Eton E5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

AM/FM/Shortwave Radio with SSB

OWNER’S MANUAL

Page 2

Page 3

E5 OWNER’S MANUAL

DO YOU NEED HELP? Contact Us

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (U.S.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866

(worldwide); M-F, 8:30-4:00, Pacic Standard Time; www.etoncorp.com.

WARNING

• Do not expose this appliance to rain or moisture.

• Do not submerge or expose for extended period to water.

• Protect from high humidity and rain.

• Only operate within specied temperature range (0 °C to 40 °C).

• Unplug immediately if liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus.

• Clean only with a dry cloth. Do not use detergents or chemical

solvents as this might damage the nish.

• Unplug and disconnect external antennas (not included) during lightning storms.

• Do not remove cover [or back].

• Refer servicing to qualied service personnel.

ENVIRONMENT

Disposal

According to the European Directive 2002/96/EC all electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.

Page 4

E5 OWNER’S MANUAL

MORE E5 INFORMATION

This operation guide provides instructions for the most commonly used aspects of the E5. Additional instructions and information can be found on our web site.

WHAT’S INCLUDED?

• AC adapter

• Carrying pouch

• Carrying strap (attached)

• Owner’s manual

POWER SOURCES

Power the E5 by installing 4 AA alkaline, lithium or Ni-MH batteries or by plugging in the included AC adapter. A symbol appears in the upper right of the LCD, indicating battery or AC adapter power.

PREVENTING BATTERY LEAKAGE

To minimize the possibility of battery acid leakage, only use high quality alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-hydride batteries. Never intermix old with new, or different brands or types of batteries. Damage caused by battery acid leakage is not covered by this product’s warranty.

TURNING THE E5 ON AND OFF

Press the POWER/SLEEP button.

Page 5

E5 OWNER’S MANUAL

F1-7 DUAL FUNCTION BUTTON DIAGRAM

The F1-7 buttons have dual functions, noted on the diagram under the E5’s rear tilt ap.

CHARGING Ni-MH BATTERIES IN THE E5

With its included AC adapter/charger connected, the E5 internally recharges 4 Ni-MH (nickel-metal-hydride) rechargeable batteries (not included). Note that the E5 can still play while the batteries are charging and the alarm functions will work.

To charge batteries:

1. With the E5 turned off, install 4 NI-MH batteries and connect the

AC adapter/charger.

2. Press the F7 button for about 3 seconds, or until CHG appears in

the upper right of the display and the charging hours appear in

the display.

3. Use the tuning knob to select the charging time in hours (00-23)

based on the mAh rating of your batteries: 11 hours for 1100 mAH rating; 23 hours for 2300 mAH rating; etc.

4. Press the PAGE/TIME button when nished. In the display, the

battery symbol’s segments continuously activate from left to right during charging. Battery charging terminates once the set charge time has been reached.

INITIAL SETTINGS

Assure that it is powered with the AC adapter or batteries; that it is unlocked; that the DX/LOCAL switch is in the DX position.

Page 6

E5 OWNER’S MANUAL

SETTING UP AM AND FM OUTSIDE OF NORTH AMERICA

To use the E5 in North America (U.S. or Canada), no changes to the initial factory settings are needed.

In North America, AM stations are spaced by 10 KHz. In Europe and other areas, they are spaced by 9 KHz. In North America, the FM band begins at 87.5 MHz. In other parts of the world, it may begin at 87 MHz or 76 MHz. Follow these steps to set this for your area:

1. With the E5 off, press the F5 button for about 3 second - ‘9’ or

‘10’ ashes in the display.

2. Use sequential F5 presses to select 9 or 10, then press the

‘PAGE/TIME’ button – the FM frequency ashes in the display.

3. Sequentially press the F5 button until the beginning FM fre-

quency of your area appears.

4. Press PAGE/TIME to nalize the procedure.

USING THE SLEEP TIMER

The sleep timer enables the E5 to play for a specied number of minutes (00-99), then shut off. It can be activated and programmed with the E5 turned on or off. In sleep mode, the sleep symbol ap-

pears in the display.

1. With the E5 on or off, use the numeric keypad to enter the desired

time (00-99 minutes).

2. Within 3 seconds press the SLEEP button. The E5 plays for the

specied time.

To change the sleep time: After the sleep time has been selected, press SLEEP for about two seconds, then use the tuning knob to change it and press PAGE/TIME.

Page 7

E5 OWNER’S MANUAL

VOLUME CONTROL

With the E5 on or off, use the +-/VOL buttons or the numeric keypad to adjust to volume levels 0-31. The level number appears in the display. To adjust the volume with the numeric keypad, enter the desired volume level and press either the + or – VOL button within 3

seconds.

SELECTING FM, AM and SHORTWAVE

Turn on the E5. To select LW/AM press the AM BAND button; for FM press the FM BAND button. To enter a specic shortwave band, sequentially press the ‘METERBAND’ button to select the band of your choice. The most popular shortwave bands can also be accessed with the F1-F7 buttons (F1=49m, F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m and F7=16m).

When listening to FM or shortwave, fully extend the telescopic antenna. It need not be extended when listening to AM stations (the

AM antenna is located inside the E5).

SHORTWAVE LISTENING

To learn about shortwave we recommend the two publications below, published yearly and available from major booksellers. Additionally, the Internet is a great resource for learning about shortwave.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Phone: (215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Published in the USA by WatsonGuptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

Page 8

E5 OWNER’S MANUAL

OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTION

Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances including other countries and continents. The following information will help you get the best results.

• During the day, frequencies above 13 MHz are usually best.

• At night, frequencies below 13 MHz are usually best.

• Around sunset and sunrise, the entire shortwave range may be good.

• Getting very close to a window and holding the radio improves shortwave reception.

TUNING SSB (Single Side Band)

SSB enables listening to shortwave two way communications using the single-sideband mode such as amateur radio, Morse code, weather-fax transmissions and other signals often referred to as ‘utility’ signals. The Internet and your local library are great resources to learn more.

Turn on the E5. To use SSB, turn on the SSB circuit by pressing the SSB button. Note that SSB appears in the display. Tune to the shortwave frequency of your choice. Use the tuning knob to coarse-tune the SSB signal, then ne-tune with the –FINE+ knob. This SSB circuit allows tuning of both upper and lower sideband signals. For best SSB signal clarity, placing the DX/LOCAL switch in the LOCAL position may be desirable.

USING THE DX/LOCAL SWITCH

The DX/LOCAL switch on the left side of the E5 adjusts sensitivity. Use DX as the default setting for maximum sensitivity to signals. If

Page 9

E5 OWNER’S MANUAL

USING THE DX/LOCAL SWITCH continued

strong stations seem distorted, then use LOCAL. This switch does not function in FM mode.

TUNING IN STATIONS

Turn on the E5. Stations are tuned with the Buttons, Tuning-Knob, Direct Frequency Entry and Auto-Search. Quick, s hort, sequential presses of the buttons enables tuning up or down frequency. Alternately, the TUNING knob can be used. Continuous tuning in shortwave can only be done with the tuning knob and via direct frequency entry.

DIRECT FREQUENCY ENTRY

Turn on the E5. Use this method when the desired frequency of a radio station is known. AM and SW frequencies are entered in kilohertz (KHz), e.g. 810 KHz or 9475 KHz.; FM frequencies are entered in megahertz (MHz), e.g. 102.9 MHz, ignoring the decimal point.

1. Use the numeric buttons to enter the frequency.

2. Within 3 seconds, press the AM button if it’s an AM or SW frequency, or the FM button for FM frequencies.

AUTO-SEARCH TUNING

With the E5 on, auto-search tuning starts by pressing either the up or down frequency button for about 2 seconds. The E5 has 3 selectable auto-search modes: STOP, ATS or D-5. The factory programmed default mode is STOP. These are described below. When

Page 10

E5 OWNER’S MANUAL

AUTO-SEARCH TUNING continued

auto searching shortwave stations, place the bandwidth switch into the WIDE position.

STOP: Auto-searching stops on the next encountered station. D-5: Auto-searching stops for 5 seconds on each next encountered

station, then moves on. ATS: (Auto Tuning Storage): Auto-searching automatically stores the strongest FM local stations into memories starting with page 99 and counting downward until all are stored, e.g. 98, 97, 96, etc. Tune to the FM band and perform auto-search. After the ATS scan, select your memory with the buttons and the station with the F1-7 buttons. If too many memories are lled with static, try the scan again with the DX/LOCAL switch set in the LOCAL position.

To select an auto-search mode:

1. Hold down the F6 button for about 2 seconds, then release. Note that the last chosen mode ashes in the screen.

2. While the mode ashes, perform quick, short presses of the F6 button to select alternate modes.

3. Press PAGE/TIME button.

SETTING YOUR TIME ZONE

(Use this same procedure to change your time zone when traveling).

1. With the E5 turned on, perform a quick, short press of TIME ZONE button. ‘Tzone’ appears in the display.

2. Use the tuning knob to select your home time zone (see time zone abbreviation list below).

3. Long, 3 second press of TIME ZONE button. ‘Tzone disappears from the display.

Page 11

E5 OWNER’S MANUAL

SETTING YOUR TIME ZONE continued

Time Zone Abbreviation List:

ANC-Anchorage BEG-Beijing BKK-Bangkok CAI-Cairo CCS-Caracas CHI-Chicago DAC-Dhaka DEL- Delhi DEN-Denver DXB-Dubai GMT-GMT HKG-Hong Kong HNL-Honolulu JED-Jeddah KHI-Kashi LAX-Los Angeles LON-London NOU-Noumea NYC-New York City PAR-Paris RIO-De Janeiro SYD-Sydney TYO-Tokyo WLG-Wellington

To view other time zones:

This allows viewing other time zones without changing the home time zone.

1. With the E5 off, use quick, short press of TIME ZONE button. ‘Tzone’ appears in the display.

2. Use tuning knob to select desired time zone. Once selected, that time zone’s time appears in the display for about 30 seconds.

3. To exit T-zone mode earlier, use a quick, short press of the TIME ZONE button.

Page 12

E5 OWNER’S MANUAL

SETTING THE CLOCK AND WEEKDAY

The E5’s clock is in 24-hour format. Turn off the E5.

1. With the E5 off, press the PAGE/TIME button for about 2 seconds or until the hour digits start ashing.

2. Within 3 seconds, use the tuning knob to set the correct hour; then press F1-7 to highlight the days you wish the alarm to activate.

3. Immediately press PAGE/TIME again, noting that the minute digits start ashing.

4. Within 3 seconds, use the tuning knob to set the correct minutes.

5. Immediately press PAGE/TIME again. The clock is set.

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARMS

For an alarm to turn on the radio, it must be activated. To activate the alarm to be used, turn off the E5 and press the appropriate alarm button, F1-4. This causes the timer activation symbol to appear in the upper left corner of the display, activating the selected alarm. To deactivate the alarm, press the appropriate F1-7 button, causing the alarm activation symbol to disappear.

STORING STATIONS INTO MEMORY

The E5 has 700 memories (also called presets), arranged in 100 pages, with each page holding 7 memories. Buttons F1-7 represent memory locations.

Note that when storing into an already occupied memory position, its contents will be replaced with your new entry.

1. Turn on the E5.

2. Tune to the desired station.

3. Press the PAGE/TIME button to place the E5 into MEMO mode.

Page 13

E5 OWNER’S MANUAL

STORING STATIONS INTO MEMORY continued

4. To select the desired memory page (00-99) use the buttons or hold down the STORE button and use the tuning knob.

5. While holding down the STORE button, press one of buttons F1-7, storing the station into that memory. Note that a box appears around the selected memory location.

6. Release the STORE button.

7. To store another station, tune to the station and repeat steps 4-6 above.

8. When nished storing stations, press the PAGE/TIME button to exit MEMO mode.

SETTING ALARMS 1 THROUGH 4

The E5 has 4, independently programmable alarm timers (buttons F1-4) to turn it on at a specied time. Additionally, each timer can be programmed for a specic weekday, volume, playtime and memory

location.

To set an alarm:

With the E5 turned off, perform a long press of one of the F1-4 buttons (about 3 seconds), causing the hour to ash.

Use the tuning knob to set the hour; and press one of the F1-7 buttons to highlight the day of the week for turn on.

Press the PAGE/TIME button.

Use the tuning knob to set the minutes.

Press the PAGE/TIME button.

Use the tuning knob to set the wake-up volume.

Press the PAGE/TIME button.

Use the tuning knob to set the wake-up alarm’s play minutes.

Press the PAGE/TIME button.

10.

Use the tuning knob to set the page number or select no page number by selecting ----.

11.

Press one of the F1-7 buttons to select the memory location on the selected page (the square ashes).

12.

Press the PAGE/TIME button to nish the set-up.

Page 14

E5 OWNER’S MANUAL

CHECKING MEMORY CAPACITY

Turn on the E5. While holding down the CHECK button, turn the tuning knob to select memory pages. Empty memories do not have the box around them.

ACCESSING STORED MEMORIES

1. Turn on the E5 and enter MEMO mode by pressing the PAGE/TIME

button, causing MEMO to appear in the display.

2. Select the desired memory page with the buttons.

3. Select the desired memory with buttons F1-7.

ERASING A SELECTED MEMORY

1. Turn on the E5 and enter MEMO mode by pressing the PAGE/TIME

button, causing MEMO to appear in the display.

2. Select the desired memory page with the buttons.

3. While holding down the ERASE button, press the F1-7 button that

you wish to erase. Note that the box surrounding the memory

location disappears.

4. Release the ERASE button.

DELETING ALL MEMORY CONTENTS

With the E5 on, hold down the EDIT and SSB buttons simultaneously, then press RESET. This deletes the contents of all memory pages.

Page 15

E5 OWNER’S MANUAL

LABELING MEMORY PAGES

Memory pages can be uniquely labeled with four, intermixed digits or

letters.

1. With the E5 turned on, select memory mode with the PAGE/TIME

button. MEMO appears in the display.

2. Use the buttons to select the desired memory page.

3. Press the EDIT button until ‘_’ appears in the display (about 3

seconds).

4. Use the tuning knob to select the desired number or letter.

5. Press the PAGE/TIME button to select the next ‘_’.

6. Repeat until 4 letters/numbers are selected.

7. Press PAGE/TIME when nished.

CHECKING PAGES AND MEMORIES

Checking allows reviewing of pages and their contents, even while listening.

1. With the E5 turned on, press and release the PAGE/TIME button,

causing PAGE to appear in the display.

2. Press or hold down the CHECK button and turn the tuning

knob to select the desired page.

3. While holding down the CHECK button press one of the F1-F7

buttons noting that the stored frequency shows in the display.

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION

This feature enables copying memory contents from one page to

another.

1. With the E5 turned on, press and release the PAGE/TIME button,

causing PAGE to appear in the display.

2. Press or hold down the CHECK button and turn the tuning

knob to select the page to be copied.

Page 16

E5 OWNER’S MANUAL

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION continued

3. While holding down the CHECK button press and release the

PAGE/TIME button. This copies the page.

4. Press or hold down the STORE button and turn the tuning

knob, selecting the paste-to page.

5. While holding down STORE press and release PAGE. This pastes

the content of the page.

USING THE PAGE COPY/PASTE FUNCTION

The light illuminates the display and buttons. There are three light modes. Normal Mode: Pressing any button activates the light. The light automatically turns off after 15 seconds. Always-On Mode: When powered by its AC adapter, the light remains always on when the E5 is turned on. Manual Light-On/Off Mode: If the light is off, pressing the LIGHT button activates the light for 15 seconds. Pressing it again within 15 seconds turns the light off.

EXTERNAL ANTENNA SOCKET

The external antenna socket is used to connect the E5 to advanced performance shortwave antennas using a 50 or 75-Ohm coaxial cable feed-line.

STEREO/MONO BUTTON

When listening to FM stations this switch selects stereo or monaural. Select stereo when using earphones. When not using earphones, it’s

Page 17

E5 OWNER’S MANUAL

STEREO/MONO BUTTON continued

OK to leave it on stereo. In either case, if the FM signal is poor, selecting mono may improve it.

MUSIC/WIDE and NEWS/NARROW SWITCH

Note the wide/narrow diagram in the display. AM/FM – The MUSIC/WIDE position creates a ‘brighter’ music sound. The NEWS/NARROW position creates a less ‘bright’ sound. Shortwave – The MUSIC/WIDE position creates the best audio delity. The NEWS/NARROW position helps to minimize interference from

other stations.

LINE-OUT SOCKET

This socket provides an industry standard, xed level audio output source for safely routing the E5’s audio to the line-in socket of a stereo system or recording device. Follow your external device’s line-input instructions. The E5’s volume control has no effect on this output.

EARPHONE SOCKET AND USING EARPHONES (not included)

Plug them into the earphone socket on the left side of the radio. Turn the volume down before wearing the earphones, then turn up the volume to your liking.

Page 18

E5 OWNER’S MANUAL

REAR FOLDING STAND

Pull the folding stand from the rear of the E5, allowing viewing at a comfortable angle.

RESET BUTTON

The reset button is located inside the small hole labeled RESET. If the E5 operates erratically, poke a paper clip into the reset hole to reset its microprocessor. This does not erase memory, but does reset the clock to 0:00.

USING THE LOCK FEATURE

With the E5 turned off, one press of the lock button prevents unwanted turn-on. When it is turned on, one press of the lock button prevents unwanted frequency changes; two presses lock all buttons except the POWER/SLEEP button. Deactivate lock with a long (about 2 second) press of the lock button.

SIGNAL STRENGTH INDICATOR

The signal strength indicator shows relative strength of AM and SW signals. When signal strengths are somewhat weak, it is normal for the indicator’s level to uctuate. The indicator is not functional with FM signals.

Page 19

E5 OWNER’S MANUAL

FM STEREO

To hear FM in stereo via earphones or the LINE-OUT socket, press the ‘ST/MONO’ button while tuned to a FM station. Note that ‘STE-

REO’ appears in the display.

WARRANTY REGISTRATION

To ensure full warranty coverage or product updates, registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt. You may use one of the following options to register your product:

1. By visiting our website at http://www.etoncorp.com.

2. Mail in enclosed warranty card.

3. Mail your registration card or information to following address; include your name, full mailing address, phone number, email address, model purchased, date purchased, retail vendor name:

Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA

LIMITED WARRANTY

Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www.etoncorp.com.

Page 20

E5 OWNER’S MANUAL

SERVICE FOR YOUR PRODUCT

To obtain service for your product, we recommend rst contacting an Etón service representative at 1-800-872-2228 US, 1-800-6371648 Canada, (650) 903-3866 US, customersvc@etoncorp.com or your respective country distributor in Europe (see enclosed list) for problem determination and trouble-shooting. If further service is required, the technical staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non-warranty service.

WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón service representative determines warranty service is needed, a return authorization will be issued and instructions will be given. DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization.

NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty and requires service, the Etón service representative will refer you to the nearest repair facility that will best handle the repair.

For service outside North America, please refer to the distributor information included at time of purchase/receipt.

FCC NOTE

The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modications to this equipment. Such modications could void the user’s authority to operate the equipment.

Page 21

E5 OWNER’S MANUAL

Page 22

Page 23

E5 MANUAL D’OPÉRATION

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE? N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER.

Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (États-Unis) ; 1-800-637-1648 (Canada) ; 650-903-

3866 (international) ; du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00, heure du Pacique ; www.etoncorp.com.

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie à l’humidité.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou le mettre en contact de l’eau pendant une période

prolongée.

• Protéger l’appareil en cas de pluie et de taux d’humidité élevé.

• Utiliser l’appareil uniquement en respectant la gamme de température spéciée

(0 °C à 40 °C).

• Débranchez immédiatement l’appareil si du liquide a été renversé ou si un objet est tombé

dans l’appareil.

• Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants

chimiques, vous risqueriez d’endommager le revêtement.

• Débrancher et déconnecter les antennes externes (non fournies) pendant les orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l’arrière].

• Faire appel à un spécialiste pour d’éventuelles réparations.

ENVIRONNEMENT

Élimination

Tous les produits électriques et électroniques doivent être collectés séparément par un système de collecte local conformément à la directive européenne 2002/96/CE.

Prière de tenir compte des réglementations locales et de ne pas éliminer vos produits usagés avec vos déchets domestiques habituels.

Page 24

E5 MANUAL D’OPÉRATION

PLUS D’INFORMATION E5

Ce guide d’opération fournit les instructions pour les aspects du E5 les plus généralement utilisés. Des instructions et des informations additionnelles peuvent être trouvées sur notre site web.

QU’EST-CE QUI EST INCLUS ?

• Adaptateur secteur

• Pochette de transport

• Sangle de transport (xée)

• Manuel de l’utilisateur

SOURCES D’ALIMENTATION

Alimentez le E5 avec 4 batteries alcalines AA, des batteries à base de lithium ou Ni-MH ou en le branchant à l’adaptateur AC inclus. Un symbole apparaîtra en haut à droite sur le LCD (écran à cristal liquide), indiquant l’alimentation par batterie ou adaptateur AC.

LA PRÉVENTION DES FUITES DE BATTERIE

Pour minimiser la possibilité de fuites de batterie, n’utilisez que des batteries alcalines de haute qualité, des batteries à lithium ou des batteries rechargeables hybrides à base de nickel. Ne jamais mélanger de vieilles et nouvelles batteries, ou des marques ou types différâtes de batteries. Les dégâts causés par des fuites d’acide de batterie ne sont pas couverts par la garantie de ce produit.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE E5

Appuyez sur la touche POWER/SLEEP (alimentation/rappel).

Page 25

E5 MANUAL D’OPÉRATION

F1-7 DIAGRAMME DE TOUCHE DE FONCTION DOUBLE

Les touches F1-7 ont des fonctions doubles, indiquées sur le diagramme sous le pan inclinable arrière.

RECHARGER LES BATTERIES Ni-MH DANS LE E-5

Le E-5 recharge à l’interne 4 batteries rechargeables Ni-MH (hybride à base de nickel) avec son adaptateur/chargeur AC inclus branché. Notez que le E-% peut toujours jouer avec les batteries en charge et les fonctions d’alarme continueront à fonctionner.

Pour recharger les batteries :

1. Installer 4 batteries Ni-MH et brancher l’adaptateur/chargeur AC.

2. Le E5 éteint, appuyez sur la touche F7 pour environ 3 secondes, ou jusqu’à ce que CHG apparaît sur le haut de l’afchage à droite et que les heures de recharge apparaissent sur l’afchage.

3. Utilisez le bouton d’ajustement de bande radio pour choisir en heures (00-23) le temps de recharge basé sur le classement mAH de vos batteries : 11 heures pour un classement de 1100 mAH ; 23 heures pour un classement de 2300 mAH ; etc…

4. Appuyez sur la touche PAGE/TIME (page/heure) quand vous avez ni. Durant la recharge, les segments des symboles de batteries s’activent continuellement de gauche à droite sur l’afchage. La recharge des batteries se termine sitôt le temps de recharge

atteint.

RÉGLAGES INITIAUX

Assurez-vous que c’est alimenté par l’adaptateur AC ou les batteries; que c’est déverrouillé ; que le commutateur DX/LOCAL est dans la position DX.

Page 26

E5 MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLAGE DES BANDES AM ET FM HORS DE L’AMÉRIQUE DU NORD

Aucun changement aux réglages initiaux d’usine pour utiliser le E5 en Amérique du Nord (É.U. ou Canada).

En Amérique du Nord, les stations AM sont espacées de 10 KHz. En Europe et d’autres endroits, elles sont espacées de 9 KHz. La bande FM commence à 87.5 mHz en Amérique du Nord. Dans d’autres parties du monde, elle pourrait commencer à 87 mHz ou 76 mHz. Suivez ces étapes pour la régler dans votre localité :

1. Le E5 éteint, appuyez sur la touche F5 pour environ 3 secondes

– « 9 » ou « 10 » clignoteront sur l’afchage.

2. Appuyez séquentiellement sur F5 pour choisir 9 ou 10, puis ap-

puyez sur la touche ‘PAGE/TIME’ – la fréquence FM clignotera sur l’afchage.

3. Appuyez séquentiellement sur la touche F5 jusqu’à ce que le

début de la fréquence FM de votre localité apparaît.

4. Appuyez sur PAGE/TIME pour naliser la procédure.

UTILISATION DE LA MINUTERIE D’ENDORMISSEMENT

La minuterie d’endormissement permet au E-5 de jouer pour un nombre de minutes spéciées (0-99) et puis s’éteindre de lui-même. Elle peut être activé et programmée avec le E-5 allumé ou éteins. En mode d’endormissement, le symbole d’endormissement apparaît sur l’afchage. Utilisez la méthode ci-dessous de votre choix.

1. Utilisez le clavier numérique pour entrer le temps désiré (0-99

minutes).

2. Appuyez la touche SLEEP (endormissement) avant 3 secondes. Le

E5 s’allume et joue pendant un temps spécique.

Page 27

E5 MANUAL D’OPÉRATION

CONTRÔLE DU VOLUME

Le E5 allumé ou éteint, utilisez les touches +/-VOL ou le clavier numérique pour s’ajuster au niveau de volume 0-31. Le numéro de niveau apparaît sur l’afchage. Pour ajuster le volume avec le clavier numérique, entrez le niveau de volume désiré et appuyez sur la touche + ou - VOL avant 3 secondes.

CHOISIR FM, AM et BANDE COURTE

Allumez le E-5. Pour choisir la bande AM, appuyez sur la touche AM BAND (bande AM) ; pour FM appuyez sur la touche FM BAND. Pour entrer une bande courte spécique, appuyez séquentiellement sur la touche ‘METERBAND’ (bande mètre) pour choisir la bande de votre choix. Vériez la charte de bande incluse pour lier la fréquence choisie à une bande. Les bandes courtes les plus populaires peuvent être aussi accédé avec les touches F1-F7 (F1=49m, F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m et F7=16m).

En écoutant la bande FM ou courte, sortez l’antenne télescopique complètement. Elle n’a pas besoin d’être sortie en écoutant les stations AM (l’antenne AM est située à l’intérieur du E5).

ÉCOUTER LA BANDE COURTE

Pour apprendre à propos de la bande courte, on recommande les deux publications plus basses, publiées annuellement et disponibles chez les vendeurs de livres principaux.. Supplémentaire, l’Internet est une grande ressource pour se renseigner sur l’onde courte

PASSPORT POUR UNE RADIO A BANDES INTERNATIONALES

Publié par International Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Tél: (215) 598-9018. www.passband.com.

Page 28

E5 MANUAL D’OPÉRATION

ÉCOUTER LA BANDE COURTE continué

MANUEL TV RADIO INTERNATIONAL Publié aux USA par Watson-

Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. www.watsonguptill.com.

OPTIMALISATION DE LA RÉCEPTION DE BANDE COURTE

La bande courte permet d’écouter des émissions sur de grandes distances incluant d’autres pays et continents. L’information suivante vous aidera à obtenir les meilleurs résultats.

• De jour, les fréquences supérieures à 13 MHz sont normalement les

meilleures.

• De nuit, les fréquences au-dessous de 13 MHz sont normalement

les meilleures.

• Vers l coucher et le lever du soleil, la bande courte entière peut être

bonne.

• S’approcher beaucoup d’une fenêtre et tenir la radio améliore la

réception de bande courte.

UTILISER LE COMMUTATEUR DX/LOCAL

Le commutateur DX/LOCAL sur le côté gauche du E5 ajuste la sensibilité. Utiliser DX comme réglage par défaut pour une sensibilité maximum aux signaux. Si les stations puissantes semblent altérées, alors utilisez LO. Ce commutateur ne fonctionne pas en mode FM.

Page 29

E5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTER LES STATIONS

Les stations sont ajustées avec les touches , Bouton de réglage, Entrée directe de fréquence et Auto recherche. Appuyer sur les touches rapidement en coups séquentiels et courts vous permet d’ajuster la fréquence en montant ou descendant. Le bouton TUNING peut être utilisé alternativement. Les ondes courtes ne peuvent être syntonisées en continu qu’à l’aide du bouton de syntonisation et de la saisie directe des fréquences.

ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE

Utilisez cette méthode can la fréquence désirée d’une station radio est connue. Les fréquences AM et FM sont entrés en kilohertz (KHz), comme 810 KHz ou 9475 KHz ; les fréquences FM sont entrées en mégahertz (MHz), comme 102.9 MHz, en ignorant le point décimal.

1. Utilisez les touches numériques pour entrer la fréquence.

2. Appuyez sur la touche AM avant 3 secondes s’il s’agit d’une fréquence AM ou SW, ou la touche FM pour ces dernières.

AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE

L’ajustement d’auto recherche commence en appuyant les touches de fréquence croissante, ou décroissante ( ) pendant environ 2 secondes. Le E-5 dispose de 3 modes d’auto recherche sélectable : STOP, ATS ou D-5. Le mode d’usine programmé par défaut est STOP. Ceux-ci sont décrits plus bas. Quand vous êtes en auto recherche de stations de bande courte, placez le commutateur de largeur de bande sur la position WIDE (large).

STOP: L’auto recherche s’arrête sur la prochaine station trouvée. D-5: L’auto recherche s’arrête pour 5 secondes sur chaque station

trouvée pour continuer ensuite.

Page 30

E5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTEMENT AUTO RECHERCHE continué

ATS: (Auto Tuning Storage ou stockage d’auto ajustement): L’auto

recherche sauvegarde automatiquement les stations FM locaux les plus puissants. Après la recherche ATS, si trop de mémoires sont remplies de statique, essayez une nouvelle recherche avec le commutateur DX/LOCAL à la position LOCAL.

Pour choisir, un mode d’auto recherche:

1. Gardez la touche F6 appuyée pour environ 2 secondes, puis relâchez-la. Remarquez que le dernier mode choisi clignote sur l’écran.

2. En même temps que le mode clignote, appuyez sur la touche F6 par coups rapides et courts pour choisir des modes alternatifs.

AJUSTEMENT SSB (Single Side Band ou bande latérale simple)

SSB permet d’écouter les communications à deux voies de bande courte en utilisant le mode SSB comme radio amateur, code Morse, des transmissions de télécopieur de temps et autres signaux considérés « d’utilité ». L’Internet et votre librairie locale sont de très bonnes ressources pour en apprendre plus.

Pour utiliser SSB, mettez le circuit SSB en marche en appuyant sur la touche SSB. Remarquez que SSB apparaît sur l’afchage (31). Ajustez la fréquence de bande courte de votre choix. Utilisez le bouton d’ajustement pour un grand réglage, puis ajustez nement avec le bouton –FINE+ (42). Le circuit SSB permet le réglage des signaux de bande latérale de haut et de bas. Pour une meilleure clarté du signal SSB, il pourrait être désirable de placer le commutateur DX/LO-

CAL en position LOCAL.

Page 31

E5 MANUAL D’OPÉRATION

UTILISER L’OPTION MÉMOIRE ATS

ATS sauvegarde automatiquement les stations locales FM les plus puissantes dans la mémoire, en commençant par la page 99 et en continuant vers le bas jusqu’à ce qu’elles soient toutes sauvegardées (comme 99, 98, 97, etc… par exemple).

RÉGLER VOTRE FUSEAU HORAIRE

(Utiliser cette même procédure pour changer votre fuseau horaire en voyageant).

1. Des pressions rapides et courtes de la touche TIME ZONE (fuseau horaire) (13). « Tzone » apparaît sur l’afchage.

2. Utilisez le bouton d’ajustement pour choisir votre fuseau horaire (voir la liste d’abréviations de fuseaux horaires ci-dessous).

3. Des pressions longues de 3 secondes de la touche TIME ZONE. « Tzone » apparaît sur l’afchage.

Liste d’abréviations des fuseaux horaires :

Page 32

E5 MANUAL D’OPÉRATION

AJUSTER L’HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE:

L’horloge du E-5 est en format de 24 heures. Appuyez sur une des touches 1-7 pour choisir le jour de la semaine dans la procédure de réglage de l’horloge en bas, tandis que les chiffres d’heure ou de minute clignotent dans les étapes 2 ou 4 : La touche 1 représente le dimanche. Le jour de la semaine choisi sera donc dans une boîte.

1. Le E5 éteint, appuyez sur la touche PAGE/TIME pour environ 2 secondes ou jusqu’à ce que les chiffres d’heure commencent a clignoté.

2. Utilisez le bouton de réglage pour xer l’heure correcte avant 3

secondes.

3. Appuyez sur PAGE/TIME à nouveau en notant que les chiffres de minute commencent à clignoter.

4. Utilisez le bouton de réglage pour régler les minutes correctes avant 3 secondes.

5. Appuyez immédiatement sur PAGE/TIME à nouveau. L’horloge est réglée.

Pour voir d’autres fuseaux horaires: Ceci permet de voir les autres fuseaux horaires sans changer le fuseau horaire à domicile.

1. Le E5 éteint, utilisez des pressions rapides et courtes sur la touche TIME ZONE. « Tzone » apparaît sur l’afchage.

2. Utilisez le bouton de réglage pour choisir le fuseau horaire désiré. Sitôt choisi, ce fuseau horaire apparaît sur l’afchage pour environ

30 secondes.

3. Pour sortir du mode T-zone plus tôt, utilisez de rapides et courtes pressions du bouton TIME ZONE.

Page 33

E5 MANUAL D’OPÉRATION

RÉGLER LES ALARMES 1 À 4

Les alarmes peuvent être réglés avec le E5 éteint et allumé.

Le E5 dispose de 4 minuteries d’alarme indépendamment programmables (touches F1-4) pour le mettre en marche à des heures spéciques. De plus, chaque minuterie peut être programmée pour un jour de la semaine, volume, temps de jeu et location-mémoire spécique.

Pour régler une alarme : Appuyer sur les touches 1-7 tout en réglant l’heure ou les minutes dans la procédure plus basse, sélecte ou déselecté le jour de la semaine pour l’activation de l’alarme. Une boîte apparaîtra autour du jour de la semaine choisi quand les chiffres sont en train de clignoter. La boîte disparaîtra sitôt le mode de réglage terminé, avec la boîte alors autour du jour de la semaine actuel seulement

Le E-5 éteint, appuyez longtemps sur une des touches F1-4 (pour environ 3 secondes), causant l’heure à clignoter.

Utilisez le bouton de réglage pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler le volume de réveil.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME.

Utilisez le bouton de réglage pour régler les minutes de jeu de

l’alarme de réveil.

10.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME. Utilisez le bouton de réglage pour régler le numéro de page.

11.

Appuyez sur une des touches F1-7 pour choisir la location de mémoire sur la page choisie (le carré clignote).

12.

Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour nir le réglage.

Page 34

E5 MANUAL D’OPÉRATION

ACTIVER ET DÉACTIVER LES ALARMES

Pour qu’une alarme mette la radio en marche, il faut qu’il soit activé. Pour activer l’alarme à utiliser, éteignez le E-5 et appuyez sur la touche d’alarme appropriée, F1-4. Ceci cause l’apparition du symbole d’activation de la minuterie dans le coin haut à gauche de l’afchage, activant l’alarme choisie. Pour déactiver l’alarme, appuyez sur la touche F1-7 appropriée, causant le symbole d’activation d’alarme à disparaître.

SAUVEGARDER LES STATIONS EN MÉMOIRE

Le E5 a 700 mémoires (nommés aussi préréglages), arrangés en 100 pages, avec chaque page contenant 7 mémoires. Les touches F1-7 représentent des locations de mémoires.

Notez qu’en sauvegardant dans une position de mémoire déjà occupée, son contenu sera remplacé par votre nouvelle entrée.

1. Allumez le E5.

2. Réglez la station désirée.

3. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour mettre le E-5 en mode

MEMO (mémo).

4. Pour choisir la page-mémoire (00-99) désirée, utilisez les touches

ou gardez la touche STORE (sauvegardé) pressée et utilisez le

bouton de réglage.

5. Appuyez sur une des touches F1-7 en gardant la touche STORE

enfoncée, sauvegardant la station dans cette mémoire. Notez qu’une boîte apparaît autour de la location de mémoire choisie.

6. Relachez la touche STORE.

7. Pour sauvegarder une autre station, ajustez la station et répétez

les étapes 4-6 plus haut.

8. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour sortir du mode MEMO

quand vous avez ni de sauvegarder des stations.

Page 35

E5 MANUAL D’OPÉRATION

VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ DE MÉMOIRE

Tournez le bouton de réglage pour choisir les pages de mémoire en gardant la touche CHECK (vérication) enfoncée. Le mémoire vide n’a pas de boîtes autour.

ACCÉDER AUX MÉMOIRES SAUVEGARDÉE

1. Entrez le code MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME, ce qui cause MEMO à apparaître sur l’afchage.

2. Choisissez la page-mémoire désirée avec les touches .

3. Choisissez la mémoire désirée avec les touches F1-7.

EFFACER UNE MÉMOIRE CHOISIE

1. Entrez le code MEMO en appuyant sur la touche PAGE/TIME, ce qui cause MEMO à apparaître sur l’afchage.

2. Choisissez la page-mémoire désirée avec les touches .

3. Tout en appuyant sur la touche ERASE (effacer) pressez la touche F1-7 que vous désirez effacer. Notez que la boîte autour de la location-mémoire disparaît.

4. Relachez la touche ERASE.

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE

Appuyez sur les touches EDIT (éditer) et SSB simultanément puis appuyez sur RESET (réinitialiser). Ceci efface tout le contenu de toutes les pages-mémoires.

Pour choisir et démarrer ATS :

1. Gardez la touche F6 appuyée pour environ 2 secondes, puis relâchez-la. Remarquez que le dernier mode choisi clignote sur l’écran.

2. En même temps que le mode clignote, appuyez sur la touche F6 par coups rapides et courts pour choisir ATS, puis appuyez sur la

Page 36

E5 MANUAL D’OPÉRATION

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE continué

touche PAGE/TIME.

3. Appuyez sur la touche AUTO SEARCH pendant 2 secondes environ pour commencer le balayage ATS.

ÉTIQUETAGE DES PAGES MÉMOIRE

Les pages-mémoires peuvent être uniquement étiquetées par quatre chiffres ou lettres mélangés.

1. Choisir le mode mémoire avec la touche PAGE/TIME. « MEMO » apparaît sur l’afchage.

2. Utilisez les touches pour choisir la page-mémoire désirée.

3. Appuyez sur la touche EDIT (7) jusqu’à ce que ‘_’ apparaît sur l’afchage) (environ 3 secondes).

4. Utilisez le bouton de réglage pour choisir le numéro ou lettre désirée.

5. Appuyez sur la touche PAGE/TIME pour choisir le prochain ‘_’.

6. Répétez jusqu’à avoir choisi 4 lettres/chiffres.

7. Appuyez sur la touche PAGE/TIME quand vous avez ni.

VÉRIFICATION DE PAGES ET DE MÉMOIRES

La vérication permet de revoir les pages et leur contenu, même en écoutant.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME et relâchez-la, ce qui cause PAGE à apparaître sur l’afchage.

2. Appuyez sur ou gardez la touche CHECK appuyée et tourner le bouton de réglage pour choisir la page désirée.

3. Appuyez sur une des touches F1-F7 en gardant la touche CHECK enfoncée, notant que la fréquence sauvegardée est afchée sur l’afchage.

Page 37

E5 MANUAL D’OPÉRATION

UTILISER LA FONCTION COPY/PASTE (copier/coller)

Cette option vous permet de copier du contenu de mémoire d’une page à l’autre.

1. Appuyez sur la touche PAGE/TIME et relâchez-la, ce qui cause PAGE à apparaître sur l’afchage.

2. Appuyez sur ou gardez la touche CHECK appuyée et tourner le bouton de réglage pour choisir la page à être copiée.

3. Appuyez sur puis relâchez la touche PAGE/TIME tout en tenant la touche CHECK enfoncée. Ceci copie la page.

4. Appuyez sur ou gardez la touche STORE appuyée et tourner le bouton de réglage pour choisir la page où il faut coller.

5. Appuyez sur et relâchez PAGE en tenant STORE enfoncée. Ceci colle le contenu de la page.

EFFACER TOUS LE CONTENU MÉMOIRE

La lumière illumine l’afchage et les touches. Il y a trois modes de lumière. Mode normal: Appuyer sur n’importe quelle touche active la lumière. La lumière s’éteint automatiquement après 15 secondes. Mode Always-On (toujours allumée): La lumière demeure toujours allumée quand le E5 est en marche et alimentée par son adaptateur AC. Mode manuel lumière On/Off: Si la lumière est éteinte, appuyer sur la touche LIGHT activera la lumière pour 15 secondes. L’appuyer à nouveau avant 15 secondes éteindra la lumière.

PRISE D’ANTENNE EXTÉRIEURE

La prise d’antenne extérieure est utilisée pour brancher le E-5 à des antennes de bande courte à performance avancée utilisant une ligne d’alimentation à câble coaxial de 50 ou 75 Ohm.

Page 38

E5 MANUAL D’OPÉRATION

TOUCHE STÉRÉO/MONO

Ce commutateur choisit le mode stéréo ou mono en écoutant les stations FM. Choisissez stéréo en utilisant les casques d’écoute. Ce n’est pas un problème de le laisser sur stéréo quand vous n’utilisez pas les écouteurs. De toute façon, choisir mono en cas de faible signal FM pourrait améliorer celui-ci.

TOUCHE MUSIC/WIDE (musique/large) et NEWS/ NARROW (nouvelles/étroite)

Notez le diagramme wide/narrow sur l’afchage. AM/FM – La position MUSIC/WIDE crée un son de musique plus ‘vif’. La position NEWS/ARROW crée un son moins ‘vif’. Bande courte - La position MUSIC/WIDE crée la meilleure délité audio. La position NEWS/ARROW aide à minimiser l’interférence des autres stations.

PRISE LINE-OUT (ligne-sortie)

Cette prise donne une source audio à niveau xe conforme au standard d’industrie pour le cheminement sûr de l’audio du E5 à la prise line-in (ligne entrée) d’un système stéréo ou un appareil d’enregistrement. Suivez les instructions du line-input (ligne-entrée) de votre appareil externe. Le contrôle du volume du E-5 n’a aucun effet sur cette sortie.

PRISE D’ÉCOUTEURS ET UTILISATION DES ÉCOUTEURS (non fournis)

Branchez-les sur la prise des écouteurs sur le côté gauche de la radio. Baissez le volume avant de porter les écouteurs puis ajustez le volume selon votre goût.

Page 39

E5 MANUAL D’OPÉRATION

SUPPORT ARRIÈRE RÉTRACTABLE

Tirez le support rétractable de l’arrière du E5, permettant de voir à un angle confortable. (voir plus bas)

TOUCHE DE RÉINITIALISATION

La touche de réinitialisation se situe dans le petit trou étiqueté RESET. Si le E5 se comporte erratiquement, enfoncez un trombone dans le trou à réinitialisation pour réinitialiser son microprocesseur. Ceci réinitialise l’horloge à 0:00 mais n’efface pas la mémoire.

UTILISATION DE L’OPTION LOCK (verrouillage)

Le E5 éteint, une pression sur la touche lock évite les allumages indésirables. Si allumée, une pression de la touche lock évite les changements de fréquence indésirables ; deux pressions verrouillent toutes les touches excepté la touche POWER/SLEEP. Déactivez le verrouillage avec une pression longue (environ 2 secondes) sur la touche lock.

INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL

L’indicateur de puissance du signal montre la puissance relative des signaux AM et FM. Si les puissances de signal sont plutôt faibles, il est normal que le niveau de l’indicateur uctue. L’indicateur ne marche pas avec les signaux FM.

STÉRÉO FM

Pour écouter le FM en stéréo avec les écouteurs ou la prise LINEOUT, appuyez sur la touche ‘ST/MONO’ en écoutant une station FM. Remarquez que ‘STÉRÉO’ apparaît sur l’afchage.

Page 40

E5 MANUAL D’OPÉRATION

ENREGISTRATION DE LA GARANTIE

Il est conseillé d’effectuer l’enregistrement de votre produit dès que possible après l’achat ou la réception an d’assurer une couverture de garantie complète ou les mises à jour du produit. Vous pouvez enregistrer votre produit de trois manières différentes :

1. En consultant notre site web http://www.etoncorp.com.

2. En renvoyant la carte de garantie ci-jointe par courrier.

3. En renvoyant votre carte ou votre information d’enregistrement à l’adresse suivante ; inscrivez votre nom, votre adresse postale complète, votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail, le nom du modèle acheté, la date d’achat, le nom du revendeur :

Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA

GARANTIE LIMITÉE

Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d’achat ou consultez l’information de garantie limitée sur www.etoncorp.com.

SERVICE PRODUIT

Pour bénécier d’un service de garantie pour votre produit, nous vous conseillons de contacter en premier lieu un représentant du service de garantie Etón au 1-800-872-2228 pour les États-Unis, 1-800-6371648 pour le Canada ou (650) 903-3866, customersvc@etoncorp. com ou le revendeur dans votre pays en Europe (voir liste ci-jointe) qui constatera le problème et vous dépannera. Si une intervention supplémentaire s’avère nécessaire, le personnel technique vous informera

Page 41

E5 MANUAL D’OPÉRATION

SERVICE PRODUIT continué

de la marche à suivre. Elle diffère si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise à une réparation hors garantie.

GARANTIE – Une autorisation de retour sera émise et des instructions seront données si votre produit est toujours sous garantie et que le représentant du service de garantie Etón justie la nécessité d’une réparation sous garantie. NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n’avez pas encore reçu le numéro d’autorisation de retour.

HORS-GARANTIE – Si votre produit n’est plus sous garantie et doit être réparé, notre représentant du service de garantie Etón vous conseillera l’atelier de réparation le plus proche qui sera en mesure de réparer votre produit.

Pour le service hors de l’Amérique du Nord, se référer à l’information du distributeur incluse au moment d’achat/réception.

Note FCC

Le fabricant ne peut être en aucun cas tenu responsable des interférences radio ou télé causées par des modications non autorisées effectuées sur cet appareil. De telles modications peuvent entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à manipuler l’appareil.

Page 42

Page 43

E5 BETRIEB HANDBUCH

BENÖTIGEN SIE HILFE?

Falls Sie Hilfe benötigen, erreichen Sie uns von Montag-Freitag, 8:30 - 16:00, US Pazische Standardzeit. 1-800-872-2228 aus den USA; 1-800-637-1648 aus Kanada; +1-650-903-3866, weltweit; FAX: +1-650-903-3867; Internet: www.etoncorp.com;

Etón Corporation , 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

ACHTUNG

• Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Schützen Sie das Gerät vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich (0 °C bis 40 °C).

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät geschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reini gungsmittel oder chemische Lösungsmittel, da dadurch die Oberäche beschädigt werden könnte.

• Ziehen Sie während eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie externe Antennen

(nicht enthalten).

• Entfernen Sie nicht das Gehäuse [oder die Rückseite].

• Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten immer quali ziertem Fachpersonal.

UMWELT

ENTSORGUNG

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden.

Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll.

Page 44

E5 BETRIEB HANDBUCH

MEHR INFROMATIONEN ZUM E5

Diese Bedienungsanleitung beschreibt die am häugsten genutzten Funktionen des E5. Zusätzliche Anleitungen und Informationen nden Sie auf unserer Webseite.

LIEFERUMFANG

• Netzteil

• Tragetasche

• Tragegurt (befestigt)

• Benutzerhandbuch

STROMVERSORGUNG

Das E5 kann über 4 Mignon-Batterien Typ AA (Alkaline, Lithium oder Ni-MH) oder über das enthaltene Netzteil versorgt werden. Im Display wird rechts oben ein Symbol angezeigt, ob das Gerät über Batterien oder das Netzteil versorgt wird.

AUSLAUFEN DER BATTERIEN VERMEIDEN

Verwenden Sie nur hochwertige Alkaline- oder Lithium-Batterien oder Nickel-Metallhydrid-Akkus, um ein Auslaufen von Batteriesäure zu vermeiden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien, Batterien unterschiedlicher Hersteller oder unterschiedlicher Typen. Schäden, die durch das Auslaufen von Batterien entstehen, sind nicht im Garantieumfang enthalten.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES E5

Drücken Sie die Taste POWER/SLEEP.

Page 45

E5 BETRIEB HANDBUCH

DIAGRAMM FÜR DIE FUNKTIONSTASTEN F1-F7

Die Tasten F1-F7 haben je zwei Funktionen, welche in dem Diagramm unter der Klappe hinten des E5 aufgeführt sind.

LADEN DER Ni-MH AKKUS IM E5

Bei angeschlossenem Netzteil/Ladegerät lädt das E5 intern die 4 Ni-MH (Nickel-Metallhydrid) wiederauadbaren Akkus. Das E5 kann während des Ladens spielen und auch die Weckfunktionen funktionieren.

Auaden der Akkus:

1. Legen Sie 4 Ni-MH-Akkus ein und schliessen Sie das Netzteil an.

2. Schalten Sie das E5 aus und halten Sie die Taste F7 etwa 3 Sekunden lang gedrückt oder bis oben rechts in der Anzeige CHG erscheint und die Ladedauer in Stunden angezeigt wird.

3. Verwenden Sie den Einstellknopf, um entsprechend der Kapazität der Batterien die Ladezeit in Stunden (00-23) auszuwählen. 11 Stunden für eine Kapazität von 1100 mAh; 23 Stunden für eine Kapazität von 2300 mAh, etc.

4. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, wenn Sie fertig sind. In der Anzeige werden während des Ladens die Segmente für das Batteriesymbol kontinuierlich von rechts nach links aktiviert. Das Laden der Akkus wird beendet, wenn die eingegebene Ladedauer

erreicht wird.

GRUNDEINSTELLUNGEN

Stellen Sie sicher, dass das Gerät über das Netzteil oder Batterien versorgt ist, dass die Tastatur nicht gesperrt ist und dass der Schalter DX/LOCAL sich in der Position DX bendet.

Page 46

E5 BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN VON MW UND UKW AUSSERHALB NORDAMERIKAS

Um das E5 in Nordamerika (USA oder Kanada) einzusetzen, sind keine Änderungen erforderlich.

Der Abstand zwischen MW-Sendern beträgt in Nordamerika 10 kHz. In Europa und anderen Gegenden beträgt der Abstand 9 kHz. In Nordamerika fängt der Frequenzbereich für UKW bei 87,5 MHz an. In anderen Regionen der Welt kann er bei 87 MHz oder 76 MHz beginnen. Um den Frequenzbereich für Ihre Region einzustellen:

1. Schalten Sie das E5 aus und drücken Sie für ca. 3 Sekunden die Taste F5, bis ‘9’ oder ‘10’ in der Anzeige blinkt.

2. Mit der Taste F5 können Sie zwischen 9 und 10 umschalten, drücken Sie danach die Taste PAGE/TIME. Die UKW-Frequenz blinkt in der Anzeige.

3. Drücken Sie die Taste F5 so oft, bis die Anfangsfrequenz für UKW in Ihrer Region erscheint.

4. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um den Vorgang abzuschliessen.

SLEEP TIMER

Mit dem Sleep Timer kann das E5 für eine eingegebene Anzahl von Minuten (0-99) spielen und sich danach abschalten. Die Sleep Timer Funktion kann bei ein- oder ausgeschaltetem Gerät aktiviert und programmiert werden. Im Sleep-Modus wird das Sleep-Symbol im Display angezeigt. Verwenden Sie eine der unten aufgeführten Methoden:

1. Geben Sie die gewünschte Zeit über die numerische Tastatur ein (0-99 Minuten).

2. Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden die Taste SLEEP. Das E5 schaltet sich ein und spielt für die angegebene Zeit.

Page 47

E5 BETRIEB HANDBUCH

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Den Lautstärkepegel 0-31 können Sie bei ein- oder ausgeschaltetem E5 mit den Tasten +-/VOL oder der numerischen Tastatur einstellen. Der Lautstärkepegel wir im Display angezeigt. Um die Lautstärke mit der numerischen Tastatur einzustellen, geben Sie den gewünschten Pegel ein und drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden entweder die Taste + oder – VOL.

AUSWÄHLEN VON MW, UKW und KURZWELLE

Schalten Sie das E5 ein. Um MW auszuwählen, Drücken Sie die Taste AM BAND, für UKW drücken Sie die Taste FM BAND. Um ein bestimmtes Kurzwellenband auszuwählen, drücken Sie die Taste METERBAND so oft, bis das gewünschte Band ausgewählt ist. Sie können die gewählte Frequenz über die Tabelle der Kurzwellenbänder einem bestimmten Band zuordnen. Die gängigsten Kurzwellenbänder können Sie auch über die Tasten F1 – F7 einstellen (F1=49m, F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m und F7=16m).

Wenn Sie UKW oder Kurzwelle hören, ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Wenn Sie MW hören, muss sie nicht ausgezogen werden (Die MW-Antenne bendet sich innerhalb des E5).

KURZWELLE

Für mehr Informationen über Kurzwelle, empfehlen wir die beiden folgenden Veröffentlichungen. Sie erscheinen jährlich und sind im Buchhandel erhältlich. Zusätzlich nden Sie viele Informationen über Kurzwelle im Internet.

PASSPORT POUR UNE RADIO A BANDES INTERNATIONALES

Veröffentlicht von International Broadcasting Services (IBS); IBS

Page 48

E5 BETRIEB HANDBUCH

KURZWELLE fortgefahren

North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943, USA. Telefon: (215) 598-9018. www.passband.com. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK In den USA veröffentlicht von Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-9595, USA. www.watsonguptill.com.

OPTIMIERUNG DES KURZWELLENEMPFANGS

Kurzwelle ermöglicht den Empfang von Sendungen über weite Entfernungen, sogar von anderen Ländern und Kontinenten. Mit Hilfe folgender Hinweise werden Sie die besten Resultate erzielen.

• Tagsüber können normalerweise Frequenzen über 13 MHz am Besten empfangen werden.

• Nachts können normalerweise Frequenzen unter 13 MHz am Besten empfangen werden.

• Gegen Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang bestehen die besten Chancen, den gesamten Kurzwellenbereich gut zu empfangen.

• Ein Standort in Fensternähe oder das Halten des Radios in den Händen kann den Empfang ebenfalls verbessern.

DER SCHALTER DX/LOCAL

Mit dem Schalter DX/LOCAL an der linken Seite des E5 können Sie die Empndlichkeit einstellen. Verwenden Sie DX als Standardeinstellung für die höchste Empndlichkeit. Wenn starke Sender verzerrt klingen, verwenden Sie die Einstellung LO. Dieser Schalter hat bei UKW keine Funktion.

Page 49

E5 BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN VON RADIOSENDERN

Sender können über die Tasten , den Einstellknopf, direkte Frequenzeingabe und über den automatischen Suchlauf eingestellt werden. Durch kurzes aufeinanderfolgendes Drücken der Tasten kann die Frequenz nach oben oder nach unten abgestimmt werden. Alternativ können Sie den Einstellknopf verwenden. Zur Sendereinstellung stehen unter Kurzwelle nur der Abstimmknopf und die direkte Frequenzeingabe zur Verfügung.

DIREKTE FREQUENZEINGABE

Verwenden Sie diese Methode, wenn Sie die Frequenz eines bestimmten Senders wissen. Frequenzen für MW und KW werden in Kilohertz (kHz) eingegeben, z.B. 810 kHz oder 9475 kHz. Frequenzen für UKW werden in Megahertz (MHz) eingegeben, z. B. 102.9 MHz, wobei der Dezimalpunkt ignoriert wird.

1. Verwenden Sie die numerische Tastatur, um die Frequenz

einzugeben.

2. Drücken Sie die Taste AM, wenn es sich um eine MW- oder KW-

Frequenz handelt, oder die Taste FM für UKW-Frequenzen.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF

Der automatische Sendersuchlauf wird durch etwa 2 Sekunden langes Drücken auf eine der Tasten (Frequenz nach oben oder unten) gestartet. Das E5 hat 3 wählbare Modi für den automatischen Sendersuchlauf: STOP, ATS oder D-5. Die werkseitige Standardeinstellung ist STOP. Die Modi werden unten beschrieben. Wenn Sie Kurzwellensender über den automatischen Sendersuchlauf suchen, stellen Sie den Bandbreitenschalter auf die Position WIDE.

STOP: Der automatische Sendersuchlauf hält beim nächsten gefun- denen Sender an.

Page 50

E5 BETRIEB HANDBUCH

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF fortgefahren

D-5: Der automatische Sendersuchlauf hält bei jedem gefundenen

Sender für 5 Sekunden an und sucht danach weiter. ATS: (Auto Tuning Storage – Automatische Speicherbelegung)) Der automatische Sendersuchlauf speichert automatisch die stärksten UKW-Sender. Nach der ATS-Suche, wenn zu viele Speicherplätze mit statischen Daten belegt sind, können Sie die Suche erneut mit dem Schalter DX/LOCAL in der Position LOCAL versuchen.

Zum Auswählen eines Modus für den automatischen Sendersuchlauf:

1. Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste F6 und lassen Sie sie danach los. Der zuletzt ausgewählte Modus blinkt in der Anzeige.

2. Während der Modus blinkt, drücken Sie wiederholt kurz die Taste F6, um einen anderen Modus auszuwählen.

AJUSTEMENT SSB (Single Side Band ou bande latérale simple)

Dieser Modus ermöglicht das Hören von 2-Wege-Kommunikation mit Kurzwelle und wird für verschiedene Signale benutzt, einschließlich Amateurfunk und andere direkte Kommunikation, Morsecode, Übertragung von Wetterfax und andere codierte Signale, die häug als Nutzsignale bezeichnet werden. Mehr Informationen nden Sie im Internet oder in der Bibliothek.

Um SSB zu verwenden, drücken Sie die Taste SSB und schalten somit die SSB-Schaltung ein. SSB erscheint in der Anzeige. Stellen Sie die gewünschte Kurzwellenfrequenz ein. Drehen Sie den Einstellknopf um das SSB-Signal grob einzustellen, und führen Sie danach die Feinabstimmung mit dem Knopf –FINE+ durch. Mit dieser SSB-Schaltung können Signale des oberen und unteren Seitenbands eingestellt werden. Für klarere SSB-Signale kann es von Vorteil sein, wenn Sie die Taste DX/LOCAL auf die Position LOCAL stellen.

Page 51

E5 BETRIEB HANDBUCH

AUTOMATISCHE SPEICHERBELEGUNG (ATS)

Die automatische Speicherbelegung (ATS) speichert automatisch die stärksten lokalen UKW-Sender ab, angefangen bei Seite 99 nach unten bis alle gespeichert sind, z.B. 99, 98, 97, etc..

EINSTELLEN IHRER ZEITZONE

(Gehen Sie genau so vor, wenn Sie die Zeitzone auf Reisen ändern möchten).

1. Drücken Sie kurz auf die Taste TIME ZONE (13). ‘Tzone’ erscheint in der Anzeige.

2. Wählen Sie die Zeitzone mit dem Einstellknopf aus (Siehe Liste mit Abkürzungen für Zeitzonen weiter unten).

3. Drücken Sie die Taste TIME ZONE für etwa 3 Sekunden. ‘Tzone’ wird nicht mehr angezeigt.

Liste mit Abkürzungen für Zeitzonen:

Page 52

E5 BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN DER UHR UND DES WOCHENTAGS

Die Uhr des E5 ist im 24-Stundenformat. Um den Wochentag einzustellen, drücken Sie eine der Tasten 1-7 beim Einstellen der Uhr in Schritt 2 oder 4 während die Stunden oder Minuten blinken. Die Taste ‘1’ steht für Sonntag. Der ausgewählte Wochentag wird dann in einem Kästchen angezeigt.

1. Schalten Sie das E5 aus und drücken Sie etwa 2 Sekunden die Taste PAGE/TIME oder bis die Sunden zu blinken anfangen.

2. Verwenden Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellknopf, um die Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie sofort nochmals die Taste PAGE/TIME und die Minuten fangen zu blinken an.

4. Verwenden Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellknopf, um die Minuten einzustellen.

5. Drücken Sie sofort nochmals die Taste PAGE/TIME. Die Uhr ist jetzt eingestellt.

Zum Anzeigen anderer Zeitzonen: So kann man andere Zeitzonen ansehen, ohne die eigene Zeitzone zu ändern.

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem E5 kurz auf die Taste TIME ZONE. ‘Tzone’ erscheint in der Anzeige.

2. Wählen Sie die gewünschte Zeitzone mit dem Einstellknopf aus. Nachdem eine Zeitzone ausgewählt wurde, wird sie für etwa 30 Sekunden angezeigt.

3. Um diesen Modus vorher zu beenden, drücken Sie kurz auf die Taste TIME ZONE.

Page 53

E5 BETRIEB HANDBUCH

EINSTELLEN VON TIMER 1 BIS 4

Timer können bei ein- oder ausgeschaltetem E5 eingestellt werden.

Das E5 hat 4 voneinander unabhängige programmierbare Timer (Tasten F1-4), die zu einer bestimmten Zeit den Alarm auslösen. Zusätzlich können für jeden Timer ein bestimmter Wochentag, Lautstärke, Spieldauer und Speicherstation programmiert werden.

Zum Einstellen eines Timers: Wenn Sie beim Einstellen der Uhr in Schritt 2 oder 4, während die Stunden oder Minuten blinken, eine der Tasten 1-7 drücken, wird der Wochentag aktiviert bzw. deaktiviert an dem sich der Wecker einschaltet. Während die Ziffern blinken ist um den ausgewählten Wochentag ein Kästchen. Das Kästchen wird nicht mehr angezeigt, wenn die Einstellung abgeschlossen ist und es wird nur das Kästchen um den aktuellen Wochentag angezeigt.

Drücken Sie bei ausgeschaltetem E5 für etwa 3 Sekunden auf eine der Tasten F1-4. Die Stunden fangen zu blinken an.

Stellen Sie die Stunde mit dem Einstellknopf ein.

Drücken Sie die Taste PAGE/TIME.

Stellen Sie die Minuten mit dem Einstellknopf ein.

Drücken Sie die Taste PAGE/TIME.

Stellen Sie die Lautstärke zum Wecken mit dem Einstellknopf ein.

Drücken Sie die Taste PAGE/TIME.

Stellen Sie die Spielzeit des Weckers in Minuten mit dem Einstellknopf ein.

Drücken Sie die Taste PAGE/TIME.

10.

Stellen Sie die Seitennummer mit dem Einstellknopf ein.

11.

Drücken Sie eine der Tasten F1-7, um die Speicherstation auf der ausgewählten Seite auszuwählen (das Quadrat blinkt).

12.

Drücken Sie die Taste PAGE/TIME (4), um das Einstellen abzuschliessen.

Page 54

E5 BETRIEB HANDBUCH

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER TIMER

Damit ein Timer das Radio einschalten kann, muss er eingeschaltet sein. Um den gewünschten Timer zu aktivieren, schalten Sie das E5 aus und drücken die entsprechende Taste F1-4. In der oberen linken Ecke der Anzeige wird das Symbol für eingeschalteten Timer angezeigt und der ausgewählte Timer ist eingeschaltet. Um einen Timer auszuschalten, drücken Sie die entsprechende Taste F1-7. Das Symbol für eingeschalteten Timer wird nicht mehr angezeigt.

ABSPEICHERN VON RADIOSENDERN

Das E5 hat 700 Stationsspeicher, die in 100 Seiten angelegt sind. Jede Seite enthält 7 Stationsspeicher. Die Tasten F1-7 stehen für Speicherplätze.

Wenn Sie auf einen bereits belegten Speicherplatz speichern, dann wird der alte Eintrag mit der neuen Eingabe überschrieben.

1. Schalten Sie das E5 ein.

2. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

3. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um das E5 in den Modus MEMO zu schalten.

4. Um die gewünschte Speicherseite (00-99) auszuwählen , verwenden sie die Tasten oder halten Sie die Taste STORE gedrückt und verwenden Sie den Einstellknopf.

5. Während Sie die Taste STORE gedrückt halten, drücken Sie auf eine der Tasten F1-7 und der Sender wird auf diesen Speicherplatz abgespeichert. Um den ausgewählten Speicherplatz wird ein Kästchen angezeigt.

6. Lassen Sie die Taste STORE wieder los.

7. Um einen weiteren Sender abzuspeichern, stellen Sie diesen Sender ein und wiederholen die Schritte 4-6.

8. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um den Modus MEMO zu beenden, wenn Sie mit dem Abspeichern von Sendern fertig sind.

Page 55

E5 BETRIEB HANDBUCH

ÜBERPRÜFEN DER SPEICHERKAPAZITÄT

Drehen Sie den Einstellknopf, um Speicherseiten auszuwählen während Sie die Taste CHECK gedrückt halten. Leere Speicherplätze haben kein Kästchen.

SPEICHERZUGRIFF

1. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um in den Modus MEMO zu kommen. MEMO erscheint in der Anzeige.

2. Wählen Sie die Speicherseite mit den Tasten .

3. Wählen Sie den Speicherplatz mit den Tasten F1-7.

LÖSCHEN EINES SPEICHERS

1. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um in den Modus MEMO zu kommen. MEMO erscheint in der Anzeige.

2. Wählen Sie die Speicherseite mit den Tasten .

3. Während Sie die Taste ERASE gedrückt halten, drücken Sie auf eine der Tasten F1-7 und der Sender wird aus diesem Speicherplatz gelöscht. Das Kästchen um den ausgewählten Speicherplatz wird nicht mehr angezeigt.

4. Lassen Sie die Taste ERASE wieder los.

LÖSCHEN DES GESAMTEN SPEICHERINHALTS

Halten Sie gleichzeitig die Tasten EDIT und SSB gedrückt und drücken Sie dann RESET. Der Inhalt aller Speicherseiten wird gelöscht.

Zum Auswählen und starten von ATS:

1. Drücken Sie etwa 2 Sekunden lang die Taste F6 und lassen Sie sie danach los. Der zuletzt ausgewählte Modus blinkt in der Anzeige.

2. Während der Modus blinkt, drücken Sie wiederholt kurz die Taste F6, um ATS auszuwählen und drücken Sie die Taste PAGE/TIME.

Page 56

E5 BETRIEB HANDBUCH

LÖSCHEN DES GESAMTEN SPEICHERINHALTS fortgefahren

3. Drücken Sie für etwa 2 Sekunden die Taste , um die ATS-Suche zu starten.

NAMEN FÜR SPEICHERSEITEN

Für Speicherseiten können eindeutige, 4-stellige Namen vergeben werden. Sie können dabei Ziffern und Buchstaben verwenden.

1. Wählen Sie den Speichermodus mit der Taste PAGE/TIME. MEMO erscheint in der Anzeige.

2. Wählen Sie die Speicherseite mit den Tasten .

3. Drücken Sie etwa 3 Sekunden die Taste EDIT bis ‘_’ in der Anzeige

erscheint.

4. Mit dem Einstellknopf wählen Sie die Zahl oder den Buchstaben aus.

5. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, um den nächsten ‘_’ auszuwählen.

6. Wiederholen Sie den Vorgang bis 4 Ziffern oder Buchstaben ausgewählt sind.

7. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME, wenn Sie fertig sind.

ÜBERPRÜFEN VON SEITEN UND SPEICHERN

Mit dem Überprüfen kann man, sogar während man Radio hört, Seiten und deren Inhalt durchsehen.

1. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME und lassen Sie diese wieder los. PAGE erscheint in der Anzeige.

2. Drücken Sie oder drehen Sie den Einstellknopf, während Sie die Taste CHECK gedrückt halten, um Speicherseiten auszuwählen.

3. Während Sie die Taste CHECK gedrückt halten, drücken Sie

Page 57

E5 BETRIEB HANDBUCH

ÜBERPRÜFEN VON SEITEN UND SPEICHERN fortgefahren

auf eine der Tasten F1-F7 und die gespeicherte Frequenz wird angezeigt.

DIE FUNKTION SEITE KOPIEREN UND EINFÜGEN

Mit dieser Funktion kann der Speicherinhalt von einer Seite zu einer anderen kopiert werden.

1. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME und lassen Sie diese wieder los. PAGE erscheint in der Anzeige.

2. Drücken Sie oder drehen Sie den Einstellknopf, während Sie die Taste CHECK gedrückt halten, um die zu kopierende Speicherseite auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste PAGE/TIME und lassen Sie diese wieder los, während Sie die Taste CHECK gedrückt halten. Dieser Vorgang kopiert die Seite.

4. Drücken Sie oder drehen Sie den Einstellknopf, während Sie die Taste STORE gedrückt halten, um die Seite auszuwählen in welche kopiert werden soll.

5. Während Sie STORE gedrückt halten, drücken Sie PAGE und lassen Sie wieder los. Der Inhalt der Seite wird eingefügt.

BELEUCHTUNG

Die Beleuchtung für die Anzeige und die Tasten. Es gibt drei Beleuchtungsmodi. Normaler Modus: Die Beleuchtung wird eingeschaltet, wenn Sie irgendeine Taste drücken. Die Beleuchtung schaltet sich nach 15 Sekunden automatisch aus. Immer an: Wenn das E5 über das Netzteil versorgt wird, bleibt die Beleuchtung bei immer an, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Manuelles Ein-/Ausschalten: Wenn die Beleuchtung aus ist und Sie auf die Taste LIGHT drücken, wird die Beleuchtung für 15 Sekun-

Page 58

E5 BETRIEB HANDBUCH

BELEUCHTUNG fortgefahren

den aktiviert. Wenn Sie Taste innerhalb von 15 Sekunden erneut drücken, wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

BUCHSE FÜR EXTERNE ANTENNE

Die Buchse für eine externe Antenne dient dazu das E5 mit einem 50 oder 75 Ohm Koaxkabel an leistungsfähige Kurzwellenantennen anzuschliessen.

TASTE STEREO/MONO

Für UKW-Sender kann man mit diesem Schalter zwischen Stereo und Mono wählen. Wählen Sie Stereo aus, wenn Sie Ohrhörer verwenden. Wenn Sie keine Ohrhörer verwenden, können Sie die Einstellung Stereo lassen. In beiden Fällen kann ein schwaches Signal durch MONO eventuell verbessert werden.

TASTEN MUSIC/WIDE und NEWS/NARROW

Beachten Sie das Diagramm für weit bzw. eng in der Anzeige. MW/UKW – Die Position MUSIC/WIDE erzeugt einen helleren Klang. Die Position NEWS/NARROW erzeugt einen weniger ‘hellen’ Klang. Kurzwelle - Die Position MUSIC/WIDE erzeugt die beste Tonwiedergabe. Die Position NEWS/NARROW hilft, um Interferenzen von anderen Sendern zu minimieren.

LINE OUT-BUCHSE

Diese Buchse ist ein Audioausgang mit festem Pegel im Industriestandard. Man kann über den Ausgang das E5 mit der Line-In-Buchse

Page 59

E5 BETRIEB HANDBUCH

LINE OUT-BUCHSE fortgefahren

einer Stereoanlage oder eines Aufzeichnungsgerätes verbinden. Folgen Sie der Anleitung des externen Gerätes mit dem Eingang. Die Lautstärkeregelung des E5 hat auf diesen Ausgang keinen Einuss.

OHRHÖRERBUCHSE UND VERWENDEN VON OHRHÖRERN (nicht enthalten)

Stecken Sie sie in die Ohrhörerbuchse an der linken Seite des Radios ein. Stellen Sie die Lautstärke leiser bevor Sie die Ohrhörer benutzen, und stellen Sie nach Belieben lauter.

AUSKLAPPBARE STÜTZE AUF DER RÜCKSEITE

Ziehen Sie die ausklappbare Stütze aus der Rückseite des E5, um in einem angenehmen Winkel sehen zu können. (siehe unten)

TASTE RESET

Die Reset-Taste ist in einer kleinen Öffnung, die mit RESET beschriftet ist. Stecken Sie eine Büroklammer in die Reset-Öffnung, um den Mikroprozessor zurückzusetzen, wenn das E5 seine Funktionen nicht einwandfrei ausführt. Der Speicher wird nicht gelöscht, aber die Uhr wird auf 0:00 zurückgesetzt.

TASTENSPERRE

Wenn das E5 ausgeschaltet ist, verhindert ein einmaliges Drücken der Taste LOCK ein versehentliches Einschalten. Wenn das E5 eingeschaltet ist, verhindert ein einmaliges Drücken der Taste LOCK ungewollte Frequenzänderungen. Wenn Sie die Taste LOCK zweimal

Page 60

E5 BETRIEB HANDBUCH

TASTENSPERRE fortgefahren

drücken, werden alle Tasten, außer der Taste POWER/SLEEP gesperrt. Zum Ausschalten halten Sie die Taste länger gedrückt (etwa 2 Sekunden).

ANZEIGE DER SIGNALSTÄRKE

Die Anzeige der Signalstärke zeigt die relative Stärke von MW- und Kurzwellensignalen. Wenn Signalstärken etwas schwach sind, dann ist es normal, dass der Pegel der Anzeige schwankt. Die Anzeige hat keine Funktion bei UKW-Signalen.

UKW-STEREO

Um UKW über Ohrhörer oder die LINE OUT-Buchse in Stereo zu hören, drücken Sie auf die Taste ST/MONO während ein UKW-Sender eingestellt ist. STEREO erscheint in der Anzeige.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Gerät möglichst umgehend nach dem Kauf bzw. Erhalt, um eine vollständige Garantieabdeckung und Produkt-Updates zu gewährleisten. Zur Registrierung stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

1. auf unserer Webseite unter http://www.etoncorp.com

2. Rücksenden der beigefügten Garantiekarte

3. Senden Sie die Registrierungskarte oder Daten ausgefüllt mit

Ihrem Namen, der vollständigen Adresse, Telefonnummer, E-MailAdresse, Modell, Kaufdatum und Händler an folgende Adresse:

Page 61

E5 BETRIEB HANDBUCH

PRODUKTREGISTRIERUNG fortgefahren

Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Bewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestimmungen und dem Kaufbeleg auf. Die Garantiebestimmungen können Sie auch unter www.etoncorp.com nachlesen.

KUNDENDIENST

Wir empfehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von Etón oder Ihren Generalvertreter des jeweiligen Landes zu wenden. Sie erreichen uns unter 1-800-872-2228 (USA) oder 1-800-637-1648 (Kanada), (650) 903-3866, customersvc@etoncorp.com bzw. über das beigefügte Händlerverzeichnis (Europa). Sollte eine Reparatur erforderlich sein, werden Sie unsere technischen Kundendienst¬mitarbeiter über das weitere Vorgehen informieren, abhängig davon, ob für das Gerät noch Garantie besteht oder nicht.

MIT GARANTIE – Sollte das Gerät innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur benötigen, erhalten Sie eine Genehmigungsnummer für die Rücksendung sowie Informationen zum Versand. Senden Sie das Gerät NICHT ohne Genehmigungsnummer zurück.

OHNE GARANTIE – Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen und eine Reparatur erforderlich sein, wird Sie unser Mitarbeiter an den nächstgelegenen und für die Reparatur fachlich geeigneten Kundendienst verweisen.

Page 62

E5 BETRIEB HANDBUCH

KUNDENDIENST

Informationen zum Kundendienst außerhalb Nordamerikas erhalten Sie beim Kauf von Ihrem Händler.

FCC Hinweis:

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Empfangsbeeinträchtigungen, die durch unerlaubte Veränderungen am Gerät hervorgerufen

werden.

Veränderungen am Gerät können zudem dazu führen, dass die Betriebserlaubnis erlischt.

Page 63

E5 BETRIEB HANDBUCH

Page 64

Page 65

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

IN CASO DI NECESSITA’?

In caso di necessità, contattateci dal Lunedì al Venerdì, dalle 8:30 a.m. alle 4.00 p.m., Orario Nord America costa Pacica. 1-800-872-2228 dagli USA; 1-800-637-1648 dal Canada; 650-903-3866, dal resto del mondo; FAX: 650-903-3867; sito web, www.etoncorp.com;Etón

Corporation , 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA

AVVERTENZE

• Non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

• Non immergere o esporre per lungo periodo in acqua.

• Proteggere l’apparecchio dall’alta umidità e dalla pioggia.

• Utilizzare unicamente alle temperature prescritte (da 0 a 40 °C ).

• Staccare immediatamente in caso di liquido versato o di oggetti caduti sull’apparecchio.

• Pulire solo con un panno asciutto. Non usare detergenti o solventi chimici che potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Scollegare la spina e disconettere le antenne esterne (non incluse) durante i temporali.

• Non rimuovere la calotte di protezione [o la parte posteriore].

• Afdarsi a personale qualicato in caso di necessità.

AMBIENTE

ELIMINAZIONE

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere oggetto di raccolta selettiva nell’ambito di un sistema di raccolta

locale.

Conformati alle norme locali e non buttare via i prodotti vecchi con i normali riuti domestici.

Page 66

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE SU E5

Questo manuale fornisce istruzioni relative agli aspetti più comuni di utilizzo dell’E5. Potrete trovare informazioni e istruzioni aggiuntive sul nostro sito web.

CHE COSA É INCLUSO?

• Adattatore tipo AC

• Valigetta e cinghia per il trasporto (inclusa);

• Manuale utente

SORGENTI DI ALIMENTAZIONE

Accendere la E5 inserendo le 4 batterie AA alcaline, al litio o Ni_MH o inserendo la presa nell’adattatore AC incluso. Apparirà un simbolo in alto sulla destra dell’ LCD, indicante l’accensione della batteria o

dell’adattatore AC.

PREVENIRE PERDITE DELLE BATTERIE

Per ridurre al minimo la possibilità che l’acido della batteria possa colare, utilizzare unicamente batterie alcaline, al litio o al nichel ricaricabili. Non mischiare mai il vecchio al nuovo, o diverse marche o tipi. Danni causati dalla dispersione di liquido dalle batterie non sono coperti da garanzia del produttore.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DI E5

Premere il pulsante ACCENSIONE/FUNZIONE SLEEP.

Page 67

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

F1-7 DIAGRAMMA DEL TASTO CON DOPPIA FUNZIONE

I Tasti F1-7 hanno doppie funzioni, annotate sul diagramma sotto l’aletta di ribaltamento posteriore delle E5.

CARICA BATTERIE Ni – MH in E5

Connettendo l’adattatore AC/caricature incluso, E5 ricarica internamente le 4 batterie ricaricabili Ni-MH ( nickel – metallo-idride). Notare che E5 può continuare a suonare, mentre le batterie sono in carica e le funzioni d’allarme continueranno a funzionare.

Per caricare le batterie:

1. Inserire le 4 batterie NI-MH e connettere l’adattatore AC/ carica-

tore.

2. Tenendo spento E5, premere il tasto F7 per circa 3 secondi, o

nché appaia in alto a destra del display CHG e nché appaiano sul

display le ore di carica.

3. Usare la manopola di selezione per selezionare il tempo di carica in

ore (00-23) basato sulla prestazione mAh delle Vostre batterie. 11 ore per una prestazione da 1100 mAH; 23 ore per una prestazione da 2300 mAH; ecc.

4. Premere il tasto Microfono/Tempo quando si è terminato. Sul

display, i segmenti relativi alla batteria continuano da sinistra a destra ad attivarsi durante la carica. La carica termina allorché si è raggiunto il tempo richiesto di ricarica.

REGOLAZIONE INIZIALE

Assicurarsi che sia alimentato da adattatore AC o da batterie; che sia aperto; che l’interruttore DX/LOCAL sia in posizione DX.

Page 68

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

REGOLAZIONE AM ED FM FUORI DAL NORD AMERICA

Per utilizzare E5 nel Nord America (USA o Canada), non è richiesto alcun cambiamento alle congurazioni iniziali.

In Nord America, le stazioni AM sono a distanza di banda di 10 KHz. In Europa o in alter zone, sono a spaziatura di banda di 9 KHz. In Nord America, La banda FM inizia a 87.5 mHz. In alter zone del mondo, può iniziare ad 87 mHz o a 76 mHz. Seguire i prossimi passi per regolarlo nella Vostra zona:

1. Tenendo spento E5, premere il tasto F7 per circa 3 secondi - ‘9’ o ‘10’ ash sul display.

2. Utilizzare in maniera sequenziale il tasto F5 premuto per selezionare 9 o 10, poi premere il tasto ‘ MICROFONO/TEMPO – la frequenza FM lampeggerà sul display.

3. Utilizzare in maniera sequenziale il tasto F5 premuto nché appaia la frequenza FM della Vostra zona.

4. Premere MICROFONO/TEMPO per concludere la procedura.

UTILIZZO DEL TIMER SLEEP

Il timer sleep permette ad E5 di suonare per un numero preciso di minuti (0-99), poi si spegne. Può essere attivato e programmato con E5 acceso o spento. Con la funzione sleep, il simbolo appare sul display. Oppure usare il seguente procedimento.

1. Utilizzare la tastiera numerica per inserire il tempo desiderato (099 minuti).

2. Nell’arco di 3 secondi, premere la funzione SLEEP. La E5 si accende e suona per il tempo specicato.

Page 69

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

CONTROLLO VOLUME

Tenendo sia acceso che spento E5, utilizzare I tasti +- del Vol o la tastiera numerica per regolare il volume no ai livelli 0-31.Il numero del livello appare sul display. Per regolare il volume con la tastiera numerica, inserire il livello desiderato e premere o + o - in 3 secondi.

SELEZIONE DELLE FREQUENZE FM, AM E ONDE CORTE

Accendere E5. Per selezionare AM, premere il tasto BANDA AM; per FM premere FM. Per inserire una particolare banda ad onda corta, premere in sequenza ‘METERBAND’ per selezionare la banda di Vostra scelta. Vedere la carta relativa alle bande per correlare la frequenza scelta alla banda. Le bande ad onde corte più famose possono essere raggiunte anche tramite i tasti F1- F7 (F1=49m, F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m and F7=16m).

Mentre si ascolta in FM o in onda corta, estendere completamente l’antenna telescopica. Non c’è bisogno di stenderla quando si ascolta in AM ( l’antenna AM si trova all’interno di E5).

ASCOLTO AD ONDE CORTE

Per saperne di più sulle onde corte, Vi raccomandiamo queste due pubblicazioni, pubblicate annualmente e disponibili dai maggiori rivenditori. In aggiunta, Internet é una grande risorsa per saperne di più.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Pubblicato da International Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943 USA. Telefono: (215) 598-9018. www.passband.com

Page 70

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

ASCOLTO AD ONDE CORTE continuato

North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943, USA. Telefon: (215) 598-9018. www.passband.com. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Pubblicato negli USA da WatsonGuptill Publications, 770 Broadway, 7th Floor, New York, NY 10003-

9595. USA. www.watsonguptill.com.

OTTIMIZZARE LA RICEZIONE DI ONDE CORTE

Le onde corte permettono di ascoltare trasmissioni su vaste distanze inclusi altri paesi e altri continenti. Le informazioni seguenti Vi aiuteranno a raggiungere i migliori risultati.

• Durante il giorno, le frequenze sui 13 MHz sono di solito le migliori.

• Durante la notte, le frequenze al di sotto di 13 MHz sono di solito le migliori.

• Intorno al tramonto e all’alba, la gamma intera di onde corte può essere buona.

• Mantenersi molto vicino ad una nestra e tenere la radio migliora la ricezione delle onde corte.

USARE L’INTERRUTTORE DX/LOCAL

L’interruttore DX/LOCAL nella parte sinistra di E5 regola la sensibilità dell’apparecchio. Utilizzare DX come una congurazione di default per la massima sensibilità ai segnali. Se stazioni potenti sembrano mal sintonizzate, allora utilizzare LO. Questo interruttore non funziona in

FM.

Page 71

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI

Le stazioni sono sintonizzate con i tasti , manopola di sintonizzazione, Frequenza Diretta e ricerca automatica. Pressioni veloci, brevi e sequenziali dei tasti permettono di cambiare in giù o in su la frequenza. Alternativamente, si può utilizzare la manopola di sintonizzazione. La selezione continua delle onde brevi può essere effettuata solamente con la manopola per la sintonizzazione e attraverso l’entrata per la frequenza diretta.

FREQUENZA DIRETTA

Utilizzare questo metodo quando si conosce la frequenza desiderata della stazione radio. Le frequenze AM e SW sono inserite in kilohertz (KHz), es. 810 KHz o 9475 KHz; le frequenze FM in megahertz (MHz), es. 102.9 MHz, ignorando il punto decimale.

1. Utilizzare i tasti numerici per inserire la frequenza.

2. In 3 secondi, premere AM se si tratta di frequenza AM o SW, o FM

per frequenze FM.

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

La ricerca automatica inizia premendo o la freccia in sù o quella in giù della frequenza ( ) per circa 2 secondi. L’E5 ha 3 modi di auto ricerca da poter selezionare: STOP, ATS or D-5. La modalità programmata dall’azienda è STOP. Sono descritte qui di seguito. Quando si tratta di ricercare stazioni ad onde corte, mettere l’interruttore sulla posizione WIDE.

STOP: La ricerca automatica si ferma sulla stazione incontrata. D-5: La ricerca automatica si ferma per 5 secondi su ogni stazione

incontrata, poi ricomincia.

Page 72

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA continuato

ATS: ( Memorizzazione automatica): La ricerca automatica immaga-

zzina le stazioni FM locali più forti. Dopo la scansione ATS, se ci sono troppe memorie statiche, provare a scansionare con l’interruttore DX/LOCAL messo in posizione LOCAL.

Per selezionare una modalità di ricerca automatica:

1. Mantenere premuto il tasto F6 per circa 2 secondi, poi lasciarlo. Notare che l’ultima modalità scelta lampeggia sullo screen.

2. Mentre la modalità lampeggia, premere velocemente e brevemente il tasto F6 per selezionare le modalità alternative.

SINTONIZZARE SSB (Banda Singola)

SSB permette l’ascolto di onde corte a due comunicazioni utilizzando la modalità singola come la radio amateur, Codice Morse, trasmissioni fax e altri segnali a cui spesso ci si riferisce come segnali di ‘utilità’. Internet e la Vostra biblioteca locale costituiscono delle grandi risorse per saperne di più.

Per utilizzare SSB, accendere il circuito SSB premendo il tasto SSB. Notare che SSB appare sul display. Sintonizzare la frequenza ad onda corta di Vostra scelta. Utilizzare la manopola di sintonizzazione per il segnale SSB, poi per concludere premere FINE+manopola (42). Questo circuito permette la sintonizzazione sia dei segnali di banda alta che di banda bassa. Per la migliore chiarezza del segnale SSB, porre l’interruttoreDX/LOCAL in posizione LOCAL.

UTILIZZARE LA MEMORIA ATS

ATS immagazzina le stazioni FM locali più forti in memoria, cominciando con pagina 99 e continuando in giù nché tutte sono registrate, es. 99, 98, 97, ecc.

Page 73

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

REGOLARE L’ORARIO DELLA VOSTRA ZONA

(Utilizzare la stessa procedura per cambiare l’orario in viaggio).

1. Premere velocemente il tasto TIME ZONE (13). ‘Tzone’ appare sul

display.

2. Utilizzare la manopola di sintonizzazione per selezionare il Vostro orario ( vedere la lista delle abbreviazioni qui sotto).

3. Premere per 3 secondi il tasto TIME ZONE. ‘Tzone scompare dal

display.

Lista abbreviazioni:

Page 74

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

PROGRAMMARE L’OROLOGIO E IL GIORNO:

L’orologio di E5 ha il format delle 24 ore. Nella procedura per la regolazione dell’orologio, mentre si digitano ora e minuti nei passi 2 o 4, premere uno dei tasti da 1 a 7 per selezionare il giorno della settimana. Il tasto ‘1’ rappresenta Domenica. Il giorno selezionato si troverà all’interno di un riquadro.

1. Con E5 spento, premere il tasto PAGE/TIME per 2 secondi o nché l’ora inizia a lampeggiare.

2. In 3 secondi, utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare

l’ora corretta.

3. Premere immediatamente PAGE/TIME di nuovo, notando che i minuti iniziano a lampeggiare.

4. In 3 secondi, utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare i minuti corretti.

5. Premere immediatamente PAGE/TIME di nuovo. L’orologio è rego-

lato.

Per vedere orari di altre zone: Ciò permette di vedere altri orari senza cambiare il proprio.

1. Tenendo spento l’E5, utilizzare il tasto TIME ZONE velocemente. ‘Tzone’ appare sul display.

2. Utilizzare la manopola di sintonizzazione per selezionare l’orario desiderato. Una volta selezionato, quell’orario appare sul display

per circa 30 secondi.

3. per uscire dal TIME ZONE il prima possibile, utilizzare il tasto TIME ZONE.

Page 75

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

REGOLARE GLI ALLARMI DA 1 A 4

Gli allarmi possono essere regolati tenendo acceso o spento E5.

E5 ha 4 timer programmabili per gli allarmi ( tasti F1-4) per accenderlo ad un’ora determinata. In aggiunta, ogni timer può essere programmato per un giorno, per il volume, per la durata e per la location della memoria.

Per regolare un allarme: Nelle procedure seguenti, mentre si regolano l’ora o i minuti, premendo uno dei tasti da 1 a 7 selezionare o deselezionare il giorno per un allarme da attivare. Mentre lampeggia, apparirà un riquadro intorno al giorno selezionato. Il riquadro scomparirà una volta conclusa la regolazione, con il riquadro che circonda solo il giorno corrente della settimana.

Tenendo E5 spento, premete uno dei tasti da F1 a F4 ( per circa 3 secondi), facendo lampeggiare l’ora.

Utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare l’ora.

Premere il tasto PAGE/TIME.

Utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare i minuti.

Premere il tasto PAGE/TIME.

Utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare il volume per la sveglia.

Premere il tasto PAGE/TIME.

Utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare i minuti per la sveglia.

Premere il tasto PAGE/TIME.

10.

Utilizzare la manopola di sintonizzazione per regolare il microfono.

11.

Premere uno dei tasti da F1 a F7 per selezionare la location della memoria sul microfono selezionato ( il riquadro lampeggia).

12.

Premere il tasto PAGE/TIME per concludere la regolazione.

Page 76

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLE SVEGLIE

Per accendere la radio con la sveglia, bisogna che essa sia attivata. Per attivare la sveglia da usare, spegnere E5 e premere il tasto relative alla sveglia, F1-4. Questo fa apparire il simbolo di attivazione del timer nell’angolo sinistro in alto sul dispaly, attivando la sveglia selezionata. Per disattivare la sveglia, premere il tasto appropriato F17, facendo così scomparire il simbolo di attivazione della sveglia.

REGISTRARE LE STAZIONI IN MEMORIA

E5 ha 700 memorie ( chiamate anche preselezioni), sistemate in 100 pagine, ognuna contenente 7 memorie. I tasti F1-7 costituiscono le location della memoria.

Notare che nel momento in cui si registra in una posizione che all’interno della memoria è già occupata, il contenuto viene sostituito con il nuovo dato inserito.

1. Accendere E5.

2. Sintonizzare sulla stazione desiderata.

3. Premere il tasto PAGE/TIME per regolare E5 sulla modalità MEMO.

4. Per selezionare la pagina della memoria desiderata (00-99) utilizzare i tasti o tenere premuto il tasto STORE e utilizzare la manopola di sintonizzazione.

5. Tenendo in basso il tasto STORE, premere uno dei tasti F1-7, registrando in tal modo la stazione in memoria. Notare che apparirà un riquadro intorno alla location della memoria selezionata.

6. Lasciare il tasto STORE.

7. Per registrare un’altra stazione, sintonizzare sulla stazione e ripetere i passi 4-6 descritti in precedenza.

8. Quando si è terminata la registrazione delle stazioni, premere il tasto PAGE/TIME per uscire dalla modalità MEMO.

Page 77

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

VERIFICA DELLA CAPACITA’ DI MEMORIA

Tenendo in giù il tasto CHECK, girare la manopola di sintonizzazione per selezionare le memorie. Memorie vuote non hanno intorno a sé un riquadro.

ACCEDERE ALLE MEMORIE REGISTRATE

1. Inserire la modalità MEMO premendo il tasto PAGE/TIME, facendo così apparire sul display MEMO.

2. Selezionare la pagina relativa alla memoria desiderata con i tasti

3. Selezionare la memoria desiderata con i tasti F1-7.

CANCELLARE UNA MEMORIA SELEZIONATA

1. Inserire la modalità MEMO premendo il tasto PAGE/TIME, facendo così apparire sul display MEMO.

2. Selezionare la pagina relativa alla memoria desiderata con i tasti

3. Tenendo in giù il tasto ERASE, premere il tasto F1-7 che si desidera cancellare. Notare che il riquadro intorno alla location della memoria scompare.

4. Lasciare il tasto ERASE.

CANCELLARE TUTTI I CONTENUTI DELLA MEMORIA

Tenere in giù simultaneamente I tasti EDIT e SS, poi premere RESET. Così si cancellano I contenuti di tutte le pagine di memoria.

Per selezionare e attivare la ATS:

1. Tenere premuto il tasto F6 per circa 2 secondi, poi lasciarlo. Notare che l’ultima modalità scelta lampeggia sullo screen.

Page 78

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

CANCELLARE TUTTI I CONTENUTI DELLA MEMORIA continuato

2. Mentre la modalità lampeggia, premere in maniera veloce e con brevi cenni il tasto F6 per selezionare ATS, poi premere il tasto PAGE/TIME.

3. Premere il tasto AUTO SEARCH per circa 2 secondi per cominciare la scansione di ATS.

ETICHETTARE LE PAGINE DI MEMORIA

Le pagine di memoria possono essere etichettate in maniera unica con quattro cifre o lettere interscambiabili.

1. Selezionare la modalità di memoria con il tasto PAGE/TIME. MEMO appare sul display.

2. Utilizzare i tasti per selezionare la pagina di memoria desid-

erata.

3. Premere il tasto EDIT (7) nché appaiono sul display ‘_’ ( circa 3

secondi).

4. Utilizzare la manopola di sintonizzazione per selezionare il numero

o la lettera desiderati.

5. Premere il tasto PAGE/TIME per selezionare il successivo ‘_’ .

6. Ripetere nché si selezionino 4 lettere/numeri.

7. Premere il tasto PAGE/TIME quando si è concluso.

VERIFICA DELLE PAGINE E DELLE MEMORIEFICA DELLE PAGINE E DELLE MEMORIE

La verica permette di revisionare le pagine ed i loro contenuti, anche durante l’ascolto.

1. Premere e rilasciare il tasto PAGE/TIME, facendo apparire sul display PAGE.

2. Premere o tenere premuto il tasto CHECK e girare la manopola

Page 79

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

VERIFICA DELLE PAGINE E DELLE MEMORIEFICA DELLE PAGINE E DELLE MEMORIE continuato

di sintonizzazione per selezionare la pagina desiderata.

3. Tenendo in giù il tasto CHECK premere uno dei tasti da F1 a F7 notando che la frequenza registrata compare sul display.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE COPIA/INCOLLA PAGINA

Questa funzione permette di copiare i contenuti della memoria da una pagina all’altra.

1. Premere e rilasciare il tasto PAGE/TIME, facendo apparire sul display PAGE.

2. Premere o tenere premuto il tasto CHECK e girare la manopola di sintonizzazione per selezionare la pagina da copiare.

3. Mentre si tiene premuto il tasto CHECK, premere e rilasciare il tasto PAGE/TIME. Così si copia la pagina.

4. Premere o tenere premuto il tasto STORE e girare la manopola di sintonizzazione per selezionare la pagina da incollare.

5. Mentre si tiene in basso STORE premere e rilasciare PAGE. Così si incolla il contenuto della pagina.

UTILIZZO DELLA LUCE

La luce illumine il display ed i tasti. Ci sono tre modalità di luce. Modalità Normale: Premendo qualsiasi tasto si attivano le luci. Si spengono automaticamente dopo 15 secondi. Modalità Accesione Fissa: Se alimentato dal suo adattatore AC, la luce rimane sempre accesa quando E5 é acceso. Accensione Manuale/Modalità Spegnimento: Se la luce é spenta, premendo il tasto LUCE si attiva la luce per 15 secondi. Premendo nuovamente in 15 secondi le luci si spengono.

Page 80

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

ANTENNA ESTERNA

L’antenna esterna viene utilizzata per connettere l’E5 ad antenne ad onde corte avanzate utilizzando un cavo coassialo da 50 o da 75 Ohm su linea alimentata.

INTERRUTTORE DIFFUSIONE MUSICA e NOTIZIE

Notare il diagramma a banda larga/a banda stretta sul display. AM/FM – La posizione MUSIC/WIDE crea un suono ‘più brillante’. La posizione NEWS/NARROW crea un suono meno ‘brillante’. Banda corta – La posizione MUSIC/WIDE crea la fedeltà sonora migliore. La posizione NEWS/NARROW aiuta a minimizzare le interferenze da alter stazioni.

SUPPORTO FUORI LINEA

Questo supporto fornisce una fonte di output sonoro ad un livello sso e ad uno standard sonoro per collegare E5 ad un supporto in linea di un sistema stereo o per registrare. Seguire le istruzioni relative all’input della linea esterna. Il controllo di volume dell’E5 non ha alcun effetto su questo output.

SUPPORTO E UTILIZZO AURICOLARE (non incluse)

Inserire l’auricolare nel supporto sulla sinistra della radio. Abbassare il volume prima di mettere gli auricolari, poi alzarlo secondo gradimento.

Page 81

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

CAVALLETTO RIPEGABILE NELLA PARTE POSTERIORE

Tirare il cavalletto ripiegabile dalla parte posteriore dell’E5, permettendo una visibilità da una comoda angolazione. ( vedi sotto)

TASTO RESET

Il tasto reset é posto all’interno del piccolo foro etichettato RESET. Se E5 opera in maniera errata, inlare una clip di carta nel foro reset per resettare il suo microprocessore. In tal modo, non si cancella la memoria, ma si resetta l’orologio a 0:00.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI BLOCCO

Tenendo spento E5, una pressione del tasto lock previene l’accensione involontaria. Tenendolo acceso, una pressione del tasto lock previenecambiamenti involontari di frequenza; due pressioni permettono il blocco di tutti i tasti, salvo il tasto POWER/SLEEP. Disattivare il blocco premendo a lungo il tasto di blocco ( circa 2 secondi).

INDICATORE DI POTENZA DEL SEGNALE

L’indicatore di potenza del segnale mostra la potenza relative ai segnali AM e SW. Quando le potenze sono deboli, é normale che l’indicatore oscilli. L’indicatore non è funzionale con i segnali FM.

STEREO FM

Per ascoltare frequenze FM in stereo con gli auricolari o con un supporto satellitare, premere il tasto ‘ST/MONO’ mentre si sintonizza su una stazione FM. Notare che ‘STEREO’ appare sul display.

Page 82

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

REGISTRAZIONE DI GARANZIA

Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l’aggiornamento del prodotto, il prodotto deve essere registrato prima possibile dopo l’acquisto o il ricevimento. La registrazione del prodotto può essere effettuata in diversi modi:

1. Visitando il nostro sito http://www.etoncorp.com.

2. Spedendo il certicato di garanzia allegato.

3. Spedendo la scheda di registrazione o le informazioni necessarie all’indirizzo indicato sotto; indicare il nome, l’indirizzo completo, il numero di telefono, l’indirizzo e-mail, il modello acquistato, la data di acquisto, il nome del rivenditore:

Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA

GARANZIA LIMITATA

Conservare le informazioni relative alla garanzia presenti sul certicato di garanzia stesso insieme alla ricevuta dell’acquisto; è possibile consultare le informazioni relative alla garanzia limitata all’indirizzo www.etoncorp.com.

ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO

Per ottenere assistenza circa il prodotto acquistato, si consiglia di contattare il servizio clienti Etón al numero 1-800-872-2228 USA, 1-800-637-1648 Canada, (650) 903-3866, customersvc@etoncorp. com o il distributore locale in Europa (si veda l’elenco allegato) al ne di determinare l’entità del problema e risolverlo. Nel caso fosse necessaria ulteriore assistenza, il servizio tecnico fornirà le istruzioni su come procedere, a seconda che l’apparecchio sia ancora in garanzia

Page 83

E5 MANUALE DI ISTRUZIONI

SERVIZIO ASSISTENZA continuato

o necessiti di interventi non coperti da garanzia.

GARANZIA – Se l’apparecchio è ancora coperto da garanzia e il servizio clienti Etón stabilisce che è necessario un intervento in garanzia, sarà autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie. NON restituire l’apparecchio senza previa autorizzazione.

INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA – Se l’apparecchio

non è più coperto da garanzia e si rende necessario un intervento di riparazione, il servizio clienti Etón vi indicherà il centro di assistenza più vicino a voi, cui rivolgersi per le riparazioni.

Per assistenza al di fuori del Nord America, fare riferimento all’elenco dei distributori fornito al momento dell’acquisto/ricevimento.

FCC Note

Page 84

Page 85

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

¿NECESITA AYUDA?

Si necesita ayuda, contáctenos de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., hora estándar del Pacíco de EE. UU. 1-800-872-2228 desde los EE UU; 1-800-637-1648 desde Canadá; 650-903-3866 desde el resto del mundo; FAX: 650-903-3867; sitio Web, www.etoncorp.com;

Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, EE UU.

ADVERTENCIA

• No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

• No exponga o sumerja este aparato al agua durante un periodo largo.

• Proteja el aparato de gran humedad y lluvia.

• Utilice la radio solamente dentro de un rango de temperatura especicado (0 °C a 40 °C).

• Desenchufe el aparato inmediatamente si ha caído líquido u objetos dentro de la radio.

• Limpie la radio solamente con un paño seco. No utilice detergentes o disolventes que

puedan dañar la cubierta del aparato.

• Desenchufe y desconecte las antenas externas (no incluidas) durante tormentas

eléctricas..

• No quite la cubierta [o la parte posterior].

• Si este producto muestra algún problema, póngase en contacto con personal cuali-

cado de servicio.

MEDIO AMBIENTE

ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

De acuerdo a la Directiva Europea 2002/96/EC todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recolectados en forma separada por un sistema local de recolección.

Por favor, actúe según las normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual.

Page 86

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

MÁS INFORMACIÓN SOBRE E5

Este manual proporciona instrucciones para las funciones más populares de la E5. Usted podrá encontrar más instrucciones e información sobre este producto en nuestro sitio Web.

¿QUÉ SE INCLUYE?

• Adaptador AC

• Estuche de transporte

• Cinta de transporte (adjunto)

• Manual de usuario

FUENTES DE ALIMENTACIÓN

Suministre energía a la radio E5 instalando las 4 baterías alcalinas AA, de litio o Ni-MH (níquel-metal-hidruro) o bien conectando la radio en el adaptador AC incluido. Aparecerá un símbolo en la parte derecha superior del visualizador LCD, que le indicará el uso de batería o de

adaptador AC.

PREVENCIÓN CONTRA FUGA EN LAS BATERÍAS

Para disminuir la posibilidad de fugas del ácido de la batería, utilice solamente baterías recargables de níquel-metal-hidruro, de litio o alcalinas de alta calidad. Nunca mezcle baterías nuevas con antiguas, o de diferentes marcas o tipos. Los daños causados por fugas del ácido de las baterías no están incluidos en la garantía del producto.

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA RADIO E-5

Pulse el botón POWER/SLEEP.

Page 87

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

DIAGRAMA DE LAS FUNCIONES DUALES DE LOS BOTONES F1-7

Los botones F1-7 son de doble función, indicado en el diagrama bajo la portezuela basculante posterior de la E5.

CARGA DE BATERÍAS Ni-MH EN LA RADIO E-5

Si el adaptador o cargador AC incluido se encuentra conectado a la radio E-5, ésta cargará internamente las 4 baterías recargables Ni-MH (níquel-metal-hidruro). Tenga en cuenta que la radio E-5 puede funcionar aún mientras las baterías se estén cargando y las funciones de la alarma permanecerán activadas.

Para cargar las baterías:

1. Instale las 4 baterías Ni.MH (níquel-metal-hidruro) y conecte el cargador o adaptador AC.

2. Con la radio E5 apagada, pulse el botón F7 durante 3 segundos, o hasta que aparezca CHG en la parte derecha superior del visualizador y las horas de carga se mostrarán en el visualizador.

3. Ulilice la perilla de sintonización para seleccionar el tiempo de carga en horas (00-23) basada en la tasa de miliamperios por hora (mAh) de sus baterías: 11 horas para una tasa de 1100 mAh; 23 horas para una tasa de 2300 mAh; etc.

4. Pulse el botón PAGE/TIME cuando se nalice la carga. Los segmentos del símbolo de batería en el visualizador se activan continuamente de izquierda a derecha durante la carga. La carga de la batería naliza una vez que se alcance el tiempo de carga establecido.

CONFIGURACIÓN INICIAL

Asegúrese que la radio reciba energía a través del adaptador AC o de las baterías; que no se encuentre bloqueada; y que el selector DX/LOCAL se encuentre en la posición DX.

Page 88

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

CONFIGURACIÓN DE AM Y FM FUERA DE AMÉRICA DEL NORTE

No es necesario realizar modicaciones en la conguración inicial de fábrica si la radio E-5 se utiliza en América del Norte (EE. UU. o Canadá).

En América del Norte, las estaciones de amplitud modulada (AM) se encuentran espaciadas por 10 KHz. En Europa y otras áreas, éstas se encuentran espaciadas por 9 KHz. En América del Norte, la banda de FM comienza a 87,5 mHz. En otras partes del mundo, ésta puede comenzar a 87 ó 76 mHz. Siga estos pasos para congurar su zona.

1. Con la radio E5 apagada, pulse el botón F5 durante unos 3 segundos, y el número 9’ ó ‘10’ parpadeará en el visualizador.

2. Pulse F5 consecutivamente para seleccionar 9 ó 10, luego presione el botón ‘PAGE/TIME’, y la frecuencia de FM parpadeará en el visualizador.

3. Pulse consecutivamente el botón F5 hasta que aparezca el comienzo de la frecuencia FM de su zona.

4. Pulse el botón PAGE/TIME cuando nalice el procedimiento.

USO DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR

El temporizador para dormir permite que la radio E-5 se encienda por una cantidad determinada de minutos (00-99) y luego se apague. Éste podrá ser activado y programado con la radio E-5 encendida o apagada. En el modo dormir, el símbolo dormir aparecerá en el visualizador. Utilice uno de los métodos indicados a continuación.

1. Utilice el teclado numérico para ingresar el tiempo deseado (0-99 minutos).

2. Pulse el botón SLEEP durante 3 segundos. La radio E5 se enciende y se activa para el tiempo especicado.

Page 89

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

CONTROL DEL VOLUMEN

Con la radio E5 encendida o apagada, utilice los botones +-/VOL o el teclado numérico para ajustar el volumen a los niveles 0-31. El número del nivel aparecerá en el visualizador. Para ajustar el volumen con el teclado numérico, ingrese el nivel de volumen deseado y pulse ya sea el botón + o – durante 3 segundos.

SELECCIÓN DE FM, AM, y ONDA CORTA

Encienda la radio E-5. Pulse el botón AM BAND para seleccionar AM, o presione el botón FM BAND para FM. Para ingresar una banda de onda corta especíca, pulse consecutivamente el botón ‘METERBAND’ (BANDA MÉTRICA) hasta que se seleccione la banda de onda corta de su elección. Consulte el diagrama de bandas incluido para correlacionar la frecuencia seleccionada a una banda. La bandas de onda corta más populares se pueden también obtener pulsando los botones F1-F7 (F1=49m, F2=41m, F3=31m, F4=25m, F5=22m, F6=19m y F7=16m).

Cuando escuche las bandas de FM u onda corta, extienda completamente la antena telescópica. No es necesario extender la antena cuando desee escuchar estaciones de AM (la antena para AM se encuentra dentro de la radio E-5).

ESCUCHAR LA ONDA CORTA

Para aprender más acerca de la onda corta, le recomendamos dos publicaciones indicadas a continuación, que se publican anualmente y se encuentran disponibles en las principales librerías. Además, la Internet es un gran recurso para aprender más sobre la onda corta.

PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Publicado por International

Page 90

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

ESCUCHAR LA ONDA CORTA continuado

Broadcasting Services (IBS); IBS América del Norte, Box 300, Penn’s Park PA 18943 EE UU. Teléfono: (215) 598-9018. www.passband.com.

WORLD RADIO TV HANDBOOK Publicado en los EE. UU. por Watson-Guptill Publications, 770 Broadway, 7 th Floor, New York, NY 10003-9595 EE UU. www.watsonguptill.com.

OPTIMIZACIÓN DE LA RECEPCIÓN DE ONDA CORTA

La onda corta permite escuchar estaciones de radio de gran distancia incluyendo otros países y continentes. La siguiente información le ayudará a obtener los mejores resultados.

• Durante el día, las mejores frecuencias generalmente son sobre 13 MHz.

• Durante la noche, las mejores frecuencias generalmente son inferior a 13 MHz.

• Durante la salida o puesta del sol, el rango de frecuencia de onda corta completo puede ser bueno.

• La recepción se puede mejorar manteniendo la radio levantada y estando muy cerca de una ventana.

USO DEL SELECTOR DX/LOCAL

El selector DX/LOCAL que se encuentra en la parte izquierda de la radio E5 ajusta la sensibilidad. Utilice DX como conguración predeterminada para lograr un máximo de sensibilidad de señales. Si las

estaciones de radio potentes parecen estar distorcionadas, entonces

utilice la conguración local LO. Este selector no funciona en modo

FM.

Page 91

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

SINTONIZACIÓN DE LAS ESTACIONES

Las estaciones se sintonizan con los botones , con la perilla de Sintonización, con la Entrada Directa de Frecuencia y con la Búsqueda automática. La pulsación rápida, corta y consecutiva de los botones

activan la sintonización o desintonización de la frecuencia. Opcionalmente, se puede utilizar la perilla de sintonización TUNING. La sintonización continua en onda corta se puede realizar sólo con el botón de sintonización y mediante entrada directa de frecuencia.

ENTRADA DIRECTA DE FRECUENCIA

Utilice este método si conoce la frecuencia deseada de una estación de radio. Las frecuencias de AM y Onda corta se ingresan en kilohercios (KHz), p. ej. 810 KHz ó 9475 KHz.; las frecuencias de FM se ingresan en megahercios (MHz), p. ej. 102.9 MHz, ignorando el punto decimal.

1. Utilice los botones numéricos para ingresar la frecuencia.

2. Durante 3 segundos, pulse el botón AM si ésta es una frecuencia

de AM o de Onda corta, o pulse el botón FM para frecuencias de

FM.

SINTONIZACIÓN DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

La sintonización de búsqueda automática se inicia pulsando los botones tanto de aumento como de disminución de frecuencia (

) durante 2 segundos. La radio E-5 posee 3 modos de búsqueda automática seleccionables: STOP, ATS o bien D-5. El modo de conguración de fábrica es STOP. Estos se describen a continuación. Para la búsqueda automática de estaciones de onda corta, coloque el selector de ancho de banda en la posición WIDE de banda ancha. STOP (DETENCIÓN): La búsqueda automática se detiene en la

Page 92

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

SINTONIZACIÓN DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA continuado

siguiente estación encontrada. D-5: La búsqueda automática se detiene por 5 segundos en cada estación encontrada que sigue, luego sigue buscando. ATS: (Almacenaje de Sintonización Automática): La función de búsqueda automática almacena de forma automática las estaciones locales de FM más fuertes. Después de la exploración de ATS, si muchas memorias están llenas con memoria estática, intente explorar nuevamente la memoria con el selector DX/LOCAL ajustado en la

posición LOCAL.

Para seleccionar un modo de búsqueda automática:

1. Mantenga pulsado el botón F6 durante 2 segundos, luego suéltelo. Tenga en cuenta que el último modo seleccionado parpadeará en el visualizador.

2. Mientras el modo parpadea, pulse de forma rápida y corta el botón F6 para seleccionar modos alternativos.

SINTONIZACIÓN DE SSB (BLU - Banda Lateral Única)

SSB le permite escuchar comunicaciones de onda corta de dos vías usando el modo banda lateral única tales como la radioación, código Morse, transmisiones de radio faxcímil (weather fax) y otras señales a menudo referidas como señales de ‘utility’ (de uso general). La Internet y su biblioteca local le serán de gran ayuda para conocer más sobre esta banda.

Para utilizar SSB (Banda Lateral Única), encienda el circuito SSB pulsando el botón SSB. Tenga en cuenta que las letras SSB aparecezcan en el visualizador (31). Sintonice a la frecuencia de onda corta de su elección. Utilice la perilla de sintonización para sintonizar la señal SSB (BLU – Banda Lateral Única) en forma preliminar, luego sintonice anando la señal con la perilla –FINE+ (42). Este circuito SSB (Banda

Page 93

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

SINTONIZACIÓN DE SSB (BLU - Banda Lateral Única) continuado

Lateral Única) permite la sintonización de ambas señales de bandas laterales superiores e inferiores. Para una mejor claridad de señal de banda lateral única (SSB), se aconseja colocar el selector DX/LOCAL

en la posición LOCAL.

USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA DE ATS

El Almacenaje de Sintonización Automática (ATS) almacena automáticamente las estaciones locales de FM más fuertes en la memoria, comenzando con la página 99 y continuando en forma descendente hasta que todas sean almacenadas, p. Ej. 99, 98, 97, etc.

CONFIGURACIÓN DE SU ZONA HORARIA

(Utilice este mismo procedimiento para modicar su zona horaria cuando viaje).

1. Pulse en forma corta y rápida el botón TIME ZONE (13). ‘Tzone’ aparece en el visualizador.

2. Ulilice la perilla de sintonización para seleccionar su zona horaria local (véase la lista de abreviaciones de Huso Horario).

3. Pulse largamente, durante 3 segundos, el botón TIME ZONE. ‘Tzone’ desaparece del visualizador.

Lista de Abreviaciones del Huso Horario:

ANC-Anchorage BEG-Beijing BKK-Bangkok CAI-Cairo CCS-Caracas CHI-Chicago DAC-Dhaka DEL- Delhi DEN-Denver DXB-Dubai GMT-GMT HKG-Hong Kong HNL-Honolulu JED-Jeddah KHI-Kashi LAX-Los Angeles

Page 94

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

CONFIGURACIÓN DE SU ZONA HORARIA continuado

LON-London NOU-Noumea NYC-New York City PAR-Paris RIO-De Janeiro SYD-Sydney TYO-Tokyo WLG-Wellington

PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Y DEL DÍA DE LA SEMANA

El reloj de E-5 posee un formato de 24-horas. En el procedimiento de ajuste del reloj más adelante, y mientras la luz de los dígitos de las horas o minutos en 2 ó 4 pasos parpadea, pulse uno de los botones 1-7 para seleccionar el día de la semana. El botón ‘1’ representa el día Domingo. El día de semana seleccionado aparecerá entonces dentro de un cuadro.

1. Con la radio apagada, pulse el botón PAGE/TIME durante unos 2 segundos, o hasta que los dígitos de la hora comiencen a par-

padear.

2. Dentro de 3 segundos, utilice la perilla de sintonización para ajustar la hora correcta.

3. Pulse inmediatamente el botón PAGE/TIME de nuevo, y observe que los dígitos de los minutos comiencen a parpadear.

4. Dentro de 3 segundos, utilice la perilla de sintonización para ajustar los minutos correctos.

5. Pulse de inmediato el botón PAGE/TIME otra vez. El reloj está congurado.

Para ver otras zonas horarias: Esta función permite ver otras zonas horarias sin modicar la zona

horaria local.

Page 95

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

PROGRAMACIÓN DEL RELOJ Y DEL DÍA DE LA SEMANA continuado

1. Con la radio E5 apagada, pulse en forma rápida y corta el botón TIME ZONE. ‘Tzone’ aparece en el visualizador.

2. Utilice la perilla de sintonización para seleccionar la zona horaria deseada. Una vez seleccionada, la hora de la zona horaria aparece en el visualizador durante unos 30 segundos.

3. Para salir antes del modo T-zone, pulse de forma rápida y corta el botón TIME ZONE.

USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA DE ATS

Las alarmas se pueden ajustar con la radio E5 encendida o apagada.

La radio E-5 posee 4 temporizadores programables e independientes para la alarma (botones F1-4) para activarlos a una hora determinada. Además, cada temporizador puede ser programado para un día de la semana determinado, para el volumen, el tiempo de encendido y la ubicación de la memoria.

Para ajustar una alarma: En el procedimiento más adelante, mientras se ajusta la hora o los minutos, y al pulsar uno de los botones de 1-7 se selecciona o se anula la selección del día de la semana para activar la alarma. Mientras los dígitos parpadean, aparecerá un cuadro alrededor del día de semana seleccionado. El cuadro desaparecerá una vez que se nalice el modo de conguración, con el cuadro que entonces rodea solamente el día actual de la semana.

Con la radio E-5 apagada, pulse de forma larga uno de los botones F1-4 (durante 3 segundos), y la hora parpadea.

Utilice la perilla de sintonización para ajustar la hora.

Pulse el botón PAGE/TIME.

Utilice la perilla de sintonización para ajustar los minutos.

Pulse el botón PAGE/TIME.

Page 96

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA DE ATS continuado

Utilice la perilla de sintonización para ajustar el volumen para

despertar.

Pulse el botón PAGE/TIME.

Utilice la perilla de sintonización para ajustar los minutos de activación de la alarma del despertador.

Pulse el botón PAGE/TIME.

10.

Utilice la perilla de sintonización para ajustar el número de página.

11.

Pulse uno de los botones F1-7 para seleccionar la ubicación de la memoria en la página seleccionada (la luz que parpadea del cuadrado).

12.

Pulse el botón PAGE/TIME para nalizar la conguración.

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LAS ALARMAS

Para que una alarma encienda la radio, ésta debe estar activada. Para activar la alarma a utilizar, apague la radio E-5 y pulse el botón de la alarma adecuada, F1-4. Esto ocasiona que el símbolo de activación del temporizador aparezca en la esquina izquierda superior del visualizador, activando la alarma seleccionada. Para desactivar la alarma, pulse el botón adecuado F1-7, entonces el símbolo de activación de la alarma desaparecerá.

ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES EN LA MEMORIA

ELa radio E-5 contiene 700 memorias (también llamadas preselecciones), organizadas en 100 páginas, cada página contiene 7 memorias. Los botones F1-7 representan las localidades de la memoria. Tenga en cuenta que al almacenar en una posición de memoria ya ocupada, su contenido se reemplazará con su nueva entrada.

Page 97

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

ALMACENAMIENTO DE ESTACIONES EN LA MEMORIA continuado

1. Encienda la radio E5.

2. Realice la sintonización en la estación deseada.

3. Pulse el botón PAGE/TIME para colocar la radio E-5 en el modo

MEMO.

4. Para seleccionar la página de memoria deseada (00-99) utilice

los botones o mantenga pulsado el botón STORE y utilice la perilla de sintonización.

5. Mientras mantenga pulsado el botón STORE, pulse uno de los

botones F1-7, almacenando la estación dentro de esa memoria. Tenga en cuenta que un cuadro aparece rodeando la ubicación de la memoria seleccionada.

6. Suelte el botón STORE.

7. Para almacenar otra estación, sintonice la estación y repita los

pasos 4-6 anteriores.

8. Cuando las estaciones se hayan almacenado, pulse el botón

PAGE/TIME para salir del modo MEMO.

VERIFICACIÓN DE LA CAPACIDAD DE LA MEMORIA

Mientras mantenga pulsado el botón CHECK, gire la perilla de sintonización para seleccionar las páginas de memoria. La memorias que están vacías no poseen un cuadro alrededor de ellas.

ACCESO A LAS MEMORIAS ALMACENADAS

1. Pulse el botón PAGE/MEMO para ingresar al modo MEMO, y aparecerá MEMO en el visualizador.

2. Seleccione la página de memoria deseada con los botones .

3. Seleccione la memoria deseada con los botones F1-7.

Page 98

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

CÓMO BORRAR UNA MEMORIA SELECCIONADA

1. Pulse el botón PAGE/MEMO para ingresar al modo MEMO, y aparecerá MEMO en el visualizador.

2. Seleccione la página de memoria deseada con los botones .

3. Mientras mantenga pulsado el botón ERASE (BORRAR), pulse el botón F1-7 que usted desea borrar. Tenga en cuenta que el cuadro que rodea la ubicación de la memoria desaparezca.

4. Suelte el botón ERASE.

CÓMO ELIMINAR TODO EL CONTENIDO DE LA MEMORIA

Mantenga pulsado los botones EDIT y SSB simultáneamente, luego pulse RESET. Esto eliminará el contenido de todas las páginas de la memoria.

Para seleccionar e iniciar ATS:

1. Mantenga pulsado el botón F6 durante 2 segundos, luego suéltelo. Tenga en cuenta que el último modo seleccionado parpadeará en el visualizador.

2. Mientras el modo parpadea, pulse de forma rápida y corta el botón F6 para seleccionar ATS (Almacenaje de Sintonización Automática), luego pulse el botón PAGE/TIME.

3. Pulse el botón AUTO SEARCH durante dos segundos para iniciar la exploración de ATS.

ETIQUETADO DE PÁGINAS DE MEMORIA

Las páginas de memoria pueden ser únicamente etiquetadas con cuatro letras o dígitos mezclados.

1. Seleccione el modo de memoria con el botón PAGE/TIME. MEMO aparece en el visualizador.

Page 99

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

ETIQUETADO DE PÁGINAS DE MEMORIA continuado

2. Utilice los botones para seleccionar la página de memoria deseada.

3. Pulse el botón EDIT (7) hasta que ‘_’ aparezca en la pantalla (durante unos 3 segundos).

4. Utilice la perilla de sintonización para seleccionar el número o la letra que usted escoja.

5. Pulse el botón PAGE/TIME para seleccionar el siguiente ‘_’.

6. Repita la acción hasta que se seleccionen 4 letras o números.

7. Pulse el botón PAGE/TIME (4) cuando nalice la acción.

VERIFICACIÓN DE PÁGINAS Y MEMORIAS

La vericación permite revisar las páginas y su contenido, incluso mientras escucha radio.

1. Pulse y suelte el botón PAGE/MEMO, y aparecerá PAGE en el visualizador.

2. Pulse o mantenga pulsado el botón CHECK y gire la perilla de sintonización para seleccionar la página deseada.

3. Mientras mantenga pulsado el botón CHECK, pulse uno de los botones F1-7, y asegúrese que la frecuencia almacenada se muestre en el visualizador.

CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN COPY/PASTE DE COPIAR Y PEGAR

Esta función permite copiar el contenido de la memoria de una página

a otra.

1. Pulse y suelte el botón PAGE/MEMO, y aparecerá PAGE en el visualizador.

2. Pulse o mantenga pulsado el botón CHECK y gire la perilla de sintonización para seleccionar la página que desea copiar.

Page 100

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE E5

CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN COPY/PASTE DE COPIAR Y PEGAR continuado

3. Mientras mantenga pulsado el botón CHECK, pulse y suelte el botón PAGE/TIME. Esto copia la página.

4. Pulse o mantenga pulsado el botón STORE y gire la perilla de sintonización, seleccionando la página a pegar.

5. Mientras mantenda pulsado el botón STORE, pulse y suelte el botón PAGE. Esto pegará el contenido de la página.

USO DE LA LUZ

La luz ilumina el visualizador y los botones. Existen tres modos de luz. Modo Normal: Al pulsar cualquier botón se activa la luz. La luz se apaga automáticamente después de 15 segundos. Modo Siempre-encendida: Si la radio recibe la energía por su adaptador AC, la luz permanecerá siempre encendida y la radio E-5 se

enciende.

Modo On/Off de la Luz Manual: Si la luz se encuentra apagada, pulse el botón LIGHT y la luz se encenderá por 15 segundos. Pulse el mismo botón durante 15 segundos y la luz se apagará.

CONECTOR DE LA ANTENA EXTERNA

El conector de la antena externa se utiliza para conectar la radio E-5 en antenas de onda corta de rendimiento avanzado usando una línea de alimentación de cable coaxial de 50 ó 75-ohmios.

SELECTOR MUSIC/WIDE Y NEWS/NARROW

Tenga en cuenta el diagrama de banda ancha o angosta en el visualizador. AM/FM – La posición MUSIC/WIDE (MÚSICA/BANDA ANCHA) crea un

Eton E5 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual