ETA Atmos 4762 90000 User Manual

Vakuovačka •

NÁVOD K OBSLUZE

4-11

Fólia hegesztő gép •

ATMOS

Vakuovačka •

Vacuum sealer •

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Zgrzewarka do folii •

NÁVOD NA OBSLUHU

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GB

H

PL

12-19

20-25

26-32

33-39

6/3/2019

B13

1

B

B11

B9

B3

B5

B7

D1

B4

B12

B10

B6

B8

B2

B1

D

A3

A1

A

A6

A10

A7

A2

A9
A8

C

A2

A5

2

1

2

1

A4

4

4

3

3

A B

1

2

4

3

CZ

Vakuovačka

eta

4762

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

ATMOS

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte

ho po celou dobu svařování!

–

Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, nebo po ukončení práce,
spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky!

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo

k poranění (např. popálení).

– POZOR – Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím

vnějšího časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli
jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo
nesprávně umístěn v okamžiku uvedení spotřebiče do činnosti.

/ 39

– Zařízení má horký povrch. Osoby necitlivé na teplo musí být při používání zařízení opatrné.
– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
–

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně).

– Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat. Do otvorů nevsunujte ani nevhazujte

žádné předměty.
– Vyvarujte se kontaktu se svářecím drátem, když je horký.
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž

se zachová mechanická pevnost dílů z plastu.
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár,

apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

CZ

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

– Po ukončení vakuování nechejte kryt přístroje otevřený pro

ochlazení svářecí části.

– Zařízení není určeno k nepřetržitému provozu. Spotřebič nepoužívejte nepřetržitě déle

než 15 minut, poté dodržte pauzu cca 10 min. nutnou k jeho ochlazení. Zároveň dodržujte

pauzu 30 sekund mezi jednotlivými sváry.

– Spotřebič nepoužívejte venku!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
– Zabraňte tomu, aby se do prostoru odsávání A4 vzduchu dostala kapalina!
– Nezatavujte do fólií tekutinu v tekutém skupenství. Chcete-li uchovávat tekuté

potraviny (např. polévky), zmrazte je nejdříve ve vhodné nádobě, poté naporcujte, vložte

do sáčku a zatavte/vakuujte. Jednotlivé sáčky vložte do mrazáku.
– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,

gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,

umyvadla atd.).

5

/ 39

CZ

NAPÁJECÍ KABEL:

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

– Napájecí přívod nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít

k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

A – tělo svářečky fólií
A1 – víko
A2 – tlačítka pro uvolnění víka
A3 – svářecí část
A4 – oblast odsávání
A5 – svářecí těsnění
A6 – pěnové těsnění
A7 – otvor externího odsávání
A8 – odklápěcí držák
A9 – prostor pro uskladnění fólie
A10 – nůž pro řezání fólie

B – ovládací panel
B1 – tlačítko STOP
B2 – tlačítko sváření
B3 – světelná kontrolka sváření
B4 – tlačítko vakuování + sváření
B5 – světelná kontrolka vakuování + sváření
B6 – tlačítko marinování
B7 – světelná kontrolka marinování
B8 – tlačítko externího vakuování
B9 – světelná kontrolka externího vakuování
B10 – tlačítko nastavení druhu potravin
B11 – světelné kontrolky zvoleného druhu potravin
B12 – tlačítko nastavení intenzity vakuování
B13 – světelné kontrolky zvolené intenzity vakuování

C – hadička na odsávání

/ 39

D – vakuovací box
D1 – uvolňovací ventil

Dokoupitelné příslušenství:

Fólie délky 3 m a šířky 28 cm – ETA176200010
Hadička na odsávání – ETA476200210
Vakuovací box (objem 1000 ml) – ETA476200200
Vakuovací box (objem 2000 ml) – ETA476292000

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

FUNKCE SVÁŘEČKY FÓLIÍ

1) Tlačítko nastavení intenzity vakuování B12

Slouží pro nastavení intenzity vakuování. Zvolený režim je indikován příslušnou kontrolkou

B13:

= Normální (rychlejší odsávání pro běžné vakuování)
= Jemný (pomalejší odsávání pro vakuování křehčích potravin)

2) Tlačítko nastavení druhu potravin B10

Slouží pro nastavení, zda chcete vakuovat suché nebo vlhké potraviny.
Nastavení je indikováno příslušnou kontrolkou B11:

= Suché potraviny
= Vlhké potraviny (nikoliv samotné tekutiny!)

CZ

3) Tlačítko externího vakuování B8 (vakuování ve vakuovacím boxu)

Slouží k odsávání vzduchu z vakuovacího boxu pomocí hadičky k odsávání. Po aktivaci
tlačítka odsaje vzduch z vakuovacího boxu. Činnost funkce signalizuje kontrolka B9.

Po připojení hadičky do otvoru externího odsávání a po následném zapojení do
vakuovacího boxu stiskněte tlačítko B8. Po vypnutí sací hadičku odejměte (nejprve
z vakuovacího boxu).

Upozornění

– Správná funkčnost přístroje je zaručena pouze při použití výrobcem dodávaných

vakuovacích boxů. Tyto vakuovací boxy žádejte u svého prodejce.
– Při vyjímání potravin z vakuovacího boxu je nejdříve nutné uvolnit podtlak stlačením

uvolňovacího ventilu D1.

4) Tlačítko marinování B6

Vakuování otevírá póry surovin, čímž značně urychluje proces marinování z několika
hodin na cca 20 minut. Program funguje v cyklech, ve kterých postupně odsává a upouští
vzduch. Program je určen pro fungování s vakuovacím boxem. Funkce je signalizována
kontrolkou B7.

7

/ 39

CZ

5) Vakuování + svařování (tlačítko B4)

Po aktivaci funkce nejdříve svářečka odsaje vzduch ze sáčku (oblast odsávání) a poté
vytvoří silný jednolitý svár. Funkce je signalizována kontrolkou B5. Sáček umístěte dle obr.
3B. Zhasnutí kontrolky signalizuje ukončení funkce.

6) Tlačítko sváření B2

Po aktivaci vytvoří svářečka silný jednolitý svár. Funkce je signalizována kontrolkou B3.
Sáček umístěte dle obr. 3A. Zhasnutí kontrolky signalizuje ukončení funkce.

7) Tlačítko STOP B1
Slouží k přerušení aktivované funkce B2, B4, B6 a B8.

A) Standardní funkce

Připojte spotřebič k el. síti. Nastavte intenzitu vakuování a druh potraviny podle zvolené
suroviny. Dále postupujte podle instrukcí v obr. 2:

1. Stiskněte tlačítka A2 a odklopte víko A1.

2. Pokud vytváříte sáček ze sáčkové role (oba konce jsou nezatavené), vložte ji do prostoru

pro uskladnění fólie a podle obr. 4 připravte a uřízněte na požadovanou délku. Poté jeden
konec uříznuté části vložte na svářecí těsnění A5 a svařte, viz funkce 6) tlačítkem B2.
Naplňte sáček požadovanou surovinou, vložte konec sáčku do prostoru odsávání.

3. Přiklopte víko A1 a zatlačte na okraje víka, aby došlo k jeho uzamčení (ozve se slyšitelné

klapnutí).

4. Stiskněte tlačítko s požadovanou funkcí (B2, B4 případně B6). Činnost funkce je

signalizována světelnými kontrolkami B3, B5 a B7.

5. Po zhasnutí příslušné kontrolky je funkce dokončena. Můžete odklopit víko A1

(nejdříve stiskněte tlačítka A2) a fólii/sáček vyjmout.

Upozornění

–

Správná funkčnost přístroje je zaručena pouze při použití výrobcem dodávaných
fólií. Tyto fólie žádejte u svého prodejce. Nepoužívejte mikrotenové sáčky. Současně
v mnoha případech (dle typu sáčku) můžete znovu svařit různé potraviny v jejich
originálním balení (např. sáčky bramborových chipsů apod.).

– Vakuovačka slouží pro svařování fólií do šířky max. 280 mm.

B) Použití externí nádoby (funkce B6, B8)

Připojte spotřebič k el. síti. Do připraveného vakuovacího boxu D vložte suroviny a víko řádně
uzavřete. Připojte jeden konec hadičky na odsávání C do otvoru externího odsávání A7 a druhý
do externího vakuovacího boxu D (resp. na uvolňovací ventil D1).

Podle zamýšleného použití zvolte tlačítko/funkci marinování B6, nebo externího vakuování
B8. Činnost funkce signalizuje příslušná kontrolka. Po ukončení funkce nejprve odejměte
hadičku z víka vakuovacího boxu. Pro otevření boxu je nutné nejdříve upustit podtlak stlačením
prostřední části víka.

/ 39

RADY A TIPY

– Neplňte sáček přespříliš: nechte na otevřeném konci dostatek volného místa, abyste

mohli sáček umístit do oblasti odsávání spolehlivěji;
– Nenechávejte v sáčku příliš vzduchu. Před odsáním vzduchu sáček stlačte, aby z něj

unikl vzduch. Zrychlíte a usdadníte tak odsávání vzduchu ze sáčku.
– Nevakuujte předměty s ostrými hranami, jako např. rybí kosti a tvrdé mušle!

Ostré hrany by mohly sáček propíchnout a roztrhnout!

– K dosažení spolehlivého spoje se ujistěte, že je spojovaná část sáčku čistá a suchá.
– Ujistěte se, že na sáčku nejsou žádné ohyby, které by bránily dosažení kvalitního spoje.
– Ponechte mezeru cca 6 cm mezi potravinami a spojem, aby zůstal prostor na zvětšení

objemu při mražení či vaření.

– Při balení horkých potravin je nechte před zabalením minimálně 5 minut zchládnout.
– Pamatujte, že kořenící a ochucující směsi během uchovávání mění svoji intenzitu.

Zmenšete proto množství soli, pepře a koření přidávané do potravin ke zmrazení.

VYUŽITÍ SVÁŘEČKY FÓLIÍ
Skladování potravin:

– Zvýšení doby trvanlivosti a doby čerstvosti potravin.
– Zabalené potraviny lze skladovat v lednici nebo je zamrazit.
– Můžete balit téměř jakékoliv potraviny (např.: maso, sýry, zeleninu, ovoce, kávu, bylinky,

koření a další přísady do jídel, hotová jídla, obědy, svačiny atd.).
– Neocenitelný pomocník při přípravě jídel do zaměstnání, na cestování, kempování,

grilování atd.

Příprava jídel metodou „varných sáčků“:

– Jídlo zabalené v sáčku vložte do vroucí vody. Sáček nepropichujte.

Vařte na mírném výkonu vařiče.
– Pokud jídlo ohříváte v mikrovlnné troubě, položte jídlo zabalené v sáčku na talíř vhodný

pro použití v mikrovlnné troubě a sáček několikrát propíchněte vhodným nástrojem (např.

nožem, vidličkou). Vždy se držte instrukcí popsaných v návodu k vaší mikrovlnné troubě.

CZ

Skladování různých věcí:

– Ochrana cenných dokumentů, smluv, fotografií, šperků apod.
– Ochrana menších kusů oblečení.
– Balení léků a kosmetiky na cesty.
– Ochrana důležitých předmětů (např. zápalek) před vlhkostí při kempování.

IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Svářečku čistěte až po jejím vychladnutí! Po každém použití otřete vnější plochy
měkkým vlhkým hadříkem. Při čištění vnitřní části přístroje setřete všechny kousky jídla
a tekutin papírovým ubrouskem. Před dalším použitím důkladně vysušte. Nepoužívejte
drsné a agresivní čisticí prostředky! Pokud se znečistí napájecí přívod, otřete jej vlhkým
hadříkem. Normální je, že v průběhu času se barva povrchů mění. Tato změna ale žádným
způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče! Pokud
se kousky umělé hmoty přilepí na svářecí část, opatrně je odstraňte hadříkem, aby se
předešlo poškození svářecího drátu. Pokud nemůžete odstranit kousky, které se přilepily,
zavřete víko a stiskněte tlačítko B2 pro svaření. Toto rozehřeje svářecí části a jakékoliv
umělohmotné kousky změknou a půjdou lépe odstranit.

9

/ 39

CZ

SÁČKY

Před opětovným použitím doporučujeme sáčky důkladně omýt v teplé vodě s trochou
prostředku na mytí nádobí, následně opláchnout čistou vodou. Sáček postavte tak, aby
mohla voda zevnitř sáčku vytékat. Před opětovným použitím důkladně vysušte.

VAKUOVACÍ BOX

Vakuovací box a jeho části opláchněte ve vodě s přídavkem saponátu (můžete použít
i myčku na nádobí). Před opětovným použitím nebo skladováním nechejte vše důkladně
vyschnout.

V. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Porucha Příčina Řešení

Svár na fólii
netěsní

Svářečka
neodsává

Svár je příliš
roztavený

Vzduch není
řádně odsátý

Přehyby v místě sváru Vyhladit fólii, pak zopakovat sváření
Sváry následují příliš

rychle za sebou
Zbytky potravin nebo

vlhkost v místě sváru
Stisknutí pouze jedné

strany víka
Použitý nevhodný sáček/

fólie
Sáček není v odsávací

oblasti
Před odsávací hubicí je

sáček slepený
Ucpaná odsávací hubice

odsávače
Příliš zahřátá svářecí část Ponechejte otevřenou svářečku několik

Použití mikrotenového
sáčku

Odsátí je nedostatečné Ve fólii je díra
Použití mikrotenového

sáčku
Špatné umístění sáčku do

odsávací oblasti

Dodržet pauzu 30 sekund mezi
jednotlivými sváry

Odstraňte zbytky potravin a vysušte fólii

Víko stiskněte silně oběma rukama

Používejte nejlépe sáčky/fólie dodávané
výrobcem

Umístit sáček správně

Sáček mírně nadzvedněte a napněte

Hubici vyčistěte

minut zchladnout
Používejte nejlépe výrobcem dodávané

fólie

Používejte výrobcem dodávané fólie

Celou otevřenou část sáčku řádně vložte
do odsávací oblasti

V případě poškození či ztráty těsnění A5 a A6 se obraťte na autorizované servisní
středisko.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!

/ 39

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má
být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu
od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca 2,2
Spotřebič třídy ochrany II.
Rozměry cca (dxhxv), (mm) 400 x 195 x 100

CZ

Příkon v pohotovostním režimu je < 0,50 W

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných
tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

11

/ 39

SK

Vakuovačka

eta

4762

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.

ATMOS

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako
8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

– Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho

počas celej doby zvarovania.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, pred

montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič
vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z elektrickej zásuvky!

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

– Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol
na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.

– Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa

neporanili (napr. nepopálili).

– Zariadenie má horký povrch. Osoby necitlivé na teplo musia byť

pri používaní zariadenia opatrné.

– POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo
akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

/ 39

SK

– Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte kontaktu s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.
–

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody alebo iných tekutín!

– Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať. Do otvorov nevsúvajte ani nevhadzujte

žiadne predmety.
– Vyvarujte sa kontaktu so zváracím drôtem, keď je horúci.
– Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte zaklimatizovať.
– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie alebo požiar) a nie je povinný

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných

upozornení.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

– Po ukončení vákuovania nechajte kryt prístroja otvorený pre

ochladenie zváracej časti.

– UPOZORNENIE: Zariadenie nie je určené k nepretržitej prevádzke. Zváračku nepoužívajte

nepretržite dlhšie než 15 minút, potom dodržte pauzu cca 10 min. nutnú k ochladeniu

spotrebiča.
– Spotrebič nepoužívajte vonku!

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

– Zabráňte tomu, aby sa do oblasti odsávania A4 vzduchu dostala kvapalina!
– Nezatavujte do fólií tekutinu v tekutom skupenstve. Ak chcete uchovávať tekuté

potraviny (napr. polievky), zmrazte ich najskôr vo vhodnej nádobe, potom naporciujte,

vložte do vrecka a zatavte / vakuujte. Jednotlivé vrecká vložte do mrazničky.
– Nepokladajte spotrebič na nestabilné, krehké a horľavé podklady (napr. sklenené,

papierové, plastové, lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).
– Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

NAPÁJACÍ KÁBEL:

– Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

– Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže

dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

13

/ 39

SK

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
– Napájací prívod pravidelně kontrolujte.
– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak,

ako je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

A – telo zváračky fólií
A1 – veko
A2 – tlačidla pre uvolnenie veka
A3 – zváracia časť
A4 – oblasť odsávania
A5 – zváracie tesnenie
A6 – penového tesnenie
A7 – otvor externého odsávania

A8 – odklápací držiak
A9 – priestor na uskladnenie fólie
A10 – nôž na rezanie fólie

B – ovládací panel
B1 – tlačidlo STOP
B2 – tlačidlo zvárania
B3 – svetelná kontrolka zvárania
B4 – tlačidlo vákuovania + zvárania
B5 – svetelná kontrolka vákuovania + zvárania
B6 – tlačidlo na marinovanie
B7 – svetelná kontrolka marinovania
B8 – tlačidlo externého vákuovania
B9 – svetelná kontrolka externého vákuovania
B10 – tlačidlo na nastavenie druhu potravín
B11 – svetelné kontrolky zvoleného druhu potravín
B12 – tlačidlo na nastavenie intenzity vákuovania
B13 – svetelné kontrolky zvolenej intenzity vákuovania

C – hadička na odsávanie
D – vákuovací box

D1 – ventil na uvoľnenie

Dokúpiťelné príslušenstvo:

Fólia dĺžky 3 m a šírky 28 cm – ETA176200010
Hadička na odsávanie – ETA476200210
Vákuovací box (objem 1000 ml) – ETA476200200
Vakuovací box (objem 2000 ml) – ETA476292000

/ 39

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier.

FUNKCIE ZVÁRAČKY FÓLII

1) Tlačidlo na nastavenie intenzity vákuovania B12

Slúži na nastavenie intenzity vákuovania. Zvolený režim sa indikuje príslušnou kontrolkou

B13:

= Normálny (rýchlejšie odsávanie na bežné vákuovanie)
= Jemný (pomalšie odsávanie na vákuovanie krehkejších potravín)

2) Tlačidlo na nastavenie druhu potravín B10

Slúži na nastavenie, či chcete vákuovať suché alebo vlhké potraviny.
Nastavenie sa indikuje príslušnou kontrolkou B11:

= Suché potraviny
= Vlhké potraviny

3) Tlačidlo na externé vákuovanie B8 (vákuovanie vo vákuovacom boxe)

Slúži na odsávanie vzduchu z vákuovacieho boxu pomocou hadičky na odsávanie.
Po aktivácii tlačidla odsaje vzduch z vákuovacieho boxu. Činnosť funkcie signalizuje
kontrolka B9.

Po pripojení hadičky do otvoru externého odsávania a po následnom zapojení do
vákuovacieho boxu stlačte tlačidlo B8. Po vypnutí nasávaciu hadičku odnímte (najprv
z vákuovacieho boxu).

SK

Upozornenie

– Správna funkčnosť prístroja sa zaručuje iba pri použití výrobcom dodávaných

vákuovacích boxov. Tieto vákuovacie boxy žiadajte u svojho predajcu.
– Pri vyberaní potravín z vákuovacieho boxu je najskôr nutné uvoľniť podtlak stlačením D2.

4) Tlačidlo na marinovanie B6

Vákuovanie otvára póry surovín, čím značne urýchľuje proces marinovania z niekoľkých
hodín na cca 20 minút. Program funguje v cykloch, v ktorých postupne odsáva a vypúšťa
vzduch. Primárne je program určený na fungovanie s vákuovacím boxom, na tento účel
však môžete použiť aj vrecúška. Funkcia sa signalizuje kontrolkou B7.

5) Vákuovanie + zváranie (tlačidlo B4)

Po aktivácii funkcie najskôr zváračka odsaje vzduch z vrecúška (oblasť odsávania) a potom
vytvorí silný jednoliaty zvar. Funkcia sa signalizuje kontrolkou B5. Vrecúško umiestnite
podľa obr. 3B. Zhasnutie kontrolky signalizuje ukončenie funkcie.

6) Tlačidlo na zváranie B2

Po aktivácii vytvorí zváračka silný jednoliaty zvar. Funkcia sa signalizuje kontrolkou B3.
Vrecúško umiestnite podľa obr. 3A. Zhasnutie kontrolky signalizuje ukončenie funkcie.

15

/ 39

SK

7) Tlačidlo STOP B1
Slúži na prerušenie aktivovanej funkcie B2, B4, B6 a B8.

A) Štandardné funkcie

Pripojte spotrebič k el. sieti. Nastavte intenzitu vákuovania a druh potraviny podľa zvolenej
suroviny. Ďalej postupujte podľa inštrukcií v obr. 2:

1. Stlačte tlačidlá A2 a odklopte veko A1.

2. Pokiaľ vytvárate vrecúško z vrecúškového kotúča (oba konce sú nezatavené), vložte

ju do priestoru na uskladnenie fólie a podľa obr. 4 pripravte a odrežte na požadovanú
dĺžku. Potom jeden koniec odrezané časti vložte na zváracie tesnenie A5 a zvarte, pozri
funkciu 6) tlačidlom B2. Naplňte vrecko požadovanú surovinú a vložte koniec vrecka do
priestoru odsávania.

3. Priklopte veko A1 a zatlačte na okraje veka, aby došlo k jeho uzamknutiu (ozve sa

počuteľné klapnutie).

4. Stlačte tlačidlo s požadovanou funkciou (B2, B4 prípadne B6). Činnosť funkcie sa

signalizuje svetelnými kontrolkami B3, B5 a B7.

5. Po zhasnutí príslušnej kontrolky sa funkcia dokončí. Môžete odklopiť veko A1 (najskôr

stlačte tlačidlo A2) a fóliu/vrecúško vybrať.

Upozornenie

–

Správna funkčnosť prístroja je zaručená len pri použití výrobcom dodávaných fólií.
Tieto fólie žiadajte u svojho predavača. Nepoužívajte mikroténové vrecúško. Môžete si
znovu zvariť veľa potravín v ich originálnom balení (napr. sáčky zemiakových chipsov).

– Vákuovačka slúži na zváranie fólií do šírky max. 280 mm.

B) Použitie externej nádoby (funkcie B6, B8)

Pripojte spotrebič k el. sieti. Do pripraveného vákuovacieho boxu D vložte suroviny
a veko riadne uzavrite. Pripojte jeden koniec hadičky na odsávanie C do otvoru externého
odsávania A7 a druhý do externého vákuovacieho boxu D.

Podľa plánovaného použitia zvoľte tlačidlo/funkciu marinovania B6, alebo externého
vákuovania B8. Činnosť funkcie signalizuje príslušná kontrolka. Po ukončení funkcie najprv
odnímte hadičku z veka vákuovacieho boxu. Pre otvorenie boxu je nutné najskôr vypustiť
podtlak stlačením prostrednej časti veka.

RADY A TIPY:

– Neplňte vrecká nadmieru: nechajte na otvorenom konci dostatok voľného miesta, aby ste

mohli vrecko umiestniť do oblasti odsávania spoľahlivejšie;
– Nenechávajte vo vrecku príliš vzduchu. Pred odsatím vzduchu vrecko stlačte, aby z neho

unikol vzduch.
– Nevakujte predmety s ostrými hranami, ako napr. rybie kosti a tvrdé mušle! Ostré hrany

by mohli vrecko prepichnúť a roztrhnúť!
– K dosiahnutiu spoľahlivého spoja sa uistite, že je spojovaná časť vrecúška úplne čistá

a suchá.

–

Uistite sa, že na vrecúšku nie sú žiadne ohyby, ktoré by bránili dosiahnutiu kvalitného spoja.
– Ponechajte medzeru cca 6 cm medzi potravinami a spojom, aby zostal priestor na

zväčšenie objemu pri mrazení či varení.

/ 39

– Pri balení horúcich potravín ich nechajte pred zabalením min. 5 minút vychladnúť.
– Pamätajte, že koreniace a ochucujúce zmesi počas uchovávania menia svoju intenzitu.

Zmenšite preto množstvo soli, korenia a korenie pridávané do potravín na zmrazenie.

VYUŽITIE ZVÁRAČKY FÓLIÍ
Skladovanie potravín:

– Zvýšenie doby trvanlivosti a doby čerstvosti potravín.
– Zabalené potraviny možno skladovať v chladničke alebo ich zamraziť.
– Môžete baliť takmer akékoľvek potraviny (napr.: mäso, syry, zeleninu, ovocie, kávu,

bylinky, koreniny a ďalšie prísady do jedál, hotové jedlá, obedy, desiaty atď.).
– Neoceniteľný pomocník pri príprave jedál do zamestnania, na cestovanie, kempovanie,

grilovanie atď.

Príprava jedál metódou "varných vreciek":

– Jedlo zabalené vo vrecku vložte do vriacej vody. Vrecko neprepichujte.

Varte na miernom výkonu variča.
– Pokiaľ jedlo ohrievate v mikrovlnnej rúre, položte jedlo zabalené vo vrecku na tanier

vhodný pre použitie v mikrovlnnej rúre a vrecko niekoľkokrát prepichnite vhodným

nástrojom (napr. nožom, vidličkou). Vždy sa držte inštrukcií popísaných v návode k vašej

mikrovlnnej rúre.

Skladovanie rôznych vecí:

– Ochrana cenných dokumentov, zmlúv, fotografií, šperkov a pod.
– Ochrana menších kusov oblečenia.
– Balenie liekov a kozmetiky na cesty.
– Ochrana dôležitých predmetov (napr. zápaliek) pred vlhkosťou pri kempovaní.

SK

IV. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Zváračku čistite až po jej vychladnutí! Po každom použití otrite vonkajšie plochy mäkkou
vlhkou handričkou. Pri čistení vnútornej časti prístroja zotrite všetky kúsky jedla a tekutín
papierovým obrúskom. Dôkladne vysušte pred ďalším použitím. Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky! Pokiaľ sa znečistí napájací prívod, utrite ho vlhkou
handričkou. Normálne je, že v priebehu času sa farba povrchov mení. Táto zmena ale
žiadnym spôsobom nemení vlastnosti povrchu a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča!
Pokiaľ sa kúsky umelej hmoty prilepia na zváraciu časť, opatrne ich odstráňte handrou,
aby sa predišlo poškodeniu zváracieho drôtu. Pokiaľ nemôžete odstrániť kúsky, ktoré
sa prilepili, zatvorte veko a stlačíte tlačidlo B2 pre zváranie. Toto rozohreje zváracie časti
a akékoľvek umelohmotné kúsky zmäknú a pôjdu lepšie odstrániť.

VRECKÁ

Pred opätovným použitím odporúčame vrecká dôkladne umyť v teplej vode s trochou
prostriedku na umývanie riadu, následne opláchnuť čistou vodou. Vrecko postavte tak,
aby mohla voda zvnútra vrecka vytekať. Pred opätovným použitím dôkladne vysušte.

VÁKUOVACÍ BOX

Vákuovací box a jeho časti opláchnite vo vode s prídavkom saponátu (môžete použiť
aj umývačku riadu). Pred opätovným použitím alebo skladovaním nechajte všetko
dôkladne vyschnúť.

17

/ 39

SK

V. ODSTRAŇOVANIE PORUCH

Porucha Príčina Riešenie

Zvar na fólii netesní Prehyby v mieste zvaru Vyhladiť fóliu, potom opakovať

zváranie

Zvary nasledujú príliš
rýchlo za sebou

Zbytky potravín alebo
vlhkosť v mieste zvaru

Stisnutie len jednej strany
veka

Použité nevhodné vrecko
/ fólie

Zváračka neodsáva Vrecúško nie je v

odsávacej oblasti
Pred odsávacou hubicou

je vrecúško zlepený
Upchatá odsávacia

hubica odsávača

Svár je príliš roztavený Príliš zahriata zváracia

časť
Použitie mikrotenového

vrecúška

Vzduch nie je riadne
odsatý

Odsatie je nedostatočné Vo fólii je diera
Použitie mikrotenového

vrecúška
Ľahké umiestnenie

vrecúška do odsávacej
oblasti

Dodržať pauzu 30 sekúnd medzi
jednotlivými zvarmi

Odstráňte zbytky potravín a vysušte
fóliu

Veko stlačte silno oboma rukami

Používajte len vrecko / fólie
dodávané výrobcom

Umiestniť vrecúško správne

Vrecúško mierne nadvihnite
a napnite

Hubicu vyčistite

Ponechajte otvorenú zváračku
niekoľko minút vychladiť

Používajte výrobcom dodávané fólie

Používajte výrobcom dodávané fólie

Celú otvorenú časť vrecúška riadne
vložte do odsávacej oblasti

V prípade poškodenia či straty tesnenia A5 a A6 sa obráťte na autorizované servisné
stredisko.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, musí
vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na
záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke [phone]
545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

/ 39

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta. Při nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s
národnými predpismi udelené pokuty. Ak má byť spotrebič denitívne vyradený z činnosti,
odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak
bude nepoužiteľný.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Hmotnost (kg) cca 2,2
Spotrebič ochrannej triedy II.
Rozmery (dxhxv), (mm): 400 x 195 x 100

Príkon v pohotovostnom režime je < 0,50 W

SK

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO

V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto
vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských

ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

19

/ 39

GB

Vacuum sealer

eta

4762

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

ATMOS

I. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL PROVISIONS:

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.
– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the

applicable standards.

–

This appliance may only be used by children aged 8 years or older,
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. Children younger than 8 years
must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– Do not leave the appliance running without attendandce and check

it during the whole process of welding!

– Before replacing accessories or accessible parts, before assembly

and disassembly, before cleaning or maintenance, turn off the
appliance and disconnect it from the mains by pulling the power
cord from the power socket!

– Always unplug the appliance from power supply if you leave it

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

– Never use the appliance if the power cord or power plug are

damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has
fallen on the floor and been damaged, or if it has fallen into water.
In such cases take the appliance to a professional service centre to
verify its safety and correct function.

– Pay careful attention when handling the appliance to avoid injury,

(e.g. burns).

– CAUTION – Do not use the appliance with a program, time switch or any other part that

turns the appliance on automatically as there is a risk of fire if the appliance is not covered

or placed properly.
– The appliance has a hot surface. Persons insensitive to heat must be careful when using

the appliance.
– When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects from getting in contact

with it.

/ 39

– The appliance is intended for home use and for similar purposes (in shops, offices and

similar sites, in hotels, motels and other residential premises, or in facilities providing bed

and breakfast service). It is not intended for commercial use!

– Do not plug the power cord in the electrical socket and do not unplug it with wet

hands or by pulling the power cord!
– Never immerse the appliance into water or any other liquid (even its parts)!

– Holes for air ventilation must not be covered. Do not insert or throw any objects into the

holes.
– Avoid contact with the sealing wire when hot.
– The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use

of the appliance (e.g. deterioration of food, injury, burning, scalding, fire, etc.) and

its guarantee does not cover the appliance in the case of failure to comply with the safety

warning above.

USE OF THE APPLIANCE:

– After completion of the vacuum process leave the cover of the

appliance open for the welding part to cool down.

– CAUTION – The appliance is not designed for constant operation.

Do not use the welder constantly for longer than 15 minutes, then
leave it to cool down for approx. 10 minutes.

– It is not intended for outdoors use.
– The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment with

the danger of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels, oils, gases, paints and

other flammable or volatile materials are stored).

– Prevent penetration of liquid inside the air exhaustion section A4!
– Do not seal fluids in liquid state. If you want to store liquid food (such as soups), first

freeze the food in an appropriate container, cut the food into pieces, put in bags and seal/

vacuum them. Put the individual bags into freezer.
– Do not place the appliance on unstable, fragile or flammable surfaces (e.g. glass, paper,

plastic, wooden varnished boards and various fabric/table cloths).
– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in

sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven, grill), flammable

objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash basins, etc.).

GB

POWER CORD:

– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

– Never put the power cord on hot surfaces and never let it hang over table edge or worktop

edge. If the cord is caught or pulled, e.g. by children, the appliance may overturn and fall

down, causing a serious injury!
– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.
– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare

parts and accessories approved by the manufacturer.
– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

21

/ 39

GB

II. DESCRIPTION OF THE CONTROLS

A – bag sealer body
A1 – lid
A2 – buttons for releasing the lid
A3 – welding part
A4 – the sucking area
A5 – sealing gasket
A6 – airproof loop of sponge

A7 – port for external extraction

A8 – hinged holder
A9 – compartment for vacuum bag roll storage
A10 – vacuum bag roll cutter

B – control panel
B1 – STOP button
B2 – sealing button
B3 – sealing indicator light
B4 – vacuuming + sealing button
B5 – vacuuming + sealing indicator light
B6 – marinating button
B7 – marinating signal light
B8 – external vacuum-packing button
B9 – external vacuum-packing signal light
B10 – button for selecting the type of food
B11 – signal lights for the selected type of food
B12 – button for setting the vacuum-packing intensity
B13 – signal lights for the selected vacuum-packing intensity

C – extraction hose
D – vacuum-packing box

D1 – release valve

Optional accessories:

Cling film: 3m long and 28cm wide – ETA176200010
Extraction hose – ETA476200210
Vacuum-packing box (capacity: 1000ml) – ETA476200200
Vacuum-packing box (capacity: 2000 ml) – ETA476292000

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all packaging materials and take out the appliance. Remove all adhesive foils,
stickers or papers from the appliance.

BAG SEALER FUNCTIONS

1) B12 button for setting the vacuum-packing intensity

It is used to set the vacuum-packing intensity. The selected mode is indicated by the
appropriate indicator B13:

/ 39

= Normal (faster extraction for normal vacuum-packing)
= gentle mode (slower extraction for vacuum-packing of more fragile food)

2) B10 button for selecting the type of food

It is used to set whether you wish to vacuum-pack dry food or moist food.
The setting is indicated by the appropriate indicator light B11:

= dry food
= Moist food

3) B8 button for external vacuum-packing (vacuum-packing in the vacuum-packing box)

It is used to remove air from the vacuum-packing box through the extraction hose. When the
button is activated, air is removed from the vacuum-packing box. This operation is indicated
by the signal light B9. When the hose is connected to the port for external extraction and the
other end is connected to the vacuum-packing box, press the B8 button. When switched o󰀨,
remove the hose (from the vacuum-packing box rst).

Caution

– The correct function of the appliance is guaranteed only if you use the vacuum-packing

boxes supplied by the manufacturer. Request the vacuum-packing boxes from your

distributor.
– When removing food from the vacuum-packing box, make sure to release the vacuum

rst by pressing down the valve D1 in the middle of the cover.

4) B6 marinating button

Vacuum-packing opens the food pores which significantly reduces the time of the
marinating process from several hours to approx. 20 minutes. The programme works in
cycles, during which it gradually extracts and removes air. The programme is intended to
be used with the vacuum-packing box. This operation is indicated by the signal light B7.

GB

5) Vacuum-packing + sealing (B4 button)

When this feature is activated, the vacuum sealer will remove air from the vacuum bag first
(extraction area) and then produce a strong, seamless seal. This operation is indicated by
the signal light B5. Place the bag as indicated in Fig. 3B.

6) B2 sealing button

When activated, the vacuum sealer will produce a strong, seamless seal.
This operation is indicated by the signal light B3. Place the bag as indicated in Fig. 3A.

7) B1 STOP button
It is used to stop the activated operation B2, B4, B6 and B8.

A) Standard operation

Connect the appliance to the mains. Set the vacuum-packing intensity and the type of food
according to the selected ingredient. Follow the instructions provided in Fig. 2:

1. Press the A2 button and open the cover A1.

2. When you are making a bag from the vacuum bag roll (none of the two ends sealed),

place it in the compartment for vacuum bag roll storage and prepare and cut the required
length according to Fig. 4. Place one end of the cut film onto the seal A5 and seal it
according to point 4 below (seal/vacuum-pack the other end <once the bag has been
filled> as usual).

23

/ 39

GB

3. Close the cover A1 and press down the cover edges so as to lock it (you will hear a click).

4. Press the button with the required operation (B2, B4 or B6). When this operation

is activated, it is indicated by signal lights B3, B5 and B7.

5. When the appropriate signal light goes out, the operation has been completed.

You can now open the cover A1 (press the A2 button first) and remove the film/bag.

Notice

–

Proper functionality of the appliance is assured only when using the foils supplied by
the manufacturer. Request these foils at your retailer. Do not use plastic bags. At the
same time you can re-weld many foods in their original packaging (eg bags of potato
chips).

– The vacuum sealer is used to seal cling foil up to the max. width of 280 mm.

B) Using an external container (features B6, B8)

Connect the appliance to the mains. Place ingredients to the vacuum-packing box D and
close the cover properly. Connect one end of the extraction hose C to the port for external
extraction A7 and the other one to the external vacuum-packing box D.

Select the button/feature for marinating B6 or external vacuum-packing B8 as required.
This operation is indicated by the appropriate signal light. When the operation has been
completed, remove the hose from the cover of the vacuum-packing box first. To open the
box, release the vacuum first by pressing down the cover in the middle.

IV. CARING FOR YOUR VACUUM SEALER

Do not clean appliace if is hot. After each use, wipe the outer parts with a damp soft cloth.
To clean the inner parts of the appliance, wipe all pieces of food and liquids with
a paper cloth. Leave to dry properly before next use. Do not use abrasive and agressive
cleaning agents! If the power cord becomes stained, wipe it with a damp cloth. The colour
change of the surface in time is normal. This change does not change the qualities of the
surface in any way and is not a reason to return this appliance! If particles of plastic adhere to
the sealing wire, wipe them o󰀨 carefully to avoid damage to the wire. If can help to carry out a
sealing operation the lid and pressing fully down without a bag in position. This will heat the
wire and soften any plastic adhering to it.

BAGS

Before reusing a bag, we recommend properly washing it in warm water with a small amount
of dishwasher detergent, and rinsing in clear water. Place the bag so that water can flow out
from inside the bag. Before reusing, dry the bag thoroughly.

VACUUM-PACKING BOX

Rinse the vacuum-packing box and parts thereof with water and detergent (or wash them
in a dish-washer). Allow all the parts to dry out properly before next use or storage.

/ 39

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specied
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be taken
over free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural
resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human
health, which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for
more details at the local authorities or in the nearest collection site. Fines can be imposed
for improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations.
If the appliance is to be put out of operation for good, after disconnecting it from power
supply we recommend cutting o󰀨 the power cord and thus it will not be possible to use the
appliance again.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right
for guarantee repair!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Absorbed power (W) shown on the type label of the appliance
Weight (kg) approximately 2.2
Protection class of the appliance II.
Size, (mm): 400 x 195 x 100

GB

Input in standby mode is < 0,50 W

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT

A TOY.

25

/ 39

H

Fólia hegesztő gép

eta

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt,
kérjük, gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a jótállási jeggyel,
pénztári bizonylattal, ill. lehetőleg a termék csomagolásával és a csomagolás belső részeivel
együtt.

4762

ATMOS

I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.
– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját

csak a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad

becsatlakoztatni!
– Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá

csökkent  zikai és mentális képességű vagy nem elegendő
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy
a készülék biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő
módon kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek
értelmezését. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást gyermekek
nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet
mellett. 8 évnél  atalabb gyermekek csak a készülék
és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

– Ne hagyja készüléket felügyelet nélkül és azt a hegesztés teljes

ideje alatt ellenőrizze!

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, beszerelés

és szétszerelés előtt, tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket
kapcsolja ki és húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az
aljzatból!

– Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha

a készülék felügyelet nélkül marad, továbbá annak beszerelése,
leszerelése vagy tisztítása előtt.

– Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és
megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át a készüléket
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és helyes működése
ellenőrzése céljából.

/ 39

– A készülék használatakor úgy járjon el, hogy ne történjen sérülés

(pl. égési sebek).

–

FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval vagy bármely

olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják,

mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet.
– A készülék felülete forró. Azok a személyek, amelyek érzéketlenek a hőre, legyenek

óvatosak amikor a készüléket használják!
– A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!
– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú

szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne

húzza onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!
– A készüléket soha se merítse vízbe (részlegesen sem)!

– Kerülje el a hegesztő dróttal való érintkezést, amikor az forró.
– A légáramlás nyílásait nem szabad letakarni. A nyílásokba ne dugjon be, vagy ne dobjon

be különböző tárgyakat.
– Amennyiben a készüléket alacsonyabb hőmérsékleten tárolták, előbb várja meg, amíg

szobahőmérsékletre felmelegszik.
– A gyártó nem felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért (pl.

élelmiszer tönkretétele, sérülések, égési sebek, leforrázás, tűz stb.) és nem felelős

a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

– Hegesztés után hagyja nyitva a fedelet, hogy kihűljön a hegesztési

rész!

– FIGYELEM: Ez az eszköz nem alkalmas a folyamatos működésre!

Ne használja a hegesztőt több mint 15 percen keresztül, tartson
mindig körülbelül 10 perc szünetet, ami a készülék lehűléséhez
szükséges!

– Ez nem célja a kültéri használatra.
– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és

robbanás veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek,

stb. tárolási helyek) használni.
– Ne engedje, hogy a levegő szívó területre A4 víz menjen bele!

– Ne hegesszen olyan fóliát, amelyben folyékony állapotú folyadék található!

Ha folyékony élelmiszereket (pl. leveseket) szeretne tárolni, először fagyassza le azokat

egy megfelelő edényben, majd kisebb adagokban tegye be a zacskóba és hegessze

össze! A zacskókat helyezze be a mélyhűtőbe.

–

Ne helyezze a készüléket nem stabil, törékeny és éghető felületekre (pl. üveg–, papír–,

műanyag–, fából készült–lakkozott lapokra és különböző szőtt anyagokra / abroszokra).

– A készüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen,

hőforrásoktól (pl. kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony

anyagoktól (pl. függönyök stb.) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.)

megfelelő távolságban használja.

H

27

/ 39

H

A CSATLAKOZÓ KÁBEL:

– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.

– Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó

vezeték pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet

és azt követően komoly sérülés történhet!
– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.
– A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég

által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.
– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

II. ELLENŐRZÉSEK ISMERTETÉSE

A – fóliahegesztő teste
A1 – fedél
A2 – fedél kioldó gombok
A3 – hegesztési rész
A4 – kiszívási terület
A5 – hegesztő tömítés
A6 – tömítő szivacsos anyagból
A7 – külső elszívó nyílás

A8 – csuklós tartó
A9 – a fólia tároló tér
A10 – fóliavágó kés

B – vezérlő panel
B1 – STOP gomb
B2 – hegesztés gomb
B3 – hegesztési fényjelző
B4 – vákuumozás + hegesztési gomb
B5 – vákuumozás + hegesztési fényjelző
B6 – pácolási nyomógomb
B7 – pácolási kijelzőfény
B8 – külső vákuum nyomógomb
B9 – külső vákuum jelzőfény
B10 – az élelmiszerfajta beállító gombja
B11 – a választott élelmiszerfajta jelzőfényei
B12 – vákuum intenzitás beállító gombja
B13 – a választott vákuum intenzitás jelzőfénye

C – szívótömlő
D – vákumozó szekrény

D1 – A szelep kioldása

/ 39

Megvásárolható tartozékok:

Fólia 3 m hosszban és 28 cm szélességben – ETA176200010
Szívótömlő – ETA476200210
Vákumozó szekrény (1000 ml-es térfogattal) – ETA476200200
Vákumozó szekrény (2000 ml-es térfogattal) – ETA476292000

III. KEZELÉSI UTASÍTÁS

Távolítsa el az összes csomagoló anyagot és vegye ki a készüléket! A készülékről távolítsa
el az összes öntapadó fóliát, matricát, vagy papírt!

FÓLIAHEGESZTŐ FUNKCIÓJA

1) Vákum intenzitás beállító gomb B12

A vákum intenzitása beállítására szolgál. A kiválasztott üzemmódot a megfelelő jelzőlámpa
jelzi B13:

= Normális (gyorsabb elszívás a normál vákumozáshoz)
= Enyhe (lassúbb elszívás az omlósabb élelmiszerek vákumozásához)

2) Az élelmiszer fajtája szerinti beállító nyomógomb B10

A száraz vagy nedves élelmiszerek vákumozása beállítására szolgál
A beállítást a megfelelő jelzőlámpa jelzi B11:

= Száraz élelmiszerek
= Nedves élelmiszerek

3) Külső vákum nyomógomb B8 (vákumozás a vákum dobozban)

Az elszívó csővel a levegő eltávolítására szolgál a vákum dobozból. A gomb lenyomásakor
elszívja a levegőt a vákumdobozból. A szabályozó működését jelzőlámpa jelzi B9.

H

A tömlő külső szívónyíláshoz, majd a vákumdobozhoz történő csatlakoztatása után nyomja
meg a B8 nyomógombot. Kikapcsolás után vegye le a szívótömlőt (először vegye le
a vákum dobozról).

Figyelmeztetés

– A készülék helyes működését csak a gyártó által szállított vákumdobozok biztosítják.

Ezeket a vákumdobozokat vásárolja meg kereskedőjétől.
– Az élelmiszerek a vákumdobozból történő kivételekor, először fel kell engedni a vákumot

a fedél középső részének megnyomásával (D1).

4) A pácolási nyomógomb B6

A vákum megnyitja a nyersanyagok pórusait, ami jelentősen meggyorsítja a pácolási
folyamatot néhány óráról mintegy 20 percre. A program ciklusokban működik, amelyek
során fokozatosan elszívja és kiengedi a levegőt. Elsődlegesen a programot úgy tervezték,
hogy a vákumdobozzal együtt működjön, de erre a célra jól használhatók műanyag
zacskók is. A funkciót a B7 jelzőlámpa jelzi ki.

5) Vákumozás + hegesztés (B4 jelű nyomógomb)

A funkció aktiválása után a hegesztőkészülék először kiszívja a levegőt a zacskóból
(szívóterület), majd erős egyvarratú hegesztést hoz létre. A funkciót a B5 jelű jelzőlámpa
jelzi ki. A zacskót helyezze be a 3B jelű ábra szerint.

29

/ 39

H

6) A hegesztési nyomógomb B2

Az aktiválást követően a hegesztő egy erős egyvarratú hegesztést hoz létre.
A funkciót a B3 jelű jelzőlámpa jelzi ki. A zacskót a 3A jelű ábra szerint helyezze el.

7) A STOP jelű nyomógomb a B1 felirat szerint
A B2, B4, B6 és B8 nyomógombokkal aktivált funkciók megszakítására szolgál.

A) Standard funkció

Csatlakoztassa a készüléket az el. hálózathoz. Állítsa be a vákuum intenzitását és az
élelmiszer fajtáját a kiválasztott nyersanyagok szerint. A továbbiakban kövesse a 2. ábra
utasításait:

1. Nyomja meg az A2 jelű gombot, és nyissa ki az A1 fedelet.

2. Ha egy tasakot készít a fólia tekercsből (mindkét vége nyitott), helyezze be a fólia tároló

rekeszbe, és a 4. ábrán látható módon készítse elő és vágja le a kívánt hosszúságra.
Ezután helyezze be a levágott darab egyik végét az A5 jelű hegesztési varratjelre, és
hegessze azt be az alábbi 4. lépés szerint (a második végét a zacskó megtöltése után
hegessze be / vákumozza standard módon).

3. Hajtsa fel az A1 jelű fedelet és nyomja meg a fedél külső peremét annak lezárása

céljából (egy kattanó hang hallatszik).

4. Nyomja meg a kívánt funkciójú gombot (B2, B4 esetleg a B6-ot). A funkció működését

a B3, B5 és a B7 jelzőámpák jelzik.

5. A funkció befejeződött, miután a megfelelő jelzőlámpa kialszik. Az A1 fedelet

kibillentheti (először nyomja meg az A2 gombot) és vegye ki a fóliát / zacskót.

Figyelmeztetés

–

A készülék helyes működése csak akkor biztosított, ha a gyárból mellékelt fóliát
használja. Ezek a fóliák a kereskedőnél kaphatóak. Ne használjon microtene
zsákokat! Sok élelmiszert újra lehet hegeszteni az eredeti csomagolásban (pl.
burgonya chips zacskók).

– A vákuum fólia hegesztésre szolgál max. 280 mm fólia szélességig.

B) Külső edény használata (B6, B8 funkciók)

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Helyezze a nyersanyagokat az
előkészített D jelű vákuum dobozba, és rendben zárja le annak fedelét. Csatlakoztassa
a C szívócső egyik végét az A7 jelű külső szívónyílásba, a másikat pedig a D jelű külső
vákuumdobozba.

A tervezett felhasználástól függően válassza ki a pácolási (B6) vagy a külső vákumozási
(B8) nyomógombot / funkciót. A funkció működését a megfelelő jelzőlámpa jelzi ki.
A funkció befejezése után először távolítsa el a tömlőt a vákumdoboz fedeléről. A doboz
kinyitásához először a vákumot kell csökkenteni a fedél középső részének lenyomásával.

/ 39

IV. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A hegesztő gépet akkor tisztítsa miután már a készülék lehűlt! Minden egyes
használat után törölje le a külső felületeket puha, nedves ruhával! A készülék belső
része tisztításakor törölje ki az összes ételmaradékot és folyadékot papírtörlővel!
Alaposan szárítsa ki azt a következő használat előtt. Ne használjon erős és agresszív
tisztítószereket! Ha a tápkábel beszennyeződik, törölje le nedves ruhával. Normális
az, hogy idővel a felület színe megváltozik. Ez a változás nem változtatja meg a felület
tulajdonságait, és nem ad okot a készüléket reklamációjára! Tekerje a tápkábelt a készülék
alján lévő konzolra. A hegesztőt tárolja gyermekek és magaképtelen személyek elől
biztonságos, száraz helyen! Ha a műanyag darabok rátapadnak a hegesztési részre,
óvatosan távolítsa el azokat egy ruha darabbal, nehogy megsérüljön a hegesztő drót.
Ha nem tudja eltávolítani a darabokat, zárja le a fedelet és nyomja meg B2 gombot
a hegesztéshez. Ez bemelegíti a készüléket és a hegesztési részen minden műanyag
darab puhává válik és jobban lehet eltávolítani a szennyeződéseket.

ZACSKÓK

Ismételt használat előtt javasoljuk, hogy a zacskókat mossa ki enyhén mosogatószeres
meleg vízben, majd öblítse ki tiszta vízzel! Helyezze a zacskót úgy, hogy a víz ki tudjon
folyni! Használat előtt szárítsa ki a zacskót alaposan!

VÁKUUM BOX

Öblítse le a vákuumdobozt és annak részeit mosószeres vízben (edénymosogató gépet
is használhat). Ismételt használat előtt vagy tárolási célokra hagyjon mindent alaposan
megszáradni.

H

A készülék elektromos részeibe való beavatkozást igénylő alkatrészcseréket
kizárólag szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása
a garanciális javításra való jogosultság megszűnését vonja maga után!

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz használt anyagok jelei, valamint
a reciklálásukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy
a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus
termékek nem kezelhetőek háztartási hulladékként. A termék helyes likvidálása érdekében
a használni nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőhelyen, ahol azt ingyen
átveszik. A termék helyes likvidálásával elősegíti az értékes természeti források
megőrzését, valamint segíti kiküszöbölni a hulladékok helytelen likvidálásából esetlegesen
eredő negatív környezeti és egészségügyi kihatásokat. További részletes információkat
a helyi önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. Ezen
hulladékanyagok helytelen likvidálása az egyes országok előírásai szerint pénzbüntetéssel
járhat. Amennyiben a készüléket végérvényesen kiselejtezi, javasoljuk
a csatlakozóvezetéket annak az elektromos hálózatból történő lekapcsolása után levágni,
amivel a készülék használhatatlanná válik.

31

/ 39

H

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Súly (kg) kb. 2,2
A készülék érintésvédelmi osztálya II.
Termék méretei (mm): 400 x 195 x 100

Teljesítményfelvétel készenléti állapotban < 0.50 W

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. – Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

/ 39

Zgrzewarka do folii

PL

eta

4762

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed uruchomieniem
urządzenia, uważnie przeczytaj instrukcję obsługi i wraz gwarancją, paragonem i, jeśli to
możliwe, z opakowaniem i wewnętrzną zawartością schowaj na bezpieczne miejsce.

ATMOS

I. OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

POSTANOWIENIA OGÓLNE:

– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi

urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci

elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego
gniazdka!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.
Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.
Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego
przewodu.

– W czasie trwania procesu zgrzewania nie zostawiać urządzenia

bez nadzoru.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, przed

montażem i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją
należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej
poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka
elektrycznego!

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

– Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na
ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody. W takich
przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu celem
sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Podczas obsługi tego urządzenia należy postępować tak, aby

uniknąć uszkodzeń (np. oparzenia).

33

/ 39

PL

– UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem czasowym lub

jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego
nieprawidłowego umieszczenia.

– Powierzchnia urządzenia jest gorąca. Osoby mało wrażliwe na ciepło powinny być

podczas używania urządzenia wyjątkowo ostrożne.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu

do urządzenia.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma

i nie ciągnij za kabel!

– Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet

częściowo)!

– Należy unikać kontaktu z drutem zgrzewającym, gdy jest gorący.
– Otworów przepływu powietrza nie można zasłaniać. Do otworów nie wkładaj lub nie

wrzucaj przedmiotów.

– Jeżeli urządzenie jest składowana w niższych temperaturach, należy ją najpierw

aklimatyzować, eliminuje się tak sztywność i zachowa się mechaniczna wytrzymałość
części z plastiku.

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia, oparzenia,
pożar itp.) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia
w przypadku nieprzestrzegania wyżej opisanych zasad bezpieczeństwa.

UŻYWANIE URZĄDZENIA:

– Po zakończeniu procesu odsysania powietrza należy pozostawić

otwartą pokrywę urządzenia, by pozwolić mu ostygnąć.

– UWAGI – Urządzenie nie jest przeznaczone do stałej pracy.

Nie korzystać ze zgrzewarki dłużej niż 15 minut jednorazowo.
Po upływie tego czasu należy wyłączyć i zostawić ją na ok.
10 minut żeby ostygła.

– Nie jest przeznaczony na zewnątrz pomieszczeń.
–

Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym,

w środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są

przechowywane chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Nigdy nie zanurzać produkt w wodzie ani nie myć jej pod bieżącą wodą.
– Nie wolno dopuścić, aby do przestrzeni zasysania powietrza A4 dostała się ciecz!
– Do folii nie zgrzewać substancji w stanie ciekłym. Aby przechowywać ciekłe produkty

spożywcze (np. zupy), najpierw potrzeba je zamrozić w odpowiednim pojemniku,
następnie rozdzielić, umieścić w plastikowym worku i zgrzać / pakować próżniowo.
Poszczególne woreczki włożyć do zamrażarki.

– Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych
(np. firanki, zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

/ 39

– Urządzenia nie należy umieszczać na niestabilnym, łatwopalnym miejscu (np. szkło,

papier, plastik, drewno, lakierowane płyty i różne tkaniny/obrusy).

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego
lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania
niebezpiecznej sytuacji.

–

Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać
zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

–

Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty
i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

– W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy

używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez
producenta.

– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz

w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych
celów.

II. OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH

A – korpus zgrzewarki do folii
A1 – pokrywa
A2 – przyciski zwalniające pokrywę
A3 – część zgrzewająca
A4 – obszar ssania
A5 – uszczelnić
A6 – pierścień uszczelniający
A7 – zewnętrzny otwór ssący

A8 – uchwyt składany
A9 – przestrzeń do przechowywania folii
A10 – nóż do cięcia folii

PL

B – panel sterowania
B1 – przycisk STOP
B2 – przycisk zgrzewania
B3 – lampka kontrolna zgrzewania
B4 – przycisk pakowania próżniowego + zgrzewania
B5 – lampka kontrolna pakowania próżniowego + zgrzewania
B6 – przycisk marynowania
B7 – kontrolka świetlna marynowania
B8 – przycisk zewnętrznego pakowania próżniowego
B9 – kontrolka świetlna zewnętrznego pakowania próżniowego
B10 – przycisk ustawienia rodzaju żywności
B11 – kontrolki świetlne wybranego rodzaju żywności
B12 – przycisk ustawienia intensywności pakowania próżniowego
B13 – kontrolki świetlne wybranej intensywności pakowania próżniowego

35

/ 39

PL

C – wąż ssący
D – pojemnik próżniowy

D1 – zawór zwalniający

Dostępne akcesoria:

Folia o długości 3 m i szerokości 30 cm – ETA176200010
Wąż ssący – ETA476200210
Pojemnik próżniowy (pojemność 1000 ml) – ETA476200200
Pojemnik próżniowy (pojemność 2000 ml) – ETA476292000

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Usunąć wszystkie elementy opakowania i wyjąć urządzenie. Z urządzenia usunąć wszystkie
samoprzylepne folie, naklejki lub papier.

FUNKCJE ZGRZEWARKI DO FOLII

1) Przycisk ustawienia intensywności pakowania próżniowego B12

Służy do ustawienia intensywności pakowania próżniowego. Wybrany tryb jest wskazywany
przez odpowiednią kontrolkę B13:

= Normalny (szybsze zasysanie w przypadku normalnego pakowania próżniowego)
= Delikatny (wolniejsze zasysanie w przypadku pakowania próżniowego delikatnej żywności)

2) Przycisk ustawienia rodzaju żywności B10

Służy do ustawienia, czy chcesz pakować próżniowo suchą lub wilgotną żywność.
Ustawienie jest wskazywane przez odpowiednią kontrolkę B11:

= Sucha żywność
= Wilgotna żywność

3) Przycisk zewnętrznego pakowania próżniowego B8 (pakowanie próżniowe
w pojemniku próżniowym)

Służy do odsysania powietrza z pojemnika próżniowego za pomocą rury ssącej.
Po naciśnięciu przycisku powietrze jest usuwane z pojemnika próżniowego.
Działanie tej funkcji jest sygnalizowane kontrolką B9.

Po podłączeniu węża do otworu zewnętrznego odsysania i po przyłączeniu do pojemnika
próżniowego nacisnąć przycisk B8. Po wyłączeniu zdjąć wąż ssący (najpierw z pojemnika
próżniowego).

Ostrzeżenie

– Prawidłowe działanie urządzenia zagwarantowane jest tylko przy użyciu pojemników

próżniowych dostarczonych przez producenta. O te pojemniki próżniowe zapytaj
sprzedawcę.

– Podczas wyjmowania żywności z pojemnika próżniowego najpierw trzeba zwolnić

podciśnienie, naciskając środkową część pokrywy.

/ 39

4) Przycisk marynowania B6

Pakowanie próżniowe otwiera pory surowców, znacznie przyspieszając proces
marynowania od kilku godzin do około 20 minut. Program działa w cyklach,
w których stopniowo zasysa i uwalnia powietrze. Program jest przeznaczony do pracy
z pojemnikiem próżniowym. Funkcja jest sygnalizowana przez kontrolkę B7.

5) Pakowanie próżniowe + zgrzewanie (przycisk B4)

Po aktywacji funkcji zgrzewania najpierw jest odsysane powietrze z worka (obszar
odsysania), a następnie tworzone mocne jednorodne połączenie. Funkcja jest
sygnalizowana przez kontrolkę B5. Worek należy umieścić w sposób pokazany na rysunku
3B.

6) Przycisk zgrzewania B2

Po aktywacji zgrzewarka wytworzy mocne jednorodne połączenie. Funkcja jest
sygnalizowana przez kontrolkę B3. Worek należy umieścić w sposób pokazany na rysunku
3A.

7) Przycisk STOP B1
Służy do przerwania aktywowanej funkcji B2, B4, B6 a B8.

A) Funkcje standardowe

Podłączyć urządzenie do prądu. Ustawić intensywność pakowania próżniowego i rodzaj
żywności według wybranego surowca. Postępować zgodnie z instrukcjami na rys. 2:

1. Nacisnąć przyciski A2 i otworzyć pokrywę A1.

2. Jeśli tworzysz worek z rolki folii (oba końce są nieuszczelnione), włóż ją do przestrzeni

przechowywania folii i, jak pokazano na rys. 4, przygotuj i utnij na żądaną długość.
Następnie włóż jeden koniec odciętej części na uszczelkę zgrzewania A5 i połącz
zgodnie z krokiem 4 poniżej (drugi koniec <po napełnieniu worka>, a następnie
zgrzewać / zapakować próżniowo w standardowy sposób).

3. Przykryć pokrywkę A1 i nacisnąć na krawędzie pokrywy, aby została zablokowana

(słyszalne dźwięki kliknięcia).

4. Nacisnąć przycisk z wymaganą funkcją (B2, B4 lub B6). Działanie tej funkcji jest

sygnalizowane przez kontrolki świetlne B3, B5 i B7.

5. Funkcja jest zakończona po zgaśnięciu odpowiedniej kontrolki. Można odblokować

pokrywkę A1 (najpierw nacisnąć przyciski A2) i zdjąć folię / worek.

PL

Uwaga

–

Producent zapewnia prawidłowe działanie urządzenia wyłącznie przy użyciu folii
dostarczonych przez siebie. Folie należy zamówić u lokalnego dystrybutora. Nie
używać zwykłych woreczków plastikowych. Możesz ponownie spawać wiele żywności
w oryginalnym opakowaniu (np. worki z frytkami).

– Urządzenie do pakowania próżniowego służy do zgrzewania folii do szerokości max. 280 mm.

B) Użycie zewnętrznego pojemnika (funkcja B6, B8)

Podłączyć urządzenie do prądu. Do przygotowanego pojemnika próżniowego D włożyć
składniki, a pokrywę dobrze zamknąć. Podłączyć jeden koniec węża do odsysania C do
zewnętrznego otworu ssącego A7, a drugi do zewnętrznego pojemnika próżniowego D.

37

/ 39

PL

W zależności od użycia wybrać przycisk/funkcję marynowania (B6) lub zewnętrznego
pakowania próżniowego (B8). Działanie tej funkcji jest sygnalizowane przez odpowiednią
kontrolkę. Po zakończeniu funkcji najpierw zdjąć wężyk z pokrywy pudełka próżniowego.
Aby otworzyć pudełko, należy najpierw zwolnić podciśnienie, naciskając środkową część
pokrywy.

IV. KONSERWACJA URZĄDZENIA

Nie czyścić urządzenia, które nie ostygło całkowicie. Po każdym użyciu należy
przetrzeć zewnętrzne części urządzenia wilgotną ściereczką. Aby oczyścić wnętrze
urządzenie należy wytrzeć ręcznikiem papierowym wszystkie pozostałości jedzenia
i płynów. Przed kolejnym użyciem należy całkowicie wysuszyć urządzenie. Nie używać
ścierających i agresywnych środków czyszczących! Jeśli przewód zasilający jest
zabrudzony, wyczyścić go wilgotną ściereczką. Z czasem może zmienić się kolor
powierzchni urządzenia – to normalne zjawisko. Zmiana taka nie powoduje różnicy we
właściwościach i działaniu urządzenia i nie stanowi podstawy do reklamacji. Jeśli do
paska grzewczego przywarły kawałeczki folii należy delikatnie je usunąć, tak by uniknąć
uszkodzenia paska. W czynności tej może pomóc wykonanie procedury zgrzewania, bez
wkładania woreczka. Pasek rozgrzeje się a przylegające do niego kawałki folii zmiękną
i dadzą się łatwiej usunąć.

WORKI

Przed ponownym użyciem worków zaleca się je dokładnie umyć w ciepłej wodzie z
niewielką ilością detergentu do mycia naczyń, a następnie spłukać czystą wodą. Umieścić
worek w taki sposób, aby woda mogła wypływać z wnętrza worka. Przed użyciem
dokładnie osuszyć.

POJEMNIK PRÓŻNIOWY

Pojemnik próżniowy i części umyć w wodzie z dodatkiem detergentu (można również
używać zmywarki). Pozwól, aby wszystko wyschło dokładnie przed ponownym użyciem lub
przechowywaniem.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez
opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w prolaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu
uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się
do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia
może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.

/ 39

W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie następnie możliwe.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga ok. (kg) 2,2
Klasa izolacyjna II.
Wymiary produktu (mm) 400 x 195 x 100

Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej < 0,50 W

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy
używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

PL

39

/ 39

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

K A R T A G W A R A N C Y J N A

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA , zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami
produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta
Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne
niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu
na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę
końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami
atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji
współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii
(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)
powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są
przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

PL

9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy
wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej
wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

11) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie
terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

12) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym.

13) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

14) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

15) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających
z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

16) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 06/3/2019

e.č.08/2019