ETNA OM165ZT User manual

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE

OVEN

FOUR
OFEN
OVEN

OM165ZT

NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 18
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 18
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 18
EN Instructions for use EN 3 - EN 18

Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used

Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information

Tip - Conseil - Tipp

INHOUD

Uw oven

Inleiding 4
Beschrijving 5
Geleiderails 6
Bedieningspaneel 6
Ovenfunctie tabel 7
Eerste gebruik 9

Gebruik

Bediening 10
De uitschakeltimer gebruiken 11

Reinigen

Het toestel reinigen 12
Demonteren ovendeur 12
De ovenlamp vervangen 13

Problemen oplossen

14

Technische gegevens

16

Uw oven en het milieu

Afvoer van het apparaat en de verpakking 18

NL 3

UW OVEN

Inleiding

Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Etna oven. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. De oven biedt
een uitgebreide reeks instellingen, zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen.

In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken. Naast informatie over de
bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van
pas kan komen.

Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het
apparaat in gebruik neemt!

Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de
handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.

De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.

NL 4

UW OVEN

Beschrijving

1. Bedieningspaneel

2. Verlichting

3. Inschuifniveaus

4. Deur

5. Deurgreep

1

2

Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1

4

5

3

De volgende toebehoren worden bij uw oven geleverd:

• Bakplaat; wordt gebruikt voor gebak en cakes.

• Ovenrooster; wordt vooral gebruikt voor het grillen.

Het ovenrooster kan ook gebruikt worden om een schaal of pan
met een gerecht op te plaatsen.

NL 5

UW OVEN

Geleiderails

• De oven heeft vijf inschuifniveaus. Niveau 1 wordt voornamelijk gebruikt in combinatie met
onderwarmte. De niveaus 4 en 5 worden voornamelijk gebruikt voor de grillfunctie.

Bedieningspaneel

01 02 03 04

1. Ovenfunctieknop / ‘uit’-stand

2. Uitschakeltimer

3. Temperatuurknop

4. Indicatielampje oventhermostaat

NL 6

UW OVEN

Ovenfuncties tabel

Raadpleeg onderstaande tabel voor het kiezen van de juiste functie. Lees ook de instructies op
de verpakking voor het bereiden van het gerecht.

Gebruik alleen ovenschalen die bestand zijn tegen een temperatuur van 250 °C.

Functie Beschrijving

Ovenverlichting

• Voor het reinigen van de oven.

• Het lampje blijft branden bij elke ovenfunctie
behalve bij de ECO functie.

Ontdooien

• Deze functie laat de lucht circuleren door middel
van een ventilator.

• De lucht wordt verwarmd tot een temperatuur
van 30 °C.

• Gebruik deze functies om bevroren gerechten te
ontdooien.

Grote grill + ventilator

• Verwarming door middel van de bovenste
verwarmingselementen. De warmte wordt door de
ventilator verspreid.

• Deze stand kan worden gebruikt voor het grillen
van vlees, vis en groenten.

• Plaats het ovenrooster op niveau 4/5 en de
bakplaat op niveau 2.

• Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten.
Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel
aanbranden.

Grote grill

• Verwarming door middel van het bovenste
verwarmingselement en het grillelement.

• Deze stand kan worden gebruikt voor schotels en
gebakken gerechten die een echte bodemkorst of
bruining nodig hebben. Gebruik dit net voor het
einde van de bak- of braadtijd.

• Plaats het ovenrooster op niveau 4/5 en de
bakplaat op niveau 2.

• Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten.
Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel
aanbranden.

4

2

4

2

NL 7

UW OVEN

Functie Beschrijving

Eco

• Verwarming door middel van het bovenste en
onderste verwarmingselement. De warmte wordt
door de ventilator verspreid.

• Voor het bereiden van gerechten in uw oven met
minimaal energieverbruik.

• Door de elementen vaker in- en uit te schakelen
wordt optimaal gebruik gemaakt van de restwarmte
in de oven. Hierdoor zal wel de temperatuur in de
oven iets meer variëren.

• Geschikt voor vis- en allerlei vleesgerechten.

Grill

• Verwarmen met behulp van het grillelement.

• Deze stand kan gebruikt worden voor het grillen
van een aantal belegde boterhammen, saucijsjes en
voor het roosteren van brood.

• Plaats het ovenrooster op niveau 4/5 en de
bakplaat op niveau 2.

• Houd het bereidingsproces regelmatig in de gaten.
Door de hoge temperatuur kan het gerecht snel
aanbranden.

Bovenwarmte + onderwarmte + ventilator

• Verwarming door middel van het bovenste en
onderste verwarmingselement. De warmte wordt
door de ventilator verspreid.

• Deze stand wordt gebruikt voor het bakken van
gistdeeggebak en het conserveren van fruit en
groenten.

• Plaats een bakplaat die niet te hoog mag zijn op
niveau 2, zodat hete lucht ook over de bovenkant
van het voedsel kan circuleren.

Bovenwarmte + onderwarmte

• Verwarming door middel van het bovenste en
onderste verwarmingselement.

• Deze stand kan worden gebruikt voor traditioneel
bakken en braden.

• Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 2.

• Voorverwarmen wordt aanbevolen.

2

4

2

2

2

NL 8

UW OVEN

Functie Beschrijving

Onderwarmte

• Verwarming alleen door middel van het onderste
verwarmingselement.

• Deze stand kan worden gebruikt voor schotels en
gebakken gerechten die een echte bodemkorst of
bruining nodig hebben. Plaats de bakplaat of het
ovenrooster op niveau 2.

• Gebruik dit net voor het einde van de bak- of
braadtijd.

Hetelucht

• Verwarming door middel van hete lucht vanuit de
achterkant van de oven.

• Deze stand maakt gebruik van gelijkmatige
verhitting en is ideaal voor bakken.

• Plaats de bakplaat of het ovenrooster op niveau 2.

• Voorverwarmen wordt aanbevolen.

Eerste gebruik

• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de oven op
beschadigingen. Installeer de oven niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met
uw leverancier.

• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.

• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel
of sterk geurende schoonmaakmiddelen.

• Sluit de oven aan op het elektriciteitsnet.

2

2

Let op!

• Als de oven voor de eerste maal sterk verhit wordt, zult u een “nieuwigheidsluchtje” ruiken.
Dit is normaal.

• De temperatuur kan tijdens de bereiding worden gewijzigd.

• Bereidingstijden zijn ruwe schattingen en kunnen afhankelijk van een aantal voorwaarden
variëren.

• Voor een aantal gerechten moet de oven worden voorverwarmd.

• Als u ovenpapier gebruikt, moet dit bestand zijn tegen hoge temperaturen.

• Tijdens het bereiden van grotere stukken vlees of gerechten waarin deeg is verwerkt,
zoals pastei, komt veel stoom vrij dat op de ovendeur kan condenseren. Dit is een
normaal verschijnsel dat niet van invloed is op het functioneren van het apparaat. Veeg na
beëindiging van het bereidingsproces de deur en het glas droog.

• Voorkom dat er condensatie (dauw) ontstaat en laat een gerecht dat is verhit niet afkoelen
in een gesloten oven.

NL 9

GEBRUIK

Bediening

De oven gebruiken

De oven heeft 9 ovenfuncties. Raadpleeg de ‘ovenfuncties tabel’ om de juiste ovenfunctie voor
het bereiden van het gerecht te kiezen.

1. Draai de ovenfunctieknop naar een ovenfunctie.

2. Stel een temperatuur in met de thermostaatknop.

3. Stel eventueel een uitschakeltijd in met de uitschakeltimer
(zie 'De uitschakeltimer gebruiken').

▷ De oven start.

Voor sommige gerechten moet de oven eerst voorverwarmd worden! Raadpleeg de
informatie over het gerecht.

Een ovenfunctie stoppen

4. Stop een bereiding door de ovenfunctieknop op de '0' stand te zetten.

NL 10

GEBRUIK

De uitschakeltimer gebruiken

Met de uitschakeltimer kunt u de oven uitschakelen zodra een ingestelde tijd is verstreken.

A

Handbediening

1. Draai de uitschakeltimer op ‘Handbediening’ (A).

2. Stel een oventemperatuur en een ovenfunctie in.

3. Schakel de oven uit door de ovenknoppen op de ‘0’ stand te draaien.

Gebruik van de uitschakeltimer

Schakelt de oven uit op een van te voren ingestelde tijd.

1. Stel een oventemperatuur en een ovenfunctie in.

2. Draai de uitschakeltimer naar de ‘120 minuten’ stand en daarna terug naar de gewenste
uitschakeltijd.

3. Zodra de ingestelde baktijd is verstreken, weerklinkt een geluidssignaal en wordt de oven
uitgeschakeld.

4. Schakel de oven uit door de ovenknoppen op
de ‘0’ stand te draaien.

NL 11

REINIGEN

Het toestel reinigen

Reinig het toestel regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedsel resten zich ophopen, vooral
op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting.

• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep.

• Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.

• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een
doek met zeep.

• Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.

Let erop dat er geen water in de ventilatieopeningen komt.
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.
Zorg er altijd voor dat de afdichting van de deur schoon is. Zo voorkomt u de
ophoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.

Demonteren ovendeur

Houd uw vingers uit de buurt van de scharnieren van de ovendeur.
De veren van de scharnieren staan onder hoge spanning en kunnen verwondingen
veroorzaken. Zorg ervoor dat de scharnieren juist geplaatst en vergrendeld zijn.

1. Open eerst de deur volledig (zo ver als mogelijk is).

2. Roteer de blokkeerhendels 90° terug.

3. Sluit de deur langzaam totdat de blokkeerhendels op een lijn liggen met de
scharnieruitsparingen.

4. Til bij een hoek van 15° (ten opzichte van de positie van een gesloten deur) de deur
enigszins op en trek hem los van beide scharnieruitsparingen op het apparaat.

NL 12

REINIGEN

5. Om de deur weer terug te plaatsen herhaalt u deze handelingen in omgekeerde volgorde.
Wanneer het openen of sluiten van de deur lastig gaat, controleer dan of de scharnieren
goed in hun uitsparingen geplaatst zijn.

De ovenlamp vervangen

De lamp is een gebruiksartikel en valt daarom niet onder de garantie. Maak voor
vervangen van de lamp eerst het toestel spanningsloos door de stekker uit de
stopcontact te verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen!

De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van
dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke
ruimte.

Lamp vervangen

• Draai het afdekkapje linksom om het te verwijderen.

• Draai de ovenlamp uit de fitting en vervang deze voor een nieuwe originele lamp.

Let op; de lamp kan zeer heet zijn! Gebruik bescherming voor het verwijderen van
de lamp.

NL 13

PROBLEMEN OPLOSSEN

Algemeen

Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven. Mogelijk bespaart u zich
zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice.

Het gerecht blijft rauw.

• Controleer of de schakelklok juist ingesteld is.

• Controleer of de deur goed gesloten is.

• Controleer of er netspanning aanwezig is (zekering in meterkast/stekker in stopcontact).

Het gerecht is te gaar of niet gaar genoeg.

• Controleer of de juiste ovenstand en temperatuur is gekozen.

• Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld.

De toetsen reageren niet; De display is vastgelopen.

• Koppel het apparaat gedurende een paar minuten los van de stroomvoorziening (draai de
zekering los of schakel de hoofdschakelaar uit); sluit vervolgens het apparaat weer aan en
zet het aan.

• Stel de tijd opnieuw in.

Er verschijnt condens in de oven.

• Dit is normaal. Veeg de oven na gebruik schoon.

De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgeschakeld.

• Dit is normaal. De koelventilator blijft nog enige tijd werken nadat de oven is uitgeschakeld.

Er is een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van het apparaat.

• Dit is normaal.

Er weerkaatst licht bij de deur en de buitenkant van het apparaat.

• Dit is normaal.

Er ontsnapt stoom rond de deur of ventilatieopeningen.

• Dit is normaal.

NL 14

PROBLEMEN OPLOSSEN

Er is een klikgeluid hoorbaar wanneer de oven in bedrijf is, in het bijzonder in de
ontdooifunctie.

• Dit is normaal.

De hoofdzekering slaat regelmatig uit.

• Raadpleeg een servicemonteur.

De display geeft een foutcode.

• Er zit een storing in de elektronische module. Koppel het apparaat enkele minuten los van
de stroomvoorziening. Sluit het vervolgens weer aan en stel de dagtijd in.

• Raadpleeg een servicemonteur als de fout niet is verholpen.

De oven opbergen en repareren.

• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur. Als
er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u
contact op met de klantenservice van Etna.

Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt:

• Het modelnummer en serienummer (vermeld op de binnenzijde van de ovendeur)

• Garantiegegevens

• Een duidelijke omschrijving van het probleem

Kies een schone, droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen, aangezien stof en
vocht het apparaat kunnen beschadigen.

NL 15

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model OM165ZT

Voedingsbron 220-240 V ~ 50 Hz

Energieverbruik
Maximaal vermogen
Grillfunctie (klein)
Grillfunctie (groot)
Bovenwarmte
Onderwarmte
Hetelucht

Koelmethode Motor koelventilator

Afmetingen

Afmetingen apparaat:
Afmetingen bij inbouw:

Volume netto 65 L

2950 W
2000 W
2950 W
950 W
1100 W
2000 W

B 595 x H 595 x D 575 mm
B 560 x H 600 x D 555 mm

NL 16

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gegevens bepaald aan de hand van standaardrichtlijnen EN 60350-1, (EU) Nr 65/2014 en
(EU) Nr 66/2014.

ETNA
Modelaanduiding OM165ZT

Energie-efficiëntie-index per ovenruimte (EEI ovenruimte) 94,0
Energie-efficiëntieklasse per ovenruimte A
Hoeveelheid energie die nodig is om een standaardhoeveelheid

voedsel in een elektrische oven te verwarmen gedurende een cyclus
in de conventionele stand per ovenruimte (elektrische eind-energie /
EG elektrische ovenruimte).

Hoeveelheid energie die nodig is om een standaardhoeveelheid
voedsel in een elektrische oven te verwarmen gedurende een
cyclus in geforceerde ventilatiemodus per ovenruimte (elektrische
eind-energie / EG elektrische ovenruimte).

Aantal ovenruimten 1
Warmtebron per ovenruimte Electriciteit
Volume per ovenruimte (V) 65 L

Tips voor energiebesparing

• Houd tijdens bereiding van het gerecht de deur gesloten, behalve wanneer het gerecht
omgedraaid moet worden. Open de deur zo min mogelijk tijdens de bereiding om de
oven op temperatuur te houden en energie te besparen.

• Als de bereidingstijd langer dan 30 minuten bedraagt, schakel dan de oven 5 - 10
minuten voor het einde van de bereidingstijd uit om energie te besparen. De aanwezige
warmte is voldoende om de bereiding te voltooien.

• Plan het gebruik van de oven om te voorkomen dat de oven te veel afkoeld tijdens het
bereiden van de verschillende gerechten. Zo bespaart u energie en beperkt u de tijd voor
het opnieuw opwarmen van de oven.

• Bereid indien mogelijk meerdere gerechten tegelijk.

0,99 kWh/cycle

0,77 kWh/cycle

NL 17

UW OVEN EN HET MILIEU

Afvoer van het apparaat en de verpakking

Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn
nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier
worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren.

De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled. Er is
gebruikgemaakt van de volgende materialen:

• karton

• polyethyleenfolie (PE)

• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim)

Gooi deze materialen op een verantwoorde manier weg conform de
wettelijke bepalingen.

Op het product staat een pictogram van een afvalcontainer met een
kruis erdoor. Dit geeft aan dat huishoudelijke apparatuur afzonderlijk
moet worden afgevoerd. Het apparaat mag aan het einde van zijn
nuttige leven dan ook niet worden verwerkt via de normale afvalstroom.
U moet het inleveren bij een gemeentelijk afvalinzamelingspunt of bij
een verkooppunt dat dit voor u aanbiedt.

Door huishoudelijke apparatuur afzonderlijk in te zamelen, wordt
voorkomen dat het milieu en de volksgezondheid schade wordt
berokkend. De materialen die bij de vervaardiging van dit apparaat zijn
gebruikt, kunnen worden hergebruikt en dat betekent een aanzienlijke
besparing in energie en grondstoffen.

NL 18

Verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hierbij dat onze producten voldoen aan de betreffende
Europese richtlijnen, normen en voorschriften, alsook aan alle vereisten
in de normen waarnaar wordt verwezen.

SOMMAIRE

Votre four

Introduction 4
Description 5
Gradins 6
Panneau de commande 6
Tableau des fonctions du four 7
Première utilisation 9

Utilisation

Commande 10
Utilisation du minuteur 11

Nettoyage

Nettoyage de l'appareil 12
Démontage de la porte de four 12
Remplacement de l'ampoule 13

Résolution des problèmes

Généralités 14

Spécifications techniques

16

Votre four et l'environnement

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé 18

FR 3

VOTRE FOUR

Introduction

Nous vous félicitons d'avoir choisi ce four Etna. La souplesse et la simplicité de l'utilisation
sont les principes qui ont guidé son développement. Ses réglages très divers vous permettent
toujours de choisir le mode de préparation approprié.

Cette notice d'utilisation décrit le meilleur moyen d'utiliser ce four. En plus des informations
relatives au fonctionnement du produit, vous y trouverez des renseignements de base
susceptibles d'en faciliter l'utilisation.

Veuillez lire les consignes de sécurité fournies séparément
avant d'utiliser l'appareil !

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation et rangez-la en lieu sûr
pour vous y référer ultérieurement.

Les instructions d'installation sont livrées séparément.

FR 4

VOTRE FOUR

Description

1

2

Niveau 5
Niveau 4
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1

4

5

1. Panneau de commande

2. Éclairage

3. Niveaux de grille

4. Porte

5. Poignée de la porte

Les accessoires suivants sont fournis avec le four :

3

• Lèchefrite ; est utilisée pour les pâtisseries et les gâteaux.

• Grille de four ; est surtout utilisée pour griller.

Elle peut aussi servir de support à une poêle, une casserole
ou un plat.

FR 5

VOTRE FOUR

Gradins

• Le four est équipé de 5 niveaux de grille. Le niveau 1 est utilisé principalement en
combinaison avec la chaleur de sole. Les niveaux 4 et 5 sont utilisés principalement pour la
fonction gril.

Panneau de commande

01 02 03 04

1. Bouton de fonction /« arrêt »

2. Minuteur

3. Bouton de réglage de température

4. Diode d'indication du thermostat

FR 6

VOTRE FOUR

Tableau des fonctions du four

Consultez le tableau ci-dessous pour sélectionner la fonction appropriée. Lisez également les
instructions figurant sur l'emballage du plat que vous souhaitez préparer.

N'utilisez que des plats allant au four supportant une température de 250 °C.

Fonction Description

Éclairage du four

• Réglage pour le nettoyage du four.

• La lumière reste allumée quelle que soit la fonction
du four sauf la fontion ECO.

Décongélation

• Cette fonction assure la circulation de l'air au
moyen d'un ventilateur.

• L'air est chauffé jusqu'à une température
de 30 °C.

• Utilisez cette fonction pour décongeler des aliments
surgelés.

Grand gril + ventilateur

• Cuisson par les éléments chauffants supérieurs.
Le ventilateur répartit la chaleur.

• Ce mode s'utilise pour griller les viandes, les
poissons et les légumes.

• Insérez la grille de four au niveau 4/5 et la lèchefrite
au niveau 2.

• Surveillez régulièrement le processus de cuisson.
En raison de la température élevée, les aliments
peuvent brûler rapidement.

Grand gril

• Cuisson par l'élément chauffant supérieur et
l'élément de gril.

• Ce réglage s'utilise pour les plats et les aliments
cuits nécessitant une couche inférieure croustillante
ou dorée distinctive. S'utilise juste avant la fin de la
durée de cuisson des pâtisseries ou de rôtissage.

• Insérez la grille de four au niveau 4/5 et la lèchefrite
au niveau 2.

• Surveillez régulièrement le processus de cuisson.
En raison de la température élevée, les aliments
peuvent brûler rapidement.

4

2

4

2

FR 7

VOTRE FOUR

Fonction Description

Eco

• Cuisson avec les éléments chauffants supérieur et
inférieur. Le ventilateur répartit la chaleur.

• Pour la préparation de repas dans votre four avec
une consommation d’énergie minimale.

• L’activation et la désactivation plus régulière
des éléments permettent d’exploiter de manière
optimale la chaleur résiduelle dans le four. De ce
fait, la température dans le four variera un peu plus.

• Ceci convient pour divers préparations de poisson
et de viande.

Gril

• Cuisson à l'aide de l'élément gril.

• Ce mode peut être utilisé pour griller des
sandwichs, des saucisses et du pain.

• Insérez la grille de four au niveau 4/5 et la lèchefrite
au niveau 2.

• Surveillez régulièrement le processus de cuisson.
En raison de la température élevée, les aliments
peuvent brûler rapidement.

Chaleur de voûte + chaleur de sole + ventilateur

• Cuisson par l'élément chauffant supérieur
et inférieur. Le ventilateur répartit la chaleur.

• Ce réglage convient à la cuisson des pâtes à levure
et contribue à la conservation des fruits et légumes.

• Insérez une lèchefrite peu profonde au niveau 2, de
sorte que l'air chaud puisse également circuler au
niveau de la surface supérieure des aliments.

2

4

2

2

FR 8

Chaleur de voûte + chaleur de sole

• Cuisson par l'élément chauffant supérieur
et inférieur.

• Ce réglage s'utilise pour une cuisson des
pâtisseries et un rôtissage traditionnels.

• Insérez la lèchefrite ou la grille de four au niveau 2.

• Préchauffage recommandé.

Chaleur de sole

• Cuisson seulement par l'élément chauffant inférieur.

• Ce réglage s'utilise pour les plats et les aliments
cuits nécessitant une couche inférieure croustillante
ou dorée distinctive.

• Insérez la lèchefrite ou la grille de four au niveau 2.

• S'utilise juste avant la fin de la durée de cuisson
des pâtisseries ou de rôtissage.

2

2

VOTRE FOUR

Fonction Description

Air chaud

• Cuisson par l'air chaud provenant de l'arrière du four.

• Ce réglage fournit une chaleur uniforme et convient
parfaitement à la cuisson des pâtisseries.

• Insérez la lèchefrite ou la grille de four au niveau 2.

• Préchauffage recommandé.

Première utilisation

• Ouvrez la porte, retirez l'emballage et vérifiez que le four n'est pas endommagé. N'installez
pas le four s'il est endommagé, mais prenez contact avec votre fournisseur.

• Retirez le film de protection de l'enceinte du four.

• Nettoyez le compartiment de cuisson et les accessoires avec un chiffon humide. N'utilisez
pas de produits à récurer ou de produits d'entretien dégageant une forte odeur.

• Raccordez le four au réseau électrique.

Remarques

• Lorsque vous mettez le four à chauffer à la température maximum pour la première fois,
vous sentirez une « odeur de neuf ». Ce phénomène est normal.

• Il est possible de modifier la température pendant le temps de cuisson.

• Les temps de cuisson sont des estimations approximatives et peuvent varier en fonction
d'un certain nombre de conditions.

• Pour certains plats, le four doit être préchauffé.

• Si vous utilisez du papier de cuisson, il doit supporter des températures élevées.

• Pour la cuisson de gros morceaux de viande ou de plats contenant de la pâte, comme
une tarte, beaucoup de vapeur se libère, laquelle peut se condenser sur la porte du four.
Ceci est un phénomène normal qui n'a pas d'influence sur le fonctionnement de l'appareil.
Essuyez bien après la fin de la cuisson la porte et la vitre.

• Cela évite à la condensation (rosée) de se produire et permet à un plat chaud de ne pas
refroidir si la porte du four est fermée.

2

FR 9

UTILISATION

Commande

Utiliser le four

Le four a 9 fonctions. Consultez les « Tableau des fonctions du four » pour choisir la fonction four
appropriée à la cuisson du plat.

Utilisation du four

1. Tournez le bouton de fonction four vers une fonction four.

2. Réglez une température avec le bouton du thermostat.

3. Réglez éventuellement un temps d'arrêt avec le minuteur (voir « Utilisation du minuteur »).

▷ Le four s'enclenche.

Attention ; pour certains plats, il convient d'abord de préchauffer le four ! Consultez les
informations relatives au plat.

Annulation d'une fonction four

4. Annulez une cuisson en mettant le bouton de fonction four sur « 0 ».

FR 10

UTILISATION

Utilisation du minuteur

Avec la minuterie, vous pouvez éteindre le four une fois que le temps prédéfini est écoulé.

A

Mode manuel

1. Tournez la minuterie sur « Mode manuel » (A).

2. Définissez une fonction et une température.

3. Éteignez le four en positionnant les boutons du four sur « 0 ».

Utilisation de la minuterie

Éteignez le four sur un temps défini au préalable.

1. Définissez une fonction et une température.

2. Tournez la minuterie sur la position « 120 minutes » et revenez ensuite au temps d'arrêt
souhaité.

3. Une fois le temps de cuisson écoulé, un signal retentit et le four s'éteint.

4. Éteignez le four en positionnant les boutons du four sur « 0 ».

FR 11

NETTOYAGE

Nettoyage de l'appareil

Nettoyez l'appareil régulièrement pour éviter l'accumulation des graisses et des résidus alimentaires,
particulièrement sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et les joints de la porte.

• Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l'eau savonneuse chaude.

• Essuyez les surfaces avec un chiffon humide propre et séchez-les.

• Enlevez les projections et les taches sur les surfaces intérieures avec un chiffon savonneux.

• Essuyez les surfaces avec un chiffon humide propre et séchez-les.

Prenez bien soin de ne pas verser d'eau dans les ouvertures de ventilation.
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de solvants chimiques.
Assurez-vous que les joints de la porte sont toujours propres Pour éviter que les
saletés ne s'accumulent et n'empêchent la porte de fermer correctement.

Démontage de la porte de four

N'approchez pas les doigts des charnières de la porte du four.
Les ressorts des charnières sont soumis à une forte tension et peuvent provoquer
des blessures. Assurez-vous que les charnières sont bien placées et verrouillées.

1. Ouvrez d'abord entièrement la porte (aussi large que possible).

2. Faites tourner les leviers de verrouillage à 90°.

3. Fermez doucement la porte jusqu'à ce que les leviers de verrouillage soient alignés avec
les fermetures de charnières.

4. Relevez légèrement la porte à un angle de 15° (par rapport à la position d'une porte fermée)
et retirez-la des fermetures des charnières de l'appareil.

FR 12

NETTOYAGE

5. Pour la remettre en place, répétez la procédure dans le sens inverse. Si vous avez des
difficultés à fermer ou ouvrir la porte, vérifiez si les rainures de la charnière sont bien
insérées dans les fermetures.

Remplacement de l'ampoule

L'ampoule étant un article consommable, elle n'est pas couverte pas la garantie.
Avant de procéder au remplacement de l'ampoule, déconnectez l'alimentation
électrique de l'appareil, soit en débranchant la fiche, soit en coupant le courant au
niveau du disjoncteur !

L'ampoule dans cet appareil ménager est uniquement destinée à l'éclairage de
cet appareil. Elle n'est pas adaptée pour l'éclairage d'une pièce domestique.

Remplacement de l'ampoule

• Faites tourner le couvercle vers la gauche pour le retirer.

• Dévissez l'ampoule du four hors de la douille et remplacez-la par une nouvelle ampoule
originale.

Attention : l'ampoule peut être brûlante ! Utilisez des gants de protection pour
retirer l'ampoule.

FR 13

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Généralités

Essayez les solutions ci-après si vous avez des problèmes avec votre four. Cela vous permettra
d'économiser du temps et des efforts comme un appel inutile au service clientèle.

Les aliments ne sont pas cuits.

• Vérifiez que le minuteur est correctement réglé.

• Assurez-vous d'avoir fermé la porte correctement.

• Vérifiez la présence de tension (fusible dans le tableau électrique/fiche branchée).

Les aliments sont trop ou pas assez cuits.

• Assurez-vous d'avoir utilisé le réglage de four et la température appropriés.

• Assurez-vous d'avoir utilisé la durée de cuisson appropriée.

Les touches ne réagissent pas ; l'écran est bloqué.

• Débranchez l'appareil du réseau électrique pendant quelques minutes (coupez le fusible ou
éteignez l'interrupteur principal) ; ensuite, rebranchez l'appareil et allumez-le.

• Remettez l'horloge à l'heure.

Formation de condensation dans le four.

• Ce phénomène est normal. Il suffit d'essuyer la condensation après la cuisson.

Le ventilateur continue de tourner après l'arrêt du four.

• Ce phénomène est normal. Le ventilateur de refroidissement continue de tourner quelques
temps après l'arrêt du four.

Une circulation d'air est détectée autour de la porte et à l'extérieur de l'appareil.

• Ce phénomène est normal.

Réflexion lumineuse autour de la porte et à l'extérieur de l'appareil.

• Ce phénomène est normal.

De la vapeur s'échappe de la porte ou des ouvertures de ventilation.

• Ce phénomène est normal.

FR 14

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Un cliquetis se fait entendre pendant le fonctionnement du four, notamment en mode
décongélation.

• Ce phénomène est normal.

Le fusible principal de votre maison saute souvent.

• Veuillez contacter un technicien d'entretien.

L'écran affiche un code d'erreur.

• Une erreur s'est produite pendant le fonctionnement du module électronique. Débranchez
l'appareil du réseau électrique pendant quelques minutes. Ensuite, rebranchez-le et
définissez l'heure actuelle.

• Si l'erreur est toujours affichée, veuillez contacter un technicien d'entretien.

Entreposage et réparation du four.

• Les réparations doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. Si le four
nécessite un entretien, mettez-le hors tension et prenez contact avec le service après­vente d'Etna.

Lorsque vous appelez, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à portée de main :

• Le numéro du modèle et le numéro de série (que vous trouverez à l'intérieur de la
porte du four)

• Les détails de la garantie

• Une description claire du problème

Si le four doit être entreposé temporairement, choisissez un emplacement propre et
sec, car la poussière et l'humidité peuvent endommager l'appareil.

FR 15

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Modèle OM165ZT

Source d'alimentation 220-240 V ~ 50 Hz

Consommation
Puissance maximale
Fonction gril (petit)
Fonction gril (grand)
Chaleur de voûte
Chaleur de sole
Air pulsé

Méthode de refroidissement Moteur du ventilateur de refroidissement

Dimensions

Dimensions de l'appareil :
Dimensions d'encastrement :

Volume 65 L

2950 W
2000 W
2950 W
950 W
1100 W
2000 W

L 595 x H 595 x P 575 mm
L 560 x H 600 x P 555 mm

FR 16

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Données déterminées selon la norme EN 60350-1 et le Règlement de la Commission (UE)
n° 65/2014 et (UE) 66/2014.

ETNA
Identification du modèle OM165ZT

Indice d'efficacité énergétique par cavité (EEI cavité) 94,0
Classe d'efficacité énergétique par cavité A
Consommation d’énergie requise pour chauffer une charge normal-

isée dans une cavité d’un four électrique au cours d’un cycle en
mode conventionnel par cavité (énergie électrique finale - « EC cavité
électrique »)

Consommation d’énergie requise pour chauffer une charge normal­isée dans une cavité d’un four électrique au cours d’un cycle en en
chaleur tournante par cavité (énergie électrique finale - « EC cavité
électrique »)

Nombre de cavités 1
Source de chaleur par cavité électricité
Volume par cavité (V) 65 L

Conseils pour économiser de l'énergie

• Pendant la cuisson, laissez la porte du four fermée, sauf pour retourner le plat.

• Ouvrez la porte le moins possible pendant la cuisson pour maintenir le four à la bonne
température et économiser de l'énergie.

• Si la durée de cuisson est supérieure à 30 minutes, le four peut être éteint 5 à 10 minutes
avant la fin de la durée de cuisson pour économiser de l'énergie. La chaleur présente est
suffisante pour terminer la cuisson.

• Planifiez l'utilisation du four de façon à ne pas devoir l'éteindre entre la cuisson de
différents plats. Cela vous permettra d'économiser de l'énergie et de limiter le temps
nécessaire pour préchauffer à nouveau le four.

• Faites cuire si possible plusieurs plats simultanément.

0,99 kWh/cycle

0,77 kWh/cycle

FR 17

VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT

Que faire de l'emballage et de l'appareil usé

Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet
appareil. Il doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de
son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des
informations à ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Les matériaux suivants ont
été utilisés :

• carton ;

• feuille de polyéthylène (PE) ;

• polystyrène exempt de CFC (mousse rigide PS).

Ces matériaux doivent être mis au rebut de façon appropriée et
conformément aux dispositions réglementaires.

Le symbole de la poubelle barrée figure sur le produit. Il signale
l'obligation de traitement sélectif des appareils électroménagers. Cet
appareil doit donc faire l'objet d'une collecte sélective. Lorsque vous
ne l'utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou
à une déchetterie municipale.

La collecte sélective des appareils électroménagers évite d'aggraver
l'impact négatif des déchets sur l'environnement et la santé publique.
Leur traitement permet de recycler les matériaux utilisés pour les
fabriquer, ce qui représente des économies considérables en termes de
matières premières et d'énergie.

FR 18

Déclaration de conformité

Nous déclarons, par la présente, que nos produits satisfont aux
directives, normes et régulations européennes en vigueur ainsi qu'à
toutes les exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles
il est fait référence.

INHALTSANGABE

Ihr Ofen

Einleitung 4
Beschreibung 5
Gleitschienen 6
Bedienfeld 6
Ofenmodus-Tabelle 7
Erster Gebrauch 9

Verwendung

Bedienung 10
Verwendung der Timer 11

Reinigung

Das Geräts reinigen 12
Ofentür ausbauen 12
Die Ofenbeleuchtung austauschen 13

Problemlösungen

14

Technische Spezifikationen

16

Ihr Ofen und die Umwelt

Entsorgung des Geräts und der Verpackung 18

DE 3

IHR OFEN

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses Ofens von Etna. Bei der Entwicklung dieses
Produktes haben wir besonders die einfache Bedienung und optimale Benutzerfreundlichkeit in
den Mittelpunkt gestellt. Damit Sie immer die richtige Garmethode wählen können, verfügt Ihr
Ofen über eine große Auswahl an verschiedenen Einstellungen.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren Ofen am besten verwenden können. Zusätzlich zu
den Informationen zur Bedienung finden Sie zudem Hintergrundinformationen, die während des
Gebrauchs dieses Gerätes nützlich für Sie sein können.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes bitte zuerst
die mitgelieferten Sicherheitsanweisungen durch!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes bitte sorgfältig
durch und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf.

Die Anleitung für die Installation wird separat mitgeliefert.

DE 4

IHR OFEN

Beschreibung

1

2

Ebene 5

Niveau 5
Ebene 4

Niveau 4
Ebene 3

Niveau 3
Ebene 2

Niveau 2
Ebene 1

Niveau 1

3

4

5

1. Bedienfeld

2. Beleuchtung

3. Einschubebenen

4. Tür

5. Türgriff

Das folgende Zubehör gehört zum Lieferumfang Ihres Ofens:

• Backblech: Für Gebäck und Kuchen.

• Ofenrost; wird hauptsächlich zum Grillen verwendet.

Der Ofenrost kann auch dazu verwendet werden, darauf einen Topf
oder eine Pfanne mit einer Speise zu stellen.

DE 5

IHR OFEN

Gleitschienen

• Der Ofen verfügt über 5 Einschubebenen. Einschubebene 1 wird hauptsächlich in
Kombination mit Unterhitze verwendet. Einschubebenen 4 und 5 werden hauptsächlich für
die Grillfunktion verwendet.

Bedienfeld

01 02 03 04

1. Ofeneinstellungsschalter/„Aus“-Position

2. Timer

3. Temperaturschalter

4. Anzeigeleuchte des Backofenthermostats

DE 6

IHR OFEN

Ofenmodustabelle

Für die Auswahl des richtigen Modus nehmen Sie bitte die nachfolgende Tabelle zur Hand. Lesen
Sie auch die Anweisungen auf der Verpackung, bevor Sie mit dem Garen der Speise beginnen.

Verwenden Sie nur Ofenformen, die für eine Temperatur von 250 °C geeignet sind.

Modus Beschreibung

Ofenbeleuchtung

• Einstellung zum Reinigen des Ofens.

• Bei jeder Ofenfunktion bleibt das Licht
eingeschaltet außer der ECO Function.

Auftauen

• In diesem Modus wird die Luft durch einen
Lüfter verteilt.

• Die Luft wird auf eine Temperatur
von 30 °C erwärmt.

• Verwenden Sie diesen Modus, um tiefgefrorene
Speisen aufzutauen.

Großer Grill + Lüfter

• Erwärmung durch die oberen Heizelemente. Der
Lüfter verteilt die Hitze.

• Dieser Modus kann auch zum Grillen von Fleisch,
Fisch und Gemüse verwendet werden.

• Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5
und das Backblech in Einschubebene 2.

• Überwachen Sie den Garvorgang regelmäßig.
Bei hohen Temperaturen kann die Speise
schnell anbrennen.

Großer Grill

• Erwärmung durch das obere Heizelement und
das Grillelement.

• Dieser Modus eignet sich besonders für Aufläufe
und gebackene Speisen, die eine echte Kruste am
Boden oder Bräunung benötigen. Verwenden Sie
diese Einstellung kurz vor dem Ende der Back­oder Bratzeit.

• Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5
und das Backblech in Einschubebene 2.

• Überwachen Sie den Garvorgang regelmäßig.
Bei hohen Temperaturen kann die Speise schnell
anbrennen.

4

2

4

2

DE 7

IHR OFEN

Modus Beschreibung

Eco

• Die Erwärmung erfolgt durch das obere und das
untere Heizelement. Die Wärme wird vom Lüfter
verteilt.

• Dies ermöglicht die Zubereitung von Speisen in
Ihrem Backofen mit minimalem Energieverbrauch.

• Durch häufigeres Ein- und Ausschalten der
Elemente wird die Restwärme im Ofen optimal
genutzt. Gleichzeitig wird die Temperatur im Ofen
etwas stärker schwanken.

• Geeignet für Fischgerichte und diverse
Fleischgerichte.

Grill

• Erwärmung mit dem Grillelement.

• Diese Einstellung kann dazu verwendet werden,
Sandwiches und Würstchen zu grillen, sowie zum
Rösten von Brot.

• Schieben Sie den Ofenrost in Einschubebene 4/5
und das Backblech in Einschubebene 2.

• Überwachen Sie den Garvorgang regelmäßig.
Bei hohen Temperaturen kann die Speise
schnell anbrennen.

Oberhitze + Unterhitze + Lüfter

• Erwärmung durch das obere und das untere
Heizelement. Der Lüfter verteilt die Hitze.

• Dieser Modus wird für das Backen von
Hefegebäck und das Konservieren von Obst und
Gemüse verwendet.

• Schieben Sie ein Backblech, das nicht zu hoch sein
darf, in Einschubebene 2, damit die Umluft auch
über der Oberfläche der Speise zirkulieren kann.

Oberhitze + Unterhitze

• Erwärmung durch das obere und das untere
Heizelement.

• Dieser Modus kann für das traditionelle Backen und
Braten genutzt werden.

• Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die
Einschubebene 2.

• Es wird empfohlen, den Ofen vorzuheizen.

2

4

2

2

2

DE 8

IHR OFEN

Modus Beschreibung

Unterhitze

• Erwärmung nur durch das untere Heizelement.

• Dieser Modus eignet sich besonders für Aufläufe
und gebackene Speisen, die eine echte Kruste am
Boden oder Bräunung benötigen.

• Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die
Einschubebene 2.

• Verwenden Sie diese Einstellung kurz vor dem Ende
der Back- oder Bratzeit.

Umluft

• Erwärmung durch Umluft aus der Rückseite
des Ofens.

• Dieser Modus nutzt eine gleichmäßige Verteilung
der Hitze und ist ideal zum Backen.

• Setzen Sie das Backblech oder den Ofenrost in die
Einschubebene 2.

• Es wird empfohlen, den Ofen vorzuheizen.

Erster Gebrauch

• Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und kontrollieren Sie
den Ofen auf Beschädigungen. Installieren Sie den Ofen nicht, wenn er beschädigt ist,
sondern wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

• Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ummantelung.

• Reinigen Sie den Ofenraum und das Zubehör mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder stark riechende Reinigungsmittel.

• Schließen Sie den Ofen ans Stromnetz an.

2

2

Anmerkungen

• Bei der ersten starken Erhitzung des Ofens wird ein sog. „Neuigkeitsgeruch“
wahrzunehmen sein. Das ist normal.

• Die Temperatur kann während der Zubereitung geändert werden.

• Die Garzeiten sind lediglich grobe Schätzungen und können von einer Anzahl an
Bedingungen abhängig sein.

• Bei einigen Speisen muss der Ofen vorgeheizt werden.

• Wenn Sie Ofenpapier verwenden, muss dieses für hohe Temperaturen geeignet sein.

• Beim Garen größerer Fleischstücke oder Teigspeisen wie z. B. Pasta entsteht viel Dampf,
der an der Ofentür kondensieren kann. Dies ist normal und übt keinen Einfluss auf die
Funktion des Geräts aus. Wischen Sie das Glas nach Beendigung des Garprozesses mit
einem Tusch trocken.

• Vermeiden Sie jedoch das Entstehen von Kondensat (Tau) und lassen Sie eine erhitzte
Speise nicht in einem geschlossenen Ofen abkühlen.

DE 9

VERWENDUNG

Bedienung

Den Ofen benutzen

Der Ofen verfügt über 9 Ofenfunktionen. Lesen Sie in den „Ofenmodustabelle“ nach, um die
richtige Ofenfunktion für das Garen der Speise zu wählen.

1. Drehen Sie den Ofenfunktionsknopf auf eine Ofenfunktion.

2. Stellen Sie mit dem Temperaturknopf eine Temperatur ein.

3. Stellen Sie mit der Zeitschaltuhr eventuell eine Ausschaltzeit ein
(siehe „Verwendung der Timer“).

▷ Der Ofen wird eingeschaltet.

Achtung: Für einige Gerichte muss der Ofen vorgeheizt werden! Lesen Sie die
Informationen zum Gericht.

Einen Ofenmodus abbrechen

4. Brechen Sie den Garvorgang ab, indem Sie den Ofenmodusknopf auf „0“ stellen.

DE 10

VERWENDUNG

Verwendung der Timer

Mithilfe des Timers schaltet sich der Ofen nach Ablauf einer voreingestellten Zeit automatisch
aus.

A

Handbedienung

1. Drehen Sie den Timer auf „Handbedienung“ (A)

2. Stellen Sie eine Ofentemperatur und eine Ofenfunktion ein.

3. Schalten Sie den Ofen aus, indem Sie die Ofenknöpfe auf „0“ drehen.

Verwendung des Timers

Schaltet den Ofen nach Ablauf einer voreingestellten Zeit aus.

1. Stellen Sie eine Ofentemperatur und eine Ofenfunktion ein.

2. Drehen Sie den Timer zunächst auf „120 Minuten“ und danach zurück auf die gewünschte
Ausschaltzeit.

3. Sobald die eingestellte Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Signal, woraufhin sich der Ofen
ausschaltet.

4. Schalten Sie den Ofen aus, indem Sie die Ofenknöpfe auf „0“ drehen.

DE 11

REINIGUNG

Das Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Fett- und Essensreste
ansammeln, insbesondere auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür
und der Abdichtung.

• Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und
warmen Seifenwasser.

• Wischen Sie mit einem sauberen nassen Tuch nach und trocknen Sie die Oberflächen ab.

• Entfernen Sie Spritzer und Flecken auf den Oberflächen an der Innenseite mit einem
Tuch und Seife.

• Wischen Sie mit einem sauberen nassen Tuch nach und trocknen Sie die Oberflächen ab.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Lüfteröffnungen gelangt. Verwenden
Sie niemals scheuernde Reinigungsmittel oder chemische Lösungsmittel. Sorgen
Sie immer dafür, dass die Türabdichtung sauber ist. So vermeiden Sie, dass sich
Schmutz ansammelt, und Sie können die Tür sich gut schließen.

Ofentür ausbauen

Halten Sie Ihre Finger nicht in die Scharniere der Ofentür! Die Federn der Scharniere
stehen unter starker Spannung und können Verletzungen verursachen. Achten Sie
darauf, dass die Scharniere richtig eingesetzt wurden und verriegelt sind.

1. Öffnen Sie zuerst vollständig die Tür (so weit wie möglich).

2. Drehen Sie die Sperrriegel um 90° zurück.

3. Schließen Sie die Tür langsam, bis die Sperrriegel parallel zur Scharnieröffnung liegen.

4. Heben Sie die Tür bei einem Winkel von 15° (im Vergleich zur Position einer geschlossenen
Tür) an und ziehen Sie diese aus beiden Scharnieröffnungen am Gerät.

DE 12

REINIGUNG

5. Wiederholen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge, um die Tür wieder einzusetzen.
Wenn sich die Tür nur schwer öffnen lässt, kontrollieren Sie, ob die Scharniere wieder
korrekt in die Öffnungen gesetzt wurden.

Die Ofenbeleuchtung austauschen

Die Lampe ist ein Gebrauchsartikel und fällt daher nicht unter die Garantie.
Trennen Sie das Gerät vor dem Austausch von der Netzspannung, indem Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung aus dem Sicherungskasten
herausdrehen!

Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist ausschließlich für die Beleuchtung in
diesem Gerät bestimmt. Die Lampe ist nicht für die Beleuchtung im häuslichen
Wohnraum bestimmt.

Lampe ersetzen

• Drehen Sie die Abdeckung zwecks Entnahme entgegen dem Uhrzeigersinn heraus.

• Drehen Sie die defekte Ofenlampe aus der Fassung und ersetzen Sie sie durch eine neue
original Lampe.

Achtung: Die Lampe kann sehr heiß sein! Sorgen Sie für entsprechenden Schutz
beim Entfernen der Lampe.

DE 13

PROBLEMLÖSUNGEN

Allgemeines

Bei Problemen mit dem Ofen versuchen Sie, diese mit den folgenden Empfehlungen zu lösen.
Diese können Ihnen helfen, unnötige Anrufe beim Kundenservice zu vermeiden und dadurch Zeit
und Mühe zu sparen.

Die Speise bleibt roh.

• Kontrollieren Sie, ob die Zeitschaltuhr richtig eingestellt ist.

• Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.

• Kontrollieren Sie die Netzspannung (Sicherung in Zählerkasten/Stecker in Steckdose).

Die Speise ist zu gar oder nicht gar genug.

• Kontrollieren Sie, ob Ofenmodus und Temperatur richtig eingestellt wurden.

• Kontrollieren Sie, ob die richtige Garzeit eingestellt wurde.

Die Tasten reagieren nicht; das Display ist abgestürzt.

• Trennen Sie das Gerät für einige Minuten von der Stromversorgung (durch Herausdrehen
der Sicherung oder Ausschalten des Hauptschalters); schließen Sie dann das Gerät wieder
an und schalten Sie es ein.

• Stellen Sie die Uhrzeit neu ein.

Im Ofen bildet sich Kondensation.

• Das ist normal. Wischen Sie den Ofen nach Gebrauch sauber.

Der Lüfter läuft weiter, nachdem Sie den Ofen ausgeschaltet haben.

• Das ist normal. Der Lüfter läuft noch einige Zeit weiter, nachdem Sie den Ofen
ausgeschaltet haben.

Ein Luftzug ist bei der Tür und an der Außenseite des Geräts fühlbar.

• Das ist normal.

Licht reflektiert bei der Tür und an der Außenseite des Geräts.

• Das ist normal.

Dampf tritt an der Tür oder den Lüfteröffnungen aus.

• Das ist normal.

DE 14

PROBLEMLÖSUNGEN

Man kann ein Klickgeräusch hören, wenn der Ofen in Betrieb ist, vor allem beim Auftauen.

• Das ist normal.

Die Hauptsicherung fliegt regelmäßig heraus.

• Wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker.

In der Anzeige erscheint ein Fehlercode.

• Es liegt eine Störung in der Elektronik vor. Trennen Sie das Gerät für einige Minuten von der
Stromversorgung. Schließen Sie es dann wieder an und stellen Sie die Uhrzeit ein.

• Sollte der Fehler nicht behoben sein, wenden Sie sich an einen Kundendiensttechniker.

Den Ofen lagern und reparieren.

• Reparaturen dürfen ausschließlich durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt
werden. Wenn eine Wartung durchgeführt werden muss, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und setzen Sie sich mit dem Etna-Kundendienst in Verbindung.

Halten Sie während Ihres Anrufs die folgenden Angaben griffbereit:

• Die Modell- und Seriennummer (an der Innenseite der Ofentür angegeben)

• Garantiedaten

• Eine klare Beschreibung des Problems

Wählen Sie im Falle einer vorübergehenden Lagerung des Ofens einen sauberen,
trockenen Ort, weil Staub und Feuchtigkeit das Gerät beschädigen können.

DE 15

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Modell OM165ZT

Spannungsversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Energieverbrauch
Maximale Leistung
Grillfunktion (kleiner Grill)
Grillfunktion (großer Grill)
Oberhitze
Unterhitze
Umluft

Kühlungsmethode Motorbetriebener Lüfter

Abmessungen

Abmessungen des Geräts:
Abmessungen bei Einbau:

Fassungsvermögen 65 L

2950 W
2000 W
2950 W
950 W
1100 W
2000 W

B 595 x H 595 x T 575 mm
B 560 x H 600 x T 555 mm

DE 16

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Daten ermittelt nach der Norm 60350-1 und den Verordnungen (EU) Nr. 65/2014 und (EU) Nr.
66/2014 der Kommission.

ETNA
Gerätemodelltyp-Identifikation OM165ZT

Energieeffizienzklasse pro Garraum (EEI Garraum) 94,0
Energieeffizienzklasse pro Garraum A
Erforderlicher Energiebedarf zur Erwärmung einer standardisierten

Prüfladung in einem Garraum eines elektrischen Haushaltsbackofens
während eines Zyklus im konventionellen Modus pro Garraum (end­gültige elektrische Energie / EG elektrischer Garraum).

Erforderlicher Energiebedarf zur Erwärmung einer standardisierten
Prüfladung in einem Garraum eines elektrischen Haushaltsbackofens
während eines Zyklus im Umluft-Modus pro Garraum (endgültige
elektrische Energie / EG elektrischer Garraum).

Anzahl Garräume 1
Wärmequelle pro Garraum Elektrizität
Volumen pro Garraum (V) 65 L

Energiespartipps

• Während des Garvorgangs sollte die Ofentür, außer zum Wenden der Speisen,
geschlossen bleiben. Um die Ofentemperatur zu erhalten und Energie zu sparen, sollten
Sie die Tür während des Garvorgangs möglichst selten öffnen.

• Bei einer Garzeit von mehr als 30 Minuten können Sie den Ofen 5 bis 10 Minuten vor
dem Ende der Garzeit ausschalten, um Energie zu sparen. Die Resthitze reicht für den
Garvorgang aus.

• Planen Sie die Ofennutzung, um zu vermeiden, den Ofen zwischen den einzelnen
Garvorgängen auszuschalten. Damit sparen Sie Energie und verkürzen die
Wiederaufheizungszeit des Ofens.

• Garen Sie nach Möglichkeit mehrere Speisen gleichzeitig.

0.99 kWh/cycle

0.77 kWh/cycle

DE 17

IHR OFEN UND DIE UMWELT

Entsorgung des Geräts und der Verpackung

Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am
Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf eine
verantwortungsbewusste Weise entsorgt werden. Die entsprechenden
Behörden können Sie darüber informieren.

Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. Es wurden die
folgenden Materialien verwendet:

• Pappe

• Polyethylenfolie (PE)

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum)

Entsorgen Sie diese Materialien verantwortungsbewusst und gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.

Auf dem Produkt befindet sich ein Symbol eines durchgekreuzten
Papierkorbs. Dies zeigt an, dass Haushaltsgeräte als Sondermüll
entsorgt werden müssen. Das Gerät darf am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den normalen Abfallstrom verwertet werden.
Sie müssen es bei einem kommunalen Abfallsammelpunkt abgeben
oder bei einer Verkaufsstelle, die dies für Sie übernimmt.

Indem Haushaltsgeräte gesondert gesammelt werden, wird vermieden,
dass die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung geschädigt
werden. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts
verwendet wurden, lassen sich wiederverwerten, sodass auf diese
Art und Weise eine erhebliche Menge an Energie und Rohstoffen
eingespart werden kann.

DE 18

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass unsere Produkte die einschlägigen
europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie sämtliche
Normen, auf welche diese verweisen, einhalten.

CONTENTS

Your oven

Introduction 4
Description 5
Guide rails 6
Control panel 6
Oven functions table 7
First use 9

Use

Controls 10
Using the auto shut-off timer 11

Cleaning

Cleaning the appliance 12
Removing the oven door 12
Replacing the oven light bulb 13

Troubleshooting

General 14

Technical specifications 16

Your oven and the environment

Disposal of the appliance and packaging 18

EN 3

YOUR OVEN

Introduction

Congratulations on choosing this Etna oven. This product is designed with simple operation
and optimum comfort in mind. The oven has a wide range of settings enabling you to select the
correct cooking method every time.

This manual shows how you can best use this oven. In addition to information about operating
the oven, you will also find background information that may be useful when using the appliance.

Read the separate safety instructions before using
the appliance!

Read this manual before using the appliance and keep it in a safe place for future use.

Installation instructions are supplied separately.

EN 4

YOUR OVEN

Description

1. Control panel

2. Lighting

3. Shelf levels

4. Door

5. Door handle

Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1

1

2

3

3

4

The following accessories come with your oven:

• Baking tray; used for pastries and cakes.

• Oven rack; primarily used for grilling.

A dish or pan with food can also be placed on the oven rack.

EN 5

YOUR OVEN

Guide rails

• The oven has 5 shelf levels. Level 1 is mainly used in combination with bottom heat. Levels
4 and 5 are used mainly for the grill function.

Control panel

01 02 03 04

1. Oven function / dial/‘off’ position

2. Auto shut-off timer

3. Temperature dial

4. Oven thermostat indicator light

EN 6

YOUR OVEN

Oven functions table

Consult the table below to choose the correct function. Also read the preparation instructions on
the food packaging.

Only use oven dishes that can withstand a temperature of 250°C.

Function Description

Oven lighting

• Setting for cleaning the oven.

• The light will stay on at any oven function except
for the ECO function.

Defrost

• This function circulates air by means of a fan.

• The air is heated to a temperature of 30°C.

• Use this function to defrost frozen food.

Large Grill + Fan

• Heating by means of the top heating element.
The fan distributes this heat.

• You can use this setting for grilling meat, fish and
vegetables.

• Place the oven rack on level 4/5 and the baking tray
on level 2.

• Regularly keep an eye on the cooking process.
At high temperatures, the dish can burn quickly.

Large Grill

• Heating by means of the top heating element and
the grill element.

• This setting is particularly useful for dishes and
baked food that require a real bottom crust or
browning. Use this just before the end of the baking
or roasting time.

• Place the oven rack on level 4/5 and the baking tray
on level 2.

• Regularly keep an eye on the cooking process.
At high temperatures, the dish can burn quickly.

4

2

4

2

EN 7

YOUR OVEN

Function Description

Eco

• Heating using the top and bottom heating elements.
The heat is distributed by the fan.

• For the preparation of dishes in your oven with
minimum energy consumption.

• Switching the elements on and off more often
makes optimum use of the residual heat of the
oven. However, the temperature in the oven will
vary slightly more.

• Suitable for fish dishes and a wide variety of meat
dishes.

Grill

• Heating by means of the grill element.

• This function can be used to grill sandwiches and
sausages and to toast bread.

• Place the oven rack on level 4/5 and the baking tray
on level 2.

• Regularly keep an eye on the cooking process.
At high temperatures, the dish can burn quickly.

Top Heat + Bottom Heat + Fan

• Heating by means of the upper and lower heating
elements. The fan distributes this heat.

• This setting can be used to bake leavened pastry
and to preserve fruit and vegetables.

• Place a baking tray that is not too high on level 2,
so that hot air can also circulate over the top of
the food.

2

4

2

2

EN 8

Top Heat + Bottom Heat

• Heating by means of the upper and lower heating
elements.

• This setting is used for traditional baking and
roasting.

• Place the baking tray or oven rack at level 2.

• Preheating is recommended.

Bottom Heat

• Heating by means of the lowest heating element.

• This setting is particularly useful for dishes and
baked food that require a real bottom crust
or browning.

• Place the baking tray or oven rack at level 2.

• Use this just before the end of the baking or
roasting time.

2

2

YOUR OVEN

Function Description

Hot Air

• Heating by means of hot air from the back of
the oven.

• This setting makes use of even heating and is ideal
for baking.

• Place the baking tray or oven rack at level 2.

• Preheating is recommended.

First use

• Open the door, remove all the packaging and check the oven for damage. Don't install the
oven if it is damaged, but contact your supplier.

• Remove the protective film from the casing.

• Clean the oven interior and accessories with a damp cloth. Do not use any abrasive cleaner
or strong-smelling cleaning products.

• Connect the oven to the mains.

Remarks

• When heating the oven for the first time, you will notice a ‘new-oven smell’. This is normal.

• The temperature can be changed during cooking.

• Cooking times are rough estimates and can vary depending on a number of conditions.

• For certain dishes, the oven should be preheated.

• If you use baking paper, this should be able to withstand high temperatures.

• A lot of steam is released when cooking larger pieces of meat or dishes using dough, such
as pies. This can cause condensation on the oven door. This is a normal occurrence and
does not influence the functioning of the appliance. When the cooking process has ended,
dry the door and the glass.

• Prevent condensation from forming and do not allow hot food to cool in a closed oven.

2

EN 9

USE

Controls

Using the oven

The oven has 9 oven functions. Consult ‘Oven functions table’ to select the correct oven function
to cook the dish.

1. Turn the oven function knob to select an oven function (consult the Oven functions table).

2. Select a temperature with the temperature knob.

3. Use the timer to set an end time, if desired (see ‘Using the Auto shut-off timer’).

▷ The oven switches on.

Note: for some dishes, the oven must be preheated first! Consult the information
about the dish.

Cancelling an oven function

4. You can stop or cancel a running program by setting the oven function knob to
the ‘0’ setting.

EN 10

USE

Using the Auto shut-off timer

Use the shut-off timer to switch off the oven as soon as the set time has elapsed.

A

Manual operation

1. Turn the shut-off timer to ‘Manual operation’ (A)

2. Set an oven temperature and an oven function.

3. Switch the oven off by turning the oven knobs to the ‘0’ setting.

Using the shut-off timer

Switches the oven off at a time set previously.

1. Set an oven temperature and an oven function.

2. Turn the shut-off timer to the ‘120 minutes’ setting and then back to the desired shut-off
time.

3. When the set cooking time has elapsed, a signal will sound and the oven will switch off
automatically.

4. Switch the oven off by turning the oven knobs to the ‘0’ setting.

EN 11

CLEANING

Cleaning the appliance

Clean your appliance regularly to prevent a build-up of grease and food particles,
especially on interior and exterior surfaces, the door and door gasket.

• Clean the exterior surfaces with a soft cloth and soapy warm water.

• Wipe afterwards with a clean, damp cloth and dry the surfaces.

• Remove splashes and stains on the interior surfaces with a soapy cloth.

• Wipe afterwards with a clean, damp cloth and dry the surfaces.

Take care that no water enters the vents.
Never use abrasive cleaning agents or chemical solvents.
Ensure that the door gasket is always clean. This will prevent a build-up of dirt so
that the door can close properly.

Removing the oven door

Keep your fingers away from the hinges of the oven door. The hinges are spring
loaded and can cause injury if they spring back. Make sure that the hinge latches
are applied correctly to lock the hinges.

1. First, fully open the door (as far as it will go).

2. Rotate the stoppers back by 90°.

3. Slowly close the door until the stoppers are aligned with the hinge beds. At the angle of
15° (relative to the closed door position), slightly lift the door and pull it out from both hinge
beds on the appliance.

EN 12

CLEANING

To replace the door repeat these actions in reverse. If the door does not open or close properly,
make sure the hinges are positioned correctly in their slots.

Replacing the oven light bulb

The light bulb is a consumer item and therefore does not fall under the guarantee.
Before replacing the light bulb, disconnect the appliance from electricity by
unplugging it or switching off the fuse in the circuit breaker box!

The light bulb in this household appliance is designed exclusively for lighting this
appliance. The light bulb is not suitable for lighting a household area.

Replacing the light bulb

• Turn the cover to the left to remove it.

• Unscrew the faulty bulb from the fitting and replace it with a new original bulb.

Please note: the light bulb can be very hot! Use protection to remove the
light bulb.

EN 13

TROUBLESHOOTING

General

Try the solutions below if you have problems with your oven. You could save yourself the time
and effort of an unnecessary phone call to customer services.

The food stays raw.

• Check whether the timer has been set correctly.

• Check that the door is properly closed.

• Check that the electricity is working properly (fuse in the circuit breaker box/ plug
in the socket).

The food is overcooked or undercooked.

• Check whether the correct oven function and temperature have been selected.

• Check that the correct cooking time has been set.

The touch keys don’t respond; the display is locked.

• Disconnect the appliance from the power supply for a few minutes (unscrew the fuse or
switch off the mains), then reconnect the appliance and switch it on.

• Set the time again.

Condensation appears inside the oven.

• This is normal. Wipe the oven clean after use.

The fan continues to operate after the oven has been switched off.

• This is normal. The fan will keep working for a while after the oven has been switched off.

Air flow is detected around the door and outer casing.

• This is normal.

Light is reflected around the door and the exterior of the appliance.

• This is normal.

Steam escapes from around the door or vents.

• This is normal.

EN 14

TROUBLESHOOTING

A clicking sound occurs while the oven is operating, especially in defrosting mode.

• This is normal.

The main fuse in your home trips often.

• Consult a service technician.

The display shows an error code.

• There is a fault in the electronic module. Disconnect the appliance from the power supply
for a few minutes. Then reconnect it and set the current time.

• Consult a service technician if the error persists.

Storing and repairing the oven.

• Repairs should only be performed by a qualified service technician. If maintenance is
required, take the plug from the socket and contact the Etna customer service.

Have the following information at hand when you call:

• The model number and serial number (stated on the inside of the oven door)

• Warranty details

• A clear description of the problem

Choose a clean, dry place if you have to store the oven temporarily, as dust and
moisture can damage the appliance.

EN 15

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model OM165ZT

Power source 220-240 V ~ 50 Hz

Energy consumption
Maximum power
Grill function (small)
Grill function (large)
Top heat
Bottom heat
Hot air

Cooling method Motor cooling fan

Dimensions

Appliance dimensions:
Built-in dimensions:

Volume 65 L

2950 W
2000 W
2950 W
950 W
1100 W
2000 W

W 595 x H 595 x D 575 mm
W 560 x H 600 x D 555 mm

EN 16

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Data determined according to standard EN 60350-1 and Commission Regulations (EU) No
65/2014 and (EU) No 66/2014.

ETNA
Model identification OM165ZT

Energy Efficiency Index per cavity (EEI cavity) 94.0
Energy Efficiency Class per cavity A
Energie consumption required to heat a standardised load in a cavity

of an electric heated oven during a cycle in conventional mode per
cavity (electric final energie / EC electric cavity

Energie consumption required to heat a standardised load in a cavity
of an electric heated oven during a cycle in fan-forced mode per
cavity (electric final energie / EC electric cavity

Number of cavities 1
Heat source per cavity Electricity
Volume per cavity (V) 65 L

Energy saving tips

• During cooking, the oven door should remain closed except for turning food over.
Do not open the door frequently during cooking to maintain the oven temperature and to
save energy.

• If cooking time is more than 30 minutes, the oven may be switched off 5-10 minutes
before the end of the cooking time to save energy. The residual heat will complete the
cooking process.

• Plan oven use to avoid turning the oven off between cooking one item and the next to
save energy and reduce the time for re-heating the oven.

• Wherever possible, cook more than one item at a time.

0.99 kWh/cycle

0.77 kWh/cycle

EN 17

YOUR OVEN AND THE ENVIRONMENT

Disposal of the appliance and packaging

This product is made from sustainable materials. However, the
appliance must be disposed of responsibly at the end of its useful life.
The government can provide you with information about this.

The appliance packaging can be recycled. The following materials have
been used:

• cardboard

• polyethylene wrap (PE)

• CFC-free polystyrene (hard PS foam)

Dispose of these materials responsibly in accordance with
legal provisions.

The product has a pictogram of a crossed-out waste container. This
indicates that household appliances must be disposed of separately.
This means that the appliance may not be processed via the regular
waste flow at the end of its useful life. You should take it to a special
municipal waste depot or a sales outlet that offers to do this for you.

Collecting household equipment separately prevents harm to the
environment and public health. The materials used in manufacturing
this appliance can be recycled, which provides considerable savings in
energy and raw materials.

EN 18

Declaration of conformity

We hereby declare that our products comply with the relevant European
directives, standards and regulations as well as all requirements
referred to in the standards.

EN 19

Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel.

La plaque d’identification de l’appareil se trouve sur l’intérieur de l’appareil.

Das Gerätetypenschild befindet sich an der Innenseite des Gerätes.

The appliance identification card is located on the inside of the appliance.

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete

typenummer bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.

Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,

wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department,

have the complete type number to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la

carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.

You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the

guarantee card.

*798735*

798735

798735 / VER 1 / 03-04-2019