ETA Frio 1607 90000 User Manual

Stojanový ventilátor •

NÁVOD K OBSLUZE

5-9

FRIO

Stojanový ventilátor •

Stand fan •

Álló ventilátor •

Wentylator stojący •

Standventilator •

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD NA OBSLUHU

GB

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

H

PL

10-14

15-19

20-24

25-29

30-35

2/3/2020

1

8

7

6

4

5

3

1

A1

2

A2

A

B

B1

B2

B3

B4

B5

A13

A11

A12

9

C5

C4

C2

A10

A9

C

A8

C3

C1

A7

A3

B

10

11

12

13

14

15

A4

A5

A6

2 / 35

2

Obrázky jsou pouze ilustrační
Obrázky sú len ilustračné
Product images are for illustrative purposes only
Illusztratív képek
Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
Die Abbildungen dienen nur zur Illustration

3 / 35

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 5

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE 7

III. POKYNY K OBSLUZE 7

IV. ÚDRŽBA 8
V. EKOLOGIE 9

VI. TECHNICKÁ DATA 9

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 10

SK

II. OPIS SPOTREBIČA 12

III. POKYNY NA OBSLUHU 12

IV. ÚDRŽBA 13
V. EKOLÓGIA 13
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 14

I. SAFETY WARNING 15

GB

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 16
III. INSTRUCTIONS FOR USE 17
IV. MAINTENANCE 18
V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 18
VI. TECHNICAL DATA 18

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 20

HU

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 21
III. KEZELÉSI UTASÍTÁS 22

IV. KARBANTARTÁS 23

V. ÖKOLÓGIA 23
VI. MŰSZAKI ADATOK 24

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 25

PL

II. OPIS URZĄDZENIA 26
III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI 27

IV. KONSERWACJA 28

V. EKOLOGIA 28

VI. DANE TECHNICZNE 29

I. SICHERHEITSHINWEISE 30

D

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 32
III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 32
IV. INSTANDHALTUNG 34

V. UMWELTSCHUTZ 34
VI. TECHNISCHE DATEN 34

4 / 35

CZ

Stojanový ventilátor

FRIO

eta

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

– Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

– Spotřebič se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně) a nesmí

1607

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
nebo údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte
a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky!

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil
se, nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič
do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné
funkce.

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné

situace.

se používat v bezprostřední blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu včetně bazénu! Pokud by přesto spotřebič spadl do vody,

nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté
spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

5 / 35

–

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Spotřebič nepřipevňujte na stěnu nebo strop.
– Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nelze použít ani v koupelnách v zónách 0, 1 a 2 (viz ČSN 33 2000–7–701

ed. 2)! Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.), tepelných
zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby, grily)
a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).

– Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy

apod.).

–

Nepokládejte zapnutý ventilátor na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce).

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění.
– V proudu vzduchu vycházejícího ze spotřebiče se nesmí nacházet žádné spotřebiče

s otevřeným plamenem, neboť hrozí nebezpečí narušení procesu hoření.

– Nikdy na sebe (nebo zvířata) nenechte působit po delší dobu proud vzduchu.

Může to způsobit zdravotní problémy.

– Používejte pouze originální díly určené pro tento typ.
– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat.
– Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů ventilátoru.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, neboť byste tím zkrátili jeho životnost.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. úraz el. proudem, požár) a není odpovědný ze záruky za

spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

6CZ/ 35

II. POPIS SPOTŘEBIČE

A – Pohonná jednotka
A1 – Držadlo pro přenášení
A2 – Hřídel
A3 – Kloub pro nastavení úhlu sklonu
A4 – Napájecí přívod
A5 – Prodlužovací tyč (2x)
A6 – Základna
A7 – Zadní ochranný kryt
A8 – Matice krytu
A9 – Vrtule
A10 – Matice vrtule
A11 – Plastový spojovací prstenec
A12 – Šroubek
A13 – Přední ochranný kryt

B – Ovládací panel s LED kontrolkami
B1 – Tlačítko pro nastavení oscilace
B2 – Tlačítko pro nastavení časovače
B3 – Tlačítko pro nastavení režimu (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
B4 – Tlačítko pro nastavení rychlosti
B5 – Tlačítko ZAP./VYP.

C – Dálkový ovladač
C1 – Tlačítko pro nastavení oscilace
C2 – Tlačítko pro nastavení časovače
C3 – Tlačítko pro nastavení režimu (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
C4 – Tlačítko pro nastavení rychlosti (+/-)
C5 – Tlačítko ZAP./VYP.

CZ

III. POKYNY K OBSLUZE

Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče a jeho příslušenství všechen obalový
a ochranný materiál, včetně ochranných fólií.

SESTAVENÍ:

Při sestavování ventilátoru postupujte podle obr. 1, 2. Při nasazování plastového
spojovacího prstence A11 nejdříve povolte šroubek A12 tak, aby prstenec šel pohodlně
nasadit na zadní i přední ochranný kryt (A7/A13). Ventilátor může být sestaven ve třech
velikostec Poté šroubek A12 jemně dotáhněte. Při demontáži postupujte opačným
způsobem.

Upozornění

Hřídel A2 a matice vrtule A10 mají z důvodu bezpečnosti levotočivý závit.

OVLÁDÁNÍ:

Ventilátor lze ovládat přes ovládací panel B nebo pomocí dálkového ovladače C. Chcete-li
k ovládání používat dálkový ovladač C, vložte do něj nejprve 1 ks 3V baterie typu CR 2025
(není součástí balení) a dbejte na její správnou polaritu. Po připojení ventilátoru k el. síti se
rozvíti světelná LED kontrolka nad tlačítkem B5 signalizující pohotovostní režim (ozve se
akustická signalizace).

7 / 35

Zapnutí/vypnutí ventilátoru

Stisknutím tlačítka B5/C5 ventilátor zapnete. Opětovným stisknutím tlačítka B5/C5 kdykoliv
během provozu ventilátor vypnete.

Nastavení rychlosti foukání vzduchu

Stisknutím tlačítka B4/C4 můžete nastavit rychlost foukání vzduchu ve 3 stupních.
Nastavený stupeň je indikován rozsvícením příslušné LED kontrolky nad tlačítkem B4.

Nastavení oscilace

Stisknutím tlačítka B1/C1 oscilaci zapnete. Opětovným stisknutím tlačítka B1/C1 oscilaci
vypnete. Při oscilaci se ventilátor otáčí v úhlu cca 45° (tam a zpět). Zapnutí oscilace je
indikováno rozsvícením LED kontrolky nad tlačítkem B1.

Nastavení režimu
Stisknutím tlačítka B3/C3 lze přepínat mezi režimy NORMAL/NATURAL/SLEEP.

Režim

NORMAL

NATURAL

SLEEP

Funkce časovače

Po zapnutí ventilátoru a nastavení režimu nastavte pomocí tlačítka B2/C2 požadovanou
dobu provozu. Časovač lze nastavit v rozsahu 1-7 hod. Nastavený čas je indikován
svícením příslušných LED kontrolek nad tlačítkem B2. Po uplynutí nastavené doby dojde
k automatickému vypnutí ventilátoru.

– Společně s funkcí časovače lze libovolně nastavovat a kombinovat provozní režimy

NORMAL/NATURAL/SLEEP.

– Indikátor čásovače má 3 ikony (1h, 2h, 4h). Svítí-li současně 2 a více LED

kontrolek, znamená to, že se jejich hodnoty sčítají.

Světelná

kontrolka

Popis

Výchozí režim po zapnutí ventilátoru; jedná se o režim
stálého foukání vzduchu.

Simulace přirozeného proudění vzduchu v přírodě;
ventilátor střídavě zapíná a vypíná foukání, přičemž
přepíná rychlost foukání vzduchu mezi všemi 3 stupni.

Noční tichý režim; ventilátor střídavě zapíná a vypíná
foukání vzduchu na 1. a 2. rychlost.

Poznámky

IV. ÚDRŽBA

Údržba sestává pouze z povrchové údržby. Povrch spotřebiče a napájecí přívod očistěte
vlhkým hadříkem.

8CZ/ 35

CZ

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca 5,4
Spotřebič třídy ochrany II.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 430 x 415 x 1320

Příkon v pohotovostním režimu je < 0,50 W.

Deklarovaná hladina akustického výkonu je 63 dB(A) re 1pW

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE

sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

9 / 35

Stojanový ventilátor

FRIO

eta

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

–

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

– Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

– Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

– Ventilátor sa nesmie ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne) ani

1607

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako

8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením

alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil

sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič

do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej

funkcie.

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu

vrátane bazénu! Ak by ventilátor do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr

vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom ventilátor vyberte.

V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby

preverili, či je bezpečný a správne funguje.

10SK/ 35

SK

–

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Ventilátor nepripevňujte na stenu alebo strop.
– Nepoužívajte spotrebič vonku.
– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
– Spotrebič se nesmie používať ani v kúpeľni v zonách 0, 1 a 2, viz IEC 364 – 3

(HD 384.3 S1) a v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).
– Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej

vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných zdrojov

(napr. kachlí, sporáka, radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov

(drezov, umývadiel a pod.).

– Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov

a pod.).
– Zapnutý ventilátor neodkladajte na mäkké povrchy (napr. posteľ, uteráky, bielizeň,

koberce).
– Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie, a pod.)!

– Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili.
– V prúde vzduchu vychádzajúceho z spotrebiča sa nesmú nachádzať žiadne spotrebiče

s otvoreným plameňom, pretože hrozí nebezpečenstvo narušenia procesu horenia.
– Nikdy na seba (alebo zvieratá) nenechajte pôsobiť po dlhší čas prúd vzduchu. Môže to

spôsobovať zdravotné problémy.

– Používajte iba originálne diely určené pre tento typ.
– Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať.
– Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov ventilátora.
– Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– Nenavíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tým životnosť prívodu.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.
– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na

spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

11 / 35

II. OPIS SPOTREBIČA

A – Pohonná jednotka
A1 – Držadlo na prenášanie
A2 – Hriadeľ
A3 – Kĺb pre nastavenie uhlu sklonu
A4 – Napájací prívod
A5 – Predlžovacia tyč (2x)
A6 – Základňa
A7 – Zadný ochranný kryt
A8 – Matica krytu
A9 – Vrtuľa
A10 – Matica vrtule
A11 – Plastový spojovací prstenec
A12 – Skrutka
A13 – Predný ochranný kryt

B – Ovládací panel s LED kontrolkami

B1 – Tlačidlo pre nastavenie oscilácie
B2 – Tlačidlo pre nastavenie časovača
B3 – Tlačidlo pre nastavenie režimu (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
B4 – Tlačidlo pre nastavenie rýchlosti
B5 – Tlačidlo ZAP./VYP.

C – Diaľkový ovládač

C1 – Tlačidlo pre nastavenie oscilácie
C2 – Tlačidlo pre nastavenie časovača
C3 – Tlačidlo pre nastavenie režimu (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
C4 – Tlačidlo pre nastavenie rýchlosti (+/-)
C5 – Tlačidlo ZAP./VYP.

III. POKYNY NA OBSLUHU

Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča a jeho príslušenstva všetok obalový a ochranný
materiál, vrátane ochranných fólií.

ZOSTAVENIE:

Pri zostavovaní ventilátora postupujte podľa obr. 1, 2. Pri nasadzovaní plastového
spojovacieho prstenca A11 najprv povoľte skrutku A12 tak, aby sa prstenec dal pohodlne
nasadiť na zadný aj predný ochranný kryt (A7/A13). Potom skrutku A12 jemne dotiahnite.
Pri demontáži postupujte opačným spôsobom.

Upozornenie

Hriadeľ A2 a matica vrtule A10 majú z dôvodu bezpečnosti ľavotočivý závit.

OVLÁDANIE:

Ventilátor je možné ovládať cez ovládací panel B alebo pomocou diaľkového ovládača C. Ak
chcete na ovládanie používať diaľkový ovládač C, vložte doňho najprv 1 ks 3V batérie typu
CR 2025 (nie je súčasťou balenia) a dbajte na jej správnu polaritu. Po pripojení ventilátora
k el. sieti sa rozsvieti svetelná LED kontrolka nad tlačidlom B5 signalizujúca pohotovostný
režim (ozve sa akustická signalizácia).

12SK/ 35

SK

Zapnutie/vypnutie ventilátora

Stlačením tlačidla B5/C5 ventilátor zapnete. Opätovným stlačením tlačidla B5/C5
kedykoľvek behom prevádzky ventilátor vypnete.

Nastavenie rýchlosti fúkania vzduchu

Stlačením tlačidla B4/C4 môžete nastaviť rýchlosť fúkania vzduchu v 3 stupňoch. Nastavený
stupeň je indikovaný rozsvietením príslušnej LED kontrolky nad tlačidlom B4.

Nastavenie oscilácie

Stlačením tlačidla B1/C1 osciláciu zapnete. Opätovným stlačením tlačidla B1/C1 osciláciu
vypnete. Pri oscilácii sa ventilátor otáča v uhle cca 45° (tam a späť). Zapnutie oscilácie je
indikované rozsvietením LED kontrolky nad tlačidlom B1.

Nastavenie režimu

Stlačením tlačidla B3/C3 je možné prepínať medzi režimami NORMAL/NATURAL/
SLEEP.

Režim

NORMAL

NATURAL

SLEEP

Funkcia časovača

Po zapnutí ventilátora a nastavení režimu nastavte pomocou tlačidla B2/C2 požadovanú dobu
prevádzky.

svietením príslušných LED kontroliek nad tlačidlom B2.
automatickému vypnutiu ventilátora.

– Spoločne s funkciou časovača je možné ľubovoľne nastavovať a kombinovať

prevádzkové režimy NORMAL/NATURAL/SLEEP.

– Indikátor časovača má 3 ikony (1h, 2h, 4h). Ak svietia súčasne 2 a viac LED

kontroliek, znamená to, že sa ich hodnoty sčítajú.

Svetelná

kontrolka

Východiskový režim po zapnutí ventilátora; jedná
sa o režim stáleho fúkania vzduchu.

Simulácia prirodzeného prúdenia vzduchu v prírode;
ventilátor striedavo zapína a vypína fúkanie, pričom prepína
rýchlosť fúkania vzduchu medzi všetkými 3 stupňami.

Nočný tichý režim; ventilátor striedavo zapína a vypína
fúkanie vzduchu na 1. a 2. rýchlosť.

Časovač je možné nastaviť v rozsahu 1-7 hod. Nastavený čas je indikovaný

Poznámky

Popis

Po uplynutí nastavenej doby dôjde k

IV. ÚDRŽBA

Údržba pozostáva iba z povrchovej údržby. Povrch spotrebiča a napájací prívod očistite
vlhkou handričkou.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

13 / 35

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený
z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod.
Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (kg) asi 5,4
Spotrebič triedy ochranny II.
Rozmery (DxHxV), (mm) 430 x 415 x 1320

Príkon v pohotovostnom režime je < 0,50 W.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 63 dB, čo predstavuje hladinu „A”
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO
V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto

vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko
odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE.

14SK/ 35

GB

Stand fan

FRIO

eta

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The

– This appliance can be used by children aged from 8 years and

– Before replacing accessories or accessible parts, which move

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

–

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

– The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

–

– This appliance is not intended for outdoor use.
– Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the

1607

power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket

according to the national standard.

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. Children younger than 8
years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it
from the mains by pulling the power cord from the power socket!

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.
Never use the appliance if the power cord or power plug are damaged,
if it is not functioning correctly or if it has fallen on the floor and been
damaged or if it has fallen into water. In such cases take the appliance
to a professional service centre to verify its safety and correct function.

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified

person so as to prevent dangerous situations.

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

The fan must not be immersed into water or other liquids (even partially) and it must
not be used in close proximity of bathtubs, showers, wash basins or other water
containers, including a swimming pool. If the ventilator falls into water, do not take it out!

First of all unplug the power cord from the socket and only then take out the fan. In this case
take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

cord with wet hands or by pulling by the supply cord!

15 / 35

– The appliance cannot be used in bathrooms in zones 0, 1 and 2 HD 384.3 S1! It must

not be used in close proximity of bathtubs, a shower or a swimming pool.

– The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels, oils, gases, paints and

other flammable or volatile materials are stored).

– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in

a sufficient distance from objects (such as curtains, drapes, etc.), heat sources
(e.g. fireplace, heater, stove, cooker, radiators, hot air ovens, grills) and wet surfaces
(e. g. sinks, wash basins).

– Make sure that impurities do not enter into the appliance (e.g. clouds of dust, hair etc.).
– Do not put the switched on fan on soft surfaces (e.g. on a bed, towels, wipers, carpets).

– There must not be any device with open ame in the ow of the air coming out from the

appliance because of danger of burning process interruption.

– Never let the ow of air blow on you (or animals) for an extended period of time. It may

cause health problems.

– Never put the power cord on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table or

a work top. Plugging or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over or
drawing the appliance down and serious injury!

– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

– Do not wind the power cord around the appliance, this will extend life of the power cord.
– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this user‘s

manual. Never use the appliance for any other purpose.

– The producer does not guarantee any loss caused by improper handling of the appliance

and its accessories (e. g. electrical accident, fire) and its guarantee for the appliance
does not apply in the case of non–compliance with the safety instructions above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A – Drive unit
A1 – Holder for handling
A2 – Shaft
A3 – Adjustable joint angle
A4 – Power cord
A5 – Extension pole (2x)
A6 – Base
A7 – Rear grill
A8 – Grill nut
A9 – Blade
A10 – Blade nut
A11 – Plastic connecting collar
A12 – Screw
A13 – Front grill

B – Control panel with LED indicating lights
B1 – Oscillation adjustment button
B2 – Timer setting button
B3 – Mode button (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
B4 – Speed setting button
B5 – ON / OFF button

16GB/ 35

GB

C – Remote control
C1 – Oscillation adjustment button
C2 – Timer setting button
C3 – Mode button (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
C4 – Speed setting button (+/-)
C5 – ON / OFF button

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Before rst use, remove any packaging and protective material (including any protective lm)
from the appliance and accessories.

ASSEMBLING:

When assembling the fan, please proceed according to Fig. 1, 2. Prior to mounting the
plastic connecting collar A11 , loosen the bolt A12 so that you could easily put the collar on
the rear and front protecting cover (A7/A13). After that, tighten slightly the bolt A12. When
demounting, please proceed in reverse order.

Warning

For safety reasons, the shaft A2 and the propeller nut A10 have an anti-clockwise thread.

CONTROL:

The fan can be operated via control panel B or remote control C. If you want to use the
remote control panel C, primarily insert one CR 2025 3V battery in it (the battery is not part
of package) and be particular about its correct polarity. After you connect the fan to the
electric power network, a LED indicating light above the button B5 lights up, which signalizes
stand-by mode (with an acoustic signal).

Turning the fan on/off

Press the B5/C5 button to turn the fan on. Press B5/C5 again to turn the fan off at any time
during operation.

Adjusting the air blow rate

Press the B4/C4 button to set the air speed in 3 levels. The set stage is indicated by lighting
a corresponding LED indicating light above the button B4.

Oscillation settings

Press the B1/C1 button to turn oscillation on. Press the B1/C1 button again to turn
oscillation off. During oscillation, the fan rotates at an angle of about 45° (back and forth).
Switching-on of oscillation is indicated by lighting a LED indicating light above the button B1.

Setting the mode
Press the B3/C3 button to switch between NORMAL/NATURAL/SLEEP modes.

Mode Light indicator Description

NORMAL

NATURAL

SLEEP

Default mode when the fan is turned on; this
is a continuous air blow mode.

Simulation of natural air ow in the nature; the fan
alternately turns the blowing on and o󰀨, switching the
blowing speed between all 3 levels.

Silent night mode; the fan alternately turns the air
blowing on and o󰀨 at the 1.-2. speed.

17 / 35

Timer function

After turning the fan on and setting the mode, set the desired operating time using the B2/C2
button. The timer can be set in the range of 1-7 hours. The set time is indicated by lighting
corresponding LED indicating lights above the button B2. After the set time has elapsed, the
fan will automatically turn off.

Notes

– The NORMAL/NATURAL/SLEEP operating modes as well as the timer can be

arbitrarily set and combined.

– The timer indicator has 3 icons (1h, 2h, 4h). If two or more LED indicating lights are

lighting simultaneously, it means that their values are being summed up.

IV. MAINTENANCE

The appliance only requires surface maintenance. Clean the surface of the appliance and
the power supply with a damp cloth.

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be taken
over free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural
resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health,
which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details
at the local authorities or in the nearest collection site. Fines can be imposed for improper
disposal of this type of waste in agreement with the national regulations.If the appliance is
to be put out of operation for good, after disconnecting it from power supply we recommend
cutting off the power cord and thus it will not be possible to use the appliance again.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Input (W) shown on the type label of the appliance
Weight (kg) about 5.4
Protection class of the appliance II.
Size of the product (mm) 430 x 415 x 1320

Input in standby mode is < 0.50 W.

Noise level: Acoustic noise level of 63 dB (A) re 1pW

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance
must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions
of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

18GB/ 35

GB

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING.

19 / 35

Álló ventilátor

FRIO

eta

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

–

–

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha

– Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel vagy

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

– A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni.
– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne

1607

Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos
dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány
szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá csökkent 

zikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal

és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben

felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az esetleges

veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem játszhatnak

a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást

gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak

felügyelet mellett. 8 évnél  atalabb gyermekek csak a készülék

és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,

tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza

ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,

leszerelése vagy tisztítása előtt.

a csatlakozó, ha nem működik megfelelően, vagy ha a földre esett

és megsérült. Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe és

ellenőriztesse, biztonságos–e.

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel

rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel

veszélyes helyzet kialakulását.

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

húzza onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!

20H/ 35

H

– Tilos használni lakások fürdőszobáiban a 0, 1 és a 2 zónákban (lásd a HD 384.3 S1)!

Tilos használni fürdőkád, zuhany vagy medence közelében is.

–

A fűtőventilátorok nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni és nem szabad
azt fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy egyéb víztartalmú edény közelében használni,
beleértve a fürdőmedencét is! Ha ennek ellenére a fűtőventilátorok vízbe esne, ne vegye

azt ki! Mindenekelőtt húzza ki annak elektromos csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatból
és csak azután vegye ki a fűtőventilátorok a vízből. Ilyen esetekben a készüléket adja át át
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése ellenőrzése céljából.

– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és

robbanás veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb.
tárolási helyek) használni.

– A fogyasztót csak munkahelyzetében szabad használni olyan helyeke, ahol nem

fenyeget annak felborulása, és elegendő távolságban van más tárgyaktól (mint amilyenek

pl. függöny, drapéria, stb.), hőforrásoktól (pl. kandalló, kályha, tűzhely, főzőlap,
forrólevegős sütő, grill) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdó).

– Ügyeljen arra, hogy a fogyasztóba ne kerüljenek szennyeződések (pl. por– és

hajcsomók, stb.).

– A bekapcsolt ventillátort ne tegye puha felületre (pl. ágyra, törülközőre, ágyhuzatra,

szőnyegre)

– A kimenő levegő áramlatba nem szabad semmilyen készüléket nyílt lánggal betenni, mert

a kiáramló levegő befolyásolhatja az égési folyamatot!

– Soha ne hagyja, hogy hosszabb ideig fújjon a levegő Önre (vagy az állatokra), mert az

egészségügyi problémákat okozhat!

– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó vezeték
pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet és azt
követően komoly sérülés történhet!

– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

– Ne csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel a csatlakozó

vezeték élettartamát.

– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

– Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok) és a fenti biztonságtechnikai
figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából eredő készülékre vonatkozó jótállási
felelősségéért.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A – Tápegység
A1 – Hordozó fogantyú
A2 – Tengely
A3 – Dölési szög beállításához való csukló
A4 – Tápkábel
A5 – Hosszabbító rúd (2x)
A6 – Bázis
A7 – Hátsó védőfedél
A8 – Fedél anyák
A9 – Szárnyak
A10 – Szárny anyák
A11 – Műanyag összekötő gyűrű

21 / 35

A12 – Csavar
A13 – Első védőfedél

B – Vezérlőpult LED kijelzőkkel

B1 – Rezgés beállító gomb
B2 – Időzítő beállító gomb
B3 – Üzemmód beállító gomb (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
B4 – Sebesség beállító gomb

B5 – BEK./KIK. gomb
C – Távirányító

C1 – Rezgés beállító gomb
C2 – Időzítő beállító gomb
C3 – Üzemmód beállító gomb (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
C4 – Sebesség beállító gomb (+/-)

C5 – BEK./KIK. gomb

III. KEZELÉSI UTASÍTÁS

Első használat előtt távolítsa el a készülékről és a tartozékairól az összes csomagoló és
védő anyagot, a védő fóliákat is beleértve!

ÖSSZEÁLLÍTÁS:

A ventilátor összeszerelése során kövesse az 1., 2. ábrát. Az A11 műanyag összekötő
gyűrű rögzítésekor először lazítsa meg az A12 csavart úgy, hogy a gyűrű kényelmesen
felszerelhető legyen a hátsó és az első védőfedélre (A7/A13). Ezután óvatosan húzza meg
az A12 csavart. A szétszereléshez kövesse a fordított eljárást.

Figyelmeztetés

Az A2 tengely és az A10 légcsavar anyái biztonsági okokból bal oldali menettel

rendelkeznek.

KEZELÉS:

A ventilátort a B vezérlőpulton vagy a C távirányító segítségével lehet működtetni.
A C távirányító használatához először helyezzen be 1 db CR 2025 típusú 3V elemet (nem

tartozék) és ellenőrizze, hogy a polaritás megfelelő-e. Miután csatlakoztatta a ventilátort
a hálózathoz, a B5 gomb feletti LED világít, amely a készenléti üzemmódot jelzi (hangjelzés
hallható).

A ventilátor bekapcsolása/kikapcsolása

A B5/C5 gomb lenyomásával bekapcsolja a ventilátort. A B5/C5 gomb ismételt lenyomásával
a működés során bármikor kikapcsolja a ventilátort.

A levegő fúvási sebességének beállítása

A B4/C4 gomb lenyomásával 3 fokozatban állíthatja be a levegő fúvási sebességét.
A beállított fokozatot a megfelelő LED világítása jelzi a B4 gomb feletti jelzőfénnyel.

Oszcillációs beállítások

A B1/C1 gomb lenyomásával bekapcsolja az oszcillációt. A rezgés kikapcsolásához nyomja
meg ismét a B1/C1 gombot. Rezgés közben a ventilátor kb. 45°-os szögben forog (oda-vissza).
Az oszcilláció bekapcsolását a B1 gomb feletti LED jelzőfény világítása jelzi.

Az üzemmód beállítása

A B3/C3 gomb lenyomásával lehet átkapcsolni a NORMAL/NATURAL/SLEEP
üzemmódok között.

22H/ 35

H

Üzemmód

NORMAL

NATURAL

SLEEP

Az időzítő funkciója

A ventilátor bekapcsolása és az üzemmód beállítása után használja a B2/C2 gombot a
kívánt üzemidő beállításához. Az időzítőt az 1-7 órás tartományon belül lehet beállítani.
A beállított időt a megfelelő LED-ek fényjelzései jelzik a B2 gomb felett. A beállított idő
eltelte után a ventilátor automatikusan kikapcsol.

– Az időzítő funkcióval együtt tetszés szrint beállíthatók és kombinálhatók

a NORMAL/NATURAL/SLEEP működési üzemmódok.

– Az időzítés kijelzésének 3 ikonja van (1h, 2h, 4h). Ha egyszerre 2 vagy több LED

világít, ez azt jelenti, hogy értékeik összeadódnak.

Ellenőrző

fényjelzés

Leírás

Alapértelmezett mód a ventilátor bekapcsolásakor;
folyamatos légfúvási módról van szó.

A levegő természetben való természetes áramlásának
szimulálása; a ventilátor felváltva be- és kikapcsolja a fúvást,
és a fújási sebességet váltogatja a három fokozat között.

Éjszakai csendes üzemmód; fordulatszám 1.-2.

Megjegyzések

IV. KARBANTARTÁS

A karbantartás csak a felület karbantartásából áll. Tisztítsa meg a készülék felületét és az
áramellátását egy nedves ruhával.

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel vannak tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat
ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat
segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan
negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre.További részleteket kérjen a helyi
önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladékanyagok helytelen
ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat. Amennyiben
a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetéke elektromos
hálózatról történő lekapcsolását követően a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel a készülék
használhatatlanná válik.

23 / 35

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Tömeg (kg) kb. 5,4
A készülék érintésvédelmi osztálya Ii.
Termék méretei (mm) 430 x 415 x 1320

Teljesítményfelvétel készenléti állapotban < 0,50 W.

Akusztikus zajszint szintje 63 dB (A) re 1pW

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

Az olyan alkatrész cseréjét, ami során be kell avatkozni a készülék elektromos
részébe, csak szakszervíz végezheti el! A gyártói utasítások be nem tartása
a garanciális javítások lehetősége megszűnését vonja maga után!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

24H/ 35

PL

Wentylator stojący

FRIO

eta

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także
gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

–

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,

–

– Wentylatora nie można zanurzyć w wodzie lub innych płynach (nawet częściowo)

1607

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz
osoby z ograniczonymi zdolnościami  zycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego
urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie
się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat
8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem,
przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki
przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło się lub
wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do
specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa
i funkcjonalności.

Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony
przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną,
aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej sytuacji.

i nie może być używany w bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica, umywalki
lub innych zbiorników zawierających wodę, w tym basenu! Jeśli urządzenie wpadło do

wody, nie wolno go wyciągać! Najpierw należy odłączyć wtyczkę zasilania elektrycznego
a następnie wyjąć urządzenie. W takich przypadkach, należy urządzenie zanieść do
serwisu, aby sprawdzić jego bezpieczeństwo i prawidłowe działanie.

25 / 35

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie

ciągnij za kabel!

– Wentylator nie może być stosowany w łazienkach w strefie 0, 1 i 2 (HD 384.3 S1)! Nie

używać w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym,

w środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są

przechowywane chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

–

Wentylator można używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie ma ryzyka
przewrócenia się, z dala od łatwopalnych przedmiotów (takich jak zasłony, draperie, drewno,
itp.), źródeł ciepła (np. kominek, piec, grzejniki, itp.) i mokrych (np. zlewy, umywalki itp.).

–

Zadbaj, aby do urządzenia nie dostały się zanieczyszczenia (np. kołtuny kurzu, włosy itp.).

– Nie należy kłaść włączonego urządzenia na miękkie powierzchnie (np. pościel, łóżko,

ręczniki, dywany), może to prowadzić do niedrożność otworów.

– Na drodze wydobywającego się z urządzenia powietrza nie wolno stawiać żadnych źródeł

otwartego ognia, stwarza to bowiem niebezpieczeństwo zdmuchnięcia go.

– Nie kierować strumienia powietrza przez dłuższy czas w stronę ludzi ani zwierząt. Może to

powodować problemy zdrowotne.

–

Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

–

Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty
i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

– Nie owijaj kabla przewodowego wokół urządzenia, przedłużysz żywotność przewodu.
–

Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób
opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nie poprawnym używaniem urządzenia

i akcesorii (np. porażenie prądem elektrycznym, pożar) i nie udziela świadczeń
gwarancyjnych w przypadku niedostosowania się do wyżej wymienionych ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA

A – Jednostka napędowa
A1 – Rękojeść do przenoszenia
A2 – Oś
A3 – Przegub do regulowania kąta nachylenia
A4 – Nprzewód zasilania
A5 – Statyw przedłużający (2x)
A6 – Podstawa
A7 – Tylna osłona ochronna
A8 – Nakrętka obudowy
A9 – Śmigło
A10 – Nakrętka śmigła
A11 – Plastikowy pierścień połączeniowy
A12 – Śruba
A13 – Przednia osłona ochronna

26PL/ 35

PL

B – Panel do obsługi z kontrolkami LED

B1 – Przycisk do nastawienia oscylacji
B2 – Przycisk do nastawienia timera
B3 – Przycisk do nastawienia trybu pracy (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
B4 – Przycisk do nastawienia prędkości
B5 – Przycisk WŁ./WYŁ.

C – Pilot zdalnego sterowania

C1 – Przycisk do nastawienia oscylacji
C2 – Przycisk do nastawienia timera
C3 – Przycisk do nastawienia trybu pracy (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
C4 – Przycisk do nastawienia prędkości (+/-)
C5 – Przycisk WŁ./WYŁ.

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Przed pierwszym użyciem usunąć z urządzenia i jego akcesoriów wszystkie opakowania
i materiały ochronne, w tym folie ochronne.

ZESTAWIENIE:

Zestawiając wentylator postępować według rys. 1, 2. Nasadzając plastikowy pierścień
połączeniowy A11 najpierw poluzować śrubkę A12 tak, aby było można pierścień wygodnie
nasadzić na tylną i przednią pokrywę ochronną (A7/A13). Następnie delikatnie dokręcić
śrubkę A12. Demontować w odwrotnej kolejności.

Uwaga

Wał A2 i nakrętka śmigła A10 mają dla bezpieczeństwa lewy gwint.

OBSŁUGA:

Wentylator można obsługiwać przez panel do obsługi B lub z pomocą pilota zdalnego
sterowania C. W celu użycia do obsługi pilota zdalnego sterowania C, włożyć do niego
najpierw 1 szt. 3V baterii typu CR 2025 (nie wchodzi w zakres dostawy) i uważać na jej
prawidłową biegunowość. Po podłączeniu wentylatora do sieci el. Zacznie świecić kontrolka
LED nad przyciskiem B5 sygnalizująca tryb gotowości (zabrzmi sygnalizacja akustyczna).

Włączenie/wyłączenie wentylatora

Naciskając przycisk B5/C5 włączyć wentylator. Ponownie naciskając przycisk B5/C5
kiedykolwiek podczas pracy można wyłączyć wentylator.

Nastawienie prędkości przepływu powietrza

Naciskając przycisk B4/C4 można nastawić prędkość dmuchania powietrza w 3 stopniach.
Nastawiony stopień jest sygnalizowany świeceniem odpowiedniej kontrolki LED nad

przyciskiem B4.

Nastawienie oscylacji

Naciskając przycisk B1/C1 włącza się oscylację. Ponownie naciskając przycisk B1/C1
wyłącza się oscylację. Podczas oscylacji wentylator obraca się w zakresie kąta ok. 45°
(tam i z powrotem). Włączenie oscylacji jest sygnalizowane świeceniem kontrolki LED nad

przyciskiem B1.

Nastawienie trybu pracy

Naciskając przycisk B3/C3 można przełączać tryby pracy NORMAL/NATURAL/SLEEP.

27 / 35

Tryb pracy Kontrolka Opis

NORMAL

NATURAL

SLEEP

W trybach NATURAL i SLEEP nie można regulować prędkości dmuchania powietrza.

Funkcja timera

Po włączeniu wentylatora i nastawieniu trybu pracy nastawić z pomocą przycisku B2/
C2 żądany czas pracy. Timer można nastawić w zakresie 1-7 godz. Nastawiony czas jest

sygnalizowany świeceniem odpowiednich kontrolek LED nad przyciskiem B2. Po upływie
nastawionego czasu dojdzie do automatycznego wyłączenia wentylatora.

– Wraz z funkcją timera można dowolnie nastawiać i kombinować tryby pracy

NORMAL/NATURAL/SLEEP.

– Wskaźnik timera ma 3 ikony (1 godz., 2 godz., 4 godz.). Jeżeli świecą jednocześnie

2 lub więcej kontrolek LED, oznacza to, że ich wartości są sumowane.

Standardowy tryb pracy po włączeniu wentylatora; chodzi
o tryb stałego dmuchania.

Symulacja naturalnej cyrkulacji powietrza w przyrodzie;
wentylator na przemian włącza i wyłącza dmuchanie, przy tym
przełącza prędkość dmuchania między wszystkimi 3 stopniami.

Nocny tryb cichy; wentylator na przemian włącza i wyłącza
dmuchanie na 1.-2. prędkość.

Uwaga

Uwagi

IV. KONSERWACJA

Utrzymanie polega tylko na pielęgnacji powierzchni. Powierzchnię urządzenia i kabel
zasilający oczyścić wilgotną szmatką.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia,
jak również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych
lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym.
Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez
opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych, szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji
urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.
W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie możliwe.

28PL/ 35

PL

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga napędu ok. (kg) 5,4
Klasa izolacyjna II.
Wymiary produktu (mm) 430 x 415 x 1320

Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej < 0,50 W.

Poziom hałasu 63 dB(A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. –
w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu
będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

29 / 35

Standventilator

eta

BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte
lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die
Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit
dem Garantieschein, dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung und dem inneren Inhalt der Verpackung gut auf.

1607

FRIO

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist nur an die Steckdose der
elektrischen Installation anzuschließen, die den entsprechenden Normen entspricht.

– Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und

von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in
einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung des Gerätes durch den Benutzer
dürfen von unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren nicht
durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen von dem
Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

– Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen Teile,

die sich bei der Benutzung bewegen, vor der Montage und
Demontage, vor Reinigung oder Wartung oder nach dem
Arbeitsende ist das Gerät auszuschalten und vom el. Netz zu
trennen!!

– Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn

dieses unbeaufsichtigt gelassen wird.

– Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn dieses beschädigte

Anschlussleitung oder Stecker aufweist, wenn dieses nicht richtig
arbeitet, wenn dieses auf den Boden gefallen und beschädigt
ist oder ins Wasser gefallen ist. In solchen Fällen ist das Gerät
in einen Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der
richtigen Funktion zu holen.

– Falls die Anschlussleitung vom Gerät beschädigt ist, muss diese

durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder durch ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um gefährliche Situation
vorzubeugen.

30D/ 35

D

– Das Gerät darf nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden (sowie

teilweise) und darf nicht in unmittelbarer Nähe von Wannen, Duschen, Waschbecken oder
anderen Behältern, die das Wasser enthalten, sowie Pools eingesetzt werden! Wenn das
Gerät trotzdem ins Wasser fällt, ist dieses nicht herauszuziehen! Zuerst ist das Gerät von
der Stromversorgung zu trennen und erst dann ist herauszunehmen. In solchen Fällen
ist das Gerät in einen Fachservice zur Überprüfung seiner Sicherheit und der richtigen
Funktion zu holen.

– Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken

(Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen
Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen) bestimmt! Es ist nicht zum
kommerziellen Gebrauch bestimmt!

– Das Gerät nicht an die Wand oder an die Decke befestigen.
– Dieses Gerät ist nicht zur Außenbenutzung bestimmt.
– Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht in die el. Steckdose und ziehen Sie

ihn aus der Steckdose nicht mit nassen Händen durch Ziehen heraus!

– Das Gerät kann man nicht in den Badezimmern in Zonen 0, 1 und 2 (siehe HD 384.3 S1)

benutzen! Dieses darf nicht in einer unmittelbaren Nähe der Badewanne, Dusche oder
Pool benutzt werden.

– Das Gerät darf nicht in einem feuchten oder nassen Umfeld und im Umfeld mit Brand-

oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räume, wo Chemikalien, Brennstoffe, Öl, Gase,
Farben und andere brennbare, bzw. flüchtige Stoffe gelagert werden).

– Das Gerät nur in einer Arbeitslage auf ebenen Stellen benutzen, wo sein Umstürzen

nicht droht, und in einem ausreichenden Abstand von Gegenständen (wie z.B. Gardinen,
Vorhänge usw.), Wärmequellen (z.B. Kamin, Ofen, Herd, Heizkörper, Heißluftofen, Grills)
und feuchten Oberflächen (z.B. Spülbecken, Waschbecken) benutzen.

– Darauf achten, dass ins Gerät kein Schmutz eindringt (z.B. Staub, Haare usw.).
– Eingeschaltetes Gerät nicht auf weiche Oberflächen ablegen (z.B. Bett, Handtücher,

Bettbezüge, Teppiche).

– Es ist nicht erlaubt, die Oberfläche des Gerätes irgendwie aufzubereiten (z.B. mit Hilfe

einer selbstklebenden Tapete, Folie usw.)!

– Bei der Manipulation mit dem Gerät so verfahren, damit es nicht zur Verletzung kommt.
– In den aus dem Gerät austretenden Luftstrom installieren Sie keine Geräte mit offener

Flamme, denn es droht die Gefahr der Störung des Brandprozesses.

– Den Luftstrom nie auf sich (oder auf Tiere) längere Zeit wirken lassen. Es kann

Gesundheitsschwierigkeiten hervorrufen.

– Verwenden Sie nur für diesen Typ des Gerätes bestimmte Originalteile.
– Öffnungen zum Luftdurchgang sind nicht abzudecken.
– Schieben Sie nie Finger sowie andere Gegenstände in Eintritts- sowie Austrittsöffnungen

hinein.

– Kontrollieren Sie regelmäßig den Stand der Abschlussleitung des Gerätes.
– Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfkantige oder heiße Gegenstände, offenes

Feuer beschädigt werden, diese darf nicht ins Wasser eingetaucht sowie über scharfe
Kanten gebogen werden. Legen Sie die Anschlussleitung nie auf heiße Oberflächen
sowie lassen Sie sie nicht über die Kante des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen.
Durch Ziehen oder Streifen, z.B. seitens der Kinder kann es zum Umstürzen oder
Herunterziehen des Gerätes und zur nachfolgenden ernsten Verletzung kommen!

– Wickeln Sie nicht die Anschlussleitung um das Gerät herum, es wird so ihre

Nutzungsdauer verlängert.

31 / 35

– Im Bedarfsfalle der Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses nicht beschädigt

sein und muss den geltenden Normen entsprechen.

– WARNUNG: Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes besteht

Verletzungsrisiko.

– Eventuelle Texte in der Fremdsprache und die auf Verpackungen oder auf dem Produkt

angeführten Abbildungen sind übersetzt und am Ende dieser Sprachenmutation erklärt.

– Dieses Gerät einschl. seines Zubehörs benutzen Sie nur bestimmungsgemäß, wie in

dieser Anleitung beschrieben. Das Gerät nie zu einem anderen Zweck benutzen.

– Der Hersteller haftet nicht für die durch unsachgemäße Handhabung mit dem Gerät

und dem Zubehör verursachten Schäden (z.B. Stromschlag, Brand) und ist nicht
aus der Garantie für das Gerät im Falle der Nichtbeachtung der oben genannten
Sicherheitshinweise verantwortlich

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A – Antriebseinheit

A1 – Griff zum Übertragen

A2 – Welle

A3 – Gelenk zur Einstellung des Neigungswinkels
A4 – Zuleitung
A5 – Verlängerungsstange (2x)

A6 – Basis

A7 – Hintere Schutzhaube
A8 – Schraubenmutter der Haube
A9 – Luftschraube
A10 – Schraubenmutter der Luftschraube
A11 – Kunststoffverbindungsring
A12 – Schraube
A13 – Vordere Schutzhaube

B – Bedienpanel mit LED-Kontrolllampen

B1 – Taste zur Pendeleinstellung
B2 – Taste zur Timer-Einstellung
B3 – Taste zur Regimeeinstellung (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
B4 – Taste zur Geschwindigkeitseinstellung

B5 – Taste EIN/AUS

C – Fernbedienung

C1 – Taste zur Pendeleinstellung
C2 – Taste zur Timer-Einstellung
C3 – Taste zur Regimeeinstellung (NORMAL/NATURAL/SLEEP)
C4 – Taste zur Geschwindigkeitseinstellung (+/-)

C5 – Taste EIN/AUS

III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN

Vor dem ersten Gebrauch beseitigen Sie aus dem Gerät und seinem Zubehör sämtliches
Verpackungs- und Schutzmaterial einschließlich der Schutzfolien.

MONTAGE:

Bei der Montage des Ventilators befolgen Sie Abb. 1, 2.

32D/ 35

D

Beim Aufsetzen des Kunststoffverbindungsrings A11 lösen Sie zuerst die Schraube
A12, damit man den Ring einfach auf die hintere sowie vordere Schutzhaube (A7/A13)

aufsetzen kann. Der Ventilator kann in drei Größen zusammengenbaut werden. Danach
ist die Schraube A12 mäßig festzuziehen. Bei der Demontage verfahren Sie in der
umgekehrten Weise.

Vorsicht

Die Welle A2 und die Schraubenmutter der Luftschraube A10 haben aufgrund der

Sicherheit ein linksdrehendes Gewinde.

BEDIENUNG:

Den Ventilator kann man mit Hilfe des Bedienpanels B oder der Fernbedienung C
bedienen. Wenn Sie zur Bedienung die Fernbedienung C benutzen wollen, legen Sie darin
zuerst 1 Stück Akku 3 V Typ CR 2025 (ist nicht Lieferumfang) ein und achten Sie auf seine
richtige Polarität. Nach dem Anschluss des Ventilators ans elektrische Netz leuchtet das
grüne LED-Licht oberhalb der Taste B5 auf, das das Standby-Regime signalisiert (es ertönt
eine akustische Signalisation).

Einschaltung/Ausschaltung des Ventilators

Den Ventilator schalten Sie durch Drücken der Taste B5/C5 ein, durch wiederholtes
Drücken der Taste B5/C5 jederzeit während des Betriebes schalten Sie den
Ventilator aus.

Einstellung der Geschwindigkeit des Luftblasens

Durch Drücken der Taste B4/C4 können Sie die Geschwindigkeit des Luftblasens in
drei Stufen einstellen. Die eingestellte Stufe wird durch Aufleuchten der jeweiligen
LED-Lampe oberhalb der Taste B4 indiziert.

Pendelbewegungseinstellung

Durch Drücken der Taste B1/C1 schalten Sie die Pendelbewegung ein. Durch
wiederholtes Drücken der Taste B1/C1 schalten Sie die Pendelbewegung aus. Bei
der Pendelbewegung dreht sich der Ventilator im Winkel von ca. 45° (hin und her).
Die Einschaltung der Pendelbewegung wird durch Aufleuchten der LED-Lampe
oberhalb der Taste B1 indiziert.

Regimeeinstellung

Durch Drücken der Taste B3/C3 kann man zwischen Regimes NORMAL/NATURAL/
SLEEP umschalten.

Regime

NORMAL

NATURAL

SLEEP

Kontroll-

lampe

Beschreibung

Ausgangsregime nach der Ventilatoreinschaltung; es
handelt sich um Regime des ununterbrochenen Luftblasens.

Simulation einer natürlichen Luftströmung in der Natur; der
Ventilator schaltet das Blasen abwechselnd ein und aus,
wobei es die Geschwindigkeit des Luftblasens zwischen
allen 3 Stufen umschaltet.

Stilles Nachtregime; der Ventilator schaltet das Luftblasen
auf 1. und 2. Geschwindigkeit abwechselnd ein und aus.

33 / 35

Timer-Funktion

Nach der Ventilatoreinschaltung und Regimeeinstellung stellen Sie mit der Taste B2/C2
die Soll-Betriebszeit ein. Den Timer kann man im Bereich von 1-7 Stunden einstellen. Die
eingestellte Zeit wird durch Leuchten der jeweiligen LED-Lampen oberhalb der Taste B2
indiziert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit kommt es zur automatischen Ausschaltung des
Ventilators.

SpAnmerkungen

– Zusammen mit der Timer-Funktion kann man die Betriebsregimes NORMAL/

NATURAL/SLEEP beliebig einstellen und kombinieren.

– Der Timer-Indikator hat 3 Schaltflächen (1h, 2h, 4h). Wenn gleichzeitig 2 und mehr

LED leuchten, bedeutet es, dass ihre Werte addiert werden.

IV. INSTANDHALTUNG

Die Instandhaltung besteht nur aus einer Oberächeninstandhaltung. Die Oberäche des
Gerätes und die Anschlussleitung sind mit feuchtem Tuch zu reinigen.

V. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach
der Trennung vom Stromnetz die Anschlussleitung von der Basisstation zu trennen
und abzuschneiden. Das Gerät wird dadurch unbrauchbar gemacht. Um das Gerät
ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine kommunale Sammelstelle.
Die korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen
zu sparen und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden
könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder
an die nächste Sammelstelle.

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gewicht (kg) 5,4
Gerät der Schutzklasse II.
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 430 x 415 x 13200

Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 0,50 W

Jeder Austausch von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich
bringt, muss von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese
Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

AUF DEM GERÄT, DEN VERPACKUNGEN ODER IN DER ANLEITUNG VERWENDETE
HINWEISE UND SYMBOLE.

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt, DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

34D/ 35

D

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Den Beutel nicht in Kinderwiegen,
Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufgittern verwenden. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH

REPUBLIK.

Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an
unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

35 / 35

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami

produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu

Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne
niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu
na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę

końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii

(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

PL

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej
wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

11) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie
terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

12) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym.

13) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

14) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy
zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

15) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających
z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

16) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 21/11/2019

e.č. 48/2019