ETNA RA370ZWA User manual

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE

AFZUIGKAP

HOTTE CHEMINÉE
DUNSTABZUGSHAUBE
COOKER HOOD

RA345BEI
RA345GRO
RA345ZWA
RA370ZWA

NL Handleiding NL 3 - NL 18

FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 18

DE Anleitung DE 3 - DE 18

EN Manual EN 3 - EN 18

NL 2

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés
Benutzte Piktogramme - Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir
Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp - Tip

INHOUD

Uw afzuigkap

Gebruik

Onderhoud

Installatie

Bijlage

Inleiding 4
Beschrijving 4

Bediening 5

Reinigen 7
Vetfilters 8
Koolstoffilter 8
Verlichting 9

Algemeen 10
Aansluiting 10
Afmetingen 11
Montage 12

Verpakking en toestel afvoeren 18

NL 3

UW AFZUIGKAP

Inleiding

Beschrijving

Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest, bent u snel op de hoogte van
alle mogelijk heden die dit toestel u biedt. U vindt informatie voor uw
veiligheid en over het onderhoud van het toestel.

Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies
voordat u het apparaat gaat gebruiken!

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift.
Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.

1 1

2 2

3 3

NL 4

1. Afzuigstanden LED indicatie

2. Vetfilter

3. Verlichting

4. Aan/uittoets verlichting

5. (+) toets voor verhoging afzuigcapaciteit

6. (-) toets voor verlagen afzuigcapaciteit

7. Aan/uittoets voor afzuiging

5

4

7

6

GEBRUIK

Bediening

Afstandsbediening

Ventilator in- en uitschakelen

1. Druk op de aan-/uittoets voor de afzuiging.

• De afzuigkap schakelt in op stand één.

• De indicatie op de afzuigkap geeft de gekozen stand weer:

▷ groen = 1e snelheid;
▷ oranje = 2e snelheid;
▷ rood = 3e snelheid;
▷ rood knipperend = 4e snelheid (maximaal 7 minuten daarna terug

naar 3e snelheid).

2. Kies indien gewenst een hogere stand met de ‘+’ toets.

3. Druk op de ‘-’ toets om een lagere stand te kiezen.

Verlichting in- en uitschakelen

1. Druk op de aan/uittoets verlichting.

▷ De verlichting gaat branden.
▷ Druk nogmaals op de aan/uittoets om de verlichting uit te

schakelen.

Afstandsbediening koppelen aan de afzuigkap

1. Maak de afzuigkap spanningsloos door de groepenzekering in de
meterkast op 0 te zetten of deze uit de zekeringhouder te draaien.
Indien aanwezig kan de afzuigkap ook spannningsloos gemaakt
worden met de On/Off schakelaar op de bovenzijde van het toestel.

2. Sluit de afzuigkap weer aan op het spanningsnet door de
groepenzekering op ‘1’ te zetten of deze te plaatsen in de
zekeringhouder. Indien aanwezig sluit de afzuigkap weer aan op het
spanningsnet met de On/Off schakelaar op de bovenzijde van het
toestel.

NL 5

GEBRUIK

3. Druk binnen 5 seconden op de verlichtingstoets tot de verlichting
gaat branden.

4. Druk binnen 5 seconden op de in-uitschakeltoets voor de afzuiging.

▷ Wacht minimaal 10 seconden voordat u de afzuigkap gebruikt.
▷ Herhaal de stappen voor koppelen van de afstandsbediening als

deze wordt vervangen.

Nieuwe code instellen voor de afzuigkap

Indien de afstandsbediening niet goed werkt door interferentie dan kan
een nieuwe code worden ingesteld.

5. Druk gelijktijdig minimaal 10 seconden op de toetsen (-) en (+) van
de afstandsbediening.

▷ De led op de afstandsbediening gaat branden.

6. Druk opnieuw binnen 3 seconden gelijktijdig op de (-) en (+) toetsen.

▷ De led op de afstandsbediening knippert 3x.

7. Volg de stappen voor koppelen van de afstandsbediening.

Batterij vervangen

Verwijder het kapje van de afstandsbediening en vervang de batterij
door een zelfde type en voltage. De batterij geldt als chemisch afval
en moet op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen
afgevoerd worden.

NL 6

+

23A

ONDERHOUD

Reinigen

Let op!

Maak voor ieder onderhoud de afzuigkap spanningsloos door de
groepenzekering in de meterkast op 0 te zetten of deze te verwijderen.
Indien aanwezig kan de afzuigkap ook spannningsloos gemaakt worden
met de On/Off schakelaar op de bovenzijde van het toestel.

De afzuigkap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel de
binnenzijde als de buitenzijde. Gebruik geen agressieve producten.
Gebruik geen alcohol!

Let op!

Als u deze aanwijzingen met betrekking tot het reinigen van het
apparaat en het vervangen van de filters niet opvolgt, kan dit tot
brand leiden. Volg deze aanwijzingen beslist op! De fabrikant
is niet aansprakelijk voor schade aan de kap of schade door
brand die het gevolg is van ondeskundig onderhoud of het niet
opvolgen van de bovengenoemde aanbevelingen en meegeleverde
veiligheidsvoorschriften.

Reinig de afzuigkap met een sopje en een zachte doek. Neem daarna
af met schoon water. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen
zoals soda en gebruik geen schuursponsjes of iets dergelijks. Behandel
met een product dat speciaal is bestemd voor het onderhoud van rvs
en polijst in de richting van de structuur van het materiaal.

Metalen vetfilters

Metalen filters moeten eenmaal per maand worden gereinigd (of
als de filter reinigingsindicatie – indien aanwezig op het model – dit
aangeeft). Reinig de filters met neutrale reinigingsmiddelen, met de
hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort
programma. Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de
vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen. Aluminium vetfilters
worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser dof. Dit is normaal
en beïnvloedt de werking niet.

De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters
worden schoongemaakt.

NL 7

ONDERHOUD

Vetfilters

Reinig de vetfilters ten minste éénmaal per maand. Tijdens reiniging
kunnen de aluminiumonderdelen van de filters vanwege het gebruik van
schoonmaakmiddelen dof worden, in het bijzonder wanneer deze in de
vaatwasser worden geplaatst.
Dit is normaal en valt niet onder de garantie.

Vetfilter verwijderen

1. Schakel de afzuigkap uit.

2. Trek de hendel van het vetfilter naar u toe en kantel deze aan de
voorzijde naar beneden.

Let op!

Het geurfilter ligt geklemd bovenop het vetfilter. Voorkom dat het
geurfilter op uw kookplaat valt door deze te ondersteunen tijdens het
plaatsen en verwijderen van de filters.

Geurfilter

NL 8

1. Verwijder het vetfilter.

2. Bevestig het geurfilter.

Let op!

Het geurfilter ligt geklemd bovenop het vetfilter. Voorkom dat het
geurfilter op uw kookplaat valt door deze te ondersteunen tijdens het
plaatsen en verwijderen van de filters.

3. Plaats het vetfilter.

ONDERHOUD

Verlichting

Belangrijk:

• De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van
het gebruik, de manier van koken en de regelmaat waarmee de
vetfilters worden schoongemaakt.

• Het geurfilter moet minimaal iedere vier maanden worden
vervangen.

• Geurfilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik. Verzadigd koolstof
is niet milieuvriendelijk, vervang het filter tijdig.

Als vervangend geurfilter kunt u kiezen voor een longlife filter,
herkenbaar aan het groene kunststof. Dit filter dient elke 4 maanden te
worden gereinigd.

De filters kunnen met de hand worden gewassen, of in de vaatwasser
bij een maximumtemperatuur van 65 °C. De wasbeurt moet uitgevoerd
worden zonder vaat en zonder vaatwasmiddel. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen!

Verwijder overtollig water. Let op dat het filter niet beschadigd raakt.
Laat de filters in de oven gedurende minstens 1 uur drogen bij een
maximum temperatuur van 80 °C. Na 4 keer reinigen dient het filter
vervangen te worden.

• De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED­technologie.

• Dankzij LED lampen bent u verzekerd van optimale verlichting,
een levensduur tot 10 keer langer dan gewone lampen en een
energiebesparing tot 90%.

• Neem voor het vervangen van LED verlichting contact op met
de technische dienst.

NL 9

INSTALLATIE

Algemeen

Aansluiting

Dit apparaat moet op het elektriciteitsnet worden aangesloten
door een erkende installateur die bekend is met de toepasselijke
veiligheidsvoorschriften en conform deze voorschriften werkt.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese regelgeving.

Belangrijk om te weten:

• De minimumafstand tussen het kookoppervlak van de kookplaat en
het laagste punt van de afzuigkap mag niet kleiner zijn dan
65 cm.

• Houd rekening met plaatselijke regelgeving met betrekking tot de
ventilatie van gastoestellen.

• Controleer vóór het boren of er geen installatieleiding in de weg zit.

• Het installatiemateriaal dat bij deze afzuigkap wordt geleverd is
geschikt voor bevestiging aan plafonds van (gewapend) beton.

NL 10

Elektrische aansluiting
Dit toestel dient op een geaarde wandcontactdoos aangesloten te
worden.

Controleer of de op het typeplaatje vermelde spanning overeen komt
met de spanning van de huisinstallatie. De aansluiting op het
elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L fase
BLAUW = N nul
GROEN/GEEL = Aarde

Let op:

Als u een vaste aansluiting wilt maken, moet er in de voedingskabel
een meerpolige schakelaar met een contactafstand van 3 mm worden
geplaatst.

INSTALLATIE

Afmetingen

Min. 600

Max. 1760

264

30

264

280

450/720450

NL 11

INSTALLATIE

Montage

Stap 1

NL 12

L= X-H-265

INSTALLATIE

Stap 2

NL 13

INSTALLATIE

Stap 3

NL 14

Stap 4

INSTALLATIE

Stap 5

NL 15

INSTALLATIE

Stap 6

NL 16

INSTALLATIE

Stap 7

NL 17

BIJLAGE

Afvoeren

Verpakking en toestel afvoeren

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame
materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op
verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u
hieromtrent informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyethyleenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool
van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het
apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil
mag worden gevoegd. Het toestel moet naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar
een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaat. Het zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat, terug gewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

NL 18

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde
Europese Richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn
vermeld in de normen waar naar wordt verwezen.

SOMMAIRE

Votre hotte cheminée

Introduction 4
Description 4

Utilisation

Fonctionnement 5

Entretien

Nettoyage 7
Filtres à graisse 8
Filtre à charbon actif 8
Éclairage 9

Installation

Généralités 10
Branchement 10
Dimensions 11
Montage 12

Annexe

Mise au rebut 18

FR 3

VOTRE HOTTE CHEMINÉE

Introduction

Ce mode d’emploi vous offre une vue d’ensemble rapide de toutes
les fonctions de l’appareil. Il contient des informations relatives aux
consignes de sécurité et à l’entretien de l’appareil.

Veuillez lire les instructions de sécurité fournies
séparément avant toute utilisation de l’appareil !

Conservez ce mode d’emploi et le guide d’installation.
Ils seront utiles aux futurs utilisateurs de l’appareil.

Description

1 1

2 2

3 3

FR 4

1. Indicateur LED de la vitesse d’aspiration

2. Filtre à graisse

3. Éclairage

4. Touche Activation/désactivation de
l’éclairage

5. Touche (+) pour augmenter la puissance
d’aspiration

6. Touche (-) pour réduire la puissance
d’aspiration

7. Touche Marche/arrêt de l’aspiration

5

4

7

6

UTILISATION

Fonctionnement

Télécommande

Mise en marche et arrêt du ventilateur

1. Appuyez sur la touche Marche/arrêt de l’aspiration.

• La hotte aspirante s’enclenche à la vitesse 1.

• L’indicateur sur la hotte aspirante affiche la vitesse sélectionnée :

▷ vert = vitesse 1 ;
▷ orange = vitesse 2 ;
▷ rouge = vitesse 3 ;
▷ rouge, clignotant = vitesse 4 (pendant 7 minutes maximum,

puis retour à la vitesse 3).

2. Si besoin est, sélectionnez une vitesse supérieure à l’aide de
la touche « + ».

3. Sélectionnez une vitesse inférieure à l’aide de la touche « - ».

Activation et désactivation de l’éclairage

1. Appuyez sur la touche Activation/désactivation de l’éclairage.

▷ L’éclairage s’allume.
▷ Appuyez de nouveau sur la touche Activation/désactivation

pour éteindre l’éclairage.

Connexion de la télécommande à la hotte aspirante

1. Débranchez la hotte aspirante de l’alimentation électrique. Pour ce
faire, basculez le fusible principal dans l’armoire électrique sur « 0 »
ou retirez le fusible du porte-fusible. Le cas échéant, il est possible
de mettre la hotte aspirante hors tension en activant l’interrupteur
marche/arrêt situé sur le dessus de la hotte.

2. Rebranchez la hotte aspirante à l’alimentation électrique. Pour
ce faire, basculez le fusible principal sur « 1 » ou placez-le dans
le porte-fusible. Le cas échéant, il est possible de mettre la hotte
aspirante sous tension en activant l’interrupteur marche/arrêt situé
sur le dessus de la hotte.

FR 5