ETNA KVV594BEI, KVV594ZWA User Manual [nl]

GEBRUIKSAANWIJZING

KOEL- VRIESKAST

KVV594

Wij danken U hartelijk voor

het vertrouwen, dat u in ons heeft
gesteld door de aankoop van dit
apparaat. Wij wensen u veel plezier
bij het gebruik!

Het apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik.

De koelvriescombinatie bestaat uit

twee delen, het bovenste deel is een
koelkast, het onderste deel is een
vrieskast.
De koelkast is bestemd voor het
bewaren van verse levensmiddelen
bij een temperatuur boven 0°C..
De vriezer is bestemd voor het
invriezen van verse etenswaren
en voor het langdurig bewaren
van diepgevroren etenswaren (tot
een jaar, afhankelijk van de soort
etenswaren).

682988

2

INHOUD

4 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

8 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING BIJ KOEL-VRIESAPPARATEN

INLEIDING

9 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

10 PLAATSING EN AANSLUITING

12 BEDIENING VAN HET APPARAAT

17 DE BINNENUITRUSTING VAN HET APPARAAT*

21 AANBEVOLEN VERDELING VAN DE ETENSWAREN

22 BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST

23 ETENSWAREN BEWAREN IN DE ZEROZONE LADE

25 INVRIEZEN EN BEWAREN VAN DE LEVENSMIDDELEN

25 Invries procedure
25 Belangrijke waarschuwingen voor het invriezen
26 Bewaren van gekochte diepvriesproducten
26 Bewaartijd diepvriesproduct
26 Ontdooien van diepvriesproducten

27 ONTDOOIING VAN HET APPARAAT

28 REINIGING VAN HET APPARAAT

BESCHRIJVING
VAN HET
APPARAAT

BEWAREN EN
INVRIEZEN
VAN DE
LEVENSMIDDELEN

ONTDOOIING EN
REINIGING VAN
HET APPARAAT

29 FOUTOPLOSSING

31 INFORMATIE OVER DE GELUIDSSTERKTE

OVERIGE

682988

3

BELANGRIJKE
WAARSCHUWINGEN

Kinderen, ouder dan acht jaar en personen
met verminderde lichamelijke, zintuigelijke en
verstanderlijke vermogens of met gebrekkige kennis en
ervaring mogen het apparaat alleen gebruiken onder
de juiste toezicht of als ze de juiste instructies hebben
gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat of
zich bewust zijn van de gevaren, verbonden aan het
gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet
reinigen of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren aan
het apparaat zonder adequaat toezicht.

Voor de aansluiting van het apparaat dienen de
aanwijzingen voor een juist en veilig gebruik van het
apparaat aandachtig te worden doorgelezen. De
gebruiksinstructies zijn aangepast aan verschillende
types/modellen. Om deze reden kunnen instellingen
en uitrusting worden beschreven, die uw apparaat niet
bezit. De instructies omvatten ook de uitvoering van de
vriezer NO FROST, gekenmerkt door de ingebouwde
ventilator en het automatisch ontdooien.

Verwijder de verpakking voor de bescherming van het
apparaat en de onderdelen tijdens het transport.

682988

4

Aan de hoeken zijn
afstandhouders
aangebracht, die dienen
te worden verwijderd. In
plaats ervan dienen de
bijgeleverde doppen te
worden geplaatst (alleen
bij sommige modellen).

Voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet het
apparaat ongeveer 2 uur in rust zijn om de mogelijkheid
van onjuiste werking door invloed van het transport op
het koelsysteem te verkleinen.

Aansluiting op het elektriciteitsnet en aarding van
het apparaat moeten gebeuren overeenkomstig de
geldende standaarden en voorschriften.

Bewaar in het apparaat geen explosieve stoffen zoals
bussen aerosol met brandbaar drijfgas.

Het apparaat mag niet in de open lucht worden
gebruikt en mag niet aan regen worden blootgesteld.

Voor reiniging dient het apparaat verplicht van het
elektriciteitsnet losgekoppeld worden (neem de
aansluitkabel uit het stopcontact.

Als de aansluitkabel beschadigd is moet deze door een
elektricien of deskundig persoon worden vervangen.

682988

5

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, doe hem
dan uit en koppel hem los van de energietoevoer. Maak
het apparaat leeg, reinig het en laat de deur op een
kier.

Roep in het geval dat de LED interieur verlichting niet
werkt een servicemonteur. Repareer de LED verlichting
niet zelf, aangezien u in aanraking kunt komen met
hoogspanning.

Bescherm het milieu en geef het afgedankte apparaat
af bij een gemachtigd inzamelcentrum voor afgedankte
huishoudelijke apparaten.

Voor de verpakking gebruiken wij milieuvriendelijke
materialen die zonder gevaar voor de omgeving
kunnen worden gerecycled, gestort of vernietigd.

Het etiket met de basisgegevens van het apparaat
bevindt zich in het interieur van het apparaat. Indien de
taal op de sticker u niet schikt, vervang deze dan door
de bijgeleverde sticker.

WAARSCHUWING! Ventilatieopeningen van het
apparaat of het inbouwelement moeten altijd schoon
en toegankelijk zijn.

WAARSCHUWING! Gebruik bij het ontdooien geen
mechanische hulpmiddelen of andere methoden dan
aanbevolen door de fabrikant.

682988

6

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u bij plaatsing,
reiniging en verwijdering van het apparaat de isolatie
of andere delen van het koelsysteem niet beschadigt.
Hiermee voorkomt u ook vervuiling van het milieu.

WAARSCHUWING! Gebruik geen andere elektrische
apparaten in het apparaat dan deze, toegestaan door
de fabrikant van de koel/vriescombinatie.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats
worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen
voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht. de winkel waar u het product hebt gekocht.

682988

7

TIPS VOOR ENERGIEBESPARING
BIJ KOEL-VRIESAPPARATEN

• Plaats het apparaat zoals in de gebruiksaanwijzing is beschreven.

• Open de deur niet vaker dan noodzakelijk is.

• Controleer af en toe of de lucht achter het apparaat vrij kan circuleren.

• De condensator aan de achterwand moet altijd schoon zijn (zie het hoofdstuk

Reiniging van het apparaat).

• Vervang een beschadigd of niet goed sluitende dichting zo snel mogelijk.

• Bewaar levensmiddelen in gesloten dozen of goed verpakt.

• Laat levensmiddelen afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in de koel-vrieskast

te plaatsen.

• Ontdooi bevroren levensmiddelen in de koelruimte.

• Om de gehele ruimte in de vriezer te benutten kunt u enige laden verwijderen zoals

aangegeven in de instructies.

• U ontdooit de klassieke diepvriezer als zich ongeveer 3-5 mm rijp of ijs op de

koeloppervlakten heeft afgezet.

• De verdeling van de platen in het apparaat moet gelijkmatig zijn en de

levensmiddelen moeten er zo in zijn geplaatst, dat de lucht ongehinderd kan
cirkuleren (neem de aanbevolen verdeling van levensmiddelen in acht zoals deze in
de gebruiksaanwijzing is beschreven).

• Bij apparaten met ventilator niets voor de ventilatiespleten plaatsen.

• In geval u de ventilator of ionisator niet gebruikt, schakel deze dan uit, teneinde het

energieverbruik te verminderen.

682988

8

BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT

A Koelkast

1

2

3

A

4

1 Bedieningseenheid
2 LED interieur verlichting van

de koelkast

3 Uittrekbare glazen

draagplateaus (op hoogte

5

6

instelbaar)

4 Groentelade
5 Deurvak instelbaar op

hoogte

6 Flessenrek

B Vriezer
7 Vrieslade
8 Glazen draagplateaus

7

8

B

• De laden zijn beveiligd tegen uittrekken. Om ze uit het apparaat te nemen moet u ze

uitrekken tot de blokkade, dan iets optillen om ze vervolgens geheel uit te trekken.

682988

9

PLAATSING EN AANSLUITING

KEUZE VAN DE PLAATS

• Plaats het apparaat op een droge en geventileerde plaats. Het apparaat werkt

optimaal bij onderstaande temperaturen. De klasse is aangegeven op het etiket met de
basisgegevens van het apparaat.

Klasse Temperatuur

SN (ondernormaal) van +10°C tot +32°C
N (normaal) van +16°C tot +32°C
ST (subtropisch) van +16°C tot +38°C
T (tropisch) van +16°C tot +43°C

Waarschuwing: Plaats het apparaat in een voldoende grote ruimte. Per 8 g koelvloeistof
dient er minstens 1 m
typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat.

3

ruimte te zijn. De hoeveelheid koelvloeistof is aangegeven op het

PLAATSING VAN HET APPARAAT

De plaatsing van het apparaat dient door
tenminste twee personen te gebeuren,
teneinde schade aan het apparaat of letsel
van een persoon te voorkomen.

> 90°

• Het apparaat moet rechtop of lichtelijk
naar voren geplaatst worden op een harde
ondergrond. Aan de voorzijde bevinden
zich verstelbare pootjes, aan de achterzijde
wieltjes voor gemakkelijke plaatsing (hebben
alleen sommige modellen).

• Het keukenelement boven het apparaat
moet zich minstens 5 cm boven het
apparaat bevinden om te zorgen voor
voldoende koeling van de condensator

• Het apparaat heeft bijgeleverde
afstandhouders, die u aan de onderzijde
van het huis plaatst om te voorkomen, dat
het apparaat te dicht tegen de achterwand
wordt geplaatst. U kunt het apparaat ook
zonder afstandhouders gebruiken, maar dat
kan het energiegebruik verhogen.

• Stel het apparaat niet bloot aan direct
zonlicht en zet het niet in de buurt van een
warmtebron. Indien dit niet te voorkomen is,
bouw dan een isolatieplaat in.

682988

max

30 mm

10

• Het apparaat kan zelfstandig staan of tegen een keukenelement worden geplaatst.
Neem de nodige ruimte in acht voor het openen van de deur of het uittrekken van de
laden (zie het schema voor de plaatsing).

min 50 mm

600 mm

600 mm

688 mm

640 mm

1201 mm

717 mm

669 mm

Retro apparaat

1176 mm

1249 mm

max 90°

644 mm

m

ax 90°

710 mm

1224 mm

AANSLUITING VAN HET APPARAAT

• Sluit het apparaat aan op het lichtnet met de aansluitkabel. De wandcontactdoos moet
een geaard contact hebben (veiligheidsstopcontact). De voorgeschreven spanning en
frequentie staan aangegeven op het etiket met de basisgegevens

• Aansluiting op het elektriciteitsnet en aarding van het apparaat moeten gebeuren
overeenkomstig de voorschriften. Het apparaat verdraagt kleinere fl uctuaties in de
spanning maar niet dan +6 % en -6 %.

682988

11

BEDIENING VAN HET APPARAAT

A B C E

A Aan toets apparaat en Uit toets koelgedeelte
B Uit toets geluidssignaal
C Aan/uit toets intensief koelen
D Toets voor temperatuurinstelling koelgedeelte
E Display temperatuurinstelling vriesgedeelte
F Aan toets vriesgedeelte en Uit toets apparaat
G Aan/uit toets ECO werking
H Aan/uit toets intensief invriezen
I Toetsen voor temperatuurinstelling vriesgedeelte
J Display temperatuurinstelling vriesgedeelte

D

I

J

H G F

682988

12

IN/UITSCHAKELING APPARAAT

Inschakeling van het apparaat: Schakel het

apparaat in met toets A.

Bij dit model kunt u er voor kiezen alleen
het vriesgedeelte in te schakelen dit bereikt
u op twee manieren:

- alleen vriesgedeelte inschakelen:

- druk kort op toets F (het vriesgedeelte

- druk kort op toets A en daarna lang (3

Door opnieuw op de toets A te drukken
wordt het koelgedeelte weer ingeschakeld.

Uitschakeling van het apparaat: Het
apparaat wordt uitgeschakeld met een
langere druk op toets F (pas op: het
apparaat blijft onder spanning).

schakelt in)

seconden) op toets A (het koelgedeelte
schakelt uit)

TEMPERATUURKEUZE VAN HET APPARAAT

• Temperatuur koelgedeelte instellen met toetsen D.

lagere temperaturen ; hogere temperaturen.

• De temperatuur in het koelgedeelte kunt u instellen op een temperatuurbereik van +1°C
tot + 9°C.

• Met een druk op één van de toetsen D knippert op het display E de laatste ingestelde
temperatuur. Met de toetsen D stelt u de temperatuur in en na 3 seconden wordt de
laatst ingestelde temperatuur van het koelgedeelte van het apparaat automatisch
opgeslagen.

682988

13

• Temperatuur vriesgedeelte instellen met
toetsen I.

lagere temperatuur ;
hogere temparatuur.

• De temperatuur in het vriesgedeelte kunt
u instellen op een temperatuurbereik van

-24°C tot - 16°C.

• Met een druk op één van de toetsen
I knippert op het display J de laatste
ingestelde temperatuur. Met de toetsen
I stelt u de gewenste temperatuur in. Na
3 seconden wordt de laatste ingestelde
temperatuur voor het vriesgedeelte van
het apparaat automatisch opgeslagen.

INTENSIEF INVRIEZEN (VRIESGEDEELTE)

• Deze instelling gebruikt u bij inschakeling
van het apparaat, bij reiniging en 24
uur voor het invriezen van een grotere
hoeveelheid levensmiddelen.

Inschakeling van intensief invriezen: Druk
op knop H. Op het display J verschijnt het
opschrift FF.

682988

Als u deze instelling niet zelf uitschakelt, zal
deze automatisch na ongeveer twee dagen
worden uitgeschakeld. De temperatuur keert
terug naar de laatste ingestelde waarde.

14

EXTREEM SNEL INVRIEZEN
(BOVENSTE LADE VAN DE VRIEZER)

• Voor snel invriezen van verse groenten
gebruiken we de instelling XtremeFreeze,
die alleen werkt in de bovenste lade
van het vriesgedeelte door het intensief
inblazen van koude lucht. Door het sneller
invriezen van levensmiddelen blijven
vitaminen, mineralen en voedingsto en
langere tijd bewaard.

Inschakeling van extreem snel invriezen: Druk tenminste 3 seconden op de toets H. Op
het display J verschijnt het opschrift EF.

• Bij deze instelling werkt de compressor ononderbroken en de temperatuur in dit vriesvak
daalt sterk.

• Als u deze instelling niet zelf uitschakelt (met een druk op toets H), zal deze na ongeveer
een dag automatisch uitgaan. De temperatuur in het vriesgedeelte keert terug naar de
laatst ingestelde waarde.

• Deze instelling gebruikt u voor het snel invriezen van kleinere hoeveelheden (tot 2 kg) in
het bovenste vriesvak. In geval van invriezen van grotere hoeveelheden levensmiddelen,
dient de instelling 12 uur voor gebruik te worden ingeschakeld.

INTENSIEF KOELEN (KOELGEDEELTE)

• De instelling gebruiken voor inschakeling van het apparaat, voor reiniging en voor het
opbergen van grotere hoeveelheden levensmiddelen.

Inschakeling van intensief koelen: Druk op toets C.

Als u de instelling niet zelf uitschakelt zal deze automatisch na ongeveel 6 uur uitgaan. De
temperatuur van het koelgedeelte keert terug naar de laatst ingestelde waarde.

682988

15

ALARM TE HOGE TEMPERATUUR

Bij een te grote verhoging van de
temperatuur in het apparaat wordt het
alarm in werking gesteld (een onderbroken)
geluidssignaal en toets B knippert

• U zet het geluidsalarm uit met toets B.

• Het alarm herhaalt zich iedere 24 uur,
als de temperatuur in het apparaat niet
laag genoeg is en de kans van bederf van
levensmiddelen aanwezig is.

• Bij eerste inschakeling heeft het alarm een vertraging van 24 uur, omdat het apparaat nog
niet op temperatuur is gekomen. Dit voorkomt ongewenste inschakeling van het alarm.

Open deur alarm: Als de deur van de koel- of vrieskast langer dan 2 minuten openstaat,
klinkt er een geluidssignaal en knippert de toets B. Als we de deur dicht doen houdt het
op. We kunnen het signaal ook stoppen door een druk op B.

ECO FUNCTIE

Eco functie wordt ingesteld met toets G.

Het apparaat werkt op de meest optimale
instelling.

VEILIGHEIDSFUNCTIE (KINDERSLOT)

Deze functie gebruikt u als u ongewenste
bediening van het apparaat wenst te
voorkomen.
De functie stelt u in werking door drie
seconden op toets B te drukken, op het
display E verschijnt de letter LL.
Hiermee doet u alle functies op slot, behalve
functie B.
Het veiligheidsslot doet u weer uit door
opnieuw 3 seconden op toets B te drukken.

682988

16

DE BINNENUITRUSTING VAN

2

1

HET APPARAAT*

(* De uitrusting is afhankelijk van het model)

PLATEAU

• Voor een gemakkelijkere toegang tot de
levensmiddelen en een beter overzicht is
het plateau gedeeltelijk uittrekbaar..

• Het plateau kan naar wens worden
geplaatst op de geleiders aan de
binnenzijde. Als u het plateau uit wilt
nemen, trekt u hem tot het punt, waar
hij stopt, dan tilt u hem een beetje op en
neemt het uit de koelkast

Plaats bederfbare etenwaren achter op

het plateau, waar het het koudst is.

FLESSENREK*

• Sommige modellen hebben een fl essenrek.
Deze is beveiligd tegen ongewenst
uittrekken. Men kan alleen een leeg rek
uittrekken, door het achterste deel op
te tillen en het rek naar u toe te trekken.
Plaats de drager zodanig, dat de lengte
van de fl essen niet het sluiten van de
deur belemmeren. Het rek kan 9 fl essen
met 0.75 ltr inhoud bevatten of een
gezamenlijkgewicht van 13 kg - zie het etiket
aan de rechterzijde in het apparaat.

• Op het rek kunt u ook blikjes opbergen
(in de diepte of in de breedte).

ELASTISCHE ONDERGROND VOOR FLESSEN*

• Sommige modellen hebben een elastische
ondergrond voor flessen of blikjes.

• De ondergrond kunt u ook gebruiken
als onderzetter voor op tafel, voor hete
pannen.

682988

17

GROENTE EN FRUITBAK MET REGULATOR (CRISPZONE)

• De groentelade onder in het apparaat is bestemd voor het opbergen van groente en
fruit. De groentelade zorgt voor een juiste vochtigheidsgraad en vermindert uitdroging
van de levensmiddelen. Deze moeten op de juiste manier verpakt zijn en mogen geen
geurtjes en vocht opnemen of afgeven.
De groentelade heeft een vochtregulator, die u kunt instellen afhankelijk van de
hoeveelheid etenswaren in de bak.

Kleinere hoeveelheid etenswaren - doe de
regulator naar rechts;
Grotere hoeveelheid etenswaren - doe de
regulator naar links.

• Groentelade uittrekken:

- Trek de groentelade uit tot de blokkade,
doe hem dan wat omhoog en trek hem
geheel uit.

BINNENZIJDE DEUR VAN KOELGEDEELTE

De deur is uitgerust met deurvakken voor het opbergen van kaas, boter, eieren, joghurt en
andere kleindere pakjes, tubes, blikjes enz. Onderin is ruimte voor flessen.

INSTELBARE DEURVAKJES

De deurvak kunnen naar wens op hoogte
worden ingesteld zonder ze uit het
apparaat te nemen.
Druk het lipje aan beide zijden in en
verplaats de deurvak naar boven of naar
beneden.

Als u het deurvak uit het apparaat wilt
nemen verplaats het dan helemaal naar

682988

18

boven en neem het eruit.

OPBERGDOOS (MULTIBOX)*

• MultiBox doos is handig voor

het opbergen van verschillende
levensmiddelen met een sterke geur en
levensmiddelen, die beschermd moeten
worden tegen uitdrogen, zoals kaas, verse
salami, ui, boter,...

• De bak wordt door het flexibele deksel

hermetisch afgesloten en voorkomt
het uitdrogen van de etenswaren en de
verspreiding van geuren door de hele
koelkast.

• Het flexibele deksel kan ook worden gebruikt voor het opbergen van eieren en als
ijsbakje.

• Als het flexible deksel gebruikt wordt als opbergbak voor eieren, zet hem dan
rechtstreeks op de bodem van het deurbakje, het nu geopende onderste gedeelte van
de MultiBox kunt u gebruiken als bakje voor kleinere levensmiddelen zoals leverpastei,
jams, kleine tubes, ...

VENTILATOR *

• De ventilator, aangebracht onder de bovenkant of wel in het vriesgedeelte, zorgt voor
een gelijkmatige verdeling van de temperatuur en vermindert condensvorming in de
koelkast.

LUCHTIONISATOR (IONAIR)

• De lucht ionisator, indien aangebracht in het koelgedeelte van het apparaat, zorgt

voor altijd verse lucht in de koelkast. Hierdoor blijft het eten vers en de smaak langer
bewaard.

• De luchtionisator kan in en uitgeschakeld worden met de knop, die zich bevindt op het
huis van de ventilator of aan de zijkant van de koeltoren (afhankelijk van het model).

682988

19

NOFROST APPARATEN

INNOVATIEVE TECHNOLOGIE

Ingeschakelde ionisator

Uitgeschakelde ionisator

De innovatieve technologie met het sensorsysteem maakt het mogelijk de werking van
het apparaat aan te passen aan de gebruiksgewoonten. Het intelligente aanpasbare
systeem registreert en analyseert dagelijks en wekelijks het gebruik van het apparaat
en past de werking aan aan het geregistreerde gebruikspatroon. Als bijvoorbeeld een
verhoogde frequentie van het openen van de deur wordt geregistreerd zal voor die
geregistreerde periode de temperatuur in het apparaat verlagen waardoor de etenswaren
bij verhoogd gebruik minder zullen opwarmen. Ook de inbreng van grotere hoeveelheden
levensmiddelen in de koelkast of vriezer zal door het apparaat automatisch worden
geregistreerd en het zal de koeling of het invriezen intensiveren.

682988

20

AANBEVOLEN VERDELING VAN
DE ETENSWAREN

Koelgedeelten:

- bovenste deel: geconserveerd voedsel, brood, wijn, gebak…

- middelste deel: melkproducten, al bereide gerechten, desserts, sappen, bier, reeds

gekookt voedsel...

- ZeroZone bak: vlees, vleesproducten, broodbeleg

- Lade voor groente en fruit: vers fruit, groente, sla, knolvormige groenten, aardappelen,

uien, knoflook, tomaten, tropisch fruit, zuurkool, koolraap...

Deurgedeelten:

- boven/middengedeelte: eieren, boter,
kaas…

- onderste gedeelte: drank, blikjes,
flessen…

Vriesgedeelten:

- invriezen, bewaren van bevroren levensmiddelen (zie Invriezen en bewaren van
ingevroren levensmiddelen).

682988

21

BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN
IN DE KOELKAST

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR HET
BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN

Een juist gebruik van het apparaat, geschikte verpakking, de
juiste temperatuurinstelling en het in acht nemen van hygiene
van de etenswaren heeft een belangrijke invloed op de kwaliteit
van de etenswaren.

Houdt rekening met de houdbaarheid van de levensmiddelen,
aangegeven op de verpakking.

Levensmiddelen dienen te worden bewaard in gesloten dozen of
andere geschikte verpakking, zodat geen geuren of vocht wordt
afgegeven.

Bewaar in de koelkast geen ontvlambare of explosieve stoffen.

Flessen met een inhoud met hoog alcoholgehalte moeten goed
gesloten, rechtop worden geplaatst.

Sommige organische oplossingen, etherische olie in de schil
van citroen of sinaasappel, het zuur in boter enz. kunnen bij
langdurig contact met het plastic of pakking beschadigingen en
veroudering veroorzaken.

Onplezierige geuren duiden erop, dat het apparaat niet schoon is
of dat er zich bedorven eten in bevindt.

Als u voor langere tijd van huis gaat, verwijder dan de snel
bederfbare levensmiddelen.

BEWAARTIJD VAN LEVENSMIDDELEN

De aanbevolen bewaartijd in de koelkast

Levensmiddel Tijd

eieren, marinades, gerookt vlees tot 10 dagen
kaas tot 10 dagen
wortelen tot 8 dagen
boter tot 7 dagen
gebak, fruit, kant-en-klaar maaltijden, rauw vlees tot 2 dagen
vis, rauw gehakt, zeevruchten tot 1 dag

682988

22

ETENSWAREN BEWAREN IN DE
ZEROZONE LADE

In de ZeroZone lade kunt u een breed scala aan verse levensmiddelen tot drie keer langer
dan in een gewone koelkast bewaren. De etenswaren blijven langer vers en behouden
hun smaak en voedingswaarde. De temperatuur in de lade is afhankelijk van de ingestelde
temperatuur in het koelgedeelte, de omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen
van de deur en de hoeveelheid etenswaren. Voor een temperatuur van ongeveer 0°C in de
lade ZeroZone wordt een instelling van het koelgedeelte van 4°C of lager aanbevolen. De
temperatuur in de ZeroZone kan onder 0°C dalen, daarom kunnen etenswaren die gevoelig
zijn voor bevriezen beter in het bovenste gedeelte van de koelkast worden bewaard.
Voor optimale prestaties moet de lade geheel gesloten zijn.

• Controleer steeds of u uw levensmiddelen vers inkoopt, hiervan is de kwaliteit en de

duurzaamheid afhankelijk.

• Bewaar de levensmiddelen in gesloten dozen of in geschikte verpakking zodat de

etenswaren geen geur en vocht afgeven.

• Neem 30-60 min voor gebruik het levensmiddel uit de doos, zodat deze bij

kamertemperatuur op geur en smaak komt.

• Levensmiddelen die gevoelig zijn voor lage temperaturen en niet geschikt voor

de ZeroZone lade zijn: ananas, avocado, bananen, olijven, aardappel, aubergine,
komkommer, bonen, paprika, meloen, watermeloen, pompoen,...

• Verwijdering lade:

- Trek lade uit tot blokkade.

- Til de lade op aan de voorkant en trek
hem geheel uit!

23

682988

GESCHATTE BEWAARTIJD VAN ETENSWAREN IN DE
ZEROZONE*

Levensmiddelen Tijd

worst, vleesbeleg, ossenvlees, varkensvlees, wild, rauw vlees tot 7 dagen

gevogelte tot 5 dagen

vis tot 4 dagen

zeevruchten tot 3 dagen

Groente:

kool, knoflook, wortelen tot 180 dagen

selderij, kruiden tot 30 dagen

groene sla, bloemkool, witlof, rabarber tot 21 dagen

broccoli, asperges, savoie kool, zuurkool, koolraap, radijs tot 14 dagen

ui, paddenstoelen, spinazie, doperwten tot 7 dagen

Fruit:

appel tot 180 dagen

peer, kiwi tot 120 dagen

druiven, kweepeer tot 90 dagen

perzik tot 30 dagen

ribes, kruisbes, pruimen tot 21 dagen

abrikozen, bosbessen, kersen tot 14 dagen

frambozen, aardbeien tot 3-5 dagen

Overige:

melk tot 7 dagen

maslo tot 30 dagen

kaas tot 30 dagen

* afhankelijk van de kwaliteit en versheid van de levensmiddelen

682988

24

INVRIEZEN EN BEWAREN VAN
DE LEVENSMIDDELEN

INVRIES PROCEDURE

Bij overschrijding van de maximale hoeveelheid verse
levensmiddelen (aangegeven op het etiket van het apparaat),
verloopt het invriezen slechter, ook de kwaliteit van de
ingevroren levensmiddelen gaat achteruit.

• Als u de ruimte van de vriezer ten volle wilt benutten, kunt u alle laden uitnemen, u kunt
de levensmiddelen neerleggen op de planken en op de bodem van de vriezer. Laat bij de
NO FORST apparaten van de energieklasse A+++ de onderste lade in het apparaat.

• Activeer 24 uur voor het invriezen van verse levensmiddelen het intensief invriezen:

- druk op toets H.

Daarna doet u de verse etenswaren in de vriesruimte.

Verse etenswaren mogen niet al bevroren verpakkingen aanraken.
De meest geschikte plaats voor het invriezen van grotere hoeveelheden levensmiddelen is
de bovenruimte van de vriezer.

• Voor invriezen van kleinere hoeveelheden (1-2 kg) is intensief invriezen niet nodig.

• Na 24 uur kunt u de bevroren levensmiddelen verdelen over de andere vakken van de
vrieskast en zonodig het invriesproces herhalen.

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN VOOR
HET INVRIEZEN

Vries alleen producten in, die daarvoor geschikt zijn, ze moeten
goed en vers zijn.

Kies de juiste verpakking en pak het eten goed in.

De verpakking met goed dichten, opdat de levensmiddelen niet
uitdrogen en vitaminen verliezen.

Markeer het eten met gegevens over de soort, hoeveelheid en
datum van het invriezen.

Het is belangrijk het eten zo vlug mogelijk in te vriezen, maak kleine
verpakkingen. Laat het eten voor het invriezen afkoelen.

25

682988

BEWAREN VAN GEKOCHTE
DIEPVRIESPRODUCTEN

• Neem voor het bewaren van reeds bevroren producten de aanwijzingen van de fabrikant
in acht. Op de verpakking zijn de temperatuur en bewaartijd aangegeven.

• Kies alleen levensmiddelen met onbeschadigde verpakking, bewaard bij een
temperatuur van -18°C.

• Koop geen met rijp bedekte levensmiddelen, aangezien deze al meerdere malen zijn
ontdooid en van slechtere kwaliteit zijn.

• Zorg dat de levensmiddelen tijdens het transport niet ontdooien. Al een kortstondige
verhoging van de temperatuur verslechtert de kwaliteit.

BEWAARTIJD DIEPVRIESPRODUCT

AANBEVOLEN BEWAARTIJD IN DE VRIESKAST

Levensmiddelen Tijd

fruit, ossenvlees van 10 tot 12 maanden
groente, kalfsvlees, gevogelte van 8 tot 10 maanden
wild van 6 tot 8 maanden
varkensvlees van 4 tot 6 maanden
gehakt 2 maanden
brood, gebak, bereide gerechten, vis 2 maanden
organen 2 maanden
gerookte worst, vette vis 1 maand

ONTDOOIEN VAN DIEPVRIESPRODUCTEN

Door eten in te vriezen worden micro-organismen niet vernietigd.
Bij het ontdooien worden ze versneld geactiveerd en bederft het eten sneller, daarom
dienen ontdooide etenswaren zo snel mogelijk te worden gebruikt. Gedeeltelijke
ontdooiing vermindert de voedingswaarde van vooral fruit en groente en reeds bereide
gerechten.

682988

26

ONTDOOIING VAN HET
APPARAAT

AUTOMATISCHE ONTDOOIING VAN DE KOELKAST

De koelkast hoeft niet te worden ontdooid, want het ijs op de achterwand in de koelkast
ontdooit automatisch.
Het ijs dat ontstaat smelt als de compressor niet werkt. De druppeltjes lopen weg door
de opening in de achterwand van de koelkast in het bakje boven de compressor, waar ze
verdampen.

Zet in het geval, dat er zich op de achterwand in de koelkast een overmatige hoeveelheid
ijs vormt (3-5 mm), het apparaat uit en ontdooi het ijs zelf.

ONTDOOIING VAN DE VRIESKAST NO FROST

• Ontdooiing van de vrieskast NO FROST werkt automatisch. De rijpvorming verdwijnt
vanzelf weer.

• Ijs- of rijpvorming in het vriesgedeelte kan een gevolg zijn van een abnormale werking door
onjuist gebruik van het apparaat (te vaak openen van de deur, een te lang open laten staan
van de deur, een slecht sluiten van de deur,….). Schakel in dit geval het apparaat uit, neem de
levensmiddelen uit de vriezer. Zorg er hierbij echter voor, dat ze niet ontdooien.

Maak het interieur van de vriezer schoon en droog voordat u de levensmiddelen weer

terugdoet. Schakel het apparaat weer in en kies de gewenste instelling.

27

682988

REINIGING VAN HET APPARAAT

Koppel voor de reiniging het apparaat los van het net – (zie hoofdstuk In/uitschakeling
van het apparaat) en trek de aansluitkabel uit het stopcontact.

• Gebruik voor reiniging van alle oppervlakten een zachte doek. Reiniging met
schuurmiddelen, zuren of oplosmiddelen is niet geschikt, aangezien dit het oppervlak
kan beschadigen!

Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zwakke zeepoplossing. Gelakte en
aluminium oppervlakten kunnen worden gereinigd met wat afwasmiddel. Het gebruik van
reinigingsmiddelen met een alcoholoplossing (voor glazen oppervlakten) is toegestaan.
Voor plastic materialen is het gebruik van schoonmaakmiddelen met alcohol niet toegestaan.

Reinig de binnenkant van het apparaat met lauw water, waaraan wat azijn is toegevoegd.

• Onder de koelplaat, die de binnenzijde
van de koelkast koelt bevindt zich een
goot en een opening, waar het dooiwater
wordt afgevoerd. Deze mogen niet
verstoppen.

• Rijp- op ijsafzetting van meer dan
3-5 mm dient regelmatig te worden
verwijderd (wat niet geldt voor de vriezer
NO FROST). Gebruik geen scherpe
voorwerpen, oplosmiddelen of sprays.

682988

• De condensator aan de achterwand
moet altijd schoon zijn zonder stof of
afzettingen vanwege keukendampen.
Verwijder af en toe het stof met een niet­metalen borstel of met de stofzuiger.

• Doe na reiniging het apparaat aan en doe
de etenswaren er weer in.

28

FOUTOPLOSSING

Fout: Oorzaak en oplossing

Na aansluiting op het net
werkt het apparaat niet:

Het koelsysteem werkt al
lange tijd onafgebroken:

• Controleer of er spanning staat op het stopcontact en of
het apparaat is ingeschakeld.

• Te hoge temperatuur van de omgeving.

• Veelvuldig openen of langdurig openlaten van de deur.

• Onjuist sluiten van de deur, controleer de dichting op
beschadiging, misschien zit er iets tussen de deur enz.

• Een te grote hoeveelheid verse etenswaren in de koelkast.

• De sensors (A) zijn bedekt met verse etenswaren. Zorg,
dat lucht vrij kan circuleren rond de sensors (sommige
modellen).

• Onvoldoende koeling van compressor en condensator.
Controleer de luchtcirculatie en reinig de condensator.

Overmatige ijsvorming
op de achterwand in de
koelkast:

Ijs- of rijpvorming in het
interieur van de vriezer is
het gevolg van:

Condensvorming onder de
plank:

Er lekt water uit de
koelkast:

Toets B knippert.: • Veelvuldig openen of langdurig openlaten van de deur.

• Veelvuldig openen of langdurig openlasten van de deur.

• Inbrengen van warm eten in de koelkast.

• Etenswaren of de verpakking komt in contact met de
achterwand in de koelkast.

• Slechte pakking van de deur.

• Als de pakking vuil is of beschadigd, reinig hem dan of
vervang hem.

• Te vaak openen of het te lang open laten staan van de deur.

• Het slecht sluiten van de deur.

• Slechte dichten van de deur.

• Als de afdichting vuil of beschadigd is, dient deze
gereinigd of vervangen te worden.

• Dit is een voorbijgaand verschijnsel, dat niet helemaal
te voorkomen is bij hoge omgevingstemperaturen en bij
een hoge vochtigheidsgraad. Het verschijnsel verdwijnt
vanzelf als de temperatuur en de vochtigheid zich
normalissert. Wij bevelen aan de laden vaker te reinigen
en af en toe de druppels af te vegen met een doek.

• Open de vochtigheidsregulator.

• Doe de etenswaren in zakjes of goed dichtende verpakking.

• Verstopte afvoer voor dooiwater, water loopt langs de goot.

• Reinig de afvoer, bijvoorbeeld met een plastic rietje.

• Verwijder een te dikke laag ijs op de achterwand met de
hand (zie Ontdooiing van het apparaat).

• Onjuist sluiten van de deur, controleer de deurpakking op
beschadiging, zit er wat tussen de deur.

• Er was langere tijd geen elektriciteit.

• Te grote hoeveelheid verse etenswaren ingebracht.

29

682988

Fout: Oorzaak en oplossing

Deur gaat moeilijk open: • Als u de zojuist gesloten deur van de vrieskast wilt

openen, kan dat problemen geven. Bij het openen van
de deur ontsnapt koude lucht en stroomt er warme lucht
binnen, dit veroorzaakt bij afkoeling een onderdruk. Na
enige minuten normaliseert zich de toestand en kunt u
de deur zonder moeite opnieuw openen.

De LED verlichting brandt
niet:

• Bel, als de LED verlichting niet brandt, een
servicemonteur.

• Vervang het LED lampje niet zelf om contact met
hoogspanning te vermijden!

Foutomschrijving op het
display (hebben alleen

• Als op het display de fout E verschijnt, belt u een
servicemonteur.

sommige modellen):

Komt geen van de oorzaken overeen met de fout, bel dan de erkende servicedienst met
vermelding van type, model en serienummer van het etiket, vermeld de binnenkant van het
apparaat.

682988

30

INFORMATIE OVER DE
GELUIDSSTERKTE

De koeling van de koelvriescombinatie gebeurt door het koelingsysteem met een
compressor (bij sommige apparaten ook met een ventilator), dit veroorzaakt een bepaald
geluid. De sterkte van dit geluid is afhankelijk van de plaatsing, het juiste gebruik en de
ouderdom van het apparaat.

• Na het inschakelen van het apparaat kan de compressor (of het geluid van ruisen van
vloeistof) door het verplaatsen van de koelvloeistof iets luider werken. Dit is geen defect
en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat, na verloop van tijd wordt het
geluid dan ook minder.

• Soms is tijdens de werking een ongewoon of sterker geruis hoorbaar. dat ongewoon
is voor het apparaat en wordt in de meeste gevallen veroorzaakt door een onjuiste
plaatsing van het apparaat.

- Het apparaat moet rechtop staan op een stevige ondergrond.

- Het mag niet in contact komen met de wanden of naburige keukenelementen.

- Controleer of de uitrusting van het interieur goed op zijn plaats zit, of er geen blikjes,

flessen of andere bakken of dozen tegen elkaar rammelen tijdens de werking.

• Een grotere belasting van het koelsysteem door het vaker openen van de deur, het
langer openlaten van de deur, het invriezen van grotere hoeveelheden levensmiddelen,
het overschakelen op intensiever invriezen of koelen, kan een tijdelijke verhoging van het
geluidsniveau van het apparaat tot gevolg hebben.

WIJ BEHOUDEN HET RECHT TOT VERANDERING, WAT GEEN INVLOED HEEFT OP

DE WERKING.

Aanwijzingen voor gebruik van het apparaat kunt u vinden op onze website: www.pelgrim.nl

682988

31



682988 / VER 1 / 18-08-2017

nl (08-17)