

AM antenna is located inside the E5).

SHORTWAVE LISTENING

To learn about shortwave we recommend the two publications be­low, published yearly and available from major booksellers. Addition­ally, the Internet is a great resource for learning about shortwave.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International
Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park
PA 18943. Phone: [phone]. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by Watson­Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

5

E5 OWNER’S MANUAL

OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTION

Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances
including other countries and continents. The following information
will help you get the best results.

• During the day, frequencies above 13 MHz are usually best.

• At night, frequencies below 13 MHz are usually best.

• Around sunset and sunrise, the entire shortwave range may be
good.

• Getting very close to a window and holding the radio improves
shortwave reception.

TUNING SSB (Single Side Band)

SSB enables listening to shortwave two way communications us­ing the single-sideband mode such as amateur radio, Morse code,
weather-fax transmissions and other signals often referred to as
‘utility’ signals. The Internet and your local library are great resources
to learn more.

Turn on the E5. To use SSB, turn on the SSB circuit by pressing the
SSB button. Note that SSB appears in the display. Tune to the short­wave frequency of your choice. Use the tuning knob to coarse-tune
the SSB signal, then ne-tune with the –FINE+ knob. This SSB circuit
allows tuning of both upper and lower sideband signals. For best SSB
signal clarity, placing the DX/LOCAL switch in the LOCAL position
may be desirable.

USING THE DX/LOCAL SWITCH

The DX/LOCAL switch on the left side of the E5 adjusts sensitivity.
Use DX as the default setting for maximum sensitivity to signals. If

6

E5 OWNER’S MANUAL

USING THE DX/LOCAL SWITCH continued

strong stations seem distorted, then use LOCAL. This switch does not
function in FM mode.

TUNING IN STATIONS

Turn on the E5. Stations are tuned with the Buttons, Tun­ing-Knob, Direct Frequency Entry and Auto-Search. Quick, s hort,
sequential presses of the buttons enables tuning up or down
frequency. Alternately, the TUNING knob can be used. Continuous
tuning in shortwave can only be done with the tuning knob and via
direct frequency entry.

DIRECT FREQUENCY ENTRY

Turn on the E5. Use this method when the desired frequency of a
radio station is known. AM and SW frequencies are entered in kilo­hertz (KHz), e.g. 810 KHz or 9475 KHz.; FM frequencies are entered in
megahertz (MHz), e.g. 102.9 MHz, ignoring the decimal point.

1. Use the numeric buttons to enter the frequency.

2. Within 3 seconds, press the AM button if it’s an AM or SW fre­quency, or the FM button for FM frequencies.

AUTO-SEARCH TUNING

With the E5 on, auto-search tuning starts by pressing either the
up or down frequency button for about 2 seconds. The E5 has
3 selectable auto-search modes: STOP, ATS or D-5. The factory
programmed default mode is STOP. These are described below. When

7

E5 OWNER’S MANUAL

AUTO-SEARCH TUNING continued

auto searching shortwave stations, place the bandwidth switch into
the WIDE position.

STOP: Auto-searching stops on the next encountered station.
D-5: Auto-searching stops for 5 seconds on each next encountered

station, then moves on.
ATS: (Auto Tuning Storage): Auto-searching automatically stores
the strongest FM local stations into memories starting with page 99
and counting downward until all are stored, e.g. 98, 97, 96, etc. Tune
to the FM band and perform auto-search. After the ATS scan, select
your memory with the buttons and the station with the F1-7
buttons. If too many memories are lled with static, try the scan
again with the DX/LOCAL switch set in the LOCAL position.

To select an auto-search mode:

1. Hold down the F6 button for about 2 seconds, then release. Note
that the last chosen mode ashes in the screen.

2. While the mode ashes, perform quick, short presses of the F6
button to select alternate modes.

3. Press PAGE/TIME button.

SETTING YOUR TIME ZONE

(Use this same procedure to change your time zone when traveling).

1. With the E5 turned on, perform a quick, short press of TIME ZONE
button. ‘Tzone’ appears in the display.

2. Use the tuning knob to select your home time zone (see time
zone abbreviation list below).

3. Long, 3 second press of TIME ZONE button. ‘Tzone disappears
from the display.

8

E5 OWNER’S MANUAL

SETTING YOUR TIME ZONE continued

Time Zone Abbreviation List:

ANC-Anchorage BEG-Beijing
BKK-Bangkok CAI-Cairo
CCS-Caracas CHI-Chicago
DAC-Dhaka DEL- Delhi
DEN-Denver DXB-Dubai
GMT-GMT HKG-Hong Kong
HNL-Honolulu JED-Jeddah
KHI-Kashi LAX-Los Angeles
LON-London NOU-Noumea
NYC-New York City PAR-Paris
RIO-De Janeiro SYD-Sydney
TYO-Tokyo WLG-Wellington

To view other time zones:

This allows viewing other time zones without changing the home
time zone.

1. With the E5 off, use quick, short press of TIME ZONE button.
‘Tzone’ appears in the display.

2. Use tuning knob to select desired time zone. Once selected, that
time zone’s time appears in the display for about 30 seconds.

3. To exit T-zone mode earlier, use a quick, short press of the TIME
ZONE button.

9

E5 OWNER’S MANUAL

SETTING THE CLOCK AND WEEKDAY

The E5’s clock is in 24-hour format. Turn off the E5.

1. With the E5 off, press the PAGE/TIME button for about 2 seconds
or until the hour digits start ashing.

2. Within 3 seconds, use the tuning knob to set the correct hour;
then press F1-7 to highlight the days you wish the alarm to
activate.

3. Immediately press PAGE/TIME again, noting that the minute digits
start ashing.

4. Within 3 seconds, use the tuning knob to set the correct minutes.

5. Immediately press PAGE/TIME again. The clock is set.

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARMS

For an alarm to turn on the radio, it must be activated. To activate
the alarm to be used, turn off the E5 and press the appropriate alarm
button, F1-4. This causes the timer activation symbol to appear in
the upper left corner of the display, activating the selected alarm. To
deactivate the alarm, press the appropriate F1-7 button, causing the
alarm activation symbol to disappear.

STORING STATIONS INTO MEMORY

The E5 has 700 memories (also called presets), arranged in 100
pages, with each page holding 7 memories. Buttons F1-7 represent
memory locations.

Note that when storing into an already occupied memory position, its
contents will be replaced with your new entry.

1. Turn on the E5.

2. Tune to the desired station.

3. Press the PAGE/TIME button to place the E5 into MEMO mode.

10

E5 OWNER’S MANUAL

STORING STATIONS INTO MEMORY continued

4. To select the desired memory page (00-99) use the buttons
or hold down the STORE button and use the tuning knob.

5. While holding down the STORE button, press one of buttons F1-7,
storing the station into that memory. Note that a box appears
around the selected memory location.

6. Release the STORE button.

7. To store another station, tune to the station and repeat steps 4-6
above.

8. When nished storing stations, press the PAGE/TIME button to
exit MEMO mode.

SETTING ALARMS 1 THROUGH 4

The E5 has 4, independently programmable alarm timers (buttons
F1-4) to turn it on at a specied time. Additionally, each timer can be
programmed for a specic weekday, volume, playtime and memory

location.

To set an alarm:

1.

With the E5 turned off, perform a long press of one of the F1-4
buttons (about 3 seconds), causing the hour to ash.

2.

Use the tuning knob to set the hour; and press one of the F1-7
buttons to highlight the day of the week for turn on.

3.

Press the PAGE/TIME button.

4.

Use the tuning knob to set the minutes.

5.

Press the PAGE/TIME button.

6.

Use the tuning knob to set the wake-up volume.

7.

Press the PAGE/TIME button.

8.

Use the tuning knob to set the wake-up alarm’s play minutes.

9.

Press the PAGE/TIME button.

10.

Use the tuning knob to set the page number or select no page
number by selecting ----.

11.

Press one of the F1-7 buttons to select the memory location on
the selected page (the square ashes).

12.

Press the PAGE/TIME button to nish the set-up.

11

E5 OWNER’S MANUAL

CHECKING MEMORY CAPACITY

Turn on the E5. While holding down the CHECK button, turn the tun­ing knob to select memory pages. Empty memories do not have the
box around them.

ACCESSING STORED MEMORIES

1. Turn on the E5 and enter MEMO mode by pressing the PAGE/TIME

button, causing MEMO to appear in the display.

2. Select the desired memory page with the buttons.

3. Select the desired memory with buttons F1-7.

ERASING A SELECTED MEMORY

1. Turn on the E5 and enter MEMO mode by pressing the PAGE/TIME

button, causing MEMO to appear in the display.

2. Select the desired memory page with the buttons.

3. While holding down the ERASE button, press the F1-7 button that

you wish to erase. Note that the box surrounding the memory

location disappears.

4. Release the ERASE button.

DELETING ALL MEMORY CONTENTS

With the E5 on, hold down the EDIT and SSB buttons simultaneously,
then press RESET. This deletes the contents of all memory pages.

12

E5 OWNER’S MANUAL

LABELING MEMORY PAGES

Memory pages can be uniquely labeled with four, intermixed digits or

letters.

1. With the E5 turned on, select memory mode with the PAGE/TIME

button. MEMO appears in the display.

2. Use the buttons to select the desired memory page.

3. Press the EDIT button until ‘_’ appears in the display (about 3

seconds).

4. Use the tuning knob to select the desired number or letter.

5. Press the PAGE/TIME button to select the next ‘_’.

6. Repeat until 4 letters/numbers are selected.

7. Press PAGE/TIME when nished.

CHECKING PAGES AND MEMORIES

Checking allows reviewing of pages and their contents, even while
listening.

1. With the E5 turned on, press and release the PAGE/TIME button,

causing PAGE to appear in the display.

2. Press or hold down the CHECK button and turn the tuning

knob to select the desired page.

3. While holding down the CHECK button press one of the F1-F7

buttons noting that the stored frequency shows in the display.

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION

This feature enables copying memory contents from one page to

another.

1. With the E5 turned on, press and release the PAGE/TIME button,

causing PAGE to appear in the display.

2. Press or hold down the CHECK button and turn the tuning

knob to select the page to be copied.

13

E5 OWNER’S MANUAL

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION
continued

3. While holding down the CHECK button press and release the

PAGE/TIME button. This copies the page.

4. Press or hold down the STORE button and turn the tuning

knob, selecting the paste-to page.

5. While holding down STORE press and release PAGE. This pastes

the content of the page.

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION

The light illuminates the display and buttons. There are three light
modes.
Normal Mode: Pressing any button activates the light. The light
automatically turns off after 15 seconds.
Always-On Mode: When powered by its AC adapter, the light
remains always on when the E5 is turned on.
Manual Light-On/Off Mode: If the light is off, pressing the LIGHT
button activates the light for 15 seconds. Pressing it again within 15
seconds turns the light off.

EXTERNAL ANTENNA SOCKET

The external antenna socket is used to connect the E5 to advanced
performance shortwave antennas using a 50 or 75-Ohm coaxial
cable feed-line.

STEREO/MONO BUTTON

When listening to FM stations this switch selects stereo or monaural.
Select stereo when using earphones. When not using earphones, it’s

14

E5 OWNER’S MANUAL

STEREO/MONO BUTTON continued

OK to leave it on stereo. In either case, if the FM signal is poor, select­ing mono may improve it.

MUSIC/WIDE and NEWS/NARROW SWITCH

Note the wide/narrow diagram in the display.
AM/FM – The MUSIC/WIDE position creates a ‘brighter’ music sound.
The NEWS/NARROW position creates a less ‘bright’ sound.
Shortwave – The MUSIC/WIDE position creates the best audio del­ity. The NEWS/NARROW position helps to minimize interference from

other stations.

LINE-OUT SOCKET

This socket provides an industry standard, xed level audio output
source for safely routing the E5’s audio to the line-in socket of a
stereo system or recording device. Follow your external device’s
line-input instructions. The E5’s volume control has no effect on this
output.

EARPHONE SOCKET AND USING EARPHONES
(not included)

Plug them into the earphone socket on the left side of the radio. Turn
the volume down before wearing the earphones, then turn up the
volume to your liking.

15

E5 OWNER’S MANUAL

REAR FOLDING STAND

Pull the folding stand from the rear of the E5, allowing viewing at a
comfortable angle.

RESET BUTTON

The reset button is located inside the small hole labeled RESET. If the
E5 operates erratically, poke a paper clip into the reset hole to reset
its microprocessor. This does not erase memory, but does reset the
clock to 0:00.

USING THE LOCK FEATURE

With the E5 turned off, one press of the lock button prevents
unwanted turn-on. When it is turned on, one press of the lock button
prevents unwanted frequency changes; two presses lock all buttons
except the POWER/SLEEP button. Deactivate lock with a long (about
2 second) press of the lock button.

SIGNAL STRENGTH INDICATOR

The signal strength indicator shows relative strength of AM and SW
signals. When signal strengths are somewhat weak, it is normal for
the indicator’s level to uctuate. The indicator is not functional with
FM signals.

16

E5 OWNER’S MANUAL

FM STEREO

To hear FM in stereo via earphones or the LINE-OUT socket, press
the ‘ST/MONO’ button while tuned to a FM station. Note that ‘STE-

REO’ appears in the display.

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration of
your product should be completed as soon as possible after purchase
or receipt. You may use one of the following options to register your
product:

1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com.

2. Mail in enclosed warranty card.

3. Mail your registration card or information to following address;
include your name, full mailing address, phone number, email ad­dress, model purchased, date purchased, retail vendor name:

Etón Corporation
1015 Corporation Way
Palo Alto, CA 94303 USA

LIMITED WARRANTY

Retain the warranty information from your warranty card with your
proof of purchase or the Limited Warranty information can also be
viewed at www.etoncorp.com.

17

E5 OWNER’S MANUAL

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend rst contacting
an Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800-637­1648 Canada, [phone] US, [e-mail]
or your respective country distributor in Europe (see enclosed list)
for problem determination and trouble-shooting. If further service
is required, the technical staff will instruct how to proceed based
on whether the radio is still under warranty or needs non-warranty
service.

WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón ser­vice representative determines warranty service is needed, a return
authorization will be issued and instructions will be given. DO NOT
ship your radio back without obtaining the return authorization.

NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty and
requires service, the Etón service representative will refer you to the
nearest repair facility that will best handle the repair.

For service outside North America, please refer to the distributor
information included at time of purchase/receipt.

FCC NOTE

The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference
caused by unauthorized modications to this equipment. Such modi­cations could void the user’s authority to operate the equipment.

18

E5 OWNER’S MANUAL

19

20

E5 MANUAL D’OPÉRATION

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE?
N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.

Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA.
1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ; 650-903-

3866 (international) ; du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00, heure du
Pacique ; www.etoncorp.com.

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact de l’eau pendant une période

prolongée.

• Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité élevé.

• Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de température spéciée

(0 °C à 40 °C).

• Débranchez immédiatement l’appareil si du liquide a été renversé ou si un objet est tombé

dans l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants

chimiques, vous risqueriez d’endommager le revêtement.

• Débrancher et déconnecter les antennes externes (non fournies) pendant les orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles réparations.

ENVIRONNEMENT

Élimination

Tous les produits électriques et électroniques doivent
être collectés séparément par un système de collecte
local conformément à la directive européenne 2002/96/CE.

Prière de tenir compte des réglementations locales et de ne pas élimi­ner vos produits usagés avec vos déchets domestiques habituels.

19

21

E5 MANUAL D’OPÉRATION

PLUS D’INFORMATION E5

Ce guide d’opération fournit les instructions pour les aspects du E5
les plus généralement utilisés. Des instructions et des informations
additionnelles peuvent être trouvées sur notre site web.

QU’EST-CE QUI EST INCLUS ?

• Adaptateur secteur

• Pochette de transport

• Sangle de transport (xée)

• Manuel de l’utilisateur

SOURCES D’ALIMENTATION

Alimentez le E5 avec 4 batteries alcalines AA, des batteries à base
de lithium ou Ni-MH ou en le branchant à l’adaptateur AC inclus. Un
symbole apparaîtra en haut à droite sur le LCD (écran à cristal liquide),
indiquant l’alimentation par batterie ou adaptateur AC.

LA PRÉVENTION DES FUITES DE BATTERIE

Pour minimiser la possibilité de fuites de batterie, n’utilisez que des
batteries alcalines de haute qualité, des batteries à lithium ou des
batteries rechargeables hybrides à base de nickel. Ne jamais mélanger
de vieilles et nouvelles batteries, ou des marques ou types différâtes
de batteries. Les dégâts causés par des fuites d’acide de batterie ne
sont pas couverts par la garantie de ce produit.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE E5

Appuyez sur la touche POWER/SLEEP (alimentation/rappel).

22

E5 MANUAL D’OPÉRATION

F1-7 DIAGRAMME DE TOUCHE DE FONCTION
DOUBLE

Les touches F1-7 ont des fonctions doubles, indiquées sur le dia­gramme sous le pan inclinable arrière.

RECHARGER LES BATTERIES Ni-MH DANS LE E-5

Le E-5 recharge à l’interne 4 batteries rechargeables Ni-MH (hybride
à base de nickel) avec son adaptateur/chargeur AC inclus branché.
Notez que le E-% peut toujours jouer avec les batteries en charge et
les fonctions d’alarme continueront à fonctionner.

Pour recharger les batteries :

1. Installer 4 batteries Ni-MH et brancher l’adaptateur/chargeur AC.

2. Le E5 éteint, appuyez sur la touche F7 pour environ 3 secondes,
ou jusqu’à ce que CHG apparaît sur le haut de l’afchage à droite
et que les heures de recharge apparaissent sur l’afchage.

3. Utilisez le bouton d’ajustement de bande radio pour choisir en
heures (00-23) le temps de recharge basé sur le classement mAH
de vos batteries : 11 heures pour un classement de 1100 mAH ;
23 heures pour un classement de 2300 mAH ; etc…

4. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (page/heure) quand vous avez
ni. Durant la recharge, les segments des symboles de batteries
s’activent continuellement de gauche à droite sur l’afchage.
La recharge des batteries se termine sitôt le temps de recharge

atteint.

RÉGLAGES INITIAUX

Assurez-vous que c’est alimenté par l’adaptateur AC ou les batteries;
que c’est déverrouillé ; que le commutateur DX/LOCAL est dans la
position DX.

23

E5 MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLAGE DES BANDES AM ET FM HORS DE
L’AMÉRIQUE DU NORD

Aucun changement aux réglages initiaux d’usine pour utiliser le E5 en
Amérique du Nord (É.U. ou Canada).

En Amérique du Nord, les stations AM sont espacées de 10 KHz. En
Europe et d’autres endroits, elles sont espacées de 9 KHz. La bande
FM commence à 87.5 mHz en Amérique du Nord. Dans d’autres par­ties du monde, elle pourrait commencer à 87 mHz ou 76 mHz. Suivez
ces étapes pour la régler dans votre localité :

1. Le E5 éteint, appuyez sur la touche F5 pour environ 3 secondes

– « 9 » ou « 10 » clignoteront sur l’afchage.

2. Appuyez séquentiellement sur F5 pour choisir 9 ou 10, puis ap-

puyez sur la touche ‘PAGE/TIME’ – la fréquence FM clignotera sur
l’afchage.

3. Appuyez séquentiellement sur la touche F5 jusqu’à ce que le

début de la fréquence FM de votre localité apparaît.

4. Appuyez sur PAGE/TIME pour naliser la procédure.

UTILISATION DE LA MINUTERIE
D’ENDORMISSEMENT

La minuterie d’endormissement permet au E-5 de jouer pour un
nombre de minutes spéciées (0-99) et puis s’éteindre de lui-même.
Elle peut être activé et programmée avec le E-5 allumé ou éteins. En
mode d’endormissement, le symbole d’endormissement apparaît sur
l’afchage. Utilisez la méthode ci-dessous de votre choix.

1. Utilisez le clavier numérique pour entrer le temps désiré (0-99

minutes).

2. Appuyez la touche SLEEP (endormissement) avant 3 secondes. Le

E5 s’allume et joue pendant un temps spécique.

24

E5 MANUAL D’OPÉRATION

CONTRÔLE DU VOLUME

Le E5 allumé ou éteint, utilisez les touches +/-VOL ou le clavier
numérique pour s’ajuster au niveau de volume 0-31. Le numéro de
niveau apparaît sur l’afchage. Pour ajuster le volume avec le clavier
numérique, entrez le niveau de volume désiré et appuyez sur la
touche + ou - VOL avant 3 secondes.

CHOISIR FM, AM et BANDE COURTE

Allumez le E-5. Pour choisir la bande AM, appuyez sur la touche AM
BAND (bande AM) ; pour FM appuyez sur la touche FM BAND. Pour
entrer une bande courte spécique, appuyez séquentiellement
sur la touche ‘METERBAND’ (bande mètre) pour choisir la bande de
votre choix. Vériez la charte de bande incluse pour lier la fréquence
choisie à une bande. Les bandes courtes les plus populaires peuvent
être aussi accédé avec les touches F1-F7 (F1=49m, F2=41m,
F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m et F7=16m).

En écoutant la bande FM ou courte, sortez l’antenne télescopique
complètement. Elle n’a pas besoin d’être sortie en écoutant les sta­tions AM (l’antenne AM est située à l’intérieur du E5).

ÉCOUTER LA BANDE COURTE

Pour apprendre à propos de la bande courte, on recommande les deux
publications plus basses, publiées annuellement et disponibles chez
les vendeurs de livres principaux.. Supplémentaire, l’Internet est une
grande ressource pour se renseigner sur l’onde courte

PASSPORT POUR UNE RADIO A BANDES INTERNATIONALES

Publié par International Broadcasting Services (IBS); IBS North
America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Tél: [phone].
www.passband.com.

25

E5 MANUAL D’OPÉRATION

ÉCOUTER LA BANDE COURTE continué

MANUEL TV RADIO INTERNATIONAL Publié aux USA par Watson-

Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

OPTIMALISATION DE LA RÉCEPTION DE BANDE
COURTE

La bande courte permet d’écouter des émissions sur de grandes
distances incluant d’autres pays et continents. L’information suivante
vous aidera à obtenir les meilleurs résultats.

• De jour, les fréquences supérieures à 13 MHz sont normalement les

meilleures.

• De nuit, les fréquences au-dessous de 13 MHz sont normalement

les meilleures.

• Vers l coucher et le lever du soleil, la bande courte entière peut être

bonne.

• S’approcher beaucoup d’une fenêtre et tenir la radio améliore la

réception de bande courte.

UTILISER LE COMMUTATEUR DX/LOCAL

Le commutateur DX/LOCAL sur le côté gauche du E5 ajuste la
sensibilité. Utiliser DX comme réglage par défaut pour une sensibilité
maximum aux signaux. Si les stations puissantes semblent altérées,
alors utilisez LO. Ce commutateur ne fonctionne pas en mode FM.

26

E5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTER LES STATIONS

Les stations sont ajustées avec les touches , Bouton de réglage,
Entrée directe de fréquence et Auto recherche. Appuyer sur les
touches rapidement en coups séquentiels et courts vous permet
d’ajuster la fréquence en montant ou descendant. Le bouton TUNING
peut être utilisé alternativement. Les ondes courtes ne peuvent être
syntonisées en continu qu’à l’aide du bouton de syntonisation et de
la saisie directe des fréquences.

ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE

Utilisez cette méthode can la fréquence désirée d’une station radio
est connue. Les fréquences AM et FM sont entrés en kilohertz (KHz),
comme 810 KHz ou 9475 KHz ; les fréquences FM sont entrées en
mégahertz (MHz), comme 102.9 MHz, en ignorant le point décimal.

1. Utilisez les touches numériques pour entrer la fréquence.

2. Appuyez sur la touche AM avant 3 secondes s’il s’agit d’une
fréquence AM ou SW, ou la touche FM pour ces dernières.

AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE

L’ajustement d’auto recherche commence en appuyant les touches
de fréquence croissante, ou décroissante ( ) pendant environ 2
secondes. Le E-5 dispose de 3 modes d’auto recherche sélectable :
STOP, ATS ou D-5. Le mode d’usine programmé par défaut est STOP.
Ceux-ci sont décrits plus bas. Quand vous êtes en auto recherche de
stations de bande courte, placez le commutateur de largeur de bande
sur la position WIDE (large).

STOP: L’auto recherche s’arrête sur la prochaine station trouvée.
D-5: L’auto recherche s’arrête pour 5 secondes sur chaque station

trouvée pour continuer ensuite.

27

E5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE continué

ATS: (Auto Tuning Storage ou stockage d’auto ajustement): L’auto

recherche sauvegarde automatiquement les stations FM locaux les
plus puissants. Après la recherche ATS, si trop de mémoires sont
remplies de statique, essayez une nouvelle recherche avec le com­mutateur DX/LOCAL à la position LOCAL.

Pour choisir, un mode d’auto recherche:

1. Gardez la touche F6 appuyée pour environ 2 secondes, puis relâ­chez-la. Remarquez que le dernier mode choisi clignote sur l’écran.

2. En même temps que le mode clignote, appuyez sur la touche F6
par coups rapides et courts pour choisir des modes alternatifs.

AJUSTEMENT SSB (Single Side Band ou bande
latérale simple)

SSB permet d’écouter les communications à deux voies de bande
courte en utilisant le mode SSB comme radio amateur, code Morse,
des transmissions de télécopieur de temps et autres signaux
considérés « d’utilité ». L’Internet et votre librairie locale sont de très
bonnes ressources pour en apprendre plus.

Pour utiliser SSB, mettez le circuit SSB en marche en appuyant sur
la touche SSB. Remarquez que SSB apparaît sur l’afchage (31).
Ajustez la fréquence de bande courte de votre choix. Utilisez le bou­ton d’ajustement pour un grand réglage, puis ajustez nement avec
le bouton –FINE+ (42). Le circuit SSB permet le réglage des signaux
de bande latérale de haut et de bas. Pour une meilleure clarté du
signal SSB, il pourrait être désirable de placer le commutateur DX/LO-

CAL en position LOCAL.

28