ETNA ECM133RVS User Manual [en, fr, de, nl]

Handleiding

Notice d’utilisation

Anleitung

Manual

ECM133RVS

88020894

Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, de productiecode (PCODE)

en het volledige itemnummer (ITEMNR) bij de hand.

En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous

le code de production (PCODE) et le numéro complet de l'article (ITEMNR).

Halten Sie den Produktionscode (PCODE) und die vollständige Itemnummer (ITEMNR)

bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.

When contacting the service department, have the production code (PCODE)

and complete item number (ITEMNR) to hand.

Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.

Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte de garantie.

Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.

You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.

INHOUD

NL 3

Inhoud

■ Uw combi-magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

Waar u op moet letten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 21

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Koken met de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . 12

Koken met de grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Combinatie koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hetelucht koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voorinstelfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auto menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kooktabel auto menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Milieuaspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verpakking en toestel afvoeren . . . . . . . . . . 24

■ Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3 – NL 26

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB 3 – GB 26

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3 – FR 26

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3 – DE 26

UW COMBI-MAGNETRONNL 4

UW COMBI-MAGNETRON

NL 5

Inleiding

U heeft gekozen voor een combi-magnetron
van Etna.

Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige
bediening stonden voorop bij de ontwikkeling
van dit product.

De combi-magnetron verenigt de eigenschap­pen van een magnetron met die van een
traditionele oven.

De uitgebreide instelmogelijkheden maken het
mogelijk exact die bereidingswijze te kiezen
die u voor ogen staat. De bediening is
niettemin eenvoudig.

De functies zijn overzichtelijk op het
bedieningspaneel ondergebracht. Iedere
functie heeft zijn eigen toets. De display
informeert en helpt u bij het instellen.

De bediening van deze combi-magnetron is
eenvoudig. Met deze handleiding willen we
vooral inzicht geven in alle mogelijkheden van
dit toestel.

In het hoofdstuk bediening zijn de verschil­lende functies overzichtelijk gerangschikt. Er
zijn ook tips opgenomen waarmee u uw
voordeel kunt doen.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat
een eventuele volgende gebruiker er ook zijn
voordeel mee kan doen.

Veel kookplezier!

Beschrijving

hoog rooster

Toebehoren

draaiplateau ring voor draaiplateau nokje voor draaiplateau

Bedieningspaneel

Tijd/gewicht/auto-menu

Aandrijving

Display

Start/OK

Klok

Hetelucht

Magnetron

Grill/combi

Ontdooien

Stop

Bedieningspaneel

UW COMBI-MAGNETRON

VEILIGHEID

NL 6

NL 7

Algemeen

Deze combi-magnetron is uiterst veilig. Toch
is er, net als bij elk product, een aantal zaken
waar u op moet letten.

Reparaties mogen alleen door een bevoegd
servicemonteur worden uitgevoerd.

Het is gevaarlijk voor onbevoegden om
reparaties uit te voeren waarbij het nodig is
dat de behuizing van het toestel geopend
wordt. De behuizing beschermt tegen het
vrijkomen van micro-energie.

Gebruik het toestel niet als het beschadigd is.
Indien het snoer beschadigd is, moet deze
vervangen worden door de fabrikant, een
servicemonteur of een bevoegd persoon. Dit
om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Bij reparatie moet het toestel spanningsloos
gemaakt worden. Neem de stekker uit de
contactdoos of draai de schakelaar in de
meterkast op nul.

In verband met de elektrische veiligheid mag
het toestel niet met hogedrukreinigers of
stoomreinigers schoongemaakt worden.

Deze combi-magnetron is ontworpen voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik hem alleen
voor het bereiden van gerechten.

Waar u op moet letten

tijdens het grillen of bakken

De oven is geïsoleerd. Desondanks vindt er
altijd enige warmte-overdracht plaats, waarbij
de buitenzijde van het toestel opwarmt. Deze
opwarming valt ruimschoots binnen de normen.

Het toestel wordt heet tijdens het gebruik.
Wees voorzichtig. Raak de verwarmings­elementen in de oven niet aan.

Bij het bereiden van gerechten die alcohol
bevatten kan de alcohol door de hoge
temperaturen verdampen. De damp kan vlam
vatten als het in aanraking komt met een heet
verwarmingselement.

Gebruik de combi-magnetron niet voor het
opbergen van brandgevaarlijke of licht ver­vormbare materialen.

Zorg ervoor dat gerechten altijd voldoende
verhit worden. De tijd die daarvoor nodig is,
hangt van vele factoren af, zoals de hoeveel­heid en het soort gerecht. De eventueel in het
voedsel aanwezige bacteriën worden alleen
gedood als het voedsel minimaal 10 minuten
bij een temperatuur hoger dan 70 °C verhit
wordt. Laat het voedsel wat langer garen als u
niet zeker weet of het voedsel genoeg verhit is.

Verwarm nooit gesloten conservenblikken. Er
ontstaat een overdruk in het blik, waardoor
het kan exploderen.

Sta kinderen het gebruik van de oven zonder
toezicht van volwassenen alleen toe, indien
ze voldoende instructies hebben gekregen,
zodat ze in staat zijn om op een veilige manier
met de oven om te gaan en de gevaren inzien
van onjuist gebruik van de oven.

VEILIGHEID

VEILIGHEID

NL 8

NL 9

tijdens het gebruik van de magnetron

Zet een kunststof lepeltje in het kopje als u
vloeistof (bijvoorbeeld water) wilt koken. Het
kan namelijk gebeuren dat de vloeistof kookt
zonder dat u belletjes ziet. Zodra u het kopje
uit de oven neemt, kan de vloeistof opeens
heftig gaan koken en uit het kopje spatten,
met het risico dat u zich brandt.

De inhoud van zuigflessen en potjes
babyvoeding moet geschud en geroerd
worden. Controleer de temperatuur voor
consumptie om verbranding te voorkomen.

Een magnetron is alleen veilig als de deur
goed sluit!

Plaats nooit een voorwerp tussen de deur van
de combi-oven en zorg dat de deur en de
afdichting altijd schoon zijn.

Wanneer de deur of de afdichting beschadigd
is, mag de oven niet gebruikt worden totdat
de oven gerepareerd is door een hiertoe
bevoegd persoon.

Gebruik de magnetron alleen voor het
ontdooien en bereiden van voedsel en niet
voor bijvoorbeeld het drogen van kleding of
papier. Deze stoffen kunnen vlamvatten.

Als u kleine hoeveelheden droge of
poedervormige producten in de magnetron
verwarmt (zoals bij het drogen van kruiden)
bestaat de kans op zelfontbranding.

Schakel de magnetron uit en neem de stekker
uit het stopcontact indien iets in de combi­oven vlam vat. Houd de ovendeur dicht.

Schakel de magnetron niet in als de combi­oven leeg is. De oven kan beschadigd raken.

Een magnetron is niet geschikt voor:

■ inmaken van voedsel;

■ eieren in de schaal koken, deze spatten uit

elkaar door de druktoename;

■ verhitten van frituurolie.

Verwijder metalen sluitstrips van plastic
zakken en gebruik schalen en schotels die
geschikt zijn voor de magnetron.

Vloeistoffen in luchtdichte verpakking mag u
alleen opwarmen indien u een paar gaatjes in
de verpakking prikt. Dit in verband met
toename van de druk tijdens het opwarmen.

Verwarm nooit langer dan noodzakelijk is,
houdt rekening met het “nagaren”.

Prik met een vork of ander puntig voorwerp
even in het vel van vlees, kip of vis. Hiermee
voorkomt u dat deze gerechten gaan
spetteren.

Als de magnetron ingeschakeld is, mag de
deur geopend worden; de magnetron schakelt
automatisch uit en de ingestelde tijd wordt
stilgezet.

Niet alle materialen kunnen in de combi­magnetron. In de onderstaande tabel is
aangegeven welke materialen u wel en niet
kunt gebruiken.

Materiaal Magnetron Hetelucht Combinatie Grill

papier ja* nee nee nee
aluminiumfolie ja** ja ja** ja
huishoudfolie ja nee nee nee
aluminium bakjes nee ja nee ja
diepvries / magnetron servies ja nee nee nee
hittebestendig plastic ja nee nee nee
ongeglazuurd aardewerk nee ja nee ja
metalen kookgerei nee ja nee ja
normaal glas ja nee nee nee
Pyrex, ander ovenvast glas
en keramiek ja ja ja ja
borden met metaalhoudende sierrand nee ja nee ja
metalen sluitstrip nee ja nee nvt
kwikthermometer nee ja nee ja
afgesloten pot nee nvt nvt nvt
fles met een nauwe hals nee nvt nvt nvt
braadzakken ja ja ja nee

* Gebruik niet-gedecoreerd keukenpapier voor het afdekken van een schaal of onder brood bij het ontdooien.

** Door dunnere gedeelten van gerechten (zoals kippenpoten) af te dekken, voorkomt u dat ze te snel garen.

Klok instellen

1 Druk toets ‘Clock/Pre-Set’.

2 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de uren in (tussen 0-23).

3 Druk toets ‘Clock/Pre-Set’.

De minuten-aanduiding gaat knipperen.

4 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de minuten in (tussen 0-59).

5 Druk toets ‘Clock/Pre-Set’.

De ingestelde tijd verschijnt (“:” knippert).
Indien u tijdens het instellen van de klok op
‘Stop/Clear’ drukt verschijnt de vorige klok­instelling.

opmerking

Wanneer het toestel elektrisch wordt
aangesloten, geeft de display “0:00” weer.

BEDIENING

NL 11

BEDIENINGNL 10

Ingebruikname

plaatsen

Plaats de magnetron op een stevige en vlakke
ondergrond.

Zorg voor voldoende ventilatie rondom de
magnetron. Houd aan de bovenzijde 30 cm
ruimte vrij. Houd aan de achterzijde en
zijkanten minimaal 7,5 cm ruimte vrij.

Dek de ventilatieopeningen niet af.

De stelvoetjes mogen niet verwijderd worden.

Plaats de magnetron niet in de buurt van
warmtebronnen.

Zend- en ontvangstapparatuur zoals radio’s
en televisietoestellen kunnen de werking van
de magnetron beïnvloeden.

magnetron en toebehoren reinigen

Neem het toebehoren uit de combi-magnetron
en reinig het met een mild reinigingsmiddel.

Schakel de hetelucht-functie één uur lang in
op 200 °C (zie pagina 16). Tijdens de fabricage
gebruikte beschermingsvetten worden dan
verwijderd.

opmerking

Als de oven voor de eerste maal sterk verhit
wordt, zult u een “nieuwigheidsluchtje”
ruiken. Dit is normaal. Schakel eventueel de
wasemkap in of open een raam.

Na het afkoelen de oven met warm water
reinigen.

■ Druk toets ‘Start/OK’ om het

kookprogramma opnieuw te starten na het
openen van de deur.

■ Indien na het selecteren van een kookpro-

gramma niet binnen 5 minuten toets
‘Start/OK’ wordt ingedrukt zal het
programma niet starten.

■ Een pieptoon klinkt bij het bedienen van

een toets. Klinkt er geen pieptoon dan is
de toets niet goed ingeduwd.

■ Na het beeindigen van een kook-

programma klinkt er 5x een pieptoon.

1/3/5

2/4

30 cm

7.5 cm

7.5 cm

7.5 cm

BEDIENING

NL 13

Koken met de grill

1 Druk 1x toets ‘Grill/Combi’.

G-1 knippert.

2 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de kooktijd in (de maximale kooktijd is
95 minuten).

3 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

Er klinken 2 pieptonen als de helft van de
grilltijd verstreken is. Voor een beter grill­resultaat is het aan te bevelen het gerecht op
dit moment om te draaien.

Druk opnieuw ‘Start/OK’ om het grillen te
hervatten.

BEDIENINGNL 12

Koken met de magnetron

1 Druk toets ‘Microwave’ om de

magnetronfunctie te selecteren. Op het
display verschijnt ‘P100’.

2 Druk herhaaldelijk op ‘Microwave’ om het

magnetronvermogen aan te passen

3 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de kooktijd in (de maximale kooktijd is
95 minuten).

4 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

voorbeeld:

U wilt 75% magnetronvermogen met een
kookduur van 20 minuten.

1 Druk 1x toets ‘Microwave’.

In de display verschijnt “P75”.
Druk nogmaals toets ‘Microwave’ om 75%
vermogen in te stellen. In de display
verschijnt “P75”.

2 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’

totdat in de display “20:00” verschijnt (de
maximale kooktijd is 95 minuten).

3 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

tabel magnetronvermogen
Vermogen Druk toets ‘Microwave’

100% (P100) 1x
75% (P75) 2x
50% (P50) 3x
25% (P25) 4x

Snel koken

1 Druk toets ‘Start/OK’.

U kookt nu 30 seconden met 100%
magnetronvermogen.

Elke volgende bediening van de ‘Start/OK’
toets verlengt het kookproces met 30
seconden. De maximale kooktijd is 95
minuten.

1

2

3

1

2

3

NL 14

BEDIENING

NL 15

BEDIENING

Combinatie koken

1 Druk 1x toets ‘Grill/Combi’.

G-1 knippert.

2 Druk herhaaldelijk op ‘Grill/Combi’.

Stel het gewenste combinatie-programma
in (G-1, G-2, G-3 of G-4).

3 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de kooktijd in (maximale kooktijd
95 minuten).

4 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

Ontdooien

met ingesteld gewicht

1 Druk 1x toets ‘Defrost’. In de display

verschijnt “dEF1”.

2 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel het gewenste gewicht in (tussen 100
en 1000 gram).

3 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

met ingestelde tijd

1 Druk 2x toets ‘Defrost’. In de display

verschijnt “dEF2”.

2 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de gewenste kooktijd in (de maximaal
in te stellen tijd is 95 minuten).

3 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

1/2

3

4

1

2

3

Hetelucht koken

met voorverwarmfunctie

1 Druk 1x toets ‘Convection. Op het display

verschijnt ‘110’.

2 Druk herhaaldelijk op ‘Convection’. Stel de

gewenste temperatuur in (de tempera-tuur
is instelbaar van 110 tot 200 °C).

3 Druk toets ‘Start/OK’ om de ingestelde

temperatuur te bevestigen.

4 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

Er klinken 2 pieptonen wanneer de
voorverwarm-temperatuur is bereikt. De
temperatuur is zichtbaar in de display en
knippert.

5 Plaats het gerecht in de oven en sluit de

deur. Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto
Menu’.
Stel de kooktijd in (maximale kooktijd
95 minuten).

6 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

BEDIENING

NL 17

BEDIENINGNL 16

1/2

5

3/4/6

Hetelucht koken

zonder voorverwarmfunctie

1 Druk 1x toets ‘Convection. Op het display

verschijnt ‘110’.

2 Druk herhaaldelijk op ‘Convection’. Stel de

gewenste temperatuur in (de tempera-tuur
is instelbaar van 110 tot 200 °C).

3 Druk toets ‘Start/OK’ om de ingestelde

temperatuur te bevestigen.

4 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de kooktijd in (maximale kooktijd
95 minuten).

5 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

1/2

4

3/5

NL 19

NL 18

BEDIENING

Auto menu

1 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’

rechtsom. Stel het gewenste programma
in (A1, A2...A9).

2 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te selecteren.

3 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel het gewenste gewicht of hoeveelheid
in.

4 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te starten.

1/3

2/4

BEDIENING

Voorinstelfunctie

stel eerst de tijdklok in (zie hoofdstuk “Klok
instellen”)

1 Stel een kookfunctie in. Maximaal kan

1 functie worden ingesteld (met uit­zondering van de ontdooistand).

2 Druk toets ‘Clock/Pre-Set’. In de display

verschijnt de huidige tijd. De uuraan­duiding knippert.

3 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de gewenste uren in.

4 Druk toets ‘Clock/Pre-Set’. De minuten-

aanduiding knippert.

5 Draai regelknop ‘Time/Weight/Auto Menu’.

Stel de gewenste minuten in.

6 Druk toets ‘Start/OK’ om het ingestelde

programma te selecteren. Wanneer de
ingestelde tijd is bereikt klinken er 2
pieptonen en start het kookprogramma.

6

2/4

3/5

BEDIENING

NL 21

NL 20

Kinderslot functie

kinderslot inschakelen

■ Druk 3 seconden toets ‘Stop/Clear’.

Een ‘lange’ pieptoon klinkt. In de display
verschijnt 0:00.

kinderslot uitschakelen

■ Druk 3 seconden toets ‘Stop/Clear’.

Een ‘lange’ pieptoon klinkt.

BEDIENING

Kooktabel auto menu

Menu Gewicht/Hoeveelheid Vermogen

A1

reheat

200 g 100% (magnetron)
300 g 100% (magnetron)

400 g 100% (magnetron)
500 g 100% (magnetron)

A2

potato

200 g 100% (magnetron)
400 g 100% (magnetron)

600 g 100% (magnetron)

A3

vegetable

200 g 100% (magnetron)
300 g 100% (magnetron)

400 g 100% (magnetron)
500 g 100% (magnetron)

A4

pasta

50 g 100% (magnetron)

100 g 100% (magnetron)
150 g 100% (magnetron)

A5

meat

150 g 100% (magnetron)
300 g 100% (magnetron)

500 g 100% (magnetron)
750 g 100% (magnetron)

A6

fish

150 g 80% (magnetron)
250 g 80% (magnetron)

350 g 80% (magnetron)
450 g 80% (magnetron)

A7

pizza

300 100% (magnetron)/100% (grill)
400 100% (magnetron)/100% (grill)

A8

bread

50 100% (grill)
100 100% (grill)
150 100% (grill)

200 100% (grill)

A9

roast chicken

1000 G-2
1250 G-2

1500 G-2

NL 23

NL 22

STORINGEN

Wat te doen als...

Wanneer het toestel niet goed werkt,
betekent dit niet altijd dat het defect is.
Probeer het euvel eerst zelf als volgt te
verhelpen. Bel de servicedienst indien
onderstaande adviezen niet helpen.

■ Zit de stekker in het stopcontact?

■ Is de deur goed gesloten?

■ Is de zekering in de meterkast defect?

■ Zijn het vermogen en de bereidingstijd

goed ingesteld?

■ Staan er voorwerpen in de magnetron die

er niet thuishoren?

■ Heeft u het juiste keukengerei gebruikt?

■ Zijn de ventilatieopeningen geblokkeerd?

■ Is het voedsel voldoende ontdooid?

■ Heeft u het voedsel tijdens de bereiding

gekeerd of geroerd?

Algemeen

Raadpleeg bij storingen het telefoonnummer
van de servicedienst. Zie hiervoor de
bijgeleverde garantiekaart of raadpleeg de
internet site www.hps.nl. Op deze site zijn
ook schoonmaak- en gebruikerstips te vinden.
Er zijn ook diverse schoonmaakmiddelen via
deze site te verkrijgen.

ONDERHOUD

Reinigen

■ Maak de binnenzijde direct na gebruik

schoon. Gebruik een vochtige doek om
condens, overgekookt vocht en
voedselresten te verwijderen.
Achtergebleven kruimels en vocht
absorberen magnetronenergie en
verlengen de kooktijden.

■ Reinig de binnen- en buitenzijde

regelmatig; gebruik een sopje van
afwasmiddel en maak de oven met een
droge doek goed droog.

■ Zorg dat de afdekking van de microgolf-

verdeler schoon is. Vervuiling van de
afdekking kan leiden tot vonkvorming.

■ Reinig het toebehoren regelmatig; gebruik

een sopje van afwasmiddel met een
borstel en maak het toebehoren met een
droge doek goed droog. Het toebehoren
mag ook afgewassen worden in de
vaatwasmachine.

■ Geurtjes verdwijnen als u een glas azijn of

water met citroen in de ovenruimte zet.
Schakel de magnetron gedurende twee
minuten in op vol vermogen. Daarna
afnemen met een vochtige doek.

■ Controleer de deursluiting en het

deurrubber regelmatig op beschadigingen.

■ Gebruik de combi-magnetron niet wanneer

de deur of deursluiting beschadigd zijn.

NL 25

NL 24

ALGEMEEN

Technische gegevens

Voeding 230 V 50 Hz
Aansluitwaarde 1300 W
Magnetronvermogen 800 W
Grillvermogen 1100 W
Heteluchtvermogen 1200 W
Oveninhoud 21 l
Gewicht 13,7 kg
Afmetingen (bxhxd) 485 x 287 x 410 mm

MILIEUASPECTEN

Verpakking en toestel afvoeren

De verpakking van het toestel is recyclebaar.
Gebruikt kunnen zijn:

■ karton;

■ polyethyleenfolie (PE);

■ CFK- vrij polystyreen (PS- hardschuim).

Deze materialen op verantwoorde wijze en
conform de overheidsbepalingen afvoeren.

Op het typeplaatje is het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht:

Dit betekent dat het apparaat aan het einde
van zijn levensduur niet bij het gewone
huisvuil mag worden gevoegd, maar naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente moet
worden gebracht of naar een verkooppunt dat
deze service verschaft.

Het apart verwerken van een huishoudelijk
apparaat zoals dit toestel, voorkomt mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid, die door een ongeschikte
verwerking ontstaat, en zorgt ervoor dat de
materialen waaruit het apparaat bestaat
teruggewonnen kunnen worden om een
aanmerkelijke besparing van energie en
grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke
apparatuur te wijzen, is op het product het
symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht.

YOUR COMBI-MICROWAVE OVENGB 3

Contents

■ Your combi-microwave oven . . . . . . . . . . . . . 4

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

What you should pay attention to . . . . . . . . . 7

■ Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 21

Bringing the oven into operation . . . . . . . . . 10

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cooking using the microwave . . . . . . . . . . . 12

Cooking using the grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Combination cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Hot-air cooking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pre-set function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auto menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cooking table auto menu . . . . . . . . . . . . . . . 20

Childproof lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

What should I do if… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Environmental aspects . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Disposal of packaging and appliance . . . . . 24

■ General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NL 26

YOUR COMBI-MICROWAVE OVENGB 5

Introduction

You have chosen an Etna combi-microwave
oven.

Optimum ease of use and simple operation
were the most important factors in the
development of this product.

The combi-microwave oven combines the
characteristics of a microwave oven with
those of a traditional oven.

The extensive range of settings available
enables you to select the exact method of
cooking that you have in mind. The design
ensures easy to use, controls.

The functions are arranged conveniently on
the control panel. Every function has its own
button. The display provides information and
helps you choose the settings.

The controls for this oven are very easy. What
we particularly want to do in this manual is
give you an idea of all the possibilities this
appliance offers.

The various functions are arranged for easy­reference in the operation section. You will
also find some useful tips.

Separate installation instructions have been
enclosed for installing the appliance.

Please keep this manual carefully, since any
subsequent user will also find it very useful.

We wish you much pleasure with your combi­microwave oven!

YOUR COMBI-MICROWAVE OVEN

GB 4

Description

Time/weight/auto-menu

High rack

Accessories

Turntable Roller stay

Start/OK

Clock

Hot air

Microwave

Grill/combi

Defrost

Stop

Control panel

Cam for turntable

Control panel

Drive

Display

SAFETY

GB 7

What you should pay attention to

when using the grill or backing function

The oven is insulated. Despite this, there is
always some transfer of heat, as a result of
which the outside of the oven heats up. This
heating falls well within the acceptable limits.

During use, the appliance becomes hot. Care
should be taken to avoid touching heating
elements inside the oven.

When cooking dishes that contain alcohol, the
alcohol may evaporate due to the high
temperature. The vapour could catch fire if it
comes into contact with a hot heating
element.

Do not use the combi-microwave oven for
storing flammable or easily deformable
materials.

Make sure that the food is always heated
sufficiently. The time required for this
depends on various factors, such as the
quantity and type of food. Any bacteria in the
food will only be killed if the food is heated to
a temperature greater than 70 °C for at least
10 minutes. Allow the food to cook for a bit
longer if you are not sure whether the food
has been heated sufficiently.

Never heat food in sealed containers.
Pressure will build up inside the container
and may cause it to explode.

Only allow children to use the oven without
supervision when adequate instructions have
been given so that the child is able to use the
oven in a safe way and understands the
hazards of improper use.

YOUR COMBI-MICROWAVE OVENGB 6

General

This combi-microwave oven is extremely safe.
As with all products, however, there are a
number of things you need to bear in mind.

Repairs must only be carried out by an
authorised service engineer.

It is hazardous for anyone other than a
trained person to carry out any service or
repair operation which involves the removal
of any cover which gives protection against
exposure to microwave energy.

Do not use the appliance if it is damaged. If
the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similary qualified person in order to
avoid a hazard.

The appliance should be disconnected from
the mains before being repaired or cleaned.
Remove the plug from the socket or turn the
switch in the meter cupboard to zero.

For electrical safety reasons, the appliance
must not be cleaned using high-pressure
cleaners or steam cleaners.

This combi-microwave oven has been
designed for domestic use. Use the appliance
only for cooking food and only if it has been
built in according to the regulations.

SAFETY

GB 9

Remove metal twists from plastic bags and
use dishes and plates that are suitable for the
microwave oven.

You should only heat liquids in airtight
packaging after first pricking a few holes in
the packaging. This is because of the
increase in pressure during heating.

Do not heat food for longer than is necessary;
allow for the 'continued cooking'.

Prick the skin of meat, chicken and fish with a
fork or other pointed object. This prevents
these foods spattering.

You can open the door when the microwave
function is switched on; the microwave
function then switches off automatically and
the time set is stopped.

Not all materials can be used in the combi­microwave oven. The table below shows
which materials can be used and which
materials cannot be used.

Material Microwave Hot air Combi Grill

paper yes* no no no
aluminium foil yes** yes yes** yes
cling film yes no no no
aluminium trays no yes no yes
freezer/microwave oven dishes yes no no no
heatproof plastic yes no no no
unglazed earthenware no yes no yes
metal cooking utensils no yes no yes
normal glass yes no no no
ovenproof glass and
ceramics yes yes yes yes
metallic decoration no yes no yes
metallic twists no yes no n/a
mercury thermometer no yes no yes
bottle with narrow neck no n/a n/a n/a
roasting bags yes yes yes no

* Use undecorated kitchen paper to cover a dish or to place under bread when defrosting.

** By covering thinner parts of foods (such as chicken legs), you prevent them from cooking too quickly.

SAFETYGB 8

when using the microwave function

Place a plastic spoon in the cup if you want to
boil a liquid (water, for example). The liquid
may boil without you seeing any bubbles. As
soon as you take the cup out of the oven, the
liquid may suddenly start to boil violently and
splash out of the cup, with the risk of you
getting scalded.

The content of feeding bottles and baby food
jars are to be stirred or shaken and the
temperature is to be checked before
consumption, in order to avoid burns.

Your microwave oven is safe only if the door
is closing properly!

Never put anything between the oven door
and make sure that the door and seal are
always clean.

If the door or door seals are damaged, the
oven must not be operated until it has been
repaired by a trained person.

You should only use the microwave oven for
defrosting and cooking food and not, for
example, for drying clothes or paper. Clothes
or paper could catch fire.

If you heat small quantities of dry or powdery
products in the microwave oven (when drying
herbs, for example), there is a chance that
they will spontaneously combust.

If something in the combi-oven catches fire,
switch the microwave oven off and take the
plug out of the socket. Keep the oven door
closed.

Do not switch the microwave function on if
the combi-oven is empty. The oven could be
damaged.

A microwave oven is not suitable for:

■ preserving food;

■ cooking eggs in their shells, because they

will burst due to the increase in pressure;

■ heating oil for deep frying.

Setting the clock

1 Press the ‘Clock/Pre-Set’ button.

2 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the hours (between 0 and 23).

3 Press the ‘Clock/Pre-Set’ button. The

minutes-display starts to flash.

4 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the minutes (from 0-59).

5 Press the ‘Clock/Pre-Set’ button. The

time that you have set is displayed
(“:” flashes). If you press ‘Stop/Clear’ while
setting the clock the previous clock setting
will be displayed.

remarks

When the microwave is connected to the
electricity supply the display will show “0:00”.

OPERATION

GB 11

OPERATIONGB 10

Bringing the oven into operation

positioning

Place the microwave oven on a firm, flat
surface.

Make sure that there is sufficient ventilation
around the microwave oven. Keep a 30 cm
space free at the top. At the rear and sides
keep at least 7.5 cm free.

Do not cover the air vents.

The adjustable feet should not be removed.

Do not place the microwave oven near a heat
source.

Transmitting and receiving equipment such
as radios and televisions can affect the
operation of the microwave oven.

cleaning the microwave oven and
accessories

Remove the accessories from the combi­microwave oven and clean the oven with a
mild cleaning agent.

Switch the hot-air function on for one hour at
200 °C (see page 16). Protective greases used
during manufacture will then be removed.

remark

When the oven is heated strongly for the first
time, it will have a 'new' smell. This is normal.
Switch the extractor hood on if necessary or
open a window.

After the oven has cooled down, clean it with
warm water.

■ Press the ‘Start/OK’ button to restart the

cooking programme after the door has
been opened.

■ If the ‘Start/OK’ button is not pressed

within 5 minutes of selecting a cooking
programme the programme will not start.

■ A beep sounds when a button is pressed.

If no beep is heard then the button has not
been pressed firmly enough.

■ Five beeps will sound when a cooking

programme finishes.

1/3/5

2/4

30 cm

7.5 cm

7.5 cm

7.5 cm

OPERATION

GB 13

OPERATIONGB 12

Cooking using the microwave

1 Press the ‘Microwave’ button to select the

microwave function. The display shows
“P100”.

2 Press the ‘Microwave’ button repeatedly

to adjust the microwave power.

3 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the cooking time (the maximum
cooking time is 95 minutes).

4 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme

example:

You want to cook the dish at 75% of the
microwave power level for 20 minutes.

1 Press the ‘Microwave’ button once. The

display shows “P75”. Press the
‘Microwave’ button again to set the power
level to 75%. The display shows “P75”.

2 Press the ‘Start/OK’ button.

3 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob until the display shows “20:00” (the
maximum cooking time is 95 minutes).

4 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

microwave power level table
Power level Press the ‘Microwave’ button

100% (P100) 1x
75% (P75) 2x
50% (P50) 3x
25% (P25) 4x

Instant cooking

1 Press the ‘Start/OK’ button. Cooking will

now be for 30 seconds at a microwave
power level of 100%.

Each subsequent time you press the
‘Start/OK’ button the cooking process is
extended by 30 seconds. The maximum
cooking time is 95 minutes.

Cooking using the grill

1 Press the ‘Grill/Combi’ button once.

G-1 flashes.

2 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the cooking time (the maximum
cooking time is 95 minutes).

3 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

Two beeps will sound when the grilling time
reaches the halfway point. We recommend
turning the dish at this time to achieve a
better result.

Press the ‘Start/OK’ button again to resume
grilling.

1

2

3

1

2

3

OPERATION

GB 15

OPERATIONGB 14

Combination cooking

1 Press the ‘Grill/Combi’ button once.

G-1 flashes.

2 Press the ‘Grill/Combi’ button repeatedly.

Select the desired combination
programme (G-1, G-2, G-3 or G-4).

3 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the cooking time (the maximum
cooking time is 95 minutes).

5 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

Defrosting

by setting the weight

1 Press the ‘Defrost’ button once. The

display shows “dEF1”.

2 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the desired weight (between 100
and 1,000 grams).

3 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

by setting a time

1 Press the ‘Defrost’ button twice. The

display shows “dEF2”.

2 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the desired cooking time (the
max. time that you can set is 95 minutes).

3 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

1/2

3

4

1

2

3

OPERATION

GB 17

Hot-air cooking

without using the pre-heating function

1 Press the ‘Convection’ button once. The

display shows “110”.

2 Press the ‘Convection’ button repeatedly.

Set the desired temperature (the
temperature can be set between 110 and
200 °C).

3 Press the ‘Start/OK’ button to confirm the

temperature setting.

4 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the cooking time (the maximum
cooking time is 95 minutes).

5 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

OPERATIONGB 16

Hot-air cooking

using the pre-heating function

1 Press the ‘Convection’ button once. The

display shows “110”.

2 Press the ‘Convection’ button repeatedly.

Set the desired temperature (the
temperature can be set between 110 and
200 °C).

3 Press the ‘Start/OK’ button to confirm the

temperature setting.

4 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

Two beeps will sound when the pre­heating temperature is achieved. The
temperature can be seen flashing in the
display.

5 Place the meal in the oven and close the

door. Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’
control knob. Set the cooking time (the
maximum cooking time is 95 minutes).

6 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

1/2

5

3/4/6

1/2

4

3/5

OPERATION

GB 19

OPERATIONGB 18

Auto menu

1 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the desired programme (A1,
A2...A9).

2 Press the ‘Start/OK’ button to confirm the

set programme.

3 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the desired weight or quantity.

4 Press the ‘Start/OK’ button to start the set

programme.

Pre-set function

first set the clock (see the chapter entitled
“Setting the clock”)

1 Set a cooking function. A maximum of

1 function can be set (apart from the
defrost function).

2 Press the ‘Clock/Pre-Set’ button. The

current time is shown in the display. The
hours flash.

3 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the desired hours.

4 Press the ‘Clock/Pre-Set’ button. The

minutes flash.

5 Turn the ‘Time/Weight/Auto Menu’ control

knob. Set the desired minutes.

6 Press the ‘Start/OK’ button to confirm the

set programme. When the set time arrives
two beeps will sound and the cooking
programme will start.

6

2/4

3/5

1/3

2/4

OPERATION

GB 21

OPERATIONGB 20

Childproof lock

turn the childproof lock on

■ Press the ‘Stop/Clear’ button for

3 seconds. A “long” beep will sound. The
display shows “0:00”.

turn the childproof lock off

■ Press the ‘Stop/Clear’ button for

3 seconds. A “long” beep will sound.

Cooking table auto menu

Menu Weight/quantity Power

A1

reheat

200 g 100% (microwave)
300 g 100% (microwave)

400 g 100% (microwave)
500 g 100% (microwave)

A2

potato

200 g 100% (microwave)
400 g 100% (microwave)

600 g 100% (microwave)

A3

vegetable

200 g 100% (microwave)
300 g 100% (microwave)

400 g 100% (microwave)
500 g 100% (microwave)

A4

pasta

50 g 100% (microwave)

100 g 100% (microwave)
150 g 100% (microwave)

A5

meat

150 g 100% (microwave)
300 g 100% (microwave)

500 g 100% (microwave)
750 g 100% (microwave)

A6

fish

150 g 80% (microwave)
250 g 80% (microwave)

350 g 80% (microwave)
450 g 80% (microwave)

A7

pizza

300 100% (microwave)/100% (grill)
400 100% (microwave)/100% (grill)

A8

bread

50 100% (grill)
100 100% (grill)
150 100% (grill)

200 100% (grill)

A9

roast chicken

1000 G-2
1250 G-2

1500 G-2

FAULTS

GB 23

MAINTENANCEGB 22

What should I do if…

If the appliance does not work properly, this
does not always mean that it is defective. Try
to deal with the problem yourself first. Phone
the service department if the advice given
below does not help.

■ Is the plug in the socket?

■ Is the door closed properly?

■ Is the fuse in the meter cupboard

defective?

■ Have the power level and cooking time

been set properly?

■ Is there anything in the microwave oven

that should not be there?

■ Have you used the correct utensils?

■ Are the ventilation openings blocked?

■ Is the food sufficiently defrosted?

■ Did you turn or stir the food during

cooking?

General

In case of faults phone the service
department. See the guarantee certificate or
consult the internet site www.hps.nl. This
site also contains tips on how to use and
clean your microwave. You can also purchase
various cleaning products on this site.

Cleaning

■ Clean the inside immediately after use.

Use a damp cloth to remove any
condensation, liquid that has boiled over
and food remains. Crumbs and liquid that
remain behind absorb microwave energy
and lengthen cooking times.

■ Clean the inside and outside of the oven

regularly using soapy water and dry it
thoroughly with a dry cloth.

■ Make sure that the microwave distributer

cover (inside the oven on the right) is
clean. A cover which is not clean may
cause sparking.

■ Clean the accessories regularly; use soapy

water and a brush and dry the accessories
thoroughly with a dry cloth. The
accessories may also be washed in a
dishwasher.

■ Odours will disappear if you put a glass of

vinegar or water with lemon juice added in
the oven space. Switch the microwave on
for two minutes on full power. Then wipe
with a damp cloth.

■ Check the door catch and the door seal

regularly for damage.

■ Do not use the combi-microwave oven if

the door or door catch are damaged.

GENERAL

GB 25

ENVIRONMENTAL ASPECTSGB 24

Technical information

Power supply 230 V 50 Hz
Connected load 1300 W
Power microwave 800 W
Power grill 1100 W
Power hot air 1200 W
Volume oven 21 L
Weight 13,7 kg
Dimensions (wxhxd) 485 x 287 x 410 mm

Disposal of packaging and
appliance

The appliance packaging is recyclable.
The following may have been used:

■ cardboard;

■ polythene film (PE);

■ CFC-free polystyrene (PS hard foam).

Dispose of these materials responsibly and in
accordance with government regulations.

On the data plate is put the symbol of a
crossed-out wheeled dustbin:

This means that at the end of its working life,
the product must not be disposed of as urban
waste. It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and health
deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.

As a reminder of the need to dispose of
household appliances separately, the product
is marked with a crossed-out wheeled
dustbin.

GB 26

VOTRE MICRO-ONDES COMBINÉFR 3

Table des matières

■ Votre micro-ondes combiné . . . . . . . . . . . . . . 4

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

Les points qui méritent votre attention . . . . . 7

■ Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 21

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cuisson dans les micro-ondes . . . . . . . . . . . 12

Cuisson au grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cuisson combinée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cuisson à air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Préprogrammation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tableau de cuisson pour la menu auto . . . 20

Sécurité enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Que faire si… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Que faire de l'emballage et de l'appareil . . 24

■ Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

VOTRE MICRO-ONDES COMBINÉFR 5

Introduction

Vous avez choisi un micro-ondes combiné
Etna.

Lors de la conception, l'attention s'est surtout
portée à créer un confort d'utilisation optimal
et une commande simple.

Le four à micro-ondes réunit les propriétés
d'un micro-ondes et celles d'un four
traditionnel.

Les nombreuses possibilités de réglage
permettent de choisir avec exactitude le
mode de cuisson souhaité. La commande ne
présente pas de difficultés.

Les fonctions ont été disposées avec clarté
sur le tableau de commande. Chaque fonction
a sa propre touche. L'écran donne des
informations et vous aide à programmer.

La commande de cet appareil est simple. A
l'aide de ce mode d'emploi, nous souhaitons
donner un aperçu de toutes les possibilités de
cet appareil.

Dans le chapitre 'commande', les diverses
fonctions sont classées avec clarté. Vous y
trouverez également des conseils intéressants.

Conservez soigneusement ce mode d'emploi
pour le successeur éventuel de cet appareil.

Nous vous souhaitons bien du plaisir en
utilisant cet appareil.

VOTRE MICRO-ONDES COMBINÉFR 4

Description

tableau de

commande

temps/poids/auto-menu

grille haute

moteur

écran

Accessoires

plateau tournant support de guidage

Start/OK

réglage de l’heure

grill/combination

micro-ondes

air chaud

décongélation

stop

Tableau de commande

came pour plateau
tournant

SÉCURITÉ

FR 7

Les points qui méritent votre
attention

si vous faites cuire des grillades ou des
gâteaux

Le four est isolé de façon. Un transfert de
chaleur se produit toujours malgré tout,
chauffant ainsi le côté externe de l'appareil.
Cet échauffement est répond bien aux
exigences normes.

Lorsque qu’il fonctionne, l’appareil est
brûlant. Faites attention, ne touchez pas les
éléments chauffants.

Lors de la préparation des plats contenant de
l'alcool, l'alcool peut s'évaporer en raison des
températures élevées. La vapeur peut prendre
feu en entrant en contact avec la résistance
qui est alors chaude.

N'utilisez pas l'appareil pour ranger des
matériaux inflammables ou risquant de se
déformer un petit peu.

Veillez à ce que les mets soient toujours
suffisamment chauds. Le temps qui y est
nécessaire dépend de nombreux facteurs
comme de la quantité et de la sorte de mets.
Les bactéries qui sont éventuellement
présentes dans l'aliment ne seront éliminées
que si l'aliment est soumis pendant
10 minutes environ à une température
supérieure à 70 °C. Si vous pensez que
l'aliment n'a pas été suffisamment chauffé,
faites cuire un peu plus longtemps l'aliment.

Ne réchauffez jamais des récipients fermés.
En raison de la surpression qui se présente
dans la boîte, celle-ci risque d'exploser.

N’autorisez les enfants à utiliser le four sans
la surveillance d’un adulte que s’ils ont reçu
suffisamment de recommandations pour se
servir du four sans danger, et s’ils sont
conscients des risques encourus lors d’une
utilisation incorrecte du four.

VOTRE MICRO-ONDES COMBINÉFR 6

Généralités

Cet appareil est tout à fait sûr. Toutefois
comme pour tout produit, il y a un certain
nombre de points qui méritent votre attention.

Les réparations ne doivent être exécutées
que par un technicien compétent.

Il est dangereux pour des personnes non
qualifiées d’effectuer des réparations
nécessitant l’ouverture du boîtier de
l’appareil. Le boîtier protège contre
l'émanation de micro-énergie.

N'utilisez pas l'appareil s'il est abîmé. Si le fil
électrique est abîmé, il doit être remplacé par
le fabricant, le réparateur ou une personne
qualifiée afin d’éviter des situations
dangereuses.

En cas de réparations ou de nettoyages,
mettez l'appareil hors tension. Débranchez
l'appareil ou mettez l'interrupteur qui se
trouve sur le placard à compteurs sur zéro.

En rapport avec la sécurité électrique, ne
nettoyez pas l'appareil avec des nettoyeurs
haute pression ni avec des nettoyeurs à
vapeur.

Cet appareil a été conçu pour un usage
ménager. Ne l'utilisez que pour préparer des
mets et seulement si l'appareil a été encastré
conformément aux prescriptions.

SÉCURITÉ

FR 9

Enlevez les accessoires de fermeture en
métal des sacs en plastique et utilisez les
plats qui sont appropriés pour le four à micro­ondes.

Vous pouvez réchauffer des produits liquides
qui se trouvent sous des emballages
hermétiques après avoir piqué quelques petits
trous dans l'emballage. Ceci en rapport avec
l'augmentation de la pression pendant le
réchauffement.

Ne réchauffez pas plus que ce n'est
nécessaire, tenez compte du fait que la
cuisson se poursuit après arrêt de l'appareil.

Piquez un peu avec une fourchette ou autre
objet pointu dans la peau de la viande, du
poulet ou du poisson. Vous évitez ainsi
l'éclatement de ces produits.

Vous pouvez ouvrir la porte du four à micro­ondes même s'il fonctionne. Le four va
s'arrêter de fonctionner automatiquement et
le temps programmé va s'arrêter.

Certains matériaux ne sont pas acceptables
dans le micro-ondes combiné. Le tableau ci­dessous vous indique les matériaux que vous
pouvez ou non utiliser.

Matériel Micro-ondes Chaleur pulsée Combination Gril

papier oui* non non non
papier d’alu oui** oui oui** oui
film étirable oui non non non
bacs en aluminium non oui non oui
service congélation/micro-ondes oui non non non
plastique résistant à la chaleur oui non non non
poterie brute non oui non oui
ustensiles de cuisine en métal non oui non oui
verre normal oui non non non
verre et céramique résistant à la
chaleur oui oui oui oui
bord décoratif métallique non oui non oui
accessoire de fermeture en métal non oui non ­thermomètre à mercure non oui non oui
bouteille avec goulot fin non - - ­sachets four oui oui oui non

* Lors de la décongélation, n'utilisez pas d'essuie-tout décoré pour couvrir un plat ou sous un pain.

** En couvrant les parties plus fines des mets (comme les cuisses de poulet), vous leur évitez de cuire trop rapidement

SÉCURITÉFR 8

pendant l'emploi du four à micro-ondes

Mettez une cuillère en plastique dans la tasse
si vous voulez porter un liquide à ébullition
(par exemple de l'eau). Le liquide peut bouillir
sans faire de bulles. Au moment où vous
sortez la tasse du four, il se peut que le
liquide se mette à bouillir fortement et
déborde de la tasse, risquant ainsi de vous
brûler.

Il faut secouer et mélanger le contenu des
biberons et des petits pots pour bébés.
Contrôlez la température avant consommation
pour éviter les brûlures.

Un four à micro-ondes n'est sûr que si la
porte se ferme bien !

Ne placez jamais d'objet entre la porte et
l'appareil. Veillez à ce que la porte et le joint
soient toujours bien propres.

Si la porte est endommagée ou si vous
détectez des détériorations au joint, il faut
attendre qu’une personne qualifiée ait réparé
le four pour l’utiliser à nouveau.

Utilisez seulement le micro-ondes pour
décongeler et préparer des aliments et non
pour sécher des vêtements ou du papier.
Ceux-ci peuvent prendre feu.

Si vous chauffez dans l'appareil des petites
quantités de produits secs ou sous forme de
poudre (sécher des épices par ex.), un risque
d'auto-inflammation peut se présenter.

En cas de flammes dans l'appareil, arrêtez le
fonctionnement de l'appareil et débranchez­le. N'ouvrez pas la porte !

Ne faites pas fonctionner l'appareil à l'état
vide. Vous risquez d'abîmer le four.

N'utilisez pas l'appareil pour :

■ faire des conserves ;

■ cuire des oeufs durs ; ceux-ci éclatent en

raison de l'augmentation de la pression ;

■ chauffer de l'huile pour friture.

Réglage de l’heure

1 Appuyez sur la touche ‘Clock/Pre-Set’.

2 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez l’heure (entre 0-23).

3 Appuyez sur la touche ‘Clock/Pre-Set’.

L’affichage des minutes clignote.

4 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez les minutes (entre 0-59).

5 Appuyez sur la touche ‘Clock/Pre-Set’.

L’heure réglée s’affiche (“:” clignote). Le
dernier horaire saisi s’affiche lorsque vous
appuyez sur ‘Stop/Clear’ pendant le
réglage de l’heure.

remarque

“0:00” s’affiche sur l’écran lorsque vous
branchez la fiche de l’appareil dans une prise.

COMMANDE

FR 11

COMMANDEFR 10

Mise en service

emplacement

Mettez le four micro-ondes sur une surface
solide et plate.

Veillez à une aération suffisante autour du
four à micro-ondes. Observez un espace de
30 cm en hauteur et de 7,5 cm à l'arrière et
sur les côtés.

Ne couvrez pas les volets d'aération.

Les pieds de réglage ne doivent pas être
enlevés.

Ne mettez pas le four micro-ondes à proximité
de sources de chaleur.

Des émetteurs ou des récepteurs tels que
radios et téléviseurs peuvent influencer le
fonctionnement du four micro-ondes.

nettoyer l'appareil et les accessoires

Enlevez les accessoires de l'appareil et
nettoyez avec un produit d'entretien doux.

Enclenchez la fonction 'chaleur pulsée' sur
200 °C. Laissez fonctionner pendant une
heure (voir page 10). Pendant la fabrication,
les graisses de protection utilisées seront
alors éliminées.

remarque

Lors de la première mise en marche de
l'appareil, vous remarquerez une 'odeur de
neuf'. C'est normal. Enclenchez
éventuellement la hotte aspirante ou ouvrez
une fenêtre.

Après refroidissement, nettoyez le four avec
de l'eau chaude.

■ Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

redémarrer le programme de cuisson
après l’ouverture de la porte.

■ Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ au cours

des 5 minutes suivant la sélection du
programme de cuisson pour que le
programme démarre.

■ Un signal sonore retentit à chaque fois que

vous actionnez une touche. Si aucun signal
sonore ne retentit, c’est que vous n’avez
pas suffisamment appuyé sur la touche.

■ Un signal sonore retentit 5x lorsque le

programme de cuisson est terminé.

1/3/5

2/4

30 cm

7.5 cm

7.5 cm

7.5 cm

COMMANDE

FR 13

COMMANDEFR 12

Cuisson dans les micro-ondes

1 Appuyez sur la touche ‘Microwave’ pour

activer les micro-ondes. “P100” s’affiche
sur l’écran.

2 Appuyez de nouveau sur la touche

‘Microwave’ . Programmez le niveau de
puissance.

3 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le temps de cuisson (le
temps de cuisson maximal est de 95
minutes).

4 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

exemple : Vous souhaitez utiliser un niveau
de puissance de 75% pour un temps de
cuisson de 20 minutes.

1 Appuyez 1x sur la touche ‘Microwave’.

“P100” s’affiche sur l’écran. Appuyez une
nouvelle fois sur la touche ‘Microwave’
pour programmer un niveau de puissance
de 75%. “P75” s’affiche sur l’écran.

2 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto Menu’

jusqu’à ce que “20:00” s’affiche sur l’écran
(le temps de cuisson maximal est de 95
minutes).

3 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

tableau : réglage du niveau de puissance
Puissance Mode de pression de la

touche ‘Microwave’

100% (P100) 1x
75% (P75) 2x
50% (P50) 3x
25% (P25) 4x

Cuisson rapide

1 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’. La

cuisson dure 30 secondes à un niveau de
puissance de 100%.

Appuyez de nouveau sur la touche
‘Start/OK’ pour prolonger le processus de
cuisson de 30 secondes et répétez
l’opération si vous le souhaitez. Le temps
de cuisson maximal est de 95 minutes.

Cuisson au grill

1 Appuyez 1x sur la touche ‘Grill/Combi’. G-1

clignote.

2 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le temps de cuisson (le
temps de cuisson maximal est de 95
minutes).

3 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

2 signaux retentissent lorsque la moitié du
temps de cuisson au grill s’est écoulée. Il est
conseillé de tourner le plat afin d'obtenir une
cuisson au grill optimale.

Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour
redémarrer le programme de cuisson au grill.

1

2

3

1

2

3

COMMANDE

FR 15

COMMANDEFR 14

Cuisson combinée

1 Appuyez 1x sur la touche ‘Grill/Combi’. G-1

clignote.

2 Appuyez de nouveau sur la touche

‘Grill/Combi’. Sélectionnez le programme
combiné souhaité (G-1, G-2,
G-3 ou G-4).

3 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le temps de cuisson (le
temps de cuisson maximal est de 95
minutes).

4 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

Décongélation

avec précision du poids

1 Appuyez 1x sur la touche ‘Defrost’.

“dEF1” s’affiche sur l’écran.

2 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le temps de cuisson
souhaité (entre 100 et 1000 g).

3 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

avec précision de la durée

1 Appuyez 2x sur la touche ‘Defrost’.

“dEF2” s’affiche sur l’écran.

2 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le temps de cuisson (le
temps de cuisson maximal est de 95
minutes).

3 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

1/2

3

4

1

2

3

COMMANDE

FR 17

Cuisson à air chaud

sans préchauffage

1 Appuyez 1x sur la touche ‘Convection’.

“110” s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez de nouveau sur la touche

‘Convection’. Réglez la température
souhaitée (la température peut être réglée
de 110 à 200 °C).

3 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

confirmer la température réglée.

4 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le temps de cuisson (le
temps de cuisson maximal est de 95
minutes).

5 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

COMMANDEFR 16

Cuisson à air chaud

avec préchauffage

1 Appuyez 1x sur la touche ‘Convection’.

“110” s’affiche sur l’écran.

2 Appuyez de nouveau sur la touche

‘Convection’. Réglez la température
souhaitée (la température peut être réglée
de 110 à 200 °C).

3 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

confirmer la température réglée.

4 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

Deux signaux indiquent que la
température de préchauffage a été
atteinte. La température s’affiche sur
l’écran.

5 Placer le plat dans le four et fermer la

porte. Tournez le bouton
‘Time/Weight/Auto Menu’. Réglez le temps
de cuisson (le temps de cuisson maximal
est de 95 minutes).

6 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

1/2

5

3/4/6

1/2

4

3/5

COMMANDE

FR 19

COMMANDEFR 18

Menu auto

1 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le programme souhaité (A1,
A2...A9).

2 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

confirmer le programme sélectionné.

3 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Réglez le poids souhaité ou la
quantité souhaitée.

4 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

démarrer le programme sélectionné.

Préprogrammation

réglez tout d’abord l’heure (voir le chapitre
“Réglage de l’heure”)

1 Sélectionnez une fonction de cuisson.

Vous pouvez programmer jusqu’à
1 fonction (à l’exception de la fonction
décongélation).

2 Appuyez sur la touche ‘Clock/Pre-Set’.

L’heure actuelle s’affiche. L’affichage de
l’heure clignote.

3 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Sélectionnez les heures
souhaitées.

4 Appuyez sur la touche ‘Clock/Pre-Set’.

L’affichage des minutes clignote.

5 Tournez le bouton ‘Time/Weight/Auto

Menu’. Sélectionnez les minutes
souhaitées.

6 Appuyez sur la touche ‘Start/OK’ pour

confirmer le programme sélectionné. Le
signal sonore retentit deux fois dès que
l’horaire programmé est atteint et le
programme de cuisson démarre.

6

2/4

3/5

1/3

2/4

COMMANDE

FR 21

COMMANDEFR 20

Sécurité enfant

activer la sécurité enfant

■ Appuyez pendant 3 secondes sur la touche

‘Stop/Clear’. Un ‘long’ signal sonore
retentit. “0:00” s’affiche sur l’écran.

désactiver la sécurité enfant

■ Appuyez pendant 3 secondes sur la touche

‘Stop/Clear’. Un ‘long’ signal sonore
retentit.

Tableau de cuisson pour la menu auto

Menu Poids/Quantité Puisaance

A1

reheat

200 g 100% (micro-ondes)
300 g 100% (micro-ondes)

400 g 100% (micro-ondes)
500 g 100% (micro-ondes)

A2

potato

200 g 100% (micro-ondes)
400 g 100% (micro-ondes)

600 g 100% (micro-ondes)

A3

vegetable

200 g 100% (micro-ondes)
300 g 100% (micro-ondes)

400 g 100% (micro-ondes)
500 g 100% (micro-ondes)

A4

pasta

50 g 100% (micro-ondes)

100 g 100% (micro-ondes)
150 g 100% (micro-ondes)

A5

meat

150 g 100% (micro-ondes)
300 g 100% (micro-ondes)

500 g 100% (micro-ondes)
750 g 100% (micro-ondes)

A6

fish

150 g 80% (micro-ondes)
250 g 80% (micro-ondes)

350 g 80% (micro-ondes)
450 g 80% (micro-ondes)

A7

pizza

300 100% (micro-ondes)/100% (grill)
400 100% (micro-ondes)/100% (grill)

A8

bread

50 100% (grill)
100 100% (grill)
150 100% (grill)

200 100% (grill)

A9

roast chicken

1000 G-2
1250 G-2

1500 G-2

PANNES

FR 23

ENTRETIENFR 22

Que faire si…

Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne
veut pas dire forcément qu'il est en panne.
Essayez de résoudre d'abord le problème
vous-même comme suit. Appelez le service
après-vente si les conseils ci-dessous ne
vous aident pas.

■ Est-ce que l'appareil est branché ?

■ Est-ce que la porte est bien fermée ?

■ Est-ce que le fusible dans le placard à

compteurs est en panne ?

■ Est-ce que la puissance et le temps de

préparation sont bien programmés ?

■ Est-ce qu'il y a des objets dans le four à

micro-ondes qui ne doivent pas s'y
trouver ?

■ Utilisez-vous les ustensiles de cuisine

corrects ?

■ Est-ce que les ouies de ventilation sont

obstruées ?

■ Est-ce que l'aliment est suffisamment

décongelé ?

■ Avez-vous retourné ou mélangé l'aliment

pendant la préparation ?

Généralités

Les adresses et les numéros de téléphone du
service après-vente se trouvent sur la carte
de garantie. Ou consultez le site Internet
www.hps.nl. Vous trouverez également sur
ce site des astuces concernant le nettoyage
et l’utilisation. Vous pouvez aussi y
commander divers produits nettoyants.

Nettoyer

■ Nettoyez directement l'intérieur après

usage. Utilisez un chiffon humide pour
éliminer la condensation, le liquide qui a
débordé et les restes d'aliments.
Les miettes et le liquide restant absorbent
l'énergie du micro-ondes et prolongent les
temps de cuisson. Le gril peut se rabattre
ce qui vous permet de nettoyer aussi bien
le plafond que le dessus de l'élément gril.

■ Nettoyez régulièrement les faces

intérieures et extérieures ; utilisez de l'eau
mélangée à un produit de vaisselle.
Séchez ensuite correctement le four avec
un torchon sec.

■ Le recouvrement du distributeur à micro-

ondes doit être propre. Vérifiez son état de
propreté (à droite de l'enceinte du four).
Un risque d'étincelles peut se présenter
en cas d'encrassement du recouvrement.

■ Nettoyez régulièrement les accessoires ;

utilisez une brosse avec de l'eau
mélangée à un produit de vaisselle.
Séchez ensuite correctement les
accessoires avec un chiffon sec.

■ Les odeurs vont disparaître si vous mettez

un verre de vinaigre ou d'eau avec du
citron dans l'enceinte du four. Enclenchez
le four pendant 2 minutes à pleine
puissance. Essuyez ensuite à l'aide d'un
chiffon humide.

■ Contrôlez régulièrement l'état de la

fermeture de la porte et le joint de la
porte.

■ N'utilisez pas l'appareil si ces parties ne

sont pas en parfait état.

GÉNÉRALITÉS

FR 25

ENVIRONNEMENTFR 24

Données techniques

Alimentation 230 V 50 Hz
Puissance 1300 W
Puissance micro-ondes 800 W
Puissance gril 1100 W
Puissance four à air chaud 1200 W
Contenance du four 21 L
Poids 13,7 kg
Dimensions (lxhxp) 485 x 287 x 410 mm

Que faire de l'emballage et de
l'appareil

L'emballage de l'appareil est recyclable.
Peuvent être
utilisés :

■ le carton ;

■ le feuil de polyéthylène (PE) ;

■ le polystyrène sans CFC (polystyrène-PS).

Evacuez ces matériaux en bonne et due
forme et conformément aux dispositions
légales.

Sur la plaque signalétique porte le symbole
d'un caisson à ordures barré.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit
pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres
de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès des
revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement et
la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but d'une
économie importante en termes d'énergie et
de ressources.

Pour rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils électroménagers, le
produit porte le symbole d'un caisson à
ordures barré.

FR 26

IHR KOMBI-MIKROWELLENGERÄTDE 3

Inhalt

■ Ihr Kombi-Mikrowellengerät . . . . . . . . . . . . . 4

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9

Worauf Sie achten müssen . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 21

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kochen in der Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garen mit Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Combi-Kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kochen mit Heißluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vorprogrammieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auto-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gartabelle Auto-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Was ist, wenn… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Algemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Umweltaspekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entsorgen von Verpackung und Gerät . . . . 24

■ Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

IHR KOMBI-MIKROWELLENGERÄTDE 5

Einleitung

Ihre Wahl ist auf ein Mikrowellengerät von
Etna gefallen. Optimaler Gebrauchskomfort
und einfache Bedienung hatten bei der
Entwicklung dieses Produktes Priorität.

Das Kombi-Mikrowellengerät vereinigt die
Eigenschaften eines Mikrowellengerätes mit
denen eines traditionellen Backofens.

Mit den umfassenden Einstellmöglichkeiten
kann die gewünschte Zubereitungsweise
gewählt werden. Die Bedienung ist trotzdem
einfach.

Die Funktionen sind in logischer Reihenfolge
auf der Bedienungsblende untergebracht.
Jede Funktion hat ihre eigene Taste. Das
Display informiert Sie und hilft Ihnen bei der
Einstellung.

Die Bedienung dieses Mikrowellengerätes ist
einfach. Mit dieser Anleitung möchten wir vor
allem Einblick in alle Möglichkeiten dieses
Gerätes bieten.

Im Kapitel Bedienung sind die jeweiligen
Funktionen übersichtlich angeordnet. Auch
nützliche Tips finden Sie dort.

Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Auch für einen Nachbenutzer des Gerätes
kann sie von Nutzen sein.

Viel Spaß beim Kochen!

IHR KOMBI-MIKROWELLENGERÄTDE 4

Beschreibung

Bedienungsblende

Zeit/Gewicht/Auto-Menü

Hoher Rost

Antrieb

Display

Zubehör

Drehteller Führungsring

Start/OK

Heißluft

Grill/Combi

Mikrowelle

Uhr

Auftauen

Stop

Bedienungsblende

Nocken für Drehteller

SICHERHEIT

DE 7

Worauf Sie achten müssen

beim Grillen oder Backen

Das Gerät ist isoliert. Trotzdem findet immer
Wärmeübertragung statt, bei der die
Außenseite des Gerätes warm wird. Diese
Erwärmung entspricht den Normen.

Das Gerät wird bei der Benutzung heiß. Seien
Sie vorsichtig und berühren Sie nicht die
Heizelemente.

Bei der Zubereitung von Speisen mit
alkoholischen Getränken kann der Alkohol
durch die hohen Temperaturen verdampfen.
Der Dampf kann sich bei Kontakt mit einem
Heizelement entzünden.

Benutzen Sie das Kombi-Mikrowellengerät
nicht zum Lagern von brennbaren oder leicht
verformbaren Materialien.

Sorgen Sie dafür, daß die Speisen immer
ausreichend erhitzt werden. Die dafür
erforderliche Zeit hängt von vielen Faktoren
ab, wie Menge und Art der Speisen. Die
eventuell in den Speisen vorhandenen Keime
werden nur abgetötet, wenn die Speise bei
einer Temperatur oberhalb 70 °C mindestens
10 Minuten erhitzt wird. Wenn Sie nicht sicher
sind, ob die Speise genügend erhitzt wurde,
lassen Sie sie vorsichtshalber etwas länger
garen.

Erwärmen Sie nie geschlossene
Konservendosen. In der Dose entsteht ein
Überdruck, wodurch sie platzen kann.

Kindern darf die Benutzung des Gerätes
unbeaufsichtigt nur überlassen werden, wenn
sie die Anweisungen für die richtige
Benutzung und die Gefahren bei
unsachgemäßer Benutzung des Gerätes
kennen.

IHR KOMBI-MIKROWELLENGERÄT

DE 6

Allgemein

Dieses Kombi-Mikrowellengerät ist äußerst
sicher. Doch ist wie bei jedem Produkt einiges
zu beachten.

Reparaturen dürfen nur von einem
autorisierten Kundendienst-Techniker
durchgeführt werden.

Es ist gefährlich für Unbefugte, Reparaturen
am Gerät durchzuführen, bei denen das
Gehäuse geöffnet werden muss. Das Gehäuse
schützt vor frei werdender Mikroenergie.

Nehmen Sie das Gerät bei Beschädigung
nicht in Betrieb. Ein beschädigtes Kabel ist
vom Hersteller, Kundendiensttechniker oder
einer befugten Person auszutauschen. Damit
werden Gefahren ausgeschlossen.

Das Gerät ist bei Reparaturen oder zu
Reinigungszwecken spannungslos zu machen.
Ziehen Sie hierzu den Stecker aus der
Steckdose oder stellen Sie den Schalter im
Sicherungskasten auf Null.

Im Zusammenhang mit der elektrischen
Sicherheit ist die Verwendung von
Hochdruckreinigern oder Dampfstrahl­reinigern untersagt.

Dieses Kombi-Mikrowellengerät ist für den
gedachten Zweck zu benutzen, und zwar zum
Zubereiten und Erwärmen von Speisen und
nur dann, wenn es vorschriftsmäßig
eingebaut ist.

SICHERHEIT

DE 9

Entfernen Sie Metallverschlüsse von
Plastikbeuteln und benutzen Sie Schalen und
Schüsseln, die für Mikrowellengeräte
geeignet sind.

Flüssigkeit in Vakuumpackung darf nur
aufgewärmt werden, wenn die Packung an
mehreren Stellen eingestochen wird. Der
Druck nimmt nämlich beim Erwärmen zu.

Erwärmen Sie nie länger als unbedingt nötig.
Berücksichtigen Sie eine Nachgarzeit.

Mit einer Gabel oder einem anderen spitzen
Gegenstand kurz in die Haut von Fleisch,
Geflügel oder Fisch stechen, um zu
vermeiden, dass Saft aus dem Gericht spritzt.

Wenn die Tür bei eingeschaltetem
Mikrowellengerät geöffnet wird, schaltet sich
das Gerät automatisch aus und die
eingestellte Zeit wird unterbrochen.

Nicht jedes Material ist für die Mikrowelle
geeignet. In nachstehender Tabelle ist
angegeben, welche Materialien benutzt und
welche nicht benutzt werden können.

Material Mikrowelle Heißluft Kombi Grill

Papier ja* nein nein nein
Alufolie ja** ja ja** ja
Haushaltsfolie ja nein nein nein
Alubehälter nein ja nein ja
Tiefkühl-/Mikrowellen-Geschirr ja nein nein nein
Hitzebeständiger Kunststoff ja nein nein nein
unglasierte Keramik nein ja nein ja
Metallkochgerät nein ja nein ja
Normalglas ja nein nein nein
Feuerfestes Glas und
Keramik ja ja ja ja
Metallhaltiger Zierrand nein ja nein ja
Metall-Verschlüsse nein ja nein n.z.
Quecksilber-Thermometer nein ja nein ja
Flasche mit schmalem Hals nein n.z. n.z. n.z.
Bratbeutel ja ja ja nein

* Benutzen Sie zum Bedecken einer Schale oder unter Brot beim Auftauen kein Haushaltspapier mit Dekor.

** Wenn Sie dünnere Teile von Speisen (z.B. Hähnchenkeulen) abdecken, wird ein zu schnelles Garen vermieden.

SICHERHEITDE 8

bei Betrieb des Mikrowellengerätes

Zum Kochen von Flüssigkeit (Wasser z.B.)
einen Plastiklöffel in die Tasse geben.
Flüssigkeiten, die im Mikrowellengerät zum
Kochen gebracht werden, können den
Siedepunkt ohne sichtbare Luftbläschen in
der Flüssigkeit erreichen. Dies kann zur Folge
haben, daß die Flüssigkeit beim
Herausnehmen aus dem Mikrowellengerät
plötzlich überkocht, so daß Verbrennungs­gefahr besteht.

Der Inhalt von Saugflaschen und
Babynahrungstöpfchen muss geschüttelt und
umgerührt werden. Kontrollieren Sie die
Verzehrtemperatur, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Ein Mikrowellengerät ist nur bei gut
schließender Tür sicher!

Legen Sie niemals einen Gegenstand
zwischen die Tür des Kombi-Mikrowellen­gerätes. Und sorgen Sie dafür, daß Tür und
Dichtung immer sauber sind.

Bei beschädigter Tür oder bei
Beschädigungen an der Dichtung darf das
Gerät nicht benutzt werden. Sie muss erst von
einer befugten Person repariert werden.

Benutzen Sie das Gerät nur zum Auftauen und
Zubereiten von Speisen und nicht
beispielsweise zum Trocknen von Kleidung
oder Papier. Sie können sich entzünden.

Wenn Sie kleine Mengen trockner oder
pulverförmiger Produkte im Gerät erhitzen
(Trocknen von Gewürzen), so besteht die
Gefahr der Selbstentzündung.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Stecker, wenn das Gerät Feuer fängt. Die
Tür muss dann geschlossen bleiben.

Schalten Sie das Mikrowellengerät nicht ein,
wenn es leer ist. Dies kann zu
Beschädigungen des Gerätes führen.

Das Mikrowellengerät ist nicht geeignet zum:

■ Einmachen;

■ Kochen von Eiern in der Schale, da diese

durch die Druckzunahme platzen;

■ Erhitzen von Fritieröl.

Uhrzeit einstellen

1 Die Taste ‘Clock/Pre-Set’ drücken.

2 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die Stunden einstellen (zwischen
0-23).

3 Die Taste ‘Clock/Pre-Set’ drücken. Die

Minutenanzeige blinkt.

4 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die Minuten einstellen (zwischen
0-59).

5 Die Taste ‘Clock/Pre-Set’ drücken. Die

eingestellte Zeit wird wiedergegeben
(“:” blinkt). Wenn Sie während des Stellens
der Uhrzeit auf ‘Stop/Clear’ drücken, wird
die zuletzt eingegebene Uhrzeit angezeigt.

Bemerkung

Wenn der Stecker vom Gerät in die Steckdose
gesteckt wird, erscheint auf dem Display
“0:00”.

BEDIENUNG

DE 11

BEDIENUNGDE 10

Inbetriebnahme

Aufstellung

Stellen Sie das Mikrowellengerät auf einem
stabilen und flachen Untergrund auf.

Sorgen Sie für ausreichende Lüftung rund um
das Mikrowellengerät. Oben ist für 30 cm
Freiraum zu sorgen. Das Gerät muß an der
Rückwand und an den Seiten mindestens
7,5 cm Freiraum haben.

Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab.

Die Stellfüße dürfen nicht entfernt werden.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf.

Sender und Empfänger wie Radios und
Fernseher können die Funktion des Gerätes
beeinflussen.

Mikrowellengerät und Zubehör reinigen

Nehmen Sie das Zubehör aus dem Backofen
heraus und reinigen Sie es mit einem milden
Reinigungsmittel.

Schalten Sie jetzt bei 200 °C (siehe S. 16)
1 Stunde die Heißluftfunktion ein. Bei der
Herstellung benutzte Schutzfette werden dann
entfernt.

Hinweis

Bei erstmaliger starker Erhitzung des Gerätes
tritt Geruchsentwicklung auf ('Neugeruch').
Das ist normal. Schalten Sie eventuell die
Dunstabzugshaube ein oder öffnen Sie ein
Fenster.

Säubern Sie das Gerät nach dem Abkühlen
mit warmem Wasser.

■ Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

Kochprogramm nach dem Öffnen der Tür
wiederum zu starten.

■ Wenn ein Kochprogramm gewählt wurde,

muss die Taste ‘Start/OK’ innerhalb von 5
Minuten betätigt werden, andernfalls
startet das Programm nicht.

■ Wenn eine Taste bedient wird, erklingt ein

Signalton. Erklingt kein Signalton, dann ist
die Taste nicht kräftig genug gedrückt
worden.

■ Wenn das Kochprogramm beendet ist,

erklingt 5x ein Signalton.

1/3/5

2/4

30 cm

7.5 cm

7.5 cm

7.5 cm

BEDIENUNG

DE 13

BEDIENUNGDE 12

Kochen in der Mikrowelle

1 Die Taste ‘Microwave’ drücken, um die

Mikrowelle zu aktivieren. Im Display
erscheint “P100”.

2 Die Taste ‘Microwave’ nacheinander

drücken. Die Mikrowellenleistung
einstellen.

3 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen.Die Garzeit einstellen (die
maximale Garzeit ist 95 Minuten).

4 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

Beispiel:

Sie wollen 75% der Mikrowellenleistung und
eine Garzeit von 20 Minuten.

1 1x auf die Taste ‘Microwave’ drücken. Im

Display erscheint “P100”. Nochmals die
Taste ‘Microwave’ drücken, um 75% der
Leistung einzustellen. Im Display erscheint
“P75”.

2 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen, bis auf dem Display “20:00”
erscheint (die maximale Garzeit ist 95
Minuten).

3 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

Tabelle Leistungsstufe Mikrowelle einstellen
Leistung Druckbedienung der Taste

‘Microwave’

100% (P100) 1x
75% (P75) 2x
50% (P50) 3x
25% (P25) 4x

Schnellkochen

1 Die Taste ‘Start/OK’ drücken. Sie kochen

30 Sekunden mit 100%
Mikrowellenleistung.

Mit jedem weiteren Druck auf die Taste
‘Start/OK’ wird der Garvorgang um 30
Sekunden verlängert. Die maximale
Garzeit beträgt 95 Minuten.

Garen mit Grill

1 1x auf die Taste ‘Grill/Combi’ drücken. G-1

blinkt.

2 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die Garzeit einstellen (die
maximale Garzeit ist 95 Minuten).

3 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

Wenn die halbe Grillzeit vorbei ist, erklingen
2 Signaltöne. Für ein optimales Grillergebnis
sollte das Gericht nun umgedreht werden.

Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das Grillen
wiederum zu starten.

1

2

3

1

2

3

BEDIENUNG

DE 15

BEDIENUNGDE 14

Kombi-Kochen

1 1x auf die Taste ‘Grill/Combi’ drücken. G-1

blinkt.

2 Die Taste ‘Grill/Combi’ nacheinander

drücken. Das gewünschte Kombi­Programm einstellen (G-1, G-2, G-3 oder
G-4).

3 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die Garzeit einstellen (die
maximale Garzeit ist 95 Minuten).

4 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

Auftauen

mit Gewichtsvorgabe

1 1x auf die Taste ‘Defrost’ drücken. Im

Display erscheint “dEF1”.

2 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Das gewünschte Gewicht
einstellen (zwischen 100 und 1000 g).

3 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

mit Zeitvorgabe

1 2x auf die Taste ‘Defrost’ drücken. Im

Display erscheint “dEF2”.

2 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die gewünschte Garzeit einstellen
(maximale Garzeit 95 Minuten).

3 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

1/2

3

4

1

2

3

BEDIENUNG

DE 17

Kochen mit Heißluft

ohne Vorwärmen

1 1x auf die Taste ‘Convection’ drücken. Im

Display erscheint “110”.

2 Die Taste ‘Convection’ nacheinander

drücken. Die gewünschte Temperatur
einstellen (die Temperatur kann von
110 bis 200 °C eingestellt werden).

3 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um die

eingestellte Temperatur zu wählen.

4 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die Garzeit einstellen (die
maximale Garzeit ist 95 Minuten).

5 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

BEDIENUNGDE 16

Kochen mit Heißluft

mit Vorwärmen

1 1x auf die Taste ‘Convection’ drücken. Im

Display erscheint “110”.

2 Die Taste ‘Convection’ nacheinander

drücken. Die gewünschte Temperatur
einstellen (die Temperatur kann von
110 bis 200 °C eingestellt werden).

3 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um die

eingestellte Temperatur zu wählen.

4 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

Zwei Signaltöne geben an, dass die
Vorwärmtemperatur erreicht ist. Die
Temperatur leuchtet im Display auf.

5 Das Gericht in den Ofen stellen und die

Tür schließen. Das Drehrad
‘Time/Weight/Auto Menu’ drehen. Die
Garzeit einstellen (die maximale Garzeit ist
95 Minuten).

6 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

1/2

5

3/4/6

1/2

4

3/5

BEDIENUNG

DE 19

BEDIENUNGDE 18

Auto-Menü

1 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

nach rechts drehen. Das gewünschte
Programm einstellen (A1, A2...A9).

2 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu wählen.

3 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Das gewünschte Gewicht oder die
gewünschte Menge einstellen.

4 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu starten.

Vorprogrammieren

erst die Schaltuhr einstellen (siehe Kapitel
“Uhrzeit einstellen”)

1 Eine Garfunktion wählen. Es kan bis zu 1

Funktion eingestellt werden (mit
Ausnahme der Auftaustufe).

2 Die Taste ‘Clock/Pre-Set’ drücken. Die

aktuelle Uhrzeit wird angezeigt. Die
Uhrzeitangabe blinkt.

3 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die gewünschten Stunden
einstellen.

4 Die Taste ‘Clock/Pre-Set’ drücken. Die

Minutenanzeige blinkt.

5 Das Drehrad ‘Time/Weight/Auto Menu’

drehen. Die gewünschten Minuten
einstellen.

6 Die Taste ‘Start/OK’ drücken, um das

eingestellte Programm zu wählen. Sobald
die eingestellte Zeit erreicht ist, ertönt
zweimal der Signalton und startet das
Garprogramm.

6

2/4

3/5

1/3

2/4

BEDIENUNG

DE 21

BEDIENUNGDE 20

Kindersicherung

Kindersicherung einschalten

■ 3 Sekunden die Taste ‘Stop/Clear’ drücken.

Ein ‘langer’ Signalton erklingt. Im Display
erscheint “0:00”.

Kindersicherung ausschalten

■ 3 Sekunden die Taste ‘Stop/Clear’ drücken.

Ein ‘langer’ Signalton erklingt.

Gartabelle Auto-Menü

Menu Gewicht/Menge Leistung

A1

reheat

200 g 100% (Mikrowelle)
300 g 100% (Mikrowelle)

400 g 100% (Mikrowelle)
500 g 100% (Mikrowelle)

A2

potato

200 g 100% (Mikrowelle)
400 g 100% (Mikrowelle)

600 g 100% (Mikrowelle)

A3

vegetable

200 g 100% (Mikrowelle)
300 g 100% (Mikrowelle)

400 g 100% (Mikrowelle)
500 g 100% (Mikrowelle)

A4

pasta

50 g 100% (Mikrowelle)

100 g 100% (Mikrowelle)
150 g 100% (Mikrowelle)

A5

meat

150 g 100% (Mikrowelle)
300 g 100% (Mikrowelle)

500 g 100% (Mikrowelle)
750 g 100% (Mikrowelle)

A6

fish

150 g 80% (Mikrowelle)
250 g 80% (Mikrowelle)

350 g 80% (Mikrowelle)
450 g 80% (Mikrowelle)

A7

pizza

300 100% (Mikrowelle)/100% (Grill)
400 100% (Mikrowelle)/100% (Grill)

A8

bread

50 100% (Grill)
100 100% (Grill)
150 100% (Grill)

200 100% (Grill)

A9

roast chicken

1000 G-2
1250 G-2

1500 G-2

STÖRUNGEN

DE 23

PFLEGEDE 22

Was ist, wenn…

Wenn das Geräte nicht einwandfrei
funktioniert, bedeutet dies nicht immer, daß
es defekt ist. Versuchen Sie die Störung erst
selbst zu beheben. Rufen Sie den Kunden­dienst, wenn folgende Hinweise keine Abhilfe
schaffen.

■ Ist der Stecker in der Steckdose?

■ Ist die Tür gut geschlossen?

■ Ist die Sicherung im Sicherungsschrank

defekt?

■ Sind Leistungsstufe und Zubereitungszeit

gut eingestellt?

■ Sind Gegenstände im Gerät, die dort nicht

hingehören?

■ Haben Sie das richtige Küchengerät

benutzt?

■ Sind die Lüftungsschlitze verstopft?

■ Ist die Speise genug aufgetaut?

■ Haben Sie die Speise während der

Zubereitung gewendet oder umgerührt?

Algemein

Ziehen Sie zu Rate bei den Kundendienst.
Siehe dazu mitgelieferte Garantieschein oder
die Internetseite www.hps.nl. Auf dieser
Seite sind auch Reinigungs- und Benutzer­tipps zu finden Über diese Site können Sie
auch verschiedene Reinigungsmittel bestellen.

Reinigen

■ Reinigen Sie die Innenseite gleich nach

Gebrauch. Benutzen Sie dazu ein feuchtes
Tuch, um Kondenswasser, übergekochte
Feuchtigkeit und Lebensmittelreste zu
entfernen. Zurückgebliebene Krümel und
Feuchtigkeit absorbieren Mikrowellen­energie und verlängern die Garzeiten.

■ Reinigen Sie die Innen- und Außenseite

regelmäßig mit Wasser und etwas
Spülmittel. Trocknen Sie den Innenraum
mit einem trocknen Tuch gut aus.

■ Sorgen Sie dafür, daß die Abdeckung des

Mikrowellenverteilers (im Garraum rechts)
sauber ist. Eine Verschmutzung der
Abdeckung kann zu Funkenbildung führen.

■ Reinigen Sie das Zubehör regelmäßig.

Benutzen Sie dazu Wasser mit etwas
Spülmittel und eine Bürste. Trocknen Sie
das Zubehör mit einem trocknen Tuch gut
ab. Das Zubehör kann auch im
Geschirrspüler gereinigt werden.

■ Gerüche verschwinden, wenn Sie ein Glas

Essig oder Wasser mit Zitrone in den
Garraum stellen. Schalten Sie das
Mikrowellengerät zwei Minuten bei voller
Leistung ein. Dann mit einem feuchten
Tuch abwischen.

■ Kontrollieren Sie den Türverschluß und die

Türgummidichtung regelmäßig auf
Beschädigungen.

■ Benutzen Sie das Kombi-Mikrowellengerät

nicht, wenn die Tür oder der Türverschluß
beschädigt sind.

ALLGEMEIN

DE 25

UMWELTASPEKTEDE 24

Technische Daten

Netzspannung 230 V 50 Hz
Anschlußwert 1300 W
Mikrowellenleistung 900 W
Leistung Grill 1100 W
Inhalt Ofen 21 L
Gewicht 13,7 kg
Abmessungen (BxHxT) 485 x 287 x 410 mm

Entsorgen von Verpackung und
Gerät

Die Verpackung des Gerätes ist wieder­verwertbar. Folgendes kann benutzt worden
sein:

■ Pappe;

■ Polyethylenfolie (PE);

■ FKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).

Diese Materialien sind umweltgerecht und nach
den geltenden behördlichen Vorschriften zu
entsorgen.

Das Typenschild ist gekennzeichnet mit einer
Mülltonne, die durchgestrichen ist.

Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das
Produkt NICHT zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt werden darf. Es kann
zu den eigens von den städtischen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen sich das Gerät
zusammensetzt, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.

Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen,
ist das Produkt mit einer Mülltonne, die
durchgestrichen ist, gekennzeichnet.