ETA Aria 4634 90000 User Manual

Aroma difuzér •

NÁVOD K OBSLUZE

4-8

ARIA

Aróma difuzér •

Aroma diffuser

Levegő illatosító •

Dyfuzor zapachowy •

•

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD NA OBSLUHU

GB

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

H

PL

9-13

14-17

18-22

23-27

16/12/2019

1

A2

A6

A5

12

1

A3

A7

A1

3

Max.

1 - 2

A8

A4

A

B

2

Max.

0,6 l

4

6

5

19

8

7

2 / 27

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE 6
III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ 6
IV. ÚDRŽBA 7
V. EKOLOGIE 7

VI. TECHNICKÁ DATA 7

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 9

SK

II. OPIS SPOTREBIČA 11
III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE 11
IV. ÚDRŽBA 12
V. EKOLÓGIA 12

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 13

I. SAFETY WARNING 14

GB

II. FEATURES OF THE DEVICE 15

III. PREPARATION FOR USE 16
IV. MAINTENANCE 16

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 17
VI. TECHNICAL DATA 17

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 18

HU

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA 20
III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS 20

IV. KARBANTARTÁS 21

V. ÖKOLÓGIA 21
VI. MŰSZAKI ADATOK 22

PL

I. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 23
II. OPIS URZĄDZENIA 25
III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA 25
IV. KONSERWACJA 26
V. EKOLOGIA 26

VI. DANE TECHNICZNE 27

CZ Obrázky jsou pouze ilustrační
SK Obrázky sú len ilustračné
GB Product images are fo rillustrative purposes only
H Illusztratív képek
PL Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja

3 / 27

CZ

Aroma difuzér

eta 4634

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

ARIA

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu adaptéru je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace,
která odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a přívodu adaptéru.

–

Používání spotřebiče věnujte pozornost, protože produkuje vodní tříšť.

–

Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte
adaptér od el. sítě!

–

K napájení používejte pouze adaptér dodávaný se spotřebičem.

– Spotřebič musí být napájen pouze bezpečným malým napětím

odpovídajícím značení spotřebiče.

–

Jestliže je adaptér tohoto spotřebiče poškozen, musí být nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–

Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér,
pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení vytažením vidlice napájecího

adaptéru z elektrické zásuvky, pokud doplňujete vodu do nádrže
a instalujete ji na její místo ve spotřebiči.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

4 / 27

– Nepoužívejte nikdy spotřebič ani nechytejte adaptér s mokrýma rukama či nohama!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).
– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)! Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

– Neodstraňujte kryt difuzéru, když je jednotka v chodu.
– Do otvorů nikdy neházejte ani nevkládejte žádné předměty. Nepokládejte ruce, obličej

ani tělo na nebo do blízkosti výstupu vodní páry, když je zařízení v provozu. Nezakrývejte
výstup vodní páry ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení v provozu.

– Spotřebič vždy umístěte na pevný, rovný povrch alespoň 2 metry od nábytku, vodu

pohlcujících povrchů a elektrických zařízení. Pod spotřebič umístěte podložku odolnou
proti vodě. Nikdy spotřebič nepokládejte na povrch, který by voda nebo vlhkost mohly
poškodit (např. ze dřeva, z bambusu, na lakované povrchy a podobně).

– Nedovolte, aby výstup vodní páry směřoval přímo ke zdi nebo k vodu pohlcujícím

povrchům. Vlhkost může způsobovat poškození, zvláště tapet.

– Během provozu spotřebič nikdy nenaklánějte ani se ho nepokoušejte vyprazdňovat.
– Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech, nábytku,

stěnách a obecně chladnějších předmětech. Pokud k tomu dojde, spotřebič vypněte.

– Dodržujte optimální vzdušnou vlhkost v místnosti. Příliš vysoká vlhkost může podporovat

růst nežádoucích biologických organismů a plísní.

– Nikdy nenechávejte vodu v nádržce, když spotřebič nepoužíváte. Před uložením

spotřebiče nádržku na vodu vždy vyčistěte a nechte vyschnout. Před dalším použitím
zvlhčovat důkladně vyčistěte.

– Používáte-li spotřebič každodenně, tak dbejte na pravidelné čištění nádržky nejméně

každé 3 dny. Odstraňte případné usazeniny a vodní kámen (viz kapitola IV. ÚDRŽBA).

– VÝSTRAHA: Mikroorganismy, které mohou být přítomné ve vodě nebo v prostředí, kde

se spotřebič používá nebo je uložen, se mohou v nádržce rozmnožit a při rozptýlení
do vzduchu mohou způsobit vážná zdravotní rizika, není-li voda měněna a nádržka
pravidelně čištěna každé 3 dny.

–

Pokud spotřebič pracuje, nedotýkejte se žádnou částí těla vody (vonného roztoku) ani

žádných součástí ve vodě (vonném roztoku).

– Dbejte, aby nedošlo k poškrábání měniče tvrdými předměty.
– Nepoužívejte spotřebič v prostředí o vysoké vlhkosti, například v koupelně.

– Napájecí přívod adaptéru nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset

přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi
může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty,

otevřeným plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu adaptéru.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen

tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

5CZ/ 27

CZ

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. poranění, požár, apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič

v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – difuzér (základna)

A1 – ovládací tlačítko A5 – kryt
A2 – zásobník na vodu (vonný roztok) A6 – výstup studené páry (vodní tříště)
A3 – ultrazvukový měnič A7 – napájecí konektor
A4 – LED diody barevného osvětlení A8 – uzávěr s ventilem

B – napájecí adaptér

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte spotřebič. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Poznámka

Aroma difuzér vytváří pomocí vysokofrekvenčního ultrazvukového oscilátoru

z vody s esenciálním olejem mikroskopické kapičky o průměru cca 1–5 μm.

Ventilačním systémem je pak vyfukuje do ovzduší místnosti v podobě studené páry

(vodní tříště), která se následně odpařuje a tím dochází k uvolňování vonných esencí

a také ke zvýšení vlhkosti vzduchu.

Ovládací tlačítko A1

1. stisknutí - zapnutí spotřebiče (barevné osvětlení je vypnuto)

2. stisknutí - zapnutí barevného osvětlení

3. stisknutí - vypnutí spotřebiče a vypnutí barevného osvětlení

POSTUP POUŽITÍ (obr. 2-9)

1. Umístěte spotřebič na vhodnou rovnou plochu.

2. Odejměte uzávěr A8, do zásobníku A2 nalijte čistou studenou pitnou vodu

(nepřekračujte rysku MAX). Do vody můžete přidat pár kapek přírodního esenciálního
oleje. Opačným způsobem uzávěr A8 dobře upevněte.

3. Podle obr. 7 umístěte kryt A5 na difuzér.

4. Připojte spotřebič k el. síti pomocí adaptéru B (rozsvítí se červená světlo ve spínači)

5. Pomocí tlačítka A1 nastavte požadovaný režim provozu.

6. Jakmile je zásobník prázdný, spotřebič se automaticky vypne.

7. Po použití spotřebič odpojte od el. sítě (zhasne červené světlo ve spínači).

Poznámky

– Aroma difuzér lze používat v kombinaci s přírodními esenciálními oleji nebo

samostatně s vodou jako zvlhčovač vzduchu. Vždy nalijte nejprve vodu, teprve pak
nakapejte éterické oleje (1-2 kapky). Příliš mnoho kapiček může zařízení poškodit.
Nikdy nepoužívejte čisté éterické oleje bez vody.

– Při použití a dávkování esenciálních olejů se řiďte pokyny od daného výrobce.
– Maximální objem zásobníku (600 ml) zajistí dobu chodu až na cca 8 hod.
– Pokud vyfukovaná mlžina zapáchá, spotřebič vypněte, nádobu (se znečištěnou

nebo dlouho stojící vodou) vyprázdněte a následně vyčistěte (viz odst. IV. Údržba)..

6 / 27

IV. ÚDRŽBA (obr. 10)

Povrch spotřebiče a adaptéru, zásobník A2 a kryt A5 očistěte navlhčeným hadříkem. Můžete
používat i dezinfekční prostředky, ale vždy se řiďte dle instrukcí uvedených na obalech.
Ultrazvukový měnič očistěte pomocí hadříku (houbičky) a teplé vody se saponátem. Pro
odstranění vodního kamene používejte vlažný roztok s kyselinou citronovou nebo octem.
Používáte-li spotřebič často, doporučujeme čištění alespoň 1x za týden. Berte na vědomí,

že zanesený ultrazvukový měnič nebude fungovat správně! K čištění spotřebiče nikdy
nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (např.: benzín, čistidlo na sklo, leštěnku na
nábytek, ředidlo barev) ani jiná rozpouštědla! Po údržbě nechte jednotlivé části řádně
vyschnout. Plastové části nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el/plynový sporák).

Skladování

Vyčištěný a vysušený spotřebič skladujte na suchém místě, mimo dosah dětí, chráněný
před prachem a přímým sluncem.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud
má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost cca (kg) 0,4
Spotřebič / Adaptér třídy ochrany III. / II.
Rozměry cca (max Ø x V) (mm) 125 x 205

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

7CZ/ 27

CZ

OPEN – Otevřít, CLOSE – Uzavřít, HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití
v domácnosti; DO NOT COVER – Nezakrývat; DO NOT IMMERSE IN WATER OR
OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

Nádrž na vodu čistit každé 3 dny

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ

8 / 27

Aróma difuzér

eta 4634

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do
prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,
dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

ARIA

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu adaptéra treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej
zásuvky podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa
musia držať mimo dosah spotrebiča a prívodu adaptéra.

–

Používaniu spotrebiča venujte pozornosť, pretože produkuje vodnú triešť.

–

Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, pred montážou

a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite
a odpojte adaptér od el. siete!

–

Na napájanie používajte iba adaptér dodávaný so spotrebičom.

–

Spotrebič musí byť napájaný iba bezpečným malým napätím

odpovedajúcim značeniu spotrebiča.

–

Ak je adaptér tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

–

Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený adaptér
alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil
sa. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

– Vždy odpojte spotrebič od napájania vytiahnutím adaptéra

z elektrickej zásuvky, ak dopĺňate vodu do zásobníka a inštalujete
ho na jej miesto v spotrebiči.

– Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

9SK/ 27

SK

–

Nepoužívajte nikdy spotrebič ani nechytajte adaptér s mokrými rukami alebo nohami!

– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!
– Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie, a pod.)!

– Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.

– Používajte len iriginálne príslušenstvo.
– Nepokúšajte sa dopĺňať zvlhčovač vodou bez toho, aby ste ho odpojili zo zásuvky.
– Neodstraňujte kryt difuzéru, keď je jednotka v chode.
– Do otvorov nikdy nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety. Neklaďte ruky, tvár ani

telo alebo do blízkosti výstupu vodnej pary, keď je zariadenie v prevádzke. Nezakrývajte
výstup vodnej pary ani na neho nič nepokladajte, keď je zariadenie v prevádzke.

– Spotrebič vždy umiestnite na pevný, rovný povrch aspoň 2 metre od nábytku, vodu

pohlcujúcich povrchov a elektrických zariadení. Pod spotrebič umiestnite podložku odolnú
proti vode. Nikdy spotrebič nedávajte na povrch, ktorý by voda alebo vlhkosť mohli
poškodiť (napr. z dreva, z bambusu, na lakované povrchy a podobne).

– Nedovoľte, aby výstup vodnej pary smeroval priamo k stene alebo k vodu pohlcujúcim

povrchom. Vlhkosť môže spôsobovať poškodenie, obzvlášť tapiet.

– Behom prevádzky spotrebič nikdy nenakláňajte, ani sa ho nepokúšajte vyprázdňovať.
– Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže podporovať rast biologických organizmov

v životnom prostredí a môže spôsobovať kondenzáciu vody na oknách, nábytku, stenách
a všeobecne chladnejších predmetoch. Pokiaľ k tomu dôjde, spotrebič vypnite.

– Dodržujte optimálnu vzdušnú vlhkosť v miestnosti. Príliš vysoká vlhkosť môže podporovať

rast nežiadúcich biologických organizmov a plesní.

– Nikdy nenechávajte vodu v nádržke, keď spotrebič nepoužívate. Pred uložením spotrebiča

nádržku na vodu vždy vyčistite a nechajte vyschnúť. Pred ďalším použitím nádržku
dôkladne vyčistite.

– Ak používate spotrebič každodenne, tak dbajte na pravidelné čistenie nádržky najmenej

každé 3 dni. Odstráňte prípadné usadeniny a vodný kameň (viď. kapitola IV. ÚDRŽBA).

– VÝSTRAHA: Mikroorganizmy, ktoré môžu byť prítomné vo vode alebo v prostredí, kde

sa spotrebič používa alebo je uložený, sa môžu v nádržke rozmnožiť a pri rozptýlení do
vzduchu môžu spôsobiť vážne zdravotné riziká, pokiaľ nie je voda menená a nádržka
pravidelne čistená každé 3 dni.

– Pokiaľ spotrebič pracuje, nedotýkajte sa žiadnou časťou tela vody (vonného roztoku) ani

žiadnych súčastí vo vode (vonnom roztoku).

– Dbajte, aby nedošlo k poškrabaniu meniča tvrdými predmetmi.
– Nepoužívajte spotrebič v prostredí s vysokou vlhkosťou, napríklad v kúpeľni.
– Pred uloženie difuzér vyprázdnite a vyčistite. Pred ďalším použitím difuzér vyčistite.
– Napájací prívod adaptéra nikdy nedávajte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť

cez okraj stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo potiahnutím za kábel napr. deťmi
môže dôjsť k prevrhnutiu alebo k stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

– Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,

otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

– Napájací prívod adaptéra pravidelně kontrolujte.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

10 / 27