ETNA SMV620BEI, SMV620ZWA User manual
HANDLEIDING
INSTRUCTIONS FOR USE
MAGNETRON
MICROWAVE
SMV620
NL Handleiding NL 3 - NL 25
EN Instructions for use EN 3 - EN 25
Gebruikte pictogrammen - Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important information
Tip
INHOUD
Uw magnetron
Eerste gebruik
Bediening
Inleiding 4
Toestelbeschrijving 5
Bedieningspaneel 6
Vóór het eerste gebruik 8
Plaatsing 8
De magnetron gebruiken 8
Richtlijnen voor magnetronkookgerei 9
Let op! 11
De klok instellen 11
Snelle start 12
Einde 12
Het vermogen instellen 13
Ontdooien 14
Automatische programma’s 15
Uitgestelde start 16
Fase koken 17
Kinderslot 18
Kooktips
Opwarmen en koken / Ontdooien 19
Factoren die van invloed zijn op het kookproces 20
Basistechnieken 20
Koken van groente / Koken van vis 21
Onderhoud
Het toestel reinigen 22
Storingen
Problemen oplossen 23
Vonken in de magnetron 23
Technische specificaties
Productspecificaties 24
Milieuaspecten
Afvoer van het apparaat en de verpakking 25
NL 3
UW MAGNETRON
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Etna magnetron. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.
In deze handleiding leest u hoe u deze magnetron het best kunt gebruiken. Naast informatie over
de bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat
van pas kan komen.
Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u
het apparaat gaat gebruiken!
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de
handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.
NL 4
UW MAGNETRON
Toestelbeschrijving
1. Deur
2. Handgreep deur
3. Bedieningspaneel
4. Deurvergrendelingshaken
5. Binnenruit
6. Glazen draaiplateau
7. Geleidering
8. Aandrijving
1 32
4 5 6 7 8
Let op!
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder geleidering en draaiplateau. Het
draaiplateau moet met de uitsparing voor de aandrijving naar beneden geplaatst worden.
NL 5
UW MAGNETRON
Bedieningspaneel
1. Display met alle symbolen
2. Vermogentoets
3. ‘Uitgestelde start’ toets / Kloktoets /
Ontdooitoets
4. Sneltoets / Starttoets
5. Pauzetoets / Stoptoets
6. Instelknop (Auto/Enter/Tijd/Gewicht)
1
2
3
4
5
6
Vermogentoets
Druk (meerdere keren) op de toets om het vermogen in te stellen.
‘Uitgestelde start’ toets / Kloktoets / Ontdooitoets
• Een uitgestelde start instellen.
• De klok instellen.
• Druk eenmaal/tweemaal/driemaal op de toets om ontdooiprogramma d1/d2/d3 in te stellen.
NL 6
UW MAGNETRON
Sneltoets / Starttoets
• Druk eenmaal op de toets om meteen 1 minuut op vol vermogen de magnetron in te
schakelen.
• Druk, na het maken van een gewenste instelling, eenmaal op de toets om de magnetron te
starten met de vooraf gemaakte instelling.
Pauzetoets / Stoptoets
• Druk eenmaal op de toets om het koken te pauzeren (om bijvoorbeeld het voedsel om te
draaien). Druk daarna op de starttoets om het koken weer te starten.
▷ In de display blijft tijdens de pauze de resterende tijd en de gekozen instelling zichtbaar.
• Druk tweemaal op de toets om het koken te stoppen.
▷ In de display wordt de tijd en het kloksymbool weergegeven.
Instelknop
• Draaien; een automatisch programma selecteren.
• Draaien; de tijd instellen.
▷ Linksom draaien; meteen naar 60 minuten.
▷ Rechtom draaien; stappen van 10 seconden.
• Draaien; het gewicht instellen bij de ontdooiprogramma’s en de automatische programma’s.
▷ Het in te stellen gewicht is afhankelijk van de gewichtsmarge behorende bij het gekozen
ontdooiprogramma.
▷ Het in te stellen gewicht is afhankelijk van de voorgeprogrammeerde gewichten
behorende bij het gekozen automatische programma.
• Indrukken (Enter); de keuze bevestigen na het kiezen van een automatisch programma.
▷ De knop indrukken ter bevestiging werkt alleen bij de automatische programma’s. Drukt
u op een ander moment de knop in, dan hoort een geluidssignaal en gebeurt er verder
niets.
Tip
Gedurende het koken is de tijd is aan te passen door aan de instelknop te draaien. Bij de
ontdooiprogramma’s en de automatische programma’s is dit niet mogelijk; hier staat de
tijd vast.
NL 7
EERSTE GEBRUIK
Vóór het eerste gebruik
• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op
beschadigingen.
• Gebruik de magnetron niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met uw
leverancier.
• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.
• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel
of sterk geurende schoonmaakmiddelen.
• Leg eerst de geleidering en daarna het draaiplateau in het midden van de ovenruimte met
de uitsparing voor de aandrijving naar beneden.
Let op!
De magnetron mag niet gebruikt worden zonder geleidering en draaiplateau.
Plaatsing
• Plaats de magnetron op een stevige en vlakke ondergrond.
• Zorg voor voldoende ventilatie rondom de magnetron. Houd aan de bovenzijde minimaal
20 cm ruimte vrij. Houd aan de achterzijde minimaal 10 cm en aan de zijkanten minimaal
5 cm ruimte vrij.
• Dek de ventilatieopeningen niet af.
De magnetron gebruiken
Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. De energie maakt het mogelijk om
een gerecht te garen of op te warmen zonder de vorm of kleur aan te tasten.
Kookprincipe
• De microgolven die door de magnetron worden gegenereerd, worden gelijkmatig verspreid
door middel van een distributiesysteem. Het gerecht wordt zo gelijkmatig gegaard.
• De microgolven worden tot een diepte van ongeveer 2,5 cm door het gerecht geabsorbeerd.
Het garen gaat dan door, omdat de warmte in het gerecht wordt verspreid.
• De bereidingstijden variëren en hangen af van de schaal die u gebruikt en de
eigenschappen van het gerecht:
▷ Hoeveelheid en dichtheid
▷ Watergehalte
▷ Begintemperatuur (wel of niet gekoeld)
NL 8
EERSTE GEBRUIK
Let op!
Het gerecht wordt van binnen gegaard door middel van warmteverspreiding. Het garen
gaat door, zelfs als u het gerecht uit de oven hebt gehaald. Rusttijden in recepten en in
dit boekje moeten daarom worden aangehouden om te zorgen voor:
• Gelijkmatige verwarming tot binnen in het gerecht.
• Gelijke temperaturen in alle delen van het gerecht.
Richtlijnen voor magnetronkookgerei
Kookgerei dat u voor de magnetronfunctie gebruikt, mag de microgolven niet blokkeren. Metalen
zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom geen
metalen kookgerei. Kookgerei waarop staat aangegeven dat het magnetronbestendig is, kan
veilig worden gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie over geschikt kookgerei de volgende
richtlijnen.
Aanbevolen
Voorzichtig
Onveilig
Kookgerei Magnetron-
bestendig
Aluminiumfolie Kan in kleine hoeveelheden worden gebruikt
Porselein en aardewerk Porselein, aardewerk, geglazuurd aardewerk
Wegwerpservies van
polyester of karton
Opmerkingen
om te voorkomen dat bepaalde delen van het
voedsel te gaar worden. Vonkontlading kan
voorkomen als de folie zich te dicht bij de
ovenwand bevindt of als er te veel folie wordt
gebruikt.
en ivoorporselein zijn doorgaans geschikt,
tenzij ze zijn voorzien van een metalen randje.
Soms worden diepvriesmaaltijden verpakt in
wegwerpservies.
NL 9
EERSTE GEBRUIK
Kookgerei Magnetron-
bestendig
Fastfoodverpakkingen
• Polystyreenbekers
• Papieren zakken of
krantenpapier
• Gerecycled papier of
metalen randjes
Glaswerk
• Ovenschalen
• Fijn glaswerk
• Glazen potten
Metaal Kan vonkontlading of brand veroorzaken.
Papier
• Borden, bekers,
keukenpapier
• Gerecycled papier
Kunststof Met name hittebestendig thermoplastisch
Opmerkingen
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van
voedsel. Bij oververhitting kan het polystyreen
smelten.
Kan vlam vatten.
Kan vonkontlading veroorzaken.
Kan worden gebruikt, tenzij voorzien van een
metalen randje.
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van
voedsel of vloeistoffen. Dun glas kan breken
of barsten bij plotselinge verhitting.
Het deksel moet worden verwijderd. Alleen
geschikt voor verwarmen.
Voor korte bereidingstijden en verwarmen.
Voor het absorberen van overtollig vocht.
Kan vonkontlading veroorzaken.
materiaal. Andere soorten plastic kunnen
kromtrekken of verkleuren bij hoge
temperaturen. Gebruik geen melamine plastic.
Kan worden gebruikt om vocht vast te
houden. Mag het voedsel niet aanraken. Wees
voorzichtig wanneer u de folie verwijdert; er
kan hete stoom ontsnappen. Alleen indien
kook- of ovenbestendig. Mag niet luchtdicht
zijn. Indien nodig inprikken met een vork.
NL 10
BEDIENING
Let op
Waarschuwing!
Verhitting van vloeistoffen in de magnetron kan resulteren in kookpuntvertraging. Dit
houdt in dat de vloeistof pas na verwijdering uit de magnetron heftig kan gaan koken met
het risico dat u zich brandt. Het effect van kookpuntvertraging kunt u opheffen door een
kunststof of glazen lepeltje in de vloeistof te zetten alvorens de vloeistof op te warmen in
de magnetron.
Waarschuwing!
Let op met babyvoeding:
• Schud of roer de inhoud van babyflesjes of potjes babyvoeding na verwarming.
• Controleer de temperatuur van de voeding zorgvuldig vóór consumptie om
brandwonden te voorkomen.
Waarschuwing!
Bestek en serviesgoed kunnen heet zijn na gebruik van de magnetron.
De klok instellen
1. Sluit de magnetron aan op de netspanning.
▷ In de display knipperen drie keer alle symbolen. Daarna
verschijnt een knipperende ‘:’ en hoort u een geluidssignaal.
2. Houd de kloktoets even ingedrukt.
▷ In de display verschijnt ‘0:00’ met een kloksymbool, de ‘0’
knippert.
3. Draai aan de instelknop om de uren in te stellen.
4. Druk weer op de kloktoets.
▷ In de display knippert ‘00’.
5. Draai aan de instelknop om de minuten in te stellen.
6. Druk weer op de kloktoets of wacht 5 seconden; de tijd is
ingesteld.
▷ De ingestelde tijd staat in de display.
NL 11
BEDIENING
Tip
Als alleen de tijd en het kloksymbool in de display staan, kunt u de tijd aanpassen. Door
eenmaal of tweemaal op de kloktoets te drukken gaan de uren en de minuten knipperen.
Tijdens het knipperen kunt u met de instelknop de uren en de minuten aanpassen.
Let op!
Het is ook mogelijk om meteen de magnetron te gaan gebruiken zonder vooraf eerst de
huidige tijd in te stellen. In de display staat dan voor en na het kookproces alleen een
knipperende ‘:’.
Snelle start
Als u meteen de magnetron wilt starten, zonder dat u vooraf iets hoeft in te stellen, dan kunt u
dat doen met de sneltoets.
1. Druk op de sneltoets.
▷ De magnetron start meteen op vol vermogen voor 1 minuut en
in de display is de aftellende tijd te zien.
▷ De symbolen die horen bij de gemaakte instelling verschijnen in
de display.
2. Na 1 minuut hoort u drie geluidssignalen.
▷ ‘End’ verschijnt in de display.
3. Druk op de stoptoets of open de deur.
NL 12
Let op!
Zorg ervoor dat er van tevoren geen instellingen zijn gemaakt; in de display is vooraf
alleen de tijd en het kloksymbool zichtbaar!
Tip
Gedurende het koken is de tijd is aan te passen door aan de instelknop te draaien.
Einde
Na afloop van elk kookproces verschijnt ‘End’ in de display en de
magnetron schakelt uit. U hoort drie geluidssignalen, om u eraan te
herinneren het voedsel uit de magnetron te halen.
• Druk op de stoptoets of open de deur.
▷ In de display verschijnt weer de tijd en het kloksymbool.
BEDIENING
Let op!
Als u niet op de stoptoets drukt of de deur opent, hoort u om de drie minuten het
geluidssignaal.
Let op!
Als u het voedsel uit de magnetron haalt voordat de ingestelde tijd verstreken is, druk
dan eenmaal op de stoptoets om de vooraf gemaakte instelling te verwijderen.
▷ In de display verschijnt de tijd en het kloksymbool.
Het vermogen instellen
In de tabel ziet u uit welke magnetronvermogens u kunt kiezen en waarvoor ze geschikt zijn.
Display Vermogen Toepassing
100P 100% / 800 Watt Snel koken
80P 80% / 640 Watt Normaal koken
60P 60% / 480 Watt Langzaam koken/stomen
40P 40% / 320 Watt Ontdooien
20P 20% / 160 Watt Warmhouden
1. Druk (meerdere keren) op de vermogentoets om het vermogen in
te stellen.
▷ Het ingestelde vermogen verschijnt in de display.
▷ De symbolen die horen bij de gemaakte instelling verschijnen
in de display.
2. Draai aan de instelknop om de gewenste tijd in te stellen (max.
60 minuten).
▷ De ingestelde tijd verschijnt in de display.
3. Druk op de starttoets.
▷ De magnetron start en in de display is de aftellende tijd te zien.
4. Als de ingestelde tijd is verstreken, hoort u drie geluidssignalen.
▷ ‘End’ verschijnt in de display.
5. Druk op de stoptoets of open de deur.
Tip
Gedurende het koken is de tijd is aan te passen door aan de instelknop te draaien.
NL 13
BEDIENING
Ontdooien
Als u voedsel gaat ontdooien is het nodig om halverwege de ontdooitijd het voedsel om te
draaien om zo een beter resultaat te krijgen.
In de tabel ziet u uit welke ontdooiprogramma’s u kunt kiezen en waarvoor ze geschikt zijn.
Display Voedsel Gewichtsmarge
d.1 Vlees 0.1 - 2.0 kg
d.2 Gevogelte 0.2 - 3.0 kg
d.3 Zeevoedsel 0.1 - 0.9 kg
1. Druk eenmaal/tweemaal/driemaal op de ontdooitoets.
▷ Het ingestelde ontdooiprogramma verschijnt in de display.
▷ De symbolen die horen bij de gemaakte instelling verschijnen in
de display.
2. Draai aan de instelknop om het gewicht in te stellen.
▷ Het ingestelde gewicht verschijnt in de display.
3. Druk op de starttoets.
▷ De magnetron start en in de display is de aftellende tijd te zien.
Let op!
Halverwege de ontdooitijd hoort u tweemaal drie geluids-
signalen om u eraan te herinneren het voedsel om te draaien.
NL 14
4. Open de deur; de magnetron schakelt uit.
5. Draai het voedsel om en sluit de deur.
6. Druk op de starttoets.
▷ De magnetron gaat verder met het ingestelde programma.
7. Als de ingestelde tijd is verstreken, hoort u drie geluidssignalen.
▷ ‘End’ verschijnt in de display.
8. Druk op de stoptoets of open de deur.
Let op!
Als u de deur niet opent na de geluidssignalen halverwege de ontdooitijd, dan zal de
magnetron gewoon verder gaan met het ingestelde programma.
BEDIENING
Automatische programma’s
Met deze functie kunt u heel eenvoudig populaire gerechten bereiden. Kies het geschikte
programma uit de tabel, passend bij het soort voedsel en het gewicht.
In de tabel ziet u uit welke automatische programma’s met bijbehorende gewichten u kunt kiezen.
Display Voedsel Gewichtsinstellingen
A-01 Popcorn 3.0 / 3.5 (een zakje van 85 / 100 gram).
A-02 Aardappel 0.45 / 0.65 kg.
A-03 Groenten 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 kg.
A-04 Vlees 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 / 0.6 / 0.7 kg.
A-05 Vis 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 / 0.6 / 0.7 kg.
A-06 Gevogelte 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 / 0.6 / 0.7 kg.
A-07 Verwarmen 0.2 / 0.4 / 0.6 / 0.8 / 1.0 kg.
A-08 Drinken 250 / 500 ml
A-09 Rijst 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 kg.
A-10 Pasta 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 kg.
A-11 Brood 0.1 / 0.2 / 0.3 / 0.4 / 0.5 kg.
A-12 Pizza 1 / 2 pizzapunten.
De temperatuur, het gewicht en de vorm van het voedsel zullen het kookproces beïnvloeden.
Voor het beste resultaat kunt u altijd na afloop van het automatische programma de magnetron
weer inschakelen om het kookproces te verlengen.
1. Draai aan de instelknop om het gewenste automatische
programma te kiezen.
▷ Het ingestelde programma verschijnt in de display.
▷ De symbolen die horen bij de gemaakte instelling verschijnen
in de display.
2. Druk op de instelknop om de gemaakte instelling te bevestigen.
3. Draai aan de instelknop om het gewenste gewicht te kiezen.
▷ Het ingestelde gewicht verschijnt in de display.
4. Druk op de starttoets.
▷ De magnetron start en in de display is de aftellende tijd te zien.
5. Als de ingestelde tijd is verstreken, hoort u drie geluidssignalen.
▷ ‘End’ verschijnt in de display.
6. Druk op de stoptoets of open de deur.
NL 15
BEDIENING
Uitgestelde start
U kunt een uitgestelde start instellen als u niet wilt dat de magnetron meteen start.
Let op!
Als u een uitgestelde start wilt instellen moet eerst de huidige tijd ingesteld zijn!
Voorbeeld
Het is nu 12:30 uur. U wilt dat de magnetron start om 14:20 uur, met een tijdsduur van 9 minuten
en 30 seconden op vol vermogen.
1. Stel de klok in op de huidige tijd (zie ‘De klok instellen’).
▷ In dit voorbeeld: ‘12:30’.
2. Druk (meerdere keren) op de vermogentoets om het vermogen in
te stellen.
▷ Het ingestelde vermogen verschijnt in de display.
▷ In dit voorbeeld: ‘100P’.
▷ De symbolen die horen bij de gemaakte instelling verschijnen
in de display.
3. Draai aan de instelknop om de gewenste tijd in te stellen (max.
60 minuten).
▷ De ingestelde tijd verschijnt in de display.
▷ In dit voorbeeld: ‘9:30’.
4. Houd de ‘uitgestelde start’ toets drie seconden ingedrukt.
▷ Het kloksymbool verschijnt in de display. Dit symbool knippert
en zal blijven knipperen totdat de uitgestelde starttijd is bereikt
en de magnetron start.
▷ De huidige tijd is weer in de display te zien; de uren knipperen.
5. Draai aan de instelknop om de uren in te stellen.
▷ In dit voorbeeld: ‘14’.
6. Druk weer op de ‘uitgestelde start’ toets.
▷ In de display knipperen de minuten.
7. Draai aan de instelknop om de minuten in te stellen.
▷ In dit voorbeeld: ‘20’.
8. Druk weer op de ‘uitgestelde start’ toets om de instelling te
bevestigen; de uitgestelde starttijd is ingesteld.
▷ U hoort een lang geluidssignaal, de huidige tijd verschijnt weer
in de display en het kloksymbool knippert.
▷ Het knipperende kloksymbool geeft aan dat er een uitgestelde
start is ingesteld.
NL 16
Loading...