Etche FIREFIGHTER, POMPIER, FEUERWEHR, POMPIERE, BOMBERO Specification [en, fr, es, it, de]

Page 1

ITA

DIELECTRIC SA

Le calzature isolanti non devono essere utilizz ati da soli, è necessario adottare altri equipaggiamenti compatibili di protezione contro il rischio elettrico, ove possibile.

Le condizioni di conservazione costituiscono un fattore importante per il mantenimento delle prestazioni elettriche e meccaniche degli stivali isolanti. Gli stivali isolanti devono essere conservati, prima del primo utilizzo e dopo gli utilizz i successivi, all’interno di un imballaggio idoneo. Non devono essere schiacciati, piegati o conservati vicino a un a fonte di calore. Non devono essere esposti per lunghi periodi di tempo al sole , alla luce artificiale o a fonti di ozono. Si raccomanda di mantenere la temperatura di conservazione a 20 ± 15°.

Prima di ogni utilizzo, deve essere effettuato un esame visivo accurat o. S e vengono rilevati danni meccanici o chimici, o leggere screpolature, le calzature non devo no essere utilizzate . In caso di dubbio, le calzature devono essere sottoposte a una prova elettrica.

L’utilizzatore è tenuto a verificare che il livello di protezione delle calzature corrisponda alla tensione nominale che potrà trovare durante l’utilizzo.

Le calzature isolanti non devono essere utilizzate in situazioni che presentano il rischio di tagli, perforazioni e aggressioni meccaniche o chimiche, che potrebbero ridurne parzialmente le proprietà isolanti.

Deve esse re prestata un’ attenzione partic olare quando le calzature devono essere utilizzate in condizioni umide. Se le calzature vengono utilizzate in condizioni umide e la parte superiore del gambaletto (circa 10 cm) si inumidisce, le proprietà isolanti saranno parzialmente o completamente eliminate.

Se le calzature si sporcano o si imbrattano (olio, catrame, vernice, ecc.), in particolare al livello del gambaletto, devono ess ere accu ratam ente pulite con acqua e sapone e fatte asciugare ad una temperatura inferiore a 35°C.

Si racc omand a di effe ttuare un cont rollo periodico almeno ogni 12 mesi. Il controllo periodico consiste in un esame v isivo completo e , se necessario, in una prova elettrica.

Attenzione! Ogni prova dielettrica influisce parzialmente sulle proprietà di isolamento elettrico degli stivali.

DIELECTRIC SA (puntale + inserti antiperforazione)

Suolo Lubrificante

Posizione

Piatto Tallone

0,32 0,28

0,18 0,13

Detergente

Glicerina

Ceramica

Acciaio

Prova dielettrica sotto una tensione alternata superiore a 10000 V per un minuto, realizzata sul 100% degli stivali.

Stivali testati fino a 10 mm al di sotto della parte superiore del gambaletto.

Corrente di fuga inferiore a 7mA. sot to una t ens ion e alt ern ata d i 10000V.

Specifica EDF HTA 70B ind E :

Puntale di sicurezza: resistente allo

choc di 200Joules, resistenza alla compressione di 1500 daN.

SB : Requisiti di base.

P : Inserti antiperforazione.

E : Assorbimento d’energia del tallo-

ne (20 joule).

SRC : Resistenza allo scivolo della

suola :

ESP

DIELECTRIC SA

Las botas aislantes no deberían utilizarse solas; es necesario utilizar otros equipos compatibles de protección contra el riesg o eléctrico cuando sea posible.

Las condic iones de almacenamie nto son un factor import ante de co nserv ación de las prestaciones eléctri cas y mecánicas de las botas aislantes. Las botas ais lantes de ben almacenarse antes del pr imer uso y después de los usos sucesivos en un embalaje apropiad o. No deben estar comprimidas o dobladas, ni guardarse cerca de una fuente de calor. No deben estar expu estas, durante largos pe riodos de tiempo, al sol, a la luz artificial o a fuentes generadoras de ozono. Se recomien da mantene r la temperatura de almacenamiento a 20 ± 15°.

Antes d e cada utili zació n, debe efec tuars e un minuci oso examen vi sual. Si se obser van da ños mecánicos o qu ímico s, o ligeras griet as, las botas no deben utilizarse. En caso de duda, las botas deben someterse a una prueba eléctrica.

El usuario deberá comprobar que el nivel de protección corresponde a la tensión nominal que es susceptible de encontrar durante la utilización.

Las botas aislantes no deben utilizarse en situaciones en las q ue exista r iesgo de pro ducir se un corte , una perfo ració n o una agresión mecánica o química que pudieran reducir, aunque fuera parcialmente, sus propiedades aislantes.

Debe adoptarse especial cuida do cuando hay que utilizar las botas en condici ones húmedas. Si se utilizan las botas en unas condiciones de humedad que hacen que la par te alta d e la caña (u nos 100 mm) se h umed ezca, l as p ropie dade s ai slan tes quedarán total o parcialmente eliminadas.

Si las botas se ensucian o les caen manchas (aceite, alquitrán, pin tura, etc), en especial a la a ltura de la caña, deben limpiar se con sumo cuidado usando agua y jabón y secarse a una temperatura inferior a 35°C.

Se re comie nda efectuar un contro l pe riódico como mínimo cada 12 meses. El control periódico consiste en un examen visual completo y, si necesario, en una prueba eléctrica.

¡Atención! Cada ensayo dieléctrico afectará parcialmente a las propiedades de aislamiento eléctrico de las botas.

DIELECTRIC SA (puntera + antiperforación inserto)

Suelo Lubrificante

Posición

En llano Tacón

0,32 0,28

0,18 0,13

Detergente

Glicerina

Cerámica

Acero

Prueba dieléctrica bajo tensión alterna superior a

10.000

V durante un minuto,

realizada con el 100% de las botas.

Botas testadas hasta a 100 mm por debajo de la parte superior de la caña.

Corriente de fuga inferior a 7mA en

corriente alterna de 10.000V.

Especificación EDF HTA 70B ind E :

Puntera de seguridad: resistente a un

choque de 200 Julios, resistencia a una compresión de 1.500 daN.

SB : Requisitos básicos.

P : Antiperforación inserto.

E : Absorción de energía del tacón (20 julios).

SRC : Resistencia al deslizamiento

de la suela :

33 (0)5 59 28 05 41

www.etchesecurite.com

>01/2019

33 (0)5 59 28 05 41

Re cy cle d p ape r

European leader

in professional rubber boots

www.etchesecurite.com

DIELECTRIC SA

1/2

1387 11

1/2

9 9

1/2

3 14

TALLASTAGLIEGRÖSSENPOINTURESSIZES

EUR

4842 43 454437/38 36 39 40/41 49/50 46/47

COLOUR

Brown Marron

COULEUR

Braun

FARBE

Marrone

COLORE

Marrón

COLOR

BOTTES DE

SECURITE

ELECTRIQUE-

MENT

ISOLANTES

SA : EMBOUT

DE SÉCURITÉ

+ INSERT

ANTI-PERFORATION

ELECTRICALLY

INSULATED

BOOTS

SA : SAFETY

TOE CAP

+ ANTI-PERFORATION

INSERT

ELEKTRISCH

ISOLIERENDE

STIEFEL

SA : ZEHEN

SCHUTZKAPPE

+ DURCHTRITT-

SICHERE EINLAGEN

ITA

STIVALI

ELETTRICAMENTE ISOLANTI

SA : PUNTALE

DI SICUREZZA

+ INSERTI

ANTIPERFORAZIONE

ESP

BOTAS ELÉCTRICAMENTE

AISLANTES

SA : PUNTER A

DE SEGURIDAD

+ ANTIPERFORACIÓN

INSERTO

ETCHÉ SECURITÉ ZA ORDOKIA 64130 Viodos FRANCE fax 33 (0)5 59 28 30 10

SUOLA ANTIPERFORAZIONE

La resistenza alla perforazione di questa calzatura è stata misurata in un laboratorio che utilizza una punta tronca con un diametro di 4,5 mm e una forza di 1100 N. Forze superiori o punte di diametro inferiore aumentano il rischio di perforazione. In circostanze di questo tipo, devono essere prese in considerazione misure preventive alternative.

Due tipi di inserti antiperforazione sono attualmente disponibili nelle calzature DPI. Gli inserti metallici e gli inserti realizzati usando materiali non metallici.

Entrambi i tipi soddisfano i requisiti minimi di perforazione definiti nella norma indicata sulla calzatura, ma ogni tipo presenta dei vantaggi e degli inconvenienti, inclusi i seguenti punti :

Metallico : è meno influenzato dalla forma dell’oggetto appun-

tito / rischio (ossia il diametro, la geometria, l’asperità); tenuto conto, però, dei limiti di fabbricazione, non copre la superficie inferiore globale della calzatura.

Non-metallico : può essere più leggero, più flessibile e fornire

una superficie di copertura maggiore rispetto all’inserto metallico, ma la resistenza alla perforazione può variare in base alla forma dell’oggetto appuntito/rischio (ossia il diametro, la geometria, ecc.).

SUELA ANTIPERFORACIÓN

La resistencia a la perforación de este calzado ha sido medida en un laboratorio utilizando una punta truncada de 4,5 mm de diámetro y una fuerza de 1100 N. Con fuerzas superiores y puntas de diámetro inferior aumenta el riesgo de perforación. En tales circunstancias deben tomarse medidas preventivas alternativas.

Actualmente en el calzado EPI hay disponibles dos tipos de inserto antiperforación: insertos metálicos e insertos realizados a partir de materiales no metálicos.

Los dos tipos responden a las exigencias mínimas de perforación estipuladas en la norma marcada en el calzado, pero cada tipo tiene sus ventajas y sus inconvenientes :

Metálico : le afecta menos la forma del objeto punzante / riesgo

(es decir, el diámetro, la geometría, la agudeza) pero, debido a sus limitaciones de fabricación, no cubre toda la superficie interior del calzado.

No metálico : puede ser más ligero y flexible y cubrir una

superficie mayor que el inserto metálico, pero la resistencia a la perforación puede variar en función de la forma del objeto punzante / riesgo (es decir, el diámetro, la geometría…).

FOR

PROFESSIONALS

AL SERVICIO DE LOS

PROFESIONALES

AL SERVIZIO DEI PROFESSIONISTI

ITA

ESP

AU SERVICE DES

PROFESSIONNELS

FÜR PROFESSION-

NELLE KUNDEN

FIREFIGHTER POMPIER FEUERWEHR POMPIERE BOMBERO

FIREMAN SA

CHEMICAL INDUSTRY

PETROCHEMICAL

CHIMIE

PETROCHIMIE

CHEMIE

PETROCHEMIE

CHIMICA

PETROCHIMICA

QUÍMICA

PETROQUÍMICA

HYPALON SA

NEOPRENE SA

CHIMIE

ELECTRICITY ELECTRICITÉ ELEKTRIZITÄT ELETTRICITÁ ELECTRICIDAD

DIELECTRIC

DIELECTRIC SA

INDUSTRY

MINES CONSTRUCTION

INDUSTRIE

MINES BTP

INDUSTRIE

MINEN BAUGEWERBE

INDUSTRIA

MINE COSTRUZIONE

INDUSTRIA

MINAS BTP

MIC CHIMIE

CHIMIE

SECUREX SA

ARMY

CBRN HAZARD

Nucléaire Radiologique

Bactériologique Chimique

CBRN-GEFAHREN NRBC NRBC

NRBC

AGRO FOOD

INDUSTRY

AGRO

INDUSTRIE

AGRAR-

INDUSTRIE

AGRO

INDUSTRIA

AGRO

INDUSTRIA

ADHERAL

CAVING

CANYONING

SPELEO

CANYONING

HÖHLENFORSCHUNG

CANYONING

SPELEOLOGIA

CANYONING

ESPELEOLOGÍA

BARRANQUISMO

CLARK

MIC CANYON

AGRICULTURE AGRICULTURE

LANDWIRTSCHAFT

AGRICULTURA AGRICULTURA

CLARK

CHIMIE

DÉSAMIANTAGE

ASBESTENTSORGUNG

NRBC / CBRN SA

ASBESTOS

REMOVAL

RIMOZIONE

DELL’AMIANTO

RETIRADA DE

AMIANTO

- ABRASION RESISTANCE

- MECHANICAL RESISTANCE

- ABRIEBFESTIGKEIT

- MECHANISCHE

FESTIGKEIT

- RÉSISTANCE À L’ABRASION

- RÉSISTANCE MÉCANIQUE

- RESISTENZA MECCANICA

- RESISTANCIA A LA ABRASIÓN

- RESISTENCIA MECÁNICA

- RESISTENZA ALL’ ABRASION

CONFORME ALLA NORMA : EN ISO 20345 : 2011 SBPE SRC

CTC, 4 rue Hermann Frenkel 69367 Lyon Cedex 07 France. N°0075.

ENTE RICONOSCIUTO CHE INTERVIENE PER L’ESAME UE DI TIPO :

AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé FR 93571 Saint Denis La Plaine Cedex France. N°0333.

ORGANISMO CHE CONTROLLA LA FABBRICAZIONE DI QUESTO DPI :

Le prove sono state effettuate con la soletta interna inserita. Le calzature devono essere utilizzate solo quando questa soletta interna è inserita. Attiriamo la vostra attenzione sul fatto che essa può essere sostituita solo con una soletta interna comparabile che dovrà essere fornita dal produttore d’origine delle calzature.

SOTTOPIEDE :

Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è disponibile sul sito www.etchesecurite.com

CONFORME A LA NORMA : EN ISO 20345 : 2011 SBPE SRC

Las pruebas han sido realizadas con la plantilla colocada. Este calzado sólo debe usarse con esta plantilla colocada. Es importante que tenga en cuenta que la plantilla sólo podrá ser sustituida por una plantilla de características similares suministrada por el fabricante de origen del calzado.

PLANTILLA :

CTC, 4 rue Hermann Frenkel 69367 Lyon Cedex 07 France. N°0075.

ORGANISMO NOTIFICADO QUE INTERVIENE EN EL EXAMEN UE DE TIPO :

AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé FR 93571 Saint Denis La Plaine Cedex France. N°0333.

ORGANISMO QUE CONTROLA LA FABRICACIÓN DE ESTE EPI :

Este producto es conforme al reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de protección individual. La declaración de conformidad UE está disponible en www.etchesecurite.com

Page 2

ESP

ITA

H20

REINIGUNG PULIZIA LIMPIEZANETTOYAGECLEANING

LAGERUNG STOCCAGGIO ALMACENAMIENTOSTOCKAGESTORAGE

REGELMÄSSIGE

ÜBERPRÜFUNGEN

VERIFICHE

PERIODICHE

CONTROLES

PERIÓDICOS

VÉRIFICATIONS

PÉRIODIQUES

REGULAR

CHECKING

Metallfreie

Schutzkappe*

Nichtmetall

einlagen*

Fäulnissicheres

Futter

ATS-Sohle

Profilierte Sohle

zum Leitersteigen

Herstellungsmonat

und -jahr (Chargennummer)

Puntale

non-metallico*

Inserti

non-metallico*

Fodera

imputrescibile

Suola ATS

Ramponi

per scala

Mese e anno

di fabbricazione (N° del lotto)

Puntera

no metálica*

Insertos

antiperforación no metálicos*

Forro

imputrescible

Suela ATS

Tacos

para escalera

Mes y año

de fabricación (N° de lote)

* Made of steel for sizes 3 and 4

1/2

* En acier pour pointures 36 et 37/38 * Aus Stahl für Schuhgrößen 36 und 37/38

* In acciaio per taglie 36 e 37/38 * De acero para tallas 36 y 37/38

Embout

non-métallique*

Insert

anti-perforation non-métallique*

Doublure

imputrescible

Semelle ATS

Crampons

pour échelle

Mois et année

de fabrication (N° de lot)

Non-metal

toe cap*

Non-metal

anti-perforation insert*

Rot-proof lining

ATS sole

Cleats for

ladder work

Month and year

of manufacturing (batch N°)

>1 mm

<1,5 mm

Life time : 5 years Durée de vie : 5 ans Lebensdauer : 5 Jahre Durata di vita : 5 anni Vida útil : 5 años

DIELECTRIC SA

Insulating boots should not be used on their own. They must be used with other compatible equipment o fferi ng protection aga inst elect rical hazards whenever possible.

Good storage conditions for insulating boots will help to preserve their electrical and mechanical performance. Insulating boots should be stored in suitable packaging prior to first use and after each successive use. They should not be compressed, folded or stored near a heat source. They should not be exposed to the sun, artificial light or ozone sources for long periods of time. The recommended storage temperature for the boots is 20 ± 15°.

Before each use, the boots must be closely inspected. If mechanical or chemical damage or slight cracks are found, the boots should not be u sed. If in doubt, the boots must be subject to an electrical test.

The user will check that the level of protection corresponds to the nominal voltage that he/she is likely to come across during use.

Insulating boots should not be used in situations in which there is a risk of cutting, perforation, or mechanical or chemical aggression that could partially reduce their insulating properties.

Great care should be taken when using the boots in wet conditions. If the boots are used in wet conditions such that the top of the upper (approx. 10cm) becomes wet, the insulating properties will be partially or totally eliminated.

If the shoes become dirty or soiled (oil, tar, paint, etc.) , p arti cular ly on their upper, they should be carefully cleaned with soap an d water and dried at a temperature of less than 35°C .

A periodic inspection of the shoes is recommended at least every 12 months. The periodic inspection includes a full visual examination and, if necessary, an electrical test.

Caution ! Each dielectric test partially affects the boots’ electrical insulation properties.

DIELECTRIC SA (toe cap + anti-perforation insert)

COMPLY WIHT STANDARD : EN ISO 20345 : 2011 SBPE SRC

Surface Lubricant

Position

Flat Heel

0,32 0,28

0,18 0,13

Detergent

Glycerine

Ceramic

Steel

Dielectric test under alternating voltage higher than 10,000V for one minute, performed on 100% of boots.

Boots tested up to 100 mm from top of upper.

Leakage current lower than 7mA. under alternating voltage of 10,000V.

Specification EDF HTA 70B ind E :

Safety toe cap : impact resistance

200 J, compression resistance 1500 daN.

SB : Basic requirements.

P : Anti-perforation insert.

E : Heel energy absorption (20 joules).

SRC : Sole slip resistance :

FRA

DIELECTRIC SA

Les bottes isolantes ne devraient pas être utilisées seules, elles doivent être utilisée s avec d’au tres équipements de protection contre le risque électrique compatibles, lorsque cela est possible.

Les conditions de stockage sont un facteur important de conservation des performances électriques et mécaniques des bottes isolantes. Les bottes isolantes devr aient être st ockée s avant la première utilisation et après les utilisations successives d ans un emballage approprié. El les ne devraient pas être comprimées, pliées ou stockées près d’une source de chaleur. El les ne devraien t pas être expo sées p endan t de lo ngues pério des au soleil, à la lumière ar tific ielle ou à des sources d’ozone. Il est recommandé de maintenir la température de stockage à 20 ± 15°.

Avant chaque uti lisat ion, un e xamen visuel détaillé doit être effect ué. Si des dommages mécani ques ou chi mique s ou de légè res craquelures so nt décelées, les cha ussures n e devraient p as ê tre utilisées. En cas de doute, les chaussures doivent subir un essai électrique.

L’utilisateur vérifiera que le niveau de protection des chaussures corresponde à la tension nominale qu’il est susceptible de rencontrer pendant l’utilisation.

Les chaussures i solan tes n e devraient pas être utilisées dans des situations où existe un risque de coupure, de perforation, d’agression mécanique ou chimique qui pourraient partiellement réduire ses propriétés isolantes.

Un soin particulier devrait être pris lorsque les chaussures doivent être utilisées dans des conditions humides. Si les chaussures sont utilisées dans des conditions humides telles que le haut de la tige (environ 10cm) deviennent humide, les propriétés isolantes seront partiellement ou totalement éliminées.

Si des chaussures deviennent sales ou souillées (huile, goudron, peinture, etc), particulièrement au niveau de la tige, elles devraient être soigneusement net toyées avec de l’eau et du savon e t séchées à une température inférieure à 35°C.

Il est recommandé d’effectuer un contrôle périodique au minimum tous les 12 mois. Le contrôle périodique consiste en un examen visuel complet et si nécessaire en un essai électrique.

Attention ! Chaque essai diélectrique affecte partiellement les propriétés d’isolation électrique des bottes.

DIELECTRIC SA (embout + insert anti-perforation)

Sol Lubrifiant

Position

A plat Talon

0,32 0,28

0,18 0,13

Détergent

Glycérine

Céramique

Acier

Essai diélectrique sous tension alternative supérieure à 10 000V durant une minute, réalisé sur 100% des bottes.

Bottes testées jusqu’à 100 mm en dessous du haut de la tige.

Courant de fuite inférieur à 7mA sous

tension alternative de 10 000V.

Spécification EDF HTA 70B ind E :

Embout de sécurité : résistance à un

choc de 200 Joules, résistance à la compression de 1500 daN.

SB : Exigences fondamentales.

P : Insert anti-perforation.

E : Absorption d’énergie du talon (20 joules).

SRC : Résistance au glissement de

la semelle :

DIELECTRIC SA

Die Isolierstiefel nicht allein verwenden; wenn möglich stets mit anderen geeigneten Materialien, die gegen elektrische Risiken schützen, kombinieren.

Die Lagerbedingungen sind für die dauerhafte Gewährleistung der elektrischen und mechanischen Eigen schaf ten der Isolierstiefel wichtig. Die Isolierstiefel vor der ersten und nach jeder weiteren Benutzung in einer geeigneten Verpackung lagern. Die Isolierstiefel nicht zusammendrücken, falten oder in Nähe einer Hitzequelle aufbewahren. Nicht über einen längeren Zeitraum der Sonneneinstrahlu ng, k ünstlichem L icht oder einer Ozonquelle ausse tzen. Eine Lagertemp eratu r von 20 ± 15° wird empfohlen.

Vor jeder Benutzung eine genaue Sichtprüfung durchführen. Sollten dabei mechanische oder chemische Beschädigungen oder leichte Risse festgestellt werden, die Stiefel nicht weiter verwenden. Bei Zweifeln sind die Stiefe l einem ele ktris chen Test zu unterziehen.

Der Benutzer hat zu prüfen, dass die Schutzklasse der Schuhe für die während der Benutzung auftretende Nennspannung geeignet ist.

Isolierstiefel sollten nicht in Situationen verwendet werden, die Schnitte oder Lö cher hervo rrufen könnten oder mechanische oder chemische Risiken bergen, wodurch die Isoli ereige nscha ften der Stiefel zum Teil vermindert werden könnten.

Bei Verwendung der S tiefel in feucht er Um gebun g besondern sorgfältig verfahren . Werden di e St iefel in einer sehr feuch ten Umgebung verwendet, bei denen der obere Schaftbereich (ca. 10 cm) feucht wird, sind die Isoliereigenschaften der Stiefel ganz oder teilweise unwirksam.

Bei Versc hmutzun g ode r Konta minieru ng de r Schuhe ( Öl, Te er, Farbe usw.), insbe sonde re in Schafthöhe , die Schuhe sorgf ältig mit Wasser und Seife reinigen und mit einer Temperatur von weniger als 35°C trocknen.

Ein e rege lmäßig e Kont rolle in m indest ens 12-monatigen Abständen wird empfohlen.

Die regelmäßige Kontrolle besteht aus einer vollständigen Sichtprüfung und ggf. aus einer elektrischen.

Achtung! Bei der dielek trisc hen Prüfu ng werden die elektrischen Isolationseigenschaften des Stiefels teilweise beeinträchtigt.

DIELECTRIC SA (zehenschutzkappe + durchtrittsicheren einlagen)

Boden Schmiermittel

Position

Flach Absatz

0,32 0,28

0,18 0,13

Reinigungsmittel

Glycerin

Keramik

Stahl

100% der Stiefel einer dielektrischen Prüfung bei einer Wechselspannung > 10 000V unterziehen.

Prüfung der Stiefel bis 100 mm unter dem oberen Schaftrand.

Leckstrom weniger als 7 mA auf 10 000V-Wechselspannungsanlagen.

Spezifikation EDF HTA 70B ind E :

Zehenschutzkappe : Schutz vor

Stößen bis 200 Joule, Schutz gegen Druck bis 1500 daN.

SB : Grundanforderungen.

P : Durchtrittsicheren einlagen.

E : Energieaufnahmevermögen der

Ferse (20 joules).

SRC : Rutschsichere Laufsohle :

SEMELLE ANTI-PERFORATION

La résistance à la perforation de cette chaussure a été mesurée dans un laboratoire utilisant une pointe tronquée de diamètre 4,5 mm et une force de 1100 N. Des forces supérieures ou des pointes de diamètre inférieur augmentent le risque de perforation. Dans de telles circonstances des mesures préventives alternatives doivent être considérées.

Deux types d’insert anti-perforation sont actuellement disponibles dans les chaussures EPI. Les inserts métalliques et les inserts réalisés à partir de matière non métallique.

Les deux types répondent aux exigences minimales de perforation définies dans la norme marquée sur la chaussure mais chaque type a des avantages et des inconvénients incluant les points suivants :

Métallique : est moins affecté par la forme de l’objet pointu /

risque (c’est-à-dire le diamètre, la géométrie, l’aspérité) mais compte-tenu des limites de fabrication ne couvre pas la surface inférieure globale de la chaussure.

Non-métallique : peut-être plus léger, plus flexible et fournir

une plus grande surface de couverture en comparaison de l’insert métallique mais la résistance à la perforation peut varier en fonction de la forme de l’objet/risque pointu (c’est-à-dire le diamètre, la géométrie, …).

ANTI-PERFORATION MIDSOLE

The penetration resistance of this footwear has been measured in the laboratory using a truncated nail of diameter 4,5 mm and a force of 1100 N. Higher forces or nails of smaller diameter will increase the risk of penetration occurring. In such circumstances alternative preventative measures should be considered.

Two generic types of penetration resistant insert are currently available in PPE footwear. These are metal types and those from

non-metal materials.

Both types meet the minimum requirements for penetration resistance of the standard marked on this footwear but each has different additional advantages or disadvantages including the following :

Metal : is less affected by the shape of the sharp object / hazard

(ie diameter, geometry, sharpness) but due to shoemaking limitations does not cover the entire lower area of the shoe.

Non-metal : may be lighter, more flexible and provide greater

coverage area when compared with metal but the penetration resistance may vary more depending on the shape of the sharp object/hazard (ie diameter, geometry, sharpness).

DURCHTRITTSICHERE SOHLE

Die Durchtrittsicherheit dieses Schuhs wurde im Labor unter Verwendung eines Prüfdorns mit einem Durchmesser von 4,5 mm und einer Kraft von 1100 N gemessen. Höhere Kräfte und Prüfdorne mit geringerem Durchmesser erhöhen die Durchtrit tgefahr. In diesem Fall sollten alternative Präventionsmaßnahmen in Betracht gezogen werden.

Zwei Arten von durchtrittsicheren Einlagen sind derzeit für Sicherheitsschuhe als Teil der PSA erhältlich. Einlagen aus Metall

und Einlagen, die aus nichtmetallischem Material hergestellt sind.

Beide Arten von Einlagen erfüllen die Mindestanforderungen an die Durchtrittsicherheit laut Definition der auf dem Schuh angegebenen Norm. Dabei hat jede Einlage ihre besonderen Vor- und Nachteile :

Metalleinlagen : werden weniger durch die Form des spitzen

Gegenstands / des Risikos beeinträchtigt (also durch den Durchmesser, die Geometrie, die Rauigkeit), decken jedoch aufgrund der gegebenen Herstellungsgrenzen nicht die gesamte untere Fläche des Schuhs ab.

Nichtmetalleinlagen : sind unter Umständen leichter und

elastischer und bieten im Vergleich zu Metalleinlagen eventuell eine größere Sicherheitsfläche. Die Durchtrittsicherheit kann jedoch in Abhängigkeit von der Form des spitzen Gegenstands / des Risikos variieren (in Abhängigkeit von Durchmesser, Geometrie...).

CONFORME A LA NORME : EN ISO 20345 : 2011 SBPE SRC

CTC, 4 rue Hermann Frenkel 69367 Lyon Cedex 07 France. N°0075.

ORGANISME NOTIFIÉ INTERVENANT POUR L’EXAMEN UE DE TYPE :

AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé FR 93571 Saint Denis La Plaine Cedex France. N°0333.

ORGANISME CONTRÔLANT LA FABRICATION DE CET EPI :

Les essais ont été effectués avec la semelle de propreté en place. Les chaussures ne doivent être portées qu’avec la semelle de propreté en place et celle-ci ne doit être remplacée que par une semelle de propreté comparable fournie par Etché Sécurité.

SEMELLE DE PROPRETÉ :

Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur www.etchesecurite.com

CTC, 4 rue Hermann Frenkel 69367 Lyon Cedex 07 France. N°0075.

NOTIFIED BODY PERFORMING THE EU TYPE EXAM :

AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé FR 93571 Saint Denis La Plaine Cedex France. N°0333.

BODY CONTROLLING THE PRODUCTION OF THIS PPE :

Testing was carried out with the insock in place. Fo otwear sho uld only be used with the insock in place and the insock shall only be replaced by a comparable insock supplied by the origi nal footwe ar manufacturer.

INSOLE :

This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal protective equipment. The EU declaration of conformity is available at www.etchesecurite.com

ENTSPRICHT NORM : EN ISO 20345 : 2011 SBPE SRC

CTC, 4 rue Hermann Frenkel 69367 Lyon Cedex 07 France. N°0075.

BENANNTE STELLE FÜR DIE EU-BAUMUSTERPRÜFUNG :

AFNOR Certification, 11 rue Francis de Pressensé FR 93571 Saint Denis La Plaine Cedex France. N°0333.

DIE HERSTELLUNG DIESER PSA ÜBERWACHENDE STELLE :

Die Proben wurden mit eingelegter Einlegesohle durchgeführt. Diese Schuhe nur mit der eingelegten Einlegesohle verwenden. Bitte darauf achten, dass diese Einlegesohle nur durch eine gleichwertige ausgetauscht werden darf, die Sie bei Ihrem Fachhändler erhalten.

BRANDSOHLE :

Das Produkt entspricht der PSAVerordnung (EU) 2016/425. Die EU-Konformitätserklärung ist auf www.etchesecurite.com verfügbar.