ETA Flexo 407990000 User guide [pl]

Sekáček potravin •

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

4-8

Sekáčik potravín •

Food chopper •

Háztartási aprító •

Rozdrabniacz do żywności •

Hackmesser •

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD NA OBSLUHU

USER MANUAL

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SK
EN
HU
PL

DE

9-13

14-18

19-23

24-28

29-34

28/8/2023

A2
A1

A

B

B1

E

1

4

2

3

3

2

C

1

D

C

C1

Obrázky jsou pouze ilustrační

Obrázky sú len ilustračné

Product images are for illustrative

purposes only

Illusztratív képek

Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja

Die Abbildungen dienen nur zur Illustration

OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INH

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4
II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1) 6
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ SPOTŘEBIČE 6
IV. ÚDRŽBA (OBR. 2) 7
V. EKOLOGIE 7

VI. TECHNICKÁ DATA 8

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 9
II. POPIS SPOTREBIČA (OBR. 1) 11
III. PRÍPRAVA A POUŽITIE 11
IV. ÚDRŽBA (OBR. 3) 12
VII. EKOLÓGIA 12
VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE 13

EN

I. SAFETY PRECAUTIONS 14
II. FEATURES OF THE DEVICE (PIC. 1) 16

III. PREPARATION AND USE 16
IV. MAINTENANCE (PIC. 3) 17

V. ENVIRONMENT 17
VI. TECHNICAL DATA 18

HU

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 19
II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. SZ.ÁBRA) 21
III. A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA 21
IV. KARBANTARTÁS (3. SZ.ÁBRA) 22
V. ÖKOLÓGIA 23
VI. MŰSZAKI ADATOK 23

PL

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 24
II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1) 26
III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE URZĄDZENIA 26
IV. KONSERWACJA (RYS. 3) 27
V. EKOLOGIA 28

VI. DANE TECHNICZNE 28

DE

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN 29
II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (ABB. 1) 31
III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 31
IV. WARTUNG (ABB. 3) 32

V. UMWELT 33
VI. TECHNISCHE DATEN 33

CZ

Sekáček potravin

eta

4079

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič nesmí být používán dětmi.
–

Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče

mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či
mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné

situace.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Při manipulaci se srpovitým nožem dbejte zvýšené pozornosti

zvláště při vyjímání z nádoby, při vyprazdňování nádoby a během
čištění. Nůž je velmi ostrý!

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí

přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem
a poškodil se, nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

– VAROVÁNÍ: Nezpracovávejte v sekáčku tekutiny!
–

Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (příprava

pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech
a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen
pro komerční použití!

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

4 / 34

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,

gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,
umyvadla atd.).

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně) ani nemyjte pod

proudem vody!

– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě přetížení motoru. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte

vychladnout.
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte.
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!
– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).

– Nepoužívejte nádobu bez protiskluzové podložky!
– Spotřebič je určený pouze pro sekání tuhých potravin!
– Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!
– Při zpracování nikdy nedávejte větší množství surovin, než je označeno na nádobě

(ryskou MAX).
– Maximální doba zpracování je 15 sec. Poté dodržte pauzu cca 2 minuty nutnou

k ochlazení pohonné jednotky.

– VAROVÁNÍ: Pokud je sekáček ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže

dotknout potraviny), odpojte jej od elektrické sítě a potraviny uvolněte. Sekáček nesmí

být v provozu naprázdno déle než cca 15 sekund!
– Správným nasazením víka a pohonné jednotky na nádobu se uvolní bezpečnostní

pojistka a spotřebič lze zapnout.

– Než odejmete víko nechejte rotující části úplně zastavit.
– Neodnímejte víko pokud je pohonná jednotka v chodu!

– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C (176 °F).
– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. noži,

nádobě nebo víku), spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např. stěrkou).
– Nádoby nejsou určenáy k uchovávání a skladování potravin. Potraviny po zpracování

umístěte do jiné nádoby vhodné na skladování.

–

Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte

na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky.

Zavaděním, zakopnutím nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení

či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

CZ

5 / 34

CZ

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.
– Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním

přídavných strojků a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání)

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – pohonná jednotka

A1 – spínač A2 – napájecí přívod

B – víko

B1 – těsnění
C – nerezová nádoba (0,8 / 1,5 l)

C1 – středová hřídel

D – protiskluzová podložka E – srpovitý nůž

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič s příslušenstvím. Ze spotřebiče
odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím
umyjte všechny části, které přijdou do styku s potravinami, v teplé vodě s přídavkem
saponátu, důkladně je opláchněte čistou vodou a utřete do sucha. Nezapomeňte pokaždé
při práci se spotřebičem umístit pod nádobu protiskluzovou podložku D.

Sestavení spotřebiče

Spotřebič sestavte podle obr. 1. Při demontáži postupujte opačným způsobem.
Pozor: Používejte vždy jen jednu nádobu, nikdy nespouštějte spotřebič s více nádobami

současně (viz obr. 2).

Ovládání

Stisknutím a držením spínače A1 uvedete spotřebič do chodu. Uvolněním spínače
spotřebič vypnete. Pro zpracování doporučujeme použít jednotlivé pulsy chodu. Potraviny
zpracovávejte tak dlouho, až budete s výsledkem spokojeni.
jednou rukou přidržte pohonnou jednotku a druhou rukou stiskněte spínač.

Doporučení

– Nůž nepoužívejte ke zpracování řídkých těst!
– Nezpracovávejte velmi tvrdé suroviny (např. muškátový oříšek, hřebíček, kurkumu,

kávová zrna, obilniny, pouze kostky ledu atd.!atd.!). Nůž by se zbytečně brzy otupil,
případně by mohlo dojít k poškození spotřebiče.

– Nůž je určen pro sekání (mletí), mixování, míchání druhů ovoce, zeleniny, masa,

k přípravě pyré.

6 / 34

Při práci postupujte tak, že

Doporučení

– Větší kusy potravin předem nakrájejte na kostky o rozměru cca 3 x 3 x 3 cm.
– Pokud zpracováváte tvrdé sýry, pracujte pouze krátce. Při delší práci by se mohl sýr

ohřát a z tohoto důvodu změknout a zhroudovatět.

Tabulka zpracování surovin

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy zpracování
potravin se pohybují v jednotkách až desítkách sekund.

Potravina Maximální množství (g) Čas zpracování

cibule/česnek 250 5 – 10 pulsů
mrkev 300 5 – 10 pulsů
rajčata 300 5 – 10 pulsů
pažitka 100 10 pulsů
bylinky 100 5 – 10 pulsů
syrové maso 300 10 pulsů
sýr 200 5 – 10 pulsů
šunka 200 5 – 10 pulsů
vejce natvrdo 6 žloutků 5 pulsů
ořechy/mandle 200 5 – 10 pulsů
měkké ovoce 300 5 – 10 pulsů
dětská strava 200 – 250 5 – 10 pulsů

CZ

IV. ÚDRŽBA (obr. 2)

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Pohonnou jednotku čistěte vlhkým
hadříkem s přídavkem saponátu. Ostatní příslušenství ihned po použití umyjte v teplé vodě
s přídavkem saponátu (můžete použít myčku na nádobí). Pokud při čištění odejmete z víka
B těsnění B1, po očištění a osušení nasaďte těsnění správně opačným způsobem zpět. Při
čištění srpovitého nože pracujte velmi opatrně. Dbejte na to, aby řezné hrany nože nepřišly
do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jeho účinnost. Některé přísady
mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný
vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte
nad zdrojem tepla (např. kamna, sporák, radiátor).

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých
na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly
na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo
elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem
jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou
přijaty zdarma.

7 / 34

CZ

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Objem nádoby (l) / ryska MAX (l) 0,8 / 1,5
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 168 x 168 x 225
Hmotnost (kg) cca 1,6
Spotřebič třídy ochrany II
Příkon ve vypnutém stavu je < 0,5 W
Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 85 dB(A) re 1pW.

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

PUSH – Stisknout, HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách,
postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ. - Čtěte návod k obsluze

8 / 34

SK

Sekáčik potravín

eta

4079

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu s dokladom o predaji
a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

— Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi!
— Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným
nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Udržujte
spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí.

— Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť

prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo
podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku
nebezpečnej situácie.

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Pri manipulácii s kosákovitým nožom postupujte opatrne (najmä

pri vyberaní z nádoby, pri vyprázdňovaní nádoby a počas
čistenia), je veľmi ostrý!

— Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil
sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch zaneste spotrebič
do odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej
funkcie.

— VAROVANIE: Nespracovávajte v sekáčiku tekutiny!
— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky

mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné
použitie!

9 / 34

SK

— Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte

ju prúdom vody!

— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá preruší prívod prúdu

v prípade preťaženia motora. Ak k tomu dôjde, spotrebič odpojte od el. siete a nechajte
ho vychladnúť.

— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,
variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov)
alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

— Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.
—

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).
— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.
— Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

— Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko).
— Nádobu nepoužívajte bez protišmykovej podložky!
— Spotrebič je určený len na sekanie tuhých potravín!
— Nezapínajte spotrebič bez vložených substancií!
— Pri spracovania surovin nikdy neprekračujte odporúčané množstvo vyznačené na

nádobe (čiarkami MAX).
— Maximálna doba spracovania je 15 sec. Potom dodržte asi 2 minúty prestávku,

aby sa ochladila pohonná jednotka.
— VAROVANIE: Ak je spotrebič v stave chodu naprázdno (napr. čepeľ sa nedokáže

dotknúť potraviny), odpojte ho od elektrickej siete a potraviny uvoľnite. Sekáčik nesmie

byť v prevádzke naprázdno dlhšie ako 15 sekúnd!
— Správnym nasadením veka a pohonnej jednotky sa uvoľní bezpečnostná poistka

a spotrebič možno zapnúť.

— Skôr ako odložíte veko nechajte rotujúce časti úplne zastaviť.
— Nesnímajte viečko, ak je pohonná jednotka v činnosti!
— Nespracovávajte potraviny s vyššou teplotou než cca 80 °C (176 °F).
— Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať (napr. na noži alebo na nádobe),

spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite stierkou.
— Nádoby nie sú určeny na uchovávanie a skladovanie potravín. Potraviny po mixovaní

umiestnite do inej nádoby vhodnej na skladovanie.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte

spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo

linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste

zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnú.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Napájací prívod pravidelně kontrolujte.
— Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

10 / 34

SK

— Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.
— Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním

prídavných strojčekov a príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie,

porezanie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania

zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. POPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A — pohonná jednotka

A1 — spínač A2 — napájací prívod

B — veko

B1 — tesnenie
C — nádoba z nehrdzavejúcej ocele (0,8 / 1,5 l)

C1 — stredový hriadeľ
D — protišmyková podložka E — kosákovitý nôž

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič s príslušenstvom. Zo spotrebiča
odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým uvedením do
činnosti umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, roztokom teplej vody
a saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a utrite dosucha. Pri práci so spotrebičom
nikdy nezabudnite pod nádobu umiestniť protišmykovú podložku D.

Zostavenie spotrebiča

Spotrebič zostavte podľa obr. 1. Pri demontáži postupujte opačným spôsobom.
Pozor: Používajte vždy len jednu nádobu, nikdy nespúšťajte spotrebič s viac nádobami

súčasne (viď obr. 2).

Ovládanie

Stlačením a držaním spínača A1 spotrebič uvediete do činnosti, uvolnením spínača
spotrebič vypnete (motor beží len po dobu stlačenia). Pre spracovanie odporúčame použiť
jednotlivý pulzný chod. Potraviny spracovávajte tak dlho, až budete spokojní s výsledkom.
Pri práci jednou rukou pridržiavajte pohonnú jednotku a druhou rukou stlačte spínač.

Odporúčania

– Nôž nepoužívajte na spracovávanie riedkych ciest!
–

Nespracovávajte veľmi tvrdé suroviny (napríklad škoricu, klinček, muškátový orech,

kurkumu, zrnkovú kávu, obiloviny, iba kocky ľadu). Nôž by sa zbytočne čoskoro otupil,

prípadne by mohlo dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

– Nôž je určený na sekanie (mletie), mixovanie, miešanie rôznych druhov ovocia,

zeleniny, mäsa, prípravu pyré.

– Väčšie kusy potravín nakrájajte na menšie kocky rozmeru asi 3 x 3 x 3 cm.

11 / 34

SK

Odporúčania

– Tvrdý syr spracúvajte iba krátko, inak by sa mohol zohriať a potom zmäknúť

a zhrčkovatieť.

Tabuľka spracovania surovín

Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účel nie je poskytnúť
návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy spracovania potravín sú
v sekundách.

Suroviny Maximálne množstvo (g) Čas spracovania

Cibuľa/cesnak 250 5 – 10 pulzov

Mrkva 300 5 – 10 pulzov
Paradajky 300 5 – 10 pulzov

Pažítka 100 10 pulzov
Byliny 100 5 – 10 pulzov
Surové mäso 300 10 pulzov

Syr 200 5 – 10 pulzov

Šunka 200 5 – 10 pulzov
Vajca uvarené natvrdo 6 žĺtkov 5 pulzov
Orechy/mandle 200 5 – 10 pulzov
Mäkké ovocie 300 5 – 10 pulzov

Detská strava 200 – 250 5 – 10 pulzov

IV. ÚDRŽBA (obr. 3)

Pred akoukoľvek údržbou a čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete
vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky! Pohonnú jednotku ošetrujte handričkou navlhčenou

vo vode so saponátom. Ostatné príslušenstvo ihneď po použití umyte v roztoku teplej vody
a saponátu (možno použiť umývačku riadu). Pokiaľ pri čistení vyberiete z veka B tesnenie
B1, po očistení a osušení nasaďte tesnenie správne opačným spôsobom späť. Pri čistení
kosákovitého noža buďte opatrní. Dajte pozor na to, aby sa rezné hrany príslušenstva
nedostali do styku s tvrdými predmetmi, ktoré ich otupujú, a tým znižujú ich účinnosť.
Niektoré prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť. Nemá to vplyv na funkciu
spotrebiča a po určitom čase zafarbenie zvyčajne samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy
nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, sporákom).

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré
sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom.

12 / 34

SK

Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený
z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod.
Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah
do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Objem nádoby (l) / ryska MAX (l) 0,8 / 1,5
Rozmery (DxHxV), (mm) 168 x 168 x 225
Hmotnosť (kg) asi 1,6
Spotrebič triedy ochrany II.
Príkon vo vypnutom stave je < 0,5 W

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

PUSH — Stlačiť, HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti, DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško
v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo
dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE. - Čítajte návod na obsluhu

13 / 34

EN

Food chopper

eta

4079

USER MANUAL

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully
before putting the appliance into operation and keep these instructions including the receipt and, if
possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY PRECAUTIONS

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

The power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket
according to the national standard.

– This appliance must not be used by children.
– This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.

– Children must be kept out of reach of the appliance and its power cord.
– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

– When handling the sickle–shaped knife, be very careful, especially

when removing it from the chopping container, when emptying the
container and while cleaning. The knife is very sharp!

–

Never use the appliance if the power cord or power plug are damaged,
if it is not functioning correctly or if it has fallen on the floor and been
damaged or if it has fallen into water. In such cases take the appliance
to a professional service centre to verify its safety and correct function.

– WARNING: Do not process liquid!
– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.
– Do not plug or unplug the appliance from a socket with wet hands and do not pull

the power cord!

– The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in

sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven, grill), flammable
objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.).

– Do not place any objects on the appliance.

14 / 34

EN

– This appliance is not intended for outdoor use.
– The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment

with the danger of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels, oils, gases,
paints and other flammable or volatile materials are stored).

– Do not insert accessories into any body cavities.

– Never submerge the drive unit under water and do not wash under running water!

– The appliance is equipped with thermal safety fuse which disconnects current supply

incase of engine overloading. If it occurs, unplug the appliance and let the appliance

getcooled.
– If the appliance was stored in lower temperatures, acclimatize it rst.
– It is not allowed to modify the surface of the appliance in any way (e.g. using

a selfadhesive wallpaper, foils, etc.)!
– Before preparation, remove possible packages from food (e.g. paper, a PE bag, etc.).
– Do not use the appliance without the anti–slip base!
– The chopper is intended only to chop solid foodstuff!

– Do not turn on the appliance without any ingredients inside!
– Do not put more of ingredients than marked on the container (MAX marks).

– Do not exceed the maximum continuous operating time of the appliance, it´s 15 sec.
– WARNING: When the chopper is in the state of idle operation, e.g. The blade fails

to touch the foods, unplug the unit until the foods have been relaxed.
– After putting the cover and driving unit to the vessel the safety device shall release

and the appliance can be switched on.

– Before you remove the lid, let the rotating parts stop completely.
– Do not remove the lid if the propulsion unit is in operation!
– Do not process foods with a temperature over approx. 80 °C (176 °F).
– If the processed ingredients start to stick on the accessory (e.g. the knife, blender glass

or the lid), turn the appliance off and clean carefully with a spatula.

– The containers is not intended for storage of foods. After the foods are processed, put

them in another container fit for storage.

–

The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges. Never put it on hot surfaces or do not let it hang

over the edge of a table or work tables. Hitting, stumbling or pulling the power cord e.g. by

children can result in tilting over or drawing the appliance down and serious injury!
– If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.
– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.
– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.
– Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this

user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.
– All texts in foreign languages and pictures shown on the packaging or the product itself,

are translated and explained at the end of this language mutation.
– WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the

manual) of the appliance.
– The producer does not undertake any responsibility for damage or injuries caused by

improper use of the appliance and the accessories (e.g. food deterioration, injuries,

cuts) and its guarantee does not cover the appliance in the case of failure to comply with

the safety warnings above.

15 / 34

EN

II. FEATURES OF THE DEVICE (pic. 1)

A – driving unit

A1 – switch A2 – supply cord

B – lid

B1 – seal

C – stainless steel vessel (0.8 / 1.5 l)
C1 – central shaft

D – antiskid pad E – sickle-shaped knife

III. PREPARATION AND USE

Remove all the packing material and take out the appliance with its accessories. Remove
all possible adhesive films, stickers or paper from the appliance. Before the first using the
appliance wash all the parts that will come into contact with foodstuffs in warm water with
detergent, rinse thoroughly with clean water and wipe dry. Whenever working with the
appliance do not forget to put the antiskid pad D under the vessel.

Appliance assembling

Please assemble the appliance according to Fig. 1. Apply reverse procedure to disassemble
the appliance.

Warning: Always use only one bowl with the appliance. The two bowl of the bowl are not

right (pic. 2).

Controls

Start the drive by pushing the switch A1 (the motor runs only for the time when the switch
is pushed). While processing, we recommend using the pulses of operation. When
working, hold with one hand the driving unit and press the switch with the other hand.

Recommendation

– Do not use the knife for processing washy pastes!
– Do not process very hard materials (e.g. cinnamon, spices, nutmeg, turmeric, bean

coffee or only ice cubes etc.)! The knife would be blunt soon.

– The knife is designed for cutting (grinding), mixing various kinds of fruit, vegetables,

meat and to prepare purées.

– Cut the big pieces of foodstuffs into cubes of dimension at about 3 x 3 x 3 cm.
– When processing hard cheese, work only for a short time. During long work the cheese

could become warm and get lumped.

Food processing table

Here are some examples of processing, which can serve as an inspiration. Their goal is
not to give instructions but to show various possibilities to process the foodstuffs. Times
of processing are given in seconds.

16 / 34

EN

Foodstuff Maximum quantity (g) Time of processing

Onion/garlic 250 5 – 10 pulses

Carrot 300 5 – 10 pulses
Tomatoes 300 5 – 10 pulses
Chive 100 10 pulses
Herbs 100 5 – 10 pulses

Fresh meat 300 10 pulses
Cheese 200 5 – 10 pulses

Ham 200 5 – 10 pulses
Hard-boiled eggs 6 yolks 5 pulses
Walnuts/almonds 200 5 – 10 pulses
Soft fruits 300 5 – 10 pulses
Children food 200 – 250 5 – 10 pulses

IV. MAINTENANCE (pic. 3)

Before any maintenance and cleaning disconnect the appliance from electric power
supply by pulling out the plug from the socket! Do not use rough and aggressive
detergents! Clean the driving unit with damp wiper with detergent. Wash other used

accessories in warm water with detergent (you can use the dishwasher). If you remove the
sealing B1 from the cover B, while washing, put the sealing back in the opposite way, as
soon as it is washed and dried. When cleaning the sickle-shaped knife, work very carefully.
Pay attention that the cutting edges of the knife do not come in contact with hard objects
which blunt them and thus their effectiveness is decreased. Some ingredients can stain the
accessories in a certain way. However, it has no effect to the operation of the appliance
and such staining disappears during a certain time. Never dry the moulded plastic pieces
beyond the heat sources (e.g. stove, kitchen-stove, radiator).

V. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories,
as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric
or electronic products must not be disposed together with municipal wastes. Please,
hand them over to the collection points designed for their correct disposal, where they
will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to
preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the
environment and to human health, which could be the results of incorrect waste disposal.
For further details ask the municipal authorities or the nearest collecting point.
Penalties can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to national
regulations. If the appliance is to be put out of operation definitely, we recommend cutting
off the feeder cable, to disable its use.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance!

17 / 34

EN

Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for repair!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Absorbed power (W) shown on the type label of the appliance
Capacity of the vessel (l) / MAX (l) 0.8 / 1.5
Size of the product (mm) 168 x 168 x 225
Weight (kg) approximately 1.6
Protection class of the appliance II.
Noise level: Acoustic noise level of 85 dB(A) re 1pW
Input in o󰀨 mode is < 0.5 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.

The symbol indicates a WARNING. - Please read the instructions manual

18 / 34

HU

Háztartási aprító

eta

4079

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.
– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak

a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

– A készüléket nem szabad használni a gyerekeket.
– A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális

képességgel vagy a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal
és tudással nem rendelkező személyek nem használhatják, kivéve
ha a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős személy
általi készülék használatra vonatkozó utasítást adtak. Ügyelni kell,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

– Tartsa a készüléket és annak csatlakozó vezetékét gyermekek által

nem hozzáférhető helyen.

–

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég,
annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező
más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet

kialakulását.

– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,

ha a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

– Az aprítókéssel történő műveleteknél fokozottan ügyeljen

különösen annak a darabolóedényből történő kivételekor, az edény
kiürítésekor és tisztítása közben. A kés rendkívül éles!

– Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel vagy

a csatlakozó, ha nem működik megfelelően, vagy ha a földre esett
és megsérült. Ilyen esetben vigye a készüléket szakszervizbe
és ellenőriztesse, biztonságos–e.

– FIGYELEM: Ne dolgozza folyadékot!
– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

– Nedves kézzel ne helyezze be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva!

– Ne tegyen a készülékre semmilyen tárgyakat!

19 / 34

HU

– A készülék biztonsági biztosítékkal van felszerelve, amely kikapcsolja az áramellátást

a motor túlterhelése esetén. Amennyiben ez előfordul, kérjük húzza ki a tápkábelt az

elektromos hálózatból és hagyja azt kihűlni.
– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú

szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!
– A készüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen, hőforrásoktól

(pl. kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony anyagoktól (pl.

függönyök stb.) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.) megfelelő

távolságban használja.

– A készüléket tilos a szabadban használni!
– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és

robbanás veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek, stb.

tárolási helyek) használni.

– A tartozékokat ne dugja be egyetlen testnyílásba sem.
– A meghajtóegységet soha ne merítse vízbe, ne mossa azt vízsugár alatt!

– Amennyiben a készüléket alacsonyabb hőmérsékleten tárolták, előbb várja meg, amíg

szobahőmérsékletre felmelegszik.
– Nem szabad semmilyen módon sem megváltoztatni a készülék fedelét (pl. öntapadó

tapétával, fóliával, stb.)!
– Grillezés előtt távolítsa el az élelmiszerekről azok esetleges csomagolását (pl. papírt, PE–

zacskókat stb.).

– Ne használja a készüléket csúszásgátló alátét nélkül!
– Az aprító csak szilárd élelmiszerek darabolására használható!
– A készüléket ne kapcsolja be behelyezett hozzávalók nélkül!
– Mixelés kerülő élelmiszerek ne adagoljon nagyobb mennyiséget („MAX“), mint ami az

edényen van megjelölve.

– Ne lépje túl a készülék szünetmentes működtetésének maximum idejét, 15 sec. alatt!
– FIGYELEM: Ha a aprító üresjáraton dolgozik (pl. a penge nem éri el az élelmiszert), húzza

ki a tápkábelt az elektromos hálózatból és igazítsa meg az élelmiszert. A hástartási aprító

nem szabad 15 sec. hosszabb ideig üresjáraton dolgoznia!
– A fedél és a hajtóegység edényre történő helyes elhelyezésekor a vészbiztosító kikapcsolt

és a készüléket be lehet kapcsolni.

– Mielőtt levenné a edényét vagy fedelét, hagyja a forgó részeket teljesen leállni.
– Amíg a meghajtóegység üzemben van, addig ne vegye le arról az edényt vagy annak fedelét!
– Ne dolgozzon fel kb. 80 °C (176 °F)–nál nagyobb hőfokú élelmiszert.

– Ha a feldolgozásra kerülő élelmiszerek rá kezdenek a tartozékokra ragadni (pl. a késekre,

a üvegedényre vagy a fedélre) kapcsolja ki a készüléket és óvatosan tisztítsa meg

a tartozékokat a kenőlapáttal.

–

A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem

szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani. Soha ne helyezze a vezetéket

forró felületre, ne hagyja az asztal vagy a munkalap szélén át túlnyúlni. A csatlakozóvezetékbe

történő beakadáskor, bebotláskor vagy a csatlakozó vezeték gyermekek által történő

megrángatásakor a készülék felborulhat vagy leeshet és azt követően komoly sérülés történhet!
– A hosszabbító vezeték használatakor fontos, hogy az ne legyen sérült és megfeleljen

az érvényes szabványoknak.
– A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég

által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.

20 / 34

HU

– Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetékének állapotát.
– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.
– A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek

és képek magyarázata és fordítása a nyelv mutációjának végén található.
– FIGYELEM: olyan készülék használata, amely nem egyezik meg a használati

utasítással, esetén a sérülés veszély léphet elő.

–

Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

és sérülésekért (pl. az élelmiszerek tönkremeneteléért, sérülésekért, sebesülésekért)

és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása

esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. sz.ábra)

A – meghajtóegység

A1 – kapcsoló A2 – csatlakozókábel

B – fedél

B1 – gumi tömítés

C – rozsdamentes edény (0,8 / 1,5 l)

C1 – a meghajtó egység tengelye

D – csúszásgátló gumigyűrővel ellátott keverőedény E – sarló alakú késbetét

III. A KÉSZÜLÉK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLATA

Távolítsa el a csomagolóanyagot és vegye ki a tartozékokat. Távolítson mindennemű
esetleges öntapadó fóliát, öntapadó címkét vagy papírt. Első használat előtt
mosogatószeres forró vízben mossa meg a készülék azon részeit, melyek érintkeznek
az élelmiszerrel, alaposan öblítse le tiszta vízzel és törölje szárazra, esetleg hagyja
megszáradni. Ne feledkezzen meg arról, hogy a készülék használatakor az rozsdamentes
edény alá elhelyezze a D csúszásgátló alátétet.

Készülék összeszerelése

Szerelje össze a készüléket az 1. ábra szerint! Szétszerelésnél fordított sorrendben járjon el!

Figyelem: Mindig csak egy edény használja a készüléknek (2. ábra).

Vezérlés

A kapcsoló A1 benyomásával és benyomva tartásával a készülék bekapcsolódik (a motor
csak annak benyomása ideje alatt működik), a kapcsoló felengedésével a készüléket

kikapcsolja. Feldolgozás céljaira impulzus üzemmódot javasolunk alkalmazni. Munka
közben az egyik kezével tartsa a hajtóegységet és a másik kezével nyomja meg a
kapcsolót.

Javaslat

– Ne használja azt híg tészták feldolgozására!
– Ne dolgozzon fel túl kemény anyagokat (pl. fahéj, szerecsendiót, sárga gyömbérgyökér,

gabonafélék aprítására, szemes kávét vagy csak jégkockák). A kés feleslegesen

gyorsan eltompulhat.

21 / 34

HU

Javaslat

– A kés valamennyi fajta gyümölcs, zöldség valamint húsféleségek keverésére aprítására

(darabolására), mixerezésére, valamint pürékészítésre szolgál.

– Az élelmiszer nagyobb darabjait előre szeletelje apróbbakra, kb. 3 x 3 x 3 cm-es

darabokra.

– Keményebb sajtféleségeknél a feldolgozás csak rövid ideig tartson. Hosszabb feldolgozás

során a sajt felmelegedhet és ebből eredően meglágyulhat, illetve rögösödhet.

Hozzávalók feldolgozási táblázata

Az alábbi feldolgozási típusok példáknak tekintendők, melyeknek célja nem az, hogy útmutatást
adjanak, csupán be kívánják mutatni az élelmiszerek különböző feldolgozási lehetőségeit.
Az élelmiszerek feldolgozási ideje egy ill. tízmásodperces időegységekben mozognak.

Élelmiszer Maximális mennyiség (g) A feldolgozás ideje

hagyma/fokhagyma 250 5 – 10 impulzus
sárgarépa 300 5 – 10 impulzus

paradicsom 300 5 – 10 impulzus

metélőhagyma 100 10 impulzus
gyógyfüvek 100 5 – 10 impulzus
nyers hús 300 10 impulzus

sajt 200 5 – 10 impulzus

sonka 200 5 – 10 impulzus
keménytojás 6 tojássárga 5 impulzus
dió/mandula 200 5 – 10 impulzus
lágy gyümölcs 300 5 – 10 impulzus

gyermektáp 200 – 250 5 – 10 impulzus

IV. KARBANTARTÁS (3. sz.ábra)

A készülék tisztítása, karbantartása előtt húzza ki a csatlakozókábel villásdugóját
az elektromos hálózatból! Ne használjon durva szemcséjű és agresszív tisztítószereket!

A meghajtóegység tisztítását mosogatószeres nedves ronggyal végezze.
A tartozékokat közvetlenül a használat után mossa el mosogatószeres forró vízben
(vagy mosogatógépben). Ha tisztítás közben a B fedélről leveszi a B1 tömítést, akkor

a tisztítás és a szárítás után a tömítést fordított módon ismét helyezze vissza. A késbetétek
tisztítását végezze nagyon óvatosan! Ügyeljen arra, hogy a kés vágóélei ne érintkezzenek
kemény tárgyakkal, amelyek azt tompítják és csökkentik ezzel annak hatásosságát. Egyes
adalékanyagok hatása miatt a tartozékok bizonyos módon elszíneződhetnek. Ennek
viszont a készülék működésére semmilyen hatása nincs, és ez az elszíneződés általában
egy idő eltelte után magától eltűnik.
kályha, elektromos vagy gáztűzhely).

A készülék műanyag részeit ne szárítsa hőforrás felett (pl.

22 / 34

HU

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol
azokat ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti
forrásokat segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő
potenciálisan negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket
kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék
anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat.
Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak csatlakozóvezetéke
elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket levágni, ezzel
a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Űrtartalom (l) / MAX (l) 0,8 / 1,5
Súly (kg) kb. 1,6
Termék méretei (mm) 168 x 168 x 225
A készülék érintésvédelmi osztálya II.
Akusztikus zajszint szintje 85 dB(A) re 1pW
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0,5 W

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

PUSH – Sajtó, HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt
helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban,
babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent. - Olvassa el a használati utasítást

23 / 34

PL

Rozdrabniacz do żywności

eta

4079

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowny kliencie, dziękujemy za wybór naszego urządzenia. Kupiliście Państwo produkt
wysokiej jakości. Aby prawidłowo go obsługiwać, należy uważnie przeczytać instrukcję.
Instrukcję wraz z dowodem zakupu należy przechowywać w odpowiednim, bezpiecznym

miejscu.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi

urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!

– To urządzenie nie może być używane przez dzieci.
– Z urządzenia mogą korzystać osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem,
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń
wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest
zabronione dzieciom.

– Przechowywać urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci.
– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego
lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania
niebezpiecznej sytuacji.

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

– Podczas pracy z nożem sierpowym należy bardzo uważać

zwłaszcza przy wyjmowaniu go z pojemnika, podczas opróżniania
pojemników i podczas czyszczenia. Nóż jest bardzo ostry!

– Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką,

jeśli nie działa prawidłowo, o ile spadło na ziemię i uszkodziło
się lub wpadło do wody. W takich wypadkach urządzenie należy
oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego
bezpieczeństwa i funkcjonalności.

– UWAGA: Nie stosować płynu!
– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

24 / 34

PL

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Na urządzenie nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.
– Nie wkładaj wtyczki kabla zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj

z gniazdka mokrymi rękami, nie ciągnij za kabel zasilający!

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci,

wyciągając wtyczkę z gniazdka.

– Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych
(np. firanki, zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

– Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku

z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane chemikalia,

paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Nie wsuwaj wyposażenia do żadnych otworów w ciele.
– Jednostki napędowej nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo) lub myć pod

bieżącą wodą!

– Jeżeli urządzenie było przechowywane w niższych temperaturach, najpierw musi nastąpić

jego aklimatyzacja.

– Nie wolna w żaden sposób zmieniać powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety

samoklejącej, folii itp.)!

– Przed przygotowywania należy usunąć z żywności opakowania (np. papier, itp.).

– Pojemnik nie należy używać bez podkładki antypoślizgowej!
– Siekacz przeznaczony jest tylko do cięcia pokarmów stałych!
– Nie włączaj urządzenia bez włożonych składników!
– Podczas miksowania potrawy nigdy nie wkładać większej ilości niż jest to zaznaczone na

pojemniku.

– Nie przekraczać maksymalnego czasu pracy ciągłej urządzenia, który wynosi 15 sec.
– UWAGA: Jeśli siekacz pracuje bez obciążenia (np. nóż nie mieli potrawy), należy

odłączyć go od sieci a potrawę przesunąć w zasięg noża. siekacz nie może pracować bez
obciążenia dłużej niż 15 sekund!

– Dobrze włożona pokrywa i napęd na pojemnik zwolnią zamek bezpieczeństwa

i urządzenie może być włączone.

– Przed zdjęciem pokrywy należy części wirujące pozostawić do całkowitego zatrzymania.
– Nie należy zdejmować pokrywy, gdy działa silniki!
– Nie opracowuj potraw, których temperatura przekracza ok. 80 °C (176 °F).

– W razie potrzeby użycia przedłużacza należy zapewnić, aby nie był on uszkodzony

i spełniał obowiązujące normy.

– Jeśli żywność zacznie się lepić do akcesoriów (np. noże, pojemnik, pokrywa) urządzenie

wyłącz i akcesoria dokładnie wyczyścić łopatką.

– Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.
Nigdy nie należy umieszczać przewodu na gorące powierzchnie lub pozostawić wiszącego
na krawędzi stołu lub blatu. Przez zawadzenie, potknięcie lub pociągnięcie na przykład
przez dzieci może zostać przewrócone lub ściągnięte i spowodować poważne obrażenia!

25 / 34

PL

– W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest

zgodny z aktualnymi normami.

– Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który przerywa zasilanie

w przypadku przeciążenia silnika. Jeśli tak się stanie, należy odłączyć urządzenie od

prądu i pozostawić do wystygnięcia.
– Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia.
– W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez

producenta.

–

Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz
w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

– Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie

są przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.

– UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

–

Producent nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe przez nieprawidłowe używanie

dodatkowych mechanizmów i akcesoriów (np. zniszczenie surowców, poranienie,
uszkodzenie urządzenia, pożar) i według przepisów gwarancyjnych nie jest odpowiedzialny za
urządzenie w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – napęd

A1 – przełącznik A2 – przewód zasilania

B – pokrywa pojemnika

B1 – uszczelnienie

C – pojemnik ze stali nierdzewnej (0,8 / 1,5 l)

C1 – wał centralny
D – podkładka antypoślizgowa E – nóż sierpowy

III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE URZĄDZENIA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyciąć urządzenie z akcesoriami.
Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Podczas pierwszego
uruchomienia należy części, które będą miały kontakt z żywnością umyć w gorącej wodzie
z detergentem, dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć je suchą lub pozostawić
do wysuszenia. Pamiętaj, aby przed rozpoczęciem pracy zawsze umieścić podkładkę
antypoślizgową D pod pojemnikiem.

Złożenie urządzenia

Złóż urządzenie wg rys. 1. Podczas demontażu należy postępować w odwrotny sposób.

Uwaga: Nie należy stosować dwóch pojemniki i urządzenia w tym samym czasie (rys. 2).

Sterowanie

Przełącznik A1 (silnik pracuje na max. mocy i działa do momentu, gdy włącznik jest
przełączony). Po zwolnieniu przycisku A1 urządzenie zostanie wyłączone. Zalecamy
używać impulsów roboczych. Naciśnięcie należy powtórzyć kilka razy aż do osiągnięcia
pożądanego efektu. Podczas pracy należy trzymać jedną ręka jednostkę napędową a drugą
ręką nacisnąć przełącznik.

26 / 34

PL

Zalecenia

– Nie używaj noża do rzadkiego ciasta!
– Nie przetwarzaj bardzo twardych surowców (np. cynamon, gałkę muszkatołową,

orzechy, migdały, roślin zbożowych, kurkumy turmeric, haldi i kawę ziarnistą lub tylko
kostki lodu itp!). Nóż byłby zbyt wcześnie stępiony.

– Nóż jest przeznaczony do siekania (mielenia), mieszania, miksowania wszystkich

rodzajów owoców, warzyw, mięsa i do przygotowania puree.

– Większe kawałki żywności wcześniej pokrój w kostkę około 3 x 3 x 3 cm.
– Podczas przygotowywania serów twardych, pracuj krótko. Przy dłuższej pracy ser

może się ogrzać, zmięknąć i zrobią się grudki.

Tabela przetwarzania surowców

Następujące rady to przykłady i inspiracja. Ich celem jest pokazanie możliwości różnego
przygotowania potraw. Czas przygotowania jest w zakresie od kilku do kilkudziesięciu sekund.

Potrawa Maksymalna ilość (g) Czas przygotowania

Cebula/czosnek 250 5 – 10 impulsów
Marchewka 300 5 – 10 impulsów

Pomidory - puree 300 5 – 10 impulsów
Szczypiorek 100 10 impulsów

Zioła 100 5 – 10 impulsów
Mięso surowe 300 10 impulsów
Ser 200 5 – 10 impulsów
Szynka 200 5 – 10 impulsów
Jajko na twardo 6 żółtka 5 impulsów
Orzechy/migdały 200 5 – 10 impulsów
Owoce miękkie 300 5 – 10 impulsów
Żywność dla dzieci 200 – 250 5 – 10 impulsów

IV. KONSERWACJA (rys. 3)

Przed konserwacją i czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od prądu, wyciągając
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka! Nie wolno używać agresywnych
i szorstkich środków czyszczących! Napęd należy czyścić wilgotną szmatką

z detergentem. Inne akcesoria zaraz po użyciu należy umyć w ciepłej wodzie
z detergentem (można używać zmywarki). Jeśli podczas czyszczenia zdejmiesz z pokrywy
B uszczelnienie B1, po oczyszczeniu i wysuszeniu uszczelkę nałóż z powrotem. Podczas
czyszczenia noża sierpowego należy postępować bardzo ostrożnie. Nie dopuść,
aby krawędzie tnące noża miały kontakt z twardymi przedmiotami, które je stępiają
i ograniczają skuteczność. Niektóre składniki mogą przebarwić akcesoria. Jednakże nie ma
to wpływu na funkcjonowanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. To
zabarwienie zazwyczaj za jakiś okres samo zniknie. Części z tworzyw sztucznych nie należy
suszyć nad źródłami ciepła (np. kuchenki elektryczne/kuchenki gazowe). Po oczyszczeniu
należy przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu wolnym od kurzu, z dala
od dzieci i osób niekompetentnych.

27 / 34

PL

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w. załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.
Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji
urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.
W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie możliwe.

Wymiana elementów szerszego charakteru lub które wymagają ingerencji do
części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Objętość (l) / MAX (l) 0,8 / 1,5
Masa (kg) około 1,6
Wymiary produktu (mm) 168 x 168 x 225
Klasa izolacyjna II.
Poziom hałasu 85 dB(A) re 1pW
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,5 W

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

PUSH – Prasa, HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie
domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody
lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS,CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać
w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE - Zapoznaj się z instrukcją obsługi

28 / 34

DE

Hackmesser

eta

4079

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Bewahren Sie
diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

– Beachten Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung als Teil des Gerätes und

geben Sie sie an jeden nachfolgendem Benutzer des Gerätes weiter.

– Kontrollieren Sie, ob die Angabe der Spannung auf dem Typenschild den Angaben Ihrer

Steckdose entspricht.

– Das Gerät ist nicht zum Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) bestimmt, deren

Fähigkeiten bzw. deren Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen den sicheren Gebrauch
des Geräts ausschließen, falls sie nicht beaufsichtigt werden bzw. falls sie nicht bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts durch eine verantwortliche Person unterwiesen
wurden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Falls die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt sein sollte,

trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz. Das Kabel muss
durch den Hersteller oder durch dessen Kundendienst bzw. eine
dafür qualifizierte Person ausgewechselt werden, um Verletzungen
durch elektrischen Strom zu verhindern.

– Nach dem Ende der Arbeit und vor jeder Wartung ist das Gerät

immer auszuschalten und vom el. Netz durch Herausziehen des
Steckers von der el. Steckdose zu trennen.

– Gehen Sie beim Umgang mit dem Hackmesser und dem

Sichelmesser vorsichtig vor, die Messer sind sehr scharf!

– Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es eine beschädigte

Anschlussleitung bzw. einen beschädigten Stecker hat, falls es
nicht richtig arbeitet oder wenn es auf den Boden gefallen ist und
beschädigt wurde. Bringen Sie in solchen Fällen das Gerät zum
Kundendienst zwecks Prüfung der Sicherheit und richtiger Funktion.

– Achten Sie bei der Handhabung mit dem Sichelmesser auf eine

erhöhte Aufmerksamkeit, besonders bei der Entnahme aus dem
Gefäß, beim Ausschütten aus dem Gefäß und während der
Reinigung. Das Messer ist sehr scharf!

– WARNUNG: Verarbeiten Sie keine Flüssigkeiten im Hackmesser!
–

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haustieren, Panzen und Insekten, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

29 / 34

DE

–

Fassen Sie den Stecker der Anschlussleitung beim Ein- und Ausstecken nie mit nassen
Händen an und ziehen Sie nie an der Anschlussleitung, um den Stecker aus der
Steckdose zu entfernen!

–

Das Gerät ist für den Betrieb im Haushalt sowie ähnliche Zwecke bestimmt (Zubereitung
von Speisen)! Es ist nicht für kommerzielle Anwendung geeignet!

–

Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

– Nutzen Sie das

–

Benutzen Sie das Gerät nur an Orten, die einen sicheren Stand garantieren und in
ausreichendem Abstand von brennbaren Gegenständen (z. B. Gardinen, Vorhängen,
Holz usw.), Wärmequellen (z. B. Öfen, Küchenherd, Kochplatten, Grill usw.) und nassen
Oberächen (Spülbecken, Waschbecken usw.)

–

Das Gerät darf nicht im feuchten oder nassen Umfeld und auch nicht im Umfeld mit
Brand- oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räumlichkeiten, wo die Chemikalien,
Brennsto󰀨e, Gase, Öle, Farben und weitere brennbare, eventuell üchtige Sto󰀨e gelagert
werden).

–

Das Zubehör ist in keine Körperö󰀨nungen hineinzustecken.

–

Tauchen Sie die Antriebseinheit nie in Wasser ein (auch nicht teilweise) und waschen Sie
sie nicht unter ießendem Wasser!

–

Das Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgestattet, die bei Motorüberlastung die
Stromversorgung unterbricht. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen ihn abkühlen. Wenn das Gerät bei niedrigeren Temperaturen
gelagert wurde, akklimatisieren Sie es zuerst.

–

Es ist verboten, die Oberächedes Gerätes anzupassen (z. B. mit Hilfe von
selbstklebender Tapete, Folie usw.)!

–

Vor der Vorbereitung beseitigen Sie von den Lebensmitteln eventuelle Verpackungen
(z. B. Papier, PE-Beutel usw.).

–

Verwenden Sie das Gerät nicht ohne rutschfeste Füße!

–

Das Gerät ist nur zum Zerkleinern fester Lebensmittel bestimmt!

–

Schalten Sie das Gerät nicht ohne zugegebene Rohsto󰀨e ein!

–

Beim Mixen Lebensmittel geben Sie nie größere Menge rein als am Gefäß
gekennzeichnet (mit Strichen MAX).

–

Die maximale Verarbeitungszeit ist 15 Sekunden. Machen Sie dann eine Pause von
ca. 2 Minuten, um die Antriebseinheit abzukühlen.

–

WARNUNG: Wenn das Hackmesser im Leerlauf läuft (z. B. kann die Klinge das
Lebensmittel nicht berührt), trennen Sie ihn vom Stromnetz und lassen Sie das
Lebensmittel los. Das Hackmesser darf nicht länger als ca. 15 Sekunden im Leerlauf sein!

–

Mit dem richtigen Aufsetzen des Gefäßes auf das Gerät wird die Sicherung gelöst und
man kann das Gerät einschalten.

–

Bevor Sie den Deckel aus der Antriebseinheit abnehmen, müssen die rotierenden Teile
im Stillstand sein!

–

Nehmen Sie den Deckel nicht ab, während die Antriebseinheit läuft!

–

Verarbeiten Sie keine Lebensmittel mit einer höheren Temperatur als ca. 80 °C (176 °F).

–

Wenn sich die zu verarbeitenden Lebensmittel am Zubehör verfangen (z. B. Messer,
Behälter oder Deckel), schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie das Zubehör
sorgfältig (z. B. mit einem Spatel).

–

Verwenden Sie niemals den Behälter, zu einer langfristigen Aufbewahrung von
Lebensmitteln (z.B. im Tiefkühlschrank).

–

Verhindern Sie, dass die Anschlussleitung so hängt, dass sie Kinder erreichen könnten.

Gerät nicht draußen!

30 / 34

–

Die Anschlussleitung darf weder durch scharfe Kanten noch heiße Gegenstände oder
o󰀨enes Feuer beschädigt werden. Sie darf auch nicht in Wasser getaucht, noch über
Kanten geknickt werden.

–

Im Falle der Verwendung eines Verlängerungskabels ist es erforderlich, dass dieses
unbeschädigt ist und den gültigen Normen entspricht.

– Kontrollieren

–

Benutzen Sie das Gerät nur mit Originalzubehör des Herstellers.

–

Benutzen Sie das Gerät nur mit dem für diesen Typ bestimmten und gelieferten Zubehör.
Die Benutzung eines anderen Zubehörs kann die Gefahr für Bedienpersonal darstellen.

–

Alle fremdsprachigen Texte und Bilder auf der Verpackung oder dem Produkt werden am
Ende dieser Sprachversion übersetzt und erklärt.

–

WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
verwendet wird, wie es in der Bedienungsanleitung steht.

–

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch des Gerätes und/
oder Zubehörs verursacht werden (z. B. Wertminderung der Lebensmittel, Verletzung,
Brand, u. ä.). Im Fall der Nichteinhaltung der obig angeführten Sicherheitshinweise
erlischt die Garantie.

Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

A – Antriebseinheit

A1 – Schalter A2 – Anschlussleitung

B – Deckel

B1 – Dichtung
C – Edelstahlschüssel (0,8 / 1,5 l)

C1 – Mittelwelle

D – rutschfeste Unterlage E – Sichelmesser

DE

III. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, nehmen das Gerät sowie das Zubehör
heraus. Entfernen Sie vom Gerät alle eventuell anhaftenden Folien, Aufkleber bzw. Papier.
Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile, die in Berührung mit Lebensmitteln
kommen, mit heißem Wasser und Spülmittel ab und spülen Sie sie anschließend mit
klarem Wasser ab. Denken. Denken Sie daran, bei jeder Arbeit mit dem Gerät eine
rutschfeste Unterlage D unter den Edelstahlschüssel zu legen.

Zusammenbau des Gerätes

Das Gerät bauen Sie laut Abb. 1 zusammen. Bei der Demontage verfahren Sie in
umgekehrter Weise.

Achtung: Verwenden Sie immer nur eine Edelstahlschüssel mit der Maschine (Abb. 2).

Bedienung

Mit Betätigung und Halten dieser Schalter A1 gedrückt wird der Betrieb des Gerätes mit
Leistung eingeschaltet. Nach Lösen dieser Schalter wird das Gerät ausgeschaltet. Für die
Verarbeitung wird der Lauf im Pulsbetrieb empfohlen. Die Lebensmittel werden so lange
verarbeitet, bis Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. Halten Sie dazu die Antriebseinheiten
mit einer Hand und drücken Sie mit der anderen Hand den Schalter.

31 / 34

DE

Empfehlung

– Verwenden Sie das Messer nicht, um dünnen Teig zu verarbeiten!
– Keine sehr harten Lebensmittel (z.B. Zimt stangen, Muskatnüsse, Kurkuma,

Schokolade, Kaffeebohnen füllen zum Kochen oder nur Eiswürfel) verarbeiten. Das
Messer könnte zu früh stumpf werden.

– Das Messer dient zum Hacken (Mahlen), Mischen, Mischen von Obst, Gemüse und

Fleisch und um Püree zuzubereiten.

– Größere Stücke der Lebensmittel würfeln Sie vorher mit Abmessungen ca. 3 x 3 x 3 cm.

– Bei der Verarbeitung von Hartkäse arbeiten Sie nur kurz.

Empfohlene Vorgehensweisen der Lebensmittelverarbeitung

Betrachten Sie die folgenden Verarbeitungsarten als Beispiele und als Inspiration. Ihr
Zweck ist nicht, eine Anleitung zu geben, sondern die Möglichkeiten der unterschiedlichen
Lebensmittelverarbeitung aufzuzeigen. Die Verarbeitungszeiten für Lebensmittel liegen in
Einheiten von bis zu zehn Sekunden.

Lebensmittel Maximale Menge (g) Verarbeitungszeit

Zwiebel/Knoblauch 250 5 – 10 Pulse
Möhre 300 5 – 10 Pulse
Tomaten 300 5 – 10 Pulse
Schnittlauch 100 10 Pulse
Kräuter 100 5 – 10 Pulse
Rohfleisch 300 10 Pulse
Käse 200 5 – 10 Pulse
Schinken 200 5 – 10 Pulse
Hart gekochte Eier 6 Eigelbe 5 Pulse
Nüsse/Mandeln 200 5 – 10 Pulse
Weiches Obst 300 5 – 10 Pulse
Kinderernährung 200 – 250 5 – 10 Pulse

IV. WARTUNG (Abb. 3)

Verwenden Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel! Nehmen Sie für
die Reinigung der Antriebseinheit einen weichen, feuchten Lappen unter Zugabe eines
Spülmittels. Wenn Sie bei der Reinigung von dem Deckel B die Dichtung B1 entziehen,
bringen Sie die Dichtung nach dem Reinigen und Trocknen wieder richtig an. Bei der
Reinigung des Sichelmessers arbeiten Sie sehr sorgfältig. Achten Sie darauf, dass die
Schneidkanten nicht mit harten Gegenständen in Berührung kommen, die stumpf sind
und dadurch ihre Wirksamkeit reduzieren. Einige Zusatzstoffe können das Zubehör auf
irgendeiner Weise verfärben. Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf den Betrieb des
Gerätes und diese Verfärbung verschwindet normalerweise nach einer bestimmten Zeit.
Trocknen Sie niemals Kunststoffformteile über einer Wärmequelle (z. B. Herd, Heizkörper).

32 / 34

DE

V. UMWELT

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten
und das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling
gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten
Symbole bedeuten, dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte
nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese
zum Zweck deren richtiger Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen
ab, wo sie kostenlos entgegengenommen werden. Durch eine richtige Entsorgung
dieser Produkte tragen Sie dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu erhalten und vorbeugend
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden,
was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten. Fordern Sie
weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden
Wertstoffsammelstelle an (siehe www.elektrowin.cz). Bei einer falschen Entsorgung dieser
Art von Abfall können im Einklang mit den nationalen Vorschriften, Geldstrafen verhängt
werden. Falls das Gerät definitiv außer Betrieb genommen werden soll, wird empfohlen,
die Anschlussleitung des Gerätes nach der Trennung vom Stromnetz abzuschneiden, das
Gerät wird somit unbrauchbar gemacht.

Wartungsarbeiten mit umfangreicherem Charakter bzw. Arbeiten, die einen Eingriff
in das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen!

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Volumen (l) / Strich MAX (l) 0,8 / 1,5
Abmessungen ca. (LxTxH) (mm) 168 x 168 x 225
Gewicht (kg) ca. 1,6
Schutzklasse II
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 0,5 W
Lautstärke: Geräuschpegel ist 85 dB(A) re 1pW.

Die Änderung der technischen Spezifikation und des Inhalts des eventuellen
Zubehörs nach Modell des Erzeugnisses durch den Hersteller vorbehalten.

AUF DEM GERÄT, DEN VERPACKUNGEN ODER IN DER ANLEITUNG VERWENDETE
HINWEISE UND SYMBOLE.

PUSH – Drücken, HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für die Verwendung im Haushalt.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT

A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in
Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT - Lesen Sie die Bedienungsanleitung

33 / 34

DE

Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH

REPUBLIK

Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte
ebenfalls an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

34

/ 34

© DATE 04/07/2023

e.č. 27/2023