ETA AquaMaster 1230 User Manual

Vysavač a čistič tvrdých podlah 3 v 1 • NÁVOD K OBSLUZE

5-12

Vysávač a čistič tvrdých podláh 3 v 1 • NÁVOD NA OBSLUHU

Vacuum cleaner and hard floor washer 3 in 1 • INSTRUCTIONS FOR USE

3 az 1-ben porszívó és keménypadló tisztító • HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Odkurzacz i urządzenie do czyszczenia

twardych podłóg 3 w 1

Staubsauger und Reiniger von

harten Böden 3 in1

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

•

BEDIENUNGSANLEITUNG

Aqua Master

GB

H

PL

13-19

20-25

26-32

33-39

40-47

9/3/2020

1

A3

C2

C1

C5

A2

B1

A1

3

A5

1

B

2

C4

A4

4

7

5

A6

A

6

C3

C

D1+D2 (D3)

6

A7

D

F

8

E

2 / 47

2

D1

2

1

D3

D2

3

3

1

1

3

2

2

4

3

C4

3 / 47

4

1

3

2

5

2

1

3

5

7

4

I.

6

8

10

11

II.

$

9

4 / 47

CZ

Vysavač a čistič tvrdých podlah 3 v 1

Aqua Master

eta

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

– Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního kartáče.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér,

– Síťový adaptér, akumulátor a motorovou část vysavače nikdy neponořujte do vody

– Před jakoukoliv manipulací s nádobami (B, C) nebo před údržbou spotřebič vždy

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav.
– Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

–

– Při vyjímání akumulátoru musí být spotřebič odpojen od nabíjecího adaptéru.
– Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor

1230

uživateli spotřebiče.

Vidlici adaptéru je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá
příslušným normám.

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření
jeho bezpečnosti a správné funkce.

(ani částečně) a chraňte je před vlhkostí!

nejdříve vypněte.

Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vysavače nebo používáním
vysavače za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené
místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte
zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky,
mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit
zkratování svorek akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit
popáleniny nebo požár.

5 / 47

– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
– Během normálního provozu se akumulátory nevyjímají. Akumulátory vyjměte pouze pokud

má být spotřebič zlikvidován (viz odst. VIII. EKOLOGIE).

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.
považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů
v kapitole IV., V., VI a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností
došlo k poruše či poškození vysavače.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Při manipulaci se spotřebičem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty,

bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem.

– Podlahovou hubici s rotačním kartáčem nenechávejte zapnutou na jednom místě příliš

dlouho! Mohlo by dojít k poškození vysávaného povrchu!

– Před použitím VŽDY naplňte nádobu B čistou vodu nebo vodou s přídavkem čisticího

prostředku. Vysávání provádějte POUZE s vodou (vodou s čisticím prostředkem). Nikdy

spotřebič nepoužívejte na sucho!
– Používejte pouze nepěnivé čisticí prostředky určené k čistění tvrdých podlah.
– Pokud je podlaha sestavené z dílců, nebo obsahuje dřevěné části, musí být zcela

utěsněna proti zatečení vody. Čištěný povrch musí být odolný proti rozlité vodě.
– Při poškození podlahy vlivem zatečení vody do podlahy výrobce neodpovídá za

způsobené škody a nebude se podílet na jejich úhradě.
– Spotřebič je určen pouze pro údržbu tvrdých podlah (např.: dřevo, linoleum, vinyl,

dlažba, parkety, plovoucí podlaha apod.). Není určen k vysávání nečistot z koberců.

– Nepoužívejte nikdy spotřebič ani nechytejte adaptér s mokrýma rukama či nohama!

– Před nabíjením akumulátoru a po použití spotřebič vždy vypněte.
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě. Nevystavujte akumulátor

teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.
– Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu, spotřebič vypněte a příčinu

ucpání zcela odstraňte.

–

Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např.

popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), žíravé prostředky

(např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození spotřebiče.
– Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách,

jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky

apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních

materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento

druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

6CZ/ 47

CZ

– Spotřebič nesmí být používán v prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu

(prostory kde jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé,

případně těkavé, látky).
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

SÍŤOVÝ ADAPTÉR:

– Jestliže je adaptér tohoto spotřebiče poškozen, musí být opraven

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– UPOZORNĚNÍ: Pro dobíjení akumulátoru používejte pouze síťový

adaptér dodaný s tímto přístrojem.

– Při nabíjení spotřebič nepoužívejte.
– Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.
– Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte

jej pro jiné účely.
– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu adaptéru.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1)

A – pohonná jednotka

A1 – tlačítko ZAP./VYP. + přepínač

rychlosti otáčení kartáče

A2 – tlačítko aplikace vody (čisticího

roztoku)
A3 – držadlo
A4 – světelná signalizace provozu

a nabíjení
A5 – tlačítko aretace nádoby na vodu

(čisticí roztok)
A6 – nabíjecí konektor
A7 – výstupní část proudění vzduchu

B – nádoba na vodu (čisticí roztok)

B1 – odklopná zátka

C – nádoba na nečistoty

C1 – víko
C2 – tlačítko aretace nádoby na nečistoty
C3 – aretační záklopky víka
C4 – molitanový filtr
C5 – bezpečnostní plovák

D – podlahová hubice s rotačním kartáčem

D1 – kryt prostoru kartáče
D2 – spirálový kartáč
D3 – kartáč z mikrovlákna

E – odkládací základna

F – síťový adaptér

III. PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte spotřebič a příslušenství.
Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE

Při sestavování spotřebiče postupujte podle obr. 1. Při demontáži postupujte opačným
způsobem a odjistěte aretační prvky.

7 / 47

Upozornění

Při odnímání horní části s držadlem je nutné nejdříve odšroubovat šroubek v zadní části

a poté do prostoru po šroubu vsunout vhodný úzký nastroj (např. malý šroubováček)

a stiskout aretační talčítko (obr. 4).

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Spotřebič před nabíjením vypněte! Připojte adaptér F ke spotřebiči a poté jej připojte
k el. síti. Před prvním použitím je nutné akumulátor nabíjet min. 8 hod. Poté je
standartní doba nabíjení cca 4 hod. Stav a průběh nabíjení je indikován na světelné
signalizaci A4. Plně nabitý akumulátor poskytne dobu provozu cca 30 min.

Světelná signalizace provozu a nabíjení (A4)

Trvalé svícení modře Provoz na nižší rychlost otáčení kartáče (LOW) / Akumulátor je

nabitý

Blikání modře Provoz na vyšší rychlost otáčení kartáče (HIGH) / Nabíjení

akumulátoru

Blikání červeně Vybitý akumulátor

Zablokování kartáče vlivem nečistot – vyjměte kartáč, vyčistěte
ho a vraťte zpět.

Upozornění

– Spotřebič dejte nabít ihned, jak sací výkon zeslábne.
– Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být akumulátor příliš horký

pro nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.

IV. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Před použitím nechte spotřebič dostatečně nabít.

Tlačítko ZAP./VYP. + přepínač rychlosti otáčení kartáče (A1)

První stisknutí – zapnutí spotřebiče, kartáč se otáčí na nižší rychlost (LOW)
Druhé stisknutí – přepnutí na vyšší rychlost otáčení kartáče (HIGH)
Třetí stisknutí – vypnutí spotřebiče

Tlačítko aplikace vody (čisticího roztoku) (A2)

Stisknutím a držením dojde k zapnutí čerpání vody (čisticího roztoku) z nádoby B na
podlahu pod hubici.

Upozornění

Je-li v nádobách B a C tekutina, vyvarujte se přílišnému naklánění (pod úhel <45° od

podlahy) a otáčení spotřebiče hubicí D směrem vzhůru. Mohlo by dojít k zatečení do

vniřních částí a k následnému poškození spotřebiče.

POUŽITÍ:

1. Dle použití zvolte vhodný kartáč (D2 nebo D3).

2. Do nádoby B dejte čistou vodu (teplou nebo studenou). Do vody můžete také přidat

nepěnivý čisticí prostředek vhodný k čištění tvrdých podlah.

8CZ/ 47

CZ

3. Zapněte spotřebič.

4. Pomalými a plynulým pohyby přejíždějte znečištěnou podlahu. Dle množství vody na

povrchu dávkujte vodu (čisticí roztok) tlačítkem A2 tak, abyste nečistili povrch na sucho.

5. Pokud hladina vody v nádobě na nečistoty C dosáhne po bod MAX, zastavte spotřebič.

Nádobu vylijte do odpadu a prázdnou opět vložte do spotřebiče. Následně pokračujte
v čištění.

6. Po ukončení práce spotřebič vypněte a odstavte na odkládací základnu E.

Poznámky

– Blíží-li se doba ukončení úklidu, alespoň 1 minutu před vypnutím neaplikujte na

podlahu čistící vodu. Pouze vysávejte vodu, která je již na podlaze. Zamezíte tak
odkapávání vody ze spotřebiče během přenášení.

– Pokud se na podlaze nacházejí objemnější nečistoty (větší kusy hlíny, kamínky

apod.), tak je nejdříve odstraňte. Poté můžete spotřebič používat.

– Tento spotřebič je založen na čištění podlahy včetně jejich nečistot pomocí vody.

Proto aplikujte vodu ihned po zapnutí a pravidelně vodu opakovaně přidávejte.

– Spirálový kartáč D2 slouží pro odstraňování hrubších nebo zaschlých nečistot.
– Kartáč z mikrovlákna D3 slouží pro šetrnější úklid a je vhodný i na choulostivější

podlahy.

– Jakmile spotřebujete vodu (čisticí roztok) v nádobě B, tak vyprázdněte nádobu na

nečistoty C.

–

Před nadzvednutím podlahové hubice D nad čištěný povrch VŽDY spotřebič nejdříve vypněte.

– V případě, že začne odkapávat voda ve výstupní části proudění vzduchu A7, vypněte

spotřebič a vyprázdněte nádobu na nečistoty C. Poté můžete pokračovat v práci.

– Nádoba na nečistoty je vybavena bezpečnostním plovákem, který uzavře sání

v případě, že hladina v nádobě dosáhne krajní meze. Tím je zamezeno vniknutí vody
do motorové části. Pokud dojde k aktivaci plováku a nádoba na nečistoty ještě není
plná, vypněte spotřebič a plovák uvolněte. Poté pokračujte v práci.

– Stisk tlačítka A2 doporučujeme při pohybu dopředu, naopak při opačném pohybu

dozadu směrem k tělu vodu nepřidávejte. Pohybem vysavače dozadu dochází
k vysávání vody z podlahy. Vyvarujte se prosím neustálého držení tlačítka A2, což by
způsobilo kontinuální aplikaci vody. Takové množství je zbytečné a zásobník na vodu
by se rychle vyprázdnil.

V. VYJMUTÍ NÁDOB

VYJMUTÍ NÁDOBY NA VODU (ČISTICÍ ROZTOK)

Při vyjímání nádoby B postupujte podle obr. 1. Zbylou vodu nebo čisticí roztok z nádoby
vylijte. Opačným způsobem vložte čistou nádobu nazpět do spotřebiče.

VYJMUTÍ NÁDOBY NA NEČISTOTY

Při vyjímání nádoby C postupujte podle obr. 1. Vysáté nečistoty vylijte do odpadu.
Opačným způsobem vložte čistou nádobu nazpět do spotřebiče.

Poznámka

Při vylévání nečistot držte nádobu C sacím kanálkem směrem vzhůru, aby nedošlo

k nechtěnému vytečení nečistot tímto kanálkem.

9 / 47

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Poznámky

– Z hygienického hlediska doporučujeme vyprázdnit a čistit nádoby (B, C) po každém

použití. Nenechávejte vodu v žádné nádobě.

– Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté a funkční.

Povrch spotřebiče a adaptéru ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky!

Podlahová hubice s rotačním kartáčem

Odstraňte nečistoty (zejména vlasy, zvířecí chlupy apod.), které se zachytily na kartáči.
Pro snadnější vyčištění můžete kartáč vyjmout (obr. 2).

Nádoby

Povrch nádoby B otřete vlhkým hadříkem, vnitřek vypláchněte vodou. Nádobu C
opláchněte ve vodě s přídavkem saponátu. Víko C1 otřete vlhkým hadříkem.

Molitanový ltr C4

Filtr propláchněte pod tekoucí vodou směrem shora dolů. Chcete-li ltr důkladněji vyčistit
nebo vyměnit, je možné ho z víka vyjmout. Nejdříve je nutné odšroubovat šrouby (viz obr.

3). Poté lze ltr C4 vyjmout a důkladně vyčistit nebo vyměnit za nový.

Po provedení údržby nechejte vše řádně uschnout a až poté spotřebič a nádoby složte.
Zamezíte tak tvorbě nežádoucího zápachu.

VII. SKLADOVÁNÍ

Spotřebič skladujte řádně očištěný mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Ukládejte
spotřebič vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb,
kamna, vyhřívací těleso). Spotřebič neukládejte na nerovný povrch! Spotřebič musí být
v případě potřeby postaven na rovném povrchu, kde nehrozí jeho převrhnutí.

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven
Li-Ion akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu životního prostředí je nutné po
ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem,
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně
zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

10CZ/ 47

CZ

Vyjmutí akumulátoru

Akumulátory ze spotřebiče vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte spotřebič v chodu
tak dlouho, dokud se jeho motor nezastaví). Vyšroubujte šrouby a otevřete spotřebič.
Postupně odstřihněte přívodní vodiče a akumulátor vyjměte (obr. 5).

IX. TECHNICKÁ DATA

Spotřebič třídy ochrany III.
Akumulátor 22,2 V Li-Ion
Síťový adaptér 100-240 V (AC) / 26 V (DC)
Hmotnost (kg) cca 3,0
Rozměry cca (D x H x V) (mm) 1140 x 270 x 260

Deklarovaná hladina akustického výkonu je 82 dB(A) re 1pW

Napájecí adaptér

Název výrobce nebo ochranná známka,
obchodní registrační číslo a adresa

Identikační značka modelu YLS0241A-E260092
Vstupní napětí 100-240 V (AC)
Vstupní frekvence 50/60 Hz
Výstupní napětí 26 V (DC)
Výstupní proud 0,92 A
Výstupní výkon 23,92 W
Průměrná účinnost v aktivním režimu 86,19 %
Účinnost při malém zatížení (10 %) 76,19 %
Spotřeba energie ve stavu bez zátěže < 0,1 W
Spotřebič třídy ochrany II.

ETA

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu
jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu
používání akumulátoru.

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést
odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

11 / 47

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo
dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

12CZ/ 47

SK

Vysávač a čistič tvrdých podláh 3 v 1

Aqua Master

eta

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

–

–

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

– Ruky/prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa rotačnejj kefy, aby ste

–

– Sieťový adaptér, akumulátor a motorovú časť vysávača neponárajte do vody (ani

– Pred plnením nádoby B alebo pred vyprázdňovaním nádoby C alebo pred údržbou

– Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!

– Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav.
– Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.

–

– Pri vyberaní akumulátora musí byť spotrebič odpojený od napájacieho adaptéra.

–

– Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

1230

Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa
musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

predišli zraneniam.
Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený adaptér
alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil
sa. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

čiastočne) a chráňte pred vlhkosťou!

spotrebič vždy najskôr vypnite.

Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vysávača alebo používaním
vysávača za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom zasiahnete, umyte zasiahnuté
miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri zasiahnutí oči, vyplachujte
čistou vodou zasiahnuté oko počas niekoľkých minút a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate, držte ho
z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky
alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek akumulátora.
Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

13 / 47

– Počas normálnej prevádzky sa batérie zo spotrebiča nevyberajú. Batérie vyberte iba

vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text VIII. EKOLÓGIA).

– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je

popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie
uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi
iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov podľa
pokynov v kapitole IV., V., VI a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku
ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

–

Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Pri manipulácii so spotrebičom sa vyvarujte kontaktu (napr. voľným odevom, vlasom,

prstom, bižutériou, náramkom atď.) s rotujúcou kefou.

– Podlahovú hubicu s rotačnou kefou nenechávajte zapnutú na jednom mieste príliš dlho!

Mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávaného povrchu!

– Pred použitím VŽDY naplňte nádobu B čistou vodou alebo vodou s prídavkom čistiaceho

prostriedku. Vysávanie vykonávajte LEN s vodou (vodou s čistiacim prostriedkom). Nikdy
spotrebič nepoužívajte na sucho!

– Používajte iba nepenivé čistiace prostriedky určené na čistenie tvrdých podláh.
– Ak je podlaha zostavená z dielcov, alebo obsahuje drevené časti, musia byť úplne

utesnené proti zatečeniu vodou. Čistený povrch musí byť odolný proti rozliatej vode.

– Pri poškodení podlahy vplyvom zatečenia vody do podlahy výrobca nezodpovedá za

spôsobené škody a nebude sa podieľať na ich úhrade.

– Spotrebič je určený len pre údržbu tvrdých podláh (napr.: drevo, linoleum, vinyl, dlažba,

parkety, plávajúca podlaha a pod.). Nie je určený na vysávanie nečistôt z kobercov.

– Nepoužívajte nikdy spotrebič ani nechytajte adaptér s mokrými rukami či nohami!
– Pred nabíjaním akumulátora a po použití spotrebič vždy vypnite.

– Akumulátor dobíjajte pri izbovej teplote. Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako

50 °C. Predchádzate tak poškodeniu akumulátora.

– Pokiaľ dôjde k upchatiu otvorov / súčastí pre priechod vzduchu, spotrebič vypnite a príčinu

upchatia úplne odstráňte.

–

Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety (napr.
popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá a aerosólové výpary), žieravé prostriedky
(napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

– Spotrebič nepoužívajte na vysávanie nečistôt produkovaných pri / po stavebných

úpravách, ako je sadrokartónový prach, jemný piesok, cement, stavebný prach, časti
omietky a pod. Pri preniknutí týchto nečistôt / sypkých stavebných hmôt / sypkých
stavebných materiálov do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia
z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.

–

Spotrebič nesmie byť používaný vprostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo
výbuchu (priestory kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé,

prípadne prchavé, látky).

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

14SK/ 47

SK

SIEŤOVÝ ADAPTÉR:

–

Ak je adaptér tohto spotrebiča poškodený, musí byť opravený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou
osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– UPOZORNENIE: Pre dobíjanie akumulátora používajte iba sieťový

adaptér dodaný s týmto prístrojom.

– Pri nabíjaní spotrebič nepoužívajte.
– Sieťový adaptér

– Sieťový adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte ho

na iné účely.

– Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,

otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

– Napájací prívod adaptéra pravidelně kontrolujte.

používajte len v miestnosti.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr.1)

A – pohonná jednotka

A1 – tlačidlo ZAP./VYP. + Prepínač rýchlosti

otáčania kefy

A2 – ttlačidlo aplikácie vody (čistiaceho

roztoku)

A3 – rukoväť
A4 – svetelná signalizácia prevádzky

a nabíjanie

A5 – tlačidlo aretácie nádoby na vodu

(čistiaci roztok)

A6 – nabíjací konektor
A7 – výstupná časť prúdenia vzduchu

B – nádoba na vodu (čistiaci roztok)

B1 – odklopná zátka

C – nádoba na nečistoty

C1 – veko
C2 – tlačidlo aretácie nádoby na nečistoty
C3 – aretačné záklopky veka
C4 – molitanový filter
C5 – bezpečnostný plavák

D – podlahová hubica s rotačným kartáčom

D1 – kryt priestoru kefy
D2 – špirálová kefa
D3 – kefa z mikrovlákna

E – odkladacia základňa

F – sieťový adaptér

III. PRÍPRAVA SPOTREBIČA

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte spotrebič a príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte
všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier.

ZOSTAVENIE SPOTREBIČA

Pri zostavovaní spotrebiča postupujte podľa obr. 1. Pri demontáži postupujte opačným
spôsobom a odistite aretačné prvky.

Upozornenie

Pri odnímaní hornej časti s držadlom je nutné najskôr odskrutkovať skrutku v zadnej

časti a potom do priestoru po skrutke vsunúť vhodný úzky nastroj (napr. malý

skrutkovač) a stlačiť aretačné tlačidlo (obr. 4).

15 / 47

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

Vypnite spotrebič pred nabíjaním! Pripojte adaptér F ku spotrebiču a potom ho pripojte
k el. sieti. Pred prvým použitím je nutne akumulátor nabíjať min. 8 h. Potom je
štandardný nabíjací čas cca 4 h. Stav a priebeh procesu nabíjania je indikovaný svetelnou
signalizáciu zariadenia na A4. Plne nabitá batéria poskytuje prevádzkový čas cca 30 min.

Svetelná signalizácia prevádzky a nabíjanie (A4)

Trvalé svietenie na
modro

Blikanie na modro Prevádzka na vyššiu rýchlosť otáčania kefy (HIGH) / Nabíjanie

Blikanie na červeno Vybitý akumulátor

– Spotrebič dajte nabiť ihneď, ako sací výkon zoslabne.
– Na konci náročnej práce alebo v horúcom prostredí môže byť akumulátor príliš horúca

na nabíjanie. Pred nabíjaním nechajte akumulátor vychladnúť.

Prevádzka na nižšiu rýchlosť otáčania kefy (LOW) / Akumulátor
je nabitý

akumulátora

Zablokovanie kefy vplyvom nečistôt – vyberte kefu, vyčistite ju
a vráťte späť.

Upozornenie

IV. POUŽITIE SPOTREBIČA

Nechajte spotrebič nabíjať pred použitím.

Tlačidlo ZAP./VYP. + Prepínač rýchlosti otáčania kefy (A1)

Prvé stlačenie - zapnutie spotrebiča, kefa sa otáča na nižšiu rýchlosť (LOW)
Druhé stlačenie - prepnutie na vyššiu rýchlosť otáčania kefy (HIGH)
Tretie stlačenie - vypnutie spotrebiča

Tlačidlo aplikácie vody (čistiaceho roztoku) (A2)

Stlačením a držaním dôjde k zapnutiu čerpaniu vody (čistiaceho roztoku) z nádoby B na
podlahu pod hubicu.

Upozornenie

Ak je v nádobách B a C tekutina, vyvarujte sa prílišnému nakláňaniu (pod uhol <45°

od podlahy) a otáčaniu spotrebiča hubicou D smerom nahoru. Mohlo by dôjsť

k zatečeniu do vnútorných častí a k následnému poškodeniu spotrebiča.

POUŽITIE:

1. Podľa použitia zvoľte vhodnú kefu (D2 alebo D3).

2. Do nádoby B dajte čistú vodu (teplú alebo studenú). Do vody môžete tiež pridať nepenivý

čistiaci prostriedok vhodný na čistenie tvrdých podláh.

3. Zapnite spotrebič.

4. Pomalými a plynulými pohybmi prechádzajte znečistenú podlahu. Podľa množstva vody na

povrchu dávkujte vodu (čistiaci roztok) tlačidlom A2 tak, aby ste nečistili povrch na sucho.

5. Ak hladina vody v nádobe na nečistoty C dosiahne po bod MAX, zastavte spotrebič. Nádobu

vylejte do odpadu a prázdnu opäť vložte do spotrebiča. Následne pokračujte v čistení.

6. Po ukončení práce spotrebič vypnite a odstavte na odkladaciu základňu E.

16SK/ 47

SK

Poznámky

– Ak sa blíži doba ukončení upratovania, aspoň 1 minútu pred vypnutím neaplikujte

na podlahu čistiacu vodu. Iba vysávajte vodu, ktorá je už na podlahe. Zamedzíte tak
odkvapkávaniu vody zo spotrebiča počas prenášania.

– Ak sa na podlahe nachádzajú objemnejšie nečistoty (väčšie kusy hliny, kamienky

a pod.), tak je najskôr odstráňte. Potom môžete spotrebič používať.

– Tento spotrebič je zostavený na čistenie podlahy vrátane ich nečistôt pomocou vody.

Preto aplikujte vodu ihneď po zapnutí a pravidelne vodu opakovane pridávajte.

– Špirálová kefa D2 slúži na odstraňovanie hrubších alebo zaschnutých nečistôt.
– Kefa z mikrovlákna D3 slúži pre šetrnejšie upratovanie a je vhodná aj na chúlostivejšie

podlahy.

– Ako náhle spotrebujete vodu (čistiaci roztok) v nádobe B, tak vyprázdnite nádobu na

nečistoty C.

–

Pred nadvihnutím podlahovej hubice D nad čistený povrch VŽDY spotrebič najskôr vypnite.

–

V prípade, že začne odkvapkávať voda vo výstupnej časti prúdenia vzduchu A7, vypnite
spotrebič a vyprázdnite nádobu na nečistoty C. Potom môžete pokračovať v práci.

– Nádoba na nečistoty je vybavená bezpečnostným plavákom, ktorý uzavrie nasávanie

v prípade, že hladina v nádobe dosiahne krajnej medze. Tým je zamedzené vniknutiu
vody do motorovej časti. Pokiaľ dôjde k aktivácii plaváka a nádoba na nečistoty ešte
nie je plná, vypnite spotrebič a plavák uvoľnite. potom pokračujte v práci.

– Stlačenie tlačidla A2 odporúčame pri pohybe dopredu, naopak pri opačnom pohybe

dozadu smerom k telu, vodu nepridávajte. Pohybom vysávača dozadu dochádza
k vysávaniu vody z podlahy. Vyvarujte sa prosím neustáleho držania tlačidla A2, čo
by spôsobilo kontinuálnu aplikáciu vody. Také množstvo je zbytočné a zásobník na
vodu by sa rýchlo vyprázdnil.

V. VYBRATIE NÁDOB

VYBRATIE NÁDOBY NA VODU (ČISTIACI ROZTOK)

Pri vyberaní nádoby B postupujte podľa obr. 1. Zvyšnú vodu alebo čistiaci roztok z nádoby
vylejte. Opačným spôsobom vložte čistú nádobu naspäť do spotrebiča.

VYBRATIE NÁDOBY NA NEČISTOTY

Pri vyberaní nádoby C postupujte podľa obr. 1. Vysaté nečistoty vylejte do odpadu.
Opačným spôsobom vložte čistú nádobu naspäť do spotrebiča.

Poznámka

Pri vylievaní nečistôt držte nádobu C sacím kanálikom smerom hore, aby nedošlo

k nechcenému vytečeniu nečistôt týmto kanálikom.

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Poznámky

– Z hygienického hľadiska odporúčame vyprázdniť a čistiť nádoby (B, C) po každom

použití. Nenechávajte vodu v žiadnej nádobe.

– Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté a funkčné.

17 / 47

Povrch spotrebiča a adaptéra ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky!

Podlahová hubica s rotačnou kefou

Odstráňte nečistoty (najmä vlasy, zvieracie chlpy a pod.), ktoré sa zachytili na kefe. Pre
ľahšie vyčistenie môžete kefu vybrať (obr. 2).

Nádoby

Povrch nádoby B utrite vlhkou handričkou, vnútro vypláchnite vodou. Nádobu C opláchnite
vo vode s prídavkom saponátu. Veko C1 utrite vlhkou handričkou.

Molitanový lter C4

Filter prepláchnite pod tečúcou vodou smerom zhora nadol. Ak chcete lter dôkladnejšie
vyčistiť alebo vymeniť, je možné ho z veka vybrať. Najskôr je nutné odskrutkovať skrutky
(viď obr. 3). Potom možno lter C4 vybrať a dôkladne vyčistiť alebo vymeniť za nový.

Po vykonaní údržby nechajte všetko riadne uschnúť a až potom spotrebič a nádoby zložte.
Zamedzíte tak tvorbe nežiaduceho zápachu.

VII. SKLADOVANIE

Spotrebič skladujte riadne očistený mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Ukladajte
spotrebič vždy na suchom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr.
krb, kachle, vyhrievacie teleso). Spotrebič neukladajte na nerovný povrch! Spotrebič musí
byť v prípade potreby postavený na rovnom povrchu, kde nehrozí jeho prevrhnutie.

VIII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na
obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na
výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické
výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie
výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu
môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič má dobíjaciu
akumulátorovú batériu Li-Ion s dlhou životnosťou. Po skončení životnosti spotrebiča vybitú
batériu demontujte a zlikvidujte prostredníctvom špeciálnych zberných sietí. Ďalšie podrobnosti
si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.

Vybratie batérie

Akumulátory zo spotrebiča vyberte iba po úplnom vybití (tj. nechajte spotrebič v chode
tak dlho, kým sa jeho motor nezastaví). Odstráňte skrutky a otvorte spotrebič. Postupne
odstrihnite prívodné vodiče a akumulátor vyberte (obr. 5).

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotrebič ochrannej triedy III.
Akumulátor 22,2 V Li-Ion
Sieťový adaptér 100-240 V (AC) / 26 V (DC)
Hmotnosť (kg) cca 3,0
Rozmery (D x H x V), (mm) 1140 x 270 x 260

18SK/ 47

SK

Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 82 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Napájací adaptér

Názov výrobcu alebo ochranná známka,
obchodné registračné číslo a adresa

Identikačná značka modelu YLS0241A-E260092
Vstupné napätie 100-240 V (AC)
Vstupná frekvencia 50/60 Hz
Výstupné napätie 26 V (DC)
Výstupný prúd 0,92 A
Výstupný výkon 23,92 W
Priemerná účinnosť v aktívnom režime 86,19 %
Účinnosť pri malom zaťažení (10 %) 76,19 %
Spotreba energie v stave bez záťaže < 0,1 W
Spotrebič triedy ochrany II.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora
z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na
spôsobe používania akumulátora.

ETA

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO

V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto

vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských
ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE.

19 / 47

Vacuum cleaner and hard floor washer 3 in 1

Aqua Master

eta

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

GENERAL PROVISIONS:

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

– This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

– If a vacuum cleaner can be equipped with a hand–held accessory with

– Never use the appliance if its adaptor or plug is damaged, if it does

– Never immerse the charger, the battery and the motor part of the vacuum cleaner

– Turn off the appliance first before filling up container B or emptying container C,

– Never leave the product unattended when in operation!

– Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it.
– The appliance must be disconnected from the power adapter when removing the battery.
– Do not through the battery into fire. There is a risk of explosion!
– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare parts

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

– The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

1230

user of the appliance.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. Children younger than 8
years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

rotating parts a warning has to be given concerning entrapment.

not work properly, if it fell down and was damaged. In this case take
the appliance to a special service to check its safety and proper
function.

into water (even partially) and protect them against humidity!

or prior to maintenance.

and accessories approved by the manufacturer.

Never use the appliance for any other purpose.

and the accessories and its warranty for the appliance does not apply in situations when
the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or maintain all filters
regularly according to the instructions in Chapter IV., V., VI and also using non–original
filters, the properties of which resulted in failure or damage of the vacuum cleaner, is also
understood to be improper use of the appliance.

20GB/ 47

GB

USE OF THE APPLIANCE:

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar workplaces,

in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing accommodation
with breakfast). It is not intended for commercial use!

– When handing the appliance, avoid contact (with loose clothing, hair, fingers, jewellery,

bracelets etc.) with the rotating brush.

– Do not leave the floor nozzle with the rotation brush on in one place for too long! It could

cause damage to the surface vacuumed!

– Before use, ALWAYS fill container B with clean water or with water and detergent. Vacuum

ONLY with water (water and detergent). Never use the appliance with a dry container!
– Use only foamless detergents designed for cleaning hard floors.
– When the floor is made of parts or contains wooden parts, it has to be completely sealed

against water leaks. The cleaned surface has to be resistant to spilled water.
– The Manufacturer is not liable for any damages caused by water leaking into the floor and

shall not participate in any compensation for such damages.
– The appliance is designed only for maintenance of hard floors (such as: wood, linoleum,

vinyl, tiles, parquets, floating floor etc.). It is not designed for vacuuming carpets.

– Never use the appliance or touch the adapter with wet hands or feet!

– Always turn the appliance off before charging the battery and after use.
– In case the openings/parts for air flow get clogged, turn off the appliance and completely

eliminate the cause of clogging.
– Do not vacuum sharp objects (such as broken glass), hot, flammable, explosive objects

(such as ashes, burning cigarette ends, petrol, solvents and aerosol vapours), corrosive

agents (such as acids, solvents). Vacuuming such objects may damage the appliance.
– Do not use the appliance for vacuuming impurities produced during/after construction

work, such as gypsum dust, fine sand, cement, construction dust, parts of plaster etc.

Penetration of the aggregate with such impurities / loose construction substances / loose

construction materials creates the risk of damage and decommissioning of the appliance.

This type of defect is not covered by the guarantee.

ADAPTER:

– If the adaptor of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified

person so as to prevent dangerous situations.

– WARNING: To charge the battery, use only the network adapter

supplied with this appliance.

– Do not use the appliance when charging.
– Use the charger in a room only.
– The adaptor supplied with this appliance is intended for this appliance only, do not use it

for other purposes.
– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

21 / 47

II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES (Fig. 1)

A – drive unit

A1 – ON/OFF button + brush rotation

speed switch

A2 – water (cleaning solution) application

button
A3 – handle
A4 – operation signal lights and charging

lights
A5 – water (cleaning solution) container

arrester button
A6 – charging port
A7 – air flow outlet part

B – water (cleaning solution) container

B1 – hinged stopper

C – dust container

C1 – lid
C2 – dust container arrester button
C3 – lid arresting flaps
C4 – foam filter
C5 – safety float

D – floor nozzle with rotation brush

D1 – brush area cover
D2 – spiral brush
D3 – microfiber brush

E – storage base
F – adapter

III. APPLIANCE PREPARATION

Remove all packing material, take out the appliance and the accessories. Remove all
possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance.

APPLIANCE ASSEMBLY

When assembling the appliance, follow the procedure indicated in Fig. 1. For disassembly,
proceed the other way round and release the locks.

Advice

When removing the top part with the holder, always unscrew the bolt in the back and

then insert the suitable narrow tool into the bolt space (such as a small screwdriver) and

press the arresting button (Fig. 4).

CHARGING THE ACCUMULATOR
Turn the appliance off prior to charging! Connect the adapter F to the appliance and plug
it to the mains. The accumulator has to be charged at least for 8 hours prior to the first
use. After that, the standard charging time is approx. 4 hours. The status and progress
of charging is indicated by indicator A4. A fully charged accumulator provides operating
time of approx. 30 minutes.

Operation signal lights and charging lights (A4)

Permanent blue light Working in low brush speed (LOW) / Battery is fully charged
Flashing blue light Working in high brush speed (HIGH) / Battery is charging
Flashing red light Battery is low

Blocked brush because of dirt – remove the brush, clean it and
return it back

Warning

– Charge the appliance immediately when the suction power reduces.

–

When using the vacuum cleaner for an extended period of time or in a hot environment, the

accumulator might be too hot for charging. Let the accumulator cool down prior to charging.

22GB/ 47

GB

IV. USE OF APPLIANCE

Let the appliance charge sufficiently prior to using.

ON/OFF button + brush rotation speed switch (A1)

First pressing – activates the appliance, the brush rotates at a lower speed (LOW)
Second pressing – switching to a higher brush rotation speed (HIGH)
Third pressing – deactivates the appliance

Water (cleaning solution) application button (A2)

Press and hold the button down to spray water (cleaning solution) on the floor under the
nozzle from container B.

Advice

When there is fluid in containers B and C, refrain from tilting the appliance (below

angle <45° from the floor) and turning the appliance upside down with nozzle D lifted

up. The fluid could leak into the internal parts and subsequently damage the appliance.

APPLICATION:

1. Select a suitable brush according to the purpose of use (D2 or D3).

2. Pour clean water into container B (hot or cold). You can also add foamless detergent

suitable for cleaning hard floors.

3. Turn the appliance on.

4. Using slow and smooth motions, move over the contaminated floor. Apply water (cleaning

solution) using button A2 according to the amount of water on the surface so that the floor
is not cleaned dry.

5. When the level of water in dust container C reaches the MAX line, turn off the appliance.

Discard the contents of the container and reinsert the empty container. Continue cleaning.

6. When finished, turn off the appliance and place on storage base E.

– When the cleaning is almost tone, do not apply cleaning water onto the floor at least

1 minute prior to turning off the appliance. Only vacuum the water that is on the floor.
That will prevent water from dripping from the appliance when moving it.

– If there are any larger impurities on the floor (bits of soil, rocks etc.), remove them first.

Then, you can start using the appliance.

– This appliance is designed to clean the floor and its impurities using water. Therefore,

apply water immediately after you turn the appliance on and regularly add water.

– Spiral brush D2 is designed to remove coarse or dry impurities.
– Microfiber brush D3 is designed for finer cleaning and it is also suitable for more

sensitive floor materials.

–

As soon as the water (cleaning solution) in container B is used up, empty dust container C.

– Before lifting floor nozzle D above the surface to be cleaned, ALWAYS turn off the

appliance first.

– If water starts dripping from air flow outlet A7, turn off the appliance and empty

container C. You can continue working after that.

–

The dust container is equipped with a safety float that closes suctions off in case the level
in the container reaches the limit. That prevents water penetration to the motor part.

– It is recommended to press button A2 when moving forward; do not add water when

moving backwards. The vacuum cleaner vacuums water off the floor when moved
backwards. Please, avoid continuously holding down button A2 which would lead to
continuous application of water. Such water amount is unnecessary and the water
container would get emptied fast.

Notes

23 / 47

V. REMOVING CONTAINERS

REMOVING WATER (CLEANING SOLUTION) CONTAINER

When removing container B, proceed according to Fig. 1. Discard the remaining water or
cleaning solution from the container. Reinsert the clean container into the appliance.

REMOVING DUST CONTAINER

When removing container C, proceed according to Fig. 1. Discard the vacuumed impurities
into sewage. Reinsert the clean container into the appliance.

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Notes

– For hygienic reasons, we recommend emptying and cleaning the containers (B, C)

after each use. Do not leave water in any of the containers.

Clean the appliance and adapter surface with a soft wet cloth. Do not use any rough and
aggressive detergents!

Floor nozzle with rotary brush

Remove any dirt (especially hair, animal hairs, etc.) stuck to the brush. To make cleaning
easier, the brush can be removed (Fig. 2).

Containers

Clean the surface of container B with a damp cloth, rinse the inside with water. Rinse
container C with water and detergent. Clean lid C1 with a damp cloth.

Foam lter C4

Rinse the lter under running water in the top-down direction. The lter can be removed from
the lid for more thorough cleaning or replacement. First, unscrew the bolts (see Fig. 3). Then,
take lter C4 out and clean it thoroughly, or replace it.

After maintenance, let everything dry and then reinsert the containers and put the appliance
away. Drying out prevents the formation of unpleasant odours.

VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components
and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified on the product or
in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must
not be disposed of together with municipal waste. For proper disposal of the product, hand it
over at special collection places where it will be received free of charge. Suitable disposal of the
product can help to maintain valuable natural resources and to prevent possible negative impacts
on the environment and human health, which could be the possible consequences of improper
waste disposal. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste in agreement
with the national regulations. The appliance is equipped with the Li-Ion battery with long life.
For environmental protection it is necessary to remove the battery from the appliance after its
service life and the battery and the appliance must be disposed of safely using special collection
networks. Ask for more details at the local authority or at the local waste collection site.

Removing the accumulator

The battery can be removed from the appliance only when completely discharged (i.e. let the
appliance run until the motor stops). Unscrew the bolts and open the appliance. Cut off the
feed conductors and remove the battery (Fig. 5).

24GB/ 47

VIII. TECHNICAL DATA

Protection class (appliance) III.
Accumulator 22,2 V Li-Ion
Adapter 100-240 V (AC) / 26 V (DC)
Weight (kg) approx. 3.0
Size of the product (mm) 1140 x 270 x 260

Acoustic noise level of 82 dB(A) re 1pW

Charging adapter

Manufacturer’s name or trademark,
business registration number and address

Model identier YLS0241A-E260092
Input voltage 100-240 V (AC)
Input frequency 50/60 Hz
Output voltage 26 V (DC)
Output current 0.92 A
Output power 23,92 W
Average e󰀩ciency in active mode 86.19 %
Low load e󰀩ciency (10%) 76.19 %
Power consumption without load < 0.1 W
Appliance protection class II.

ETA

GB

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s effective
capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually decreases depending
on the method of use of the accumulator.

Replacement of parts that require intervention in the electric part of the appliance
must be carried out by a specialized service! Failure to comply with the instructions
of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE

INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS;

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.

The symbol indicates a WARNING.

25 / 47

3 az 1-ben porszívó és keménypadló tisztító

Aqua Master

eta

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

–

– Porszívózás közben a sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon

– Soha ne használja a készüléket, ha annak adaptere megsérült,

– A porszívó hálózati töltőjét, akkumulátorát és motoros részét sose merítse vízbe

–

– Ne hagyja a bekapcsolt készüléket felügyelet nélkül!

– Ne töltsön olyan akkumulátort, amelyből szivárog az elektrolit.
– Az akkumulátor eltávolításánál ki kell húzni a tápkábelt a töltőadapterből.
– Az akkumulátort ne dobja tűzbe. Robbanásveszélyes!
– A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég

– Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

1230

bármilyen további felhasználójának.

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá csökkent
zikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal
és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben
felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az esetleges
veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást és karbantartást
gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább 8 évesek és csak
felügyelet mellett. 8 évnél  atalabb gyermekek csak a készülék
és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

az elektromos szívófej forgókeféi közé!

ha nem működik megfelelően, földre esett és megkárosodott.
Ilyen esetekben vigye el a készüléket egy szakszervízbe, hogy ott
ellenõrizzék annak biztonságát és helyes működését.

(részben se) és védje a nedvességtől!
Mindig kapcsolja ki a készüléket a B jelű edény feltöltése vagy a C jelű edény leürítése
illetve a készülék karbantartása előtt.

által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.

és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása
esetén. A készülék helytelen használatának tekintjük többek között a szűrők rendszeres
cseréje vagy karbantartása elhanyagolását a IV., V., VI. fejezetekben közölt utasítások
alapján és ugyanúgy nem eredeti szűrők használatát, amely következtében üzemzavar
jelentkezett vagy a porszívó megkárosodott.

26H/ 47

H

– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– A készülék kezelésekor kerüljön bármilyen véletlen érintkezést (pl. laza ruházata, a haja,

az ujjai, az ékszere, karperece stb. útján) a forgó kefével.

– A forgókefés padló szívófejet ne hagyja egy helyen túl hosszú ideig bekapcsolt állapotban

működni! Megkárosodhat a porszívózott felületi rész!

– Használata előtt MINDIG töltse fel a B jelű edényt tiszta vízzel vagy tisztítószeres vízzel.

A porszívózást mindenkor CSAK vízzel (tisztítószeres vízzel) végezze. A készüléket soha

ne használja szárazon!
– Csak kemény padlók tisztításához készült nem habképző tisztítószereket használjon.
– Ha a padló elemekből áll, vagy ha fa részeket tartalmaz, akkor teljesen vízzárónak kell

lennie. A tisztított felületnek ellenállónak kell lennie a ráfolyt vízzel szemben.
– Ha a padló a padlóba befolyt víz miatt megkárosodik, akkor a gyártó nem vállal

felelősséget az okozott károkért, és nem veszi részt az okozott kár megtérítésében.

–

A készülék csak kemény padlók (pl. fa, linóleum, vinil, csempe, parketta, úszó padló stb.)

karbantartására szolgál. Nem készült a szőnyegben levő szennyeződések kiporszívózására.

– Nedves kézzel vagy lábbal soha ne üzemeltesse a készüléket és ne érintse meg az

adaptert sem!

– Mindig kapcsolja ki a készüléket az akkumulátor feltöltése előtt és a készülék használata

után.
– Ha a levegőáramlási nyílás/alkatrész eltömődik, akkor kapcsolja ki a készüléket,

és távolítsa el teljesen az eltömődés okát.
– Ne porszívózzon éles tárgyakat (pl. üveget, szilánkokat), forró, gyúlékony,

robbanásveszélyes tárgyakat (pl. hamut, égő cigaretta maradványokat, benzint, hígítót

és aeroszol gőzöket), maró hatású anyagokat (pl. savakat, oldószereket). Ezen tárgyak

porszívózásakor a készülék megsérülhet.

–

Ne használja a készüléket az építési munkák során keletkező szennyeződések

kiporszívózására, pl. gipszkarton por, finom homok, cement, építési por, vakolati összetevők

részei stb. Ha ezek a szennyeződések / ömlesztett építkezési anyagok / építőanyagok porai

a készülékbe kerülnek, fennáll annak megkárosodása veszélye és annak üzemen kívül

kerülése. Ezen meghibásodásra nem vonatkoznak a jótállási szolgáltatások feltételei.

HÁLOZATI ADAPTER:

– Ha ezen készülék adaptere megsérül, akkor az esetleges veszélyes

helyzet elkerülése érdekében azt a gyártó, annak szerviztechnikusa

vagy hasonlóan képzett személye útján ki kell cserélni.

– FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor töltéséhez csak a készülékhez

mellékelt hálózati adaptert használja.

– Ne használja a készüléket annak feltöltése közben.
– A hálózati töltőt csak helyiségben használja.
– A csomaghoz tartozó hálózati adaptert kizárólag ezen készülék töltésére használja,

ne használja más célra!
– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

27 / 47

II. TERMÉKLEÍRÁS (1. ábra)

A – meghajtó egység

A1 – ON/OFF nyomógomb. + kefe forgási

sebessége átkapcsolója
A2 – víz (tisztító oldat) kezelő gomb
A3 – tartófogantyú

A4 – az üzemelés és töltés fényjelzései
A5 – víztartály (tisztító oldat) záró gomb

A6 – töltő konnektor
A7 – a légáramlás kimeneti része

B – víz (tisztító oldat) tartály

B1 – billenő dugó

C – szennyezőanyag gyűjtő edény

C1 – fedél

C2 – szennyezőanyag edény záró

nyomógomb
C3 – fedélzáró csappantyú
C4 – habszűrő
C5 – biztonsági úszó

D – padló szívófej forgó kefével

D1 – a kefetér fedele
D2 – spirális kefe
D3 – mikroszál kefe

E – tároló bázis
F – hálozati adapter

III. A KÉSZÜLÉKET ELŐKÉSZÍTÉSE

Távolítsa el a csomagolóanyagokat, vegye ki a készüléket és tartozékait. Távolítson
el a készülékről minden esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt.

A KÉSZÜLÉKET ÖSSZEÁLLÍTÁSA

A készüléket összeállításakor az 1. ábra alapján járjon el.
el és oldja ki a reteszelő elemeket.

Figyelmeztetés

Amikor a felső részt a fogantyúval együtt eltávolítja, először csavarja le a hátsó csavart,
majd a belső térbe toljon be egy megfelelő keskeny szerszámot (pl. kis csavarhúzót) és

nyomja be a zárógombot (4.ábra).

A leszerelés során fordítva járjon

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE
A készüléket feltöltés előtt kapcsolja ki! Az F adaptert csatlakoztassa a készülékhez,
majd ezt csatlakoztassa szintén a táphálózathoz is. Első üzembevétel előtt az
akkumulátort min. 8 óráig kell feltölteni. Ezt követően a standard feltöltési időtartam
kb. 4 óra. A töltési folyamat állapotát és lefolyását az A4 fényjelzés mutatja. A teljesen
feltöltött akkumulátor kb. 30 perc működési időt biztosít.

Az üzemelés és töltés fényjelzései (A4)

Állandó kék fény Alacsony sebességnél/Az akkumulátor teljesen fel van töltve
Villogó kék fény legerősebb sebességnél/Az akkumulátor töltöttsége alacsony
Villogó piros lámpa Az akkumulátor töltöttsége alacsony

Beakadt kefe - szennyeződés miatt Távolítsa el a kefét,tisztítsa
meg és helyezze vissza azt.

Figyelmeztetés

– A készüléket azonnal töltse fel, amint a szívóerő legyengül.
– Erős igénybevételű munkavégzést követően vagy túlzottan meleg hőmérsékletű

környezetben történő üzemeléskor az akkumulátor túlmelegedhet. Hagyja ekkor
az akkumulátort feltöltése előtt lehűlni.

28H/ 47

H

IV. A KÉSZÜLÉKET HASZNÁLATA

Használatbavétele előtt hagyja, hogy a készüléket megfelelően feltöltődjön.

Az ON / OFF nyomógomb. + kefe forgási sebessége kapcsolója (A1)

Az első benyomás – a készülék bekapcsolódik, a kefe kisebb sebességgel forog (LOW)
Második benyomás – a kefe nagyobb sebességre vált (HIGH)
Harmadik benyomás – a készülék kikapcsol

Nyomógomb a víz- (tisztító oldat) alkalmazásához (A2)

Annak megnyomásával és benyomva tartásával bekapcsolja a B jelű edényből a padlóra
szivattyúzza a vizet (tisztítóoldatot) a fúvóka alá.

Figyelem

Ha a B és C tárolóedényekben folyadék van, akkor kerülje annak túlzott

megbillentését (a padlótól véve 45 °-nál kisebb szög alatt), és a készülék D-jelű

fúvókája felfelé történő elfordítását. Ez a készülék belső részeibe történő befolyást

okozná és azt követően megkárosítaná azt.

Megjegyzések

– Ha a tisztítási idő a vége felé közeledik, legalább 1 perccel a kikapcsolás előtt

ne eresszen tisztítóvizet a padlóra. Csak szívja el a padlón levő vizet. Ezzel
megakadályozza a víz csepegését a készülékből annak áthelyezése közben.

– Ha a padlón nagyobb méretű szennyeződések maradnának (nagyobb talajdarabok,

kövek stb.), akkor először távolítsa el azokat. Ezután ismét használhatja a készüléket.

– A készülék a padló, beleértve annak szennyeződései tisztítását végzi vízzel. Ezért

annak bekapcsolása után azonnal kell a vizet alkalmazni és azt ismételten utána kell
engedni.

– A D2 jelű spirális kefe a durva vagy beszáradt szennyeződések eltávolítására szolgál.
– A D3 jelű mikroszálas kefe kíméletesebb tisztítást tesz lehetővé és még érzékenyebb

padlókra is alkalmas.

– Ha a B jelű tartályban a vizet (tisztító oldatot) elhasználta, akkor ürítse ki a C jelű

szennyeződéseket tartalmazó tartályt.

– MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a D jelű padlószívó fejet a tisztított felület

fölé emeli.

– Ha az A7 jelű légáramlás kimenetén víz kezd csöpögni, akkor kapcsolja ki a

készüléket, és ürítse ki a C jelű szennyeződéseket tartalmazó edényt. Ezután tovább
folytathatja a munkát.

– A szennyeződéseket tartalmazó edénybe egy biztonsági úszó van felszerelve, amely

lezárja a szívást, ha a tartályban levő folyadékszint eléri a szélső határértéket. Ez
megakadályozza a víz bejutását a motort tartalmazó részbe.

– Az A2 jelű gomb benyomását előre haladáskor javasoljuk, és fordítva, ha a mozgás

visszafelé a test irányában történik, akkor ne eresszünk hozzá vizet. A porszívó
hátrafelé történő mozgatásakor a víz leszívódik a padlóról. Ne tartsa benyomva az A2
jelű gombot, mivel az folyamatos vízfelhasználást eredményezne. Az ilyen mértékű
vízmennyiség felesleges, és a víztartály gyorsan kiürülne.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA:

1. Az alkalmazás szerint válassza ki a megfelelő kefét (D2 vagy D3).

2. Tegyen tiszta vizet (meleg- vagy hidegvizet) a B-jelű edénybe. A vízbe nem habzó

tisztítószert is adhat, amely alkalmas kemény padlók tisztítására.

29 / 47

3. Kapcsolja be a készüléket.

4. Lassú és folyamatos mozdulatokkal törölje ki a szennyezett padlót. A felszínen levő

vízmennyiségtől függően adagolja a vízmennyiséget (a tisztítóoldatot) az A2 jelű
nyomógombbal úgy, hogy ne tisztítsa a felületet szárazon.

5. Ha a C szennyezett vizet tartalmazó tartály folyadékszintje eléri a MAX jelzést, állítsa

le a készüléket. Öntse ki a tartály tartalmát a csatornába és helyezze a tartályt ismét
a készülékbe. Ezt követően folytassa a tisztítást.

6. A munka befejezése után, kapcsolja ki a készüléket, és helyezze át az E-jelű tárolóhelyre.

V. AZ EDÉNYEK ELTÁVOLÍTÁSA

A VÍZ (TISZTÍTÓ OLDAT) TÁROLÓ TARTÁLY ELTÁVOLÍTÁSA

A B jelű tartály eltávolításakor az 1. ábra szerint járjon el. A maradék vizet vagy tisztító
oldatot öntse ki a tartályból. A tiszta edényt fordított módon tegye vissza a készülékbe.

A SZENNYEZŐDÉSEKET TARTALMAZÓ TARTÁLY ELTÁVOLÍTÁSA

A C tartály eltávolításakor az 1. ábrán látható módon járjon el. A szennyeződéseket
a csatornába kell kiönteni. A tiszta edényt fordított módon tegye vissza a készülékbe.

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Megjegyzések

– Higiéniai szempontból ajánlott a tartályok (B, C) kiürítése és kitisztítása minden

használat után. Ne hagyjon a vizet az egyik tartályban sem.

A villamos készülék és az adapter felületét puha nedves ronggyal tisztítsa le, és kerülje
az érdes, agresszív tisztítószerek alkalmazását!

Padlószívófej forgó kefével

Távolítsa el a szennyeződéseket (különösen hajszálakat, az állati szőrzetet stb.), amelyek
a keféhez tapadtak. A könnyebb tisztítás érdekében vegye ki a kefét (2. ábra).

Edények

A B jelű edény felületét törölje le nedves ruhával, a belsejét vízzel öblítse ki. A C jelű tartályt
vízzel öblítse ki, mosószer hozzáadásával. A C1 jelű fedelet nedves ruhával törölje le.

A C4 jelű habszűrő

Öblítse le a szűrőt folyó víz alatt fentről lefelé irányban. Ha alaposabban kívánja kitisztítani
vagy kicserélni a szűrőt, akkor azt el kell távolítani a fedélről. Először ki kell csavarozni
a csavarokat (lásd 3. ábra). Ezután a C4 jelű szűrőt el lehet távolítani, alaposan
megtisztítani, vagy azt újra kicserélni.

A karbantartás elvégzése után hagyjon minden darabot rendben kiszáradni, csak ezután
állítsa össze a készüléket és az edényeket. Csökkenti ezzel a nem kívánt szagok terjedését.

VII. ÖKOLÓGIA

Mérettől függően valamennyi csomagolóanyagra, komponensre és tartozékra rányomtatták
azon anyagok jelzéseit, amelyeket előállításukhoz használtak, illetve azok újrahasznosítási
jelzéseit.

30H/ 47

H

A terméken, valamint a kísérő dokumentációban közzétett jelzések azt jelentik, hogy az
elektromos vagy elektronikus termékeket nem szabad a kommunális hulladékkal együtt
likvidálni. A helyes likvidálás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken,
ahol azokat ingyenesen átveszik. A termék helyes felszámolása értékes természeti
forrásokat óvhat meg és segít a környezetre és az emberi egészségre kifejtett negatív
hatásuk megelőzésében, amely a hulladékok helytelen felszámolása következményeként
jelentkezhetne. Ez a készülék hosszú élettartamú
A környezetvédelem érdekében a készülék üzemképessége után a lemerült akkumulátort
megfelelő módon ki kell szerelni belőle, az erre kijelölt speciális gyűjtőhálózatok segítségével
az akkumulátor és a készülék biztonságos felszámolása szükségeltetik. További részletekért
forduljon a helyi önkormányzathoz vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyhez.

Az akkumulátor eltávolítása

Az akkumulátorokat a készülékből csak azok teljes kimerülését követően távolítsa el (azaz
hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban addig, amíg a motor le nem áll). Csavarja ki
a csavarokat és nyissa ki a készüléket. Fokozatosan vágja le a csatlakozó vezetékeket
és távolítsa el az akkumulátort (5.ábra)

Li-Ion

akkumulátorral felszerelt.

VIII. MŰSZAKI ADATOK

A készülék érintésvédelmi osztálya III.
Akkumulátor 22,2 V Li-Ion
Hálozati adapter 100-240 V (AC) / 26 V (DC)
Tömeg cca (kg) 3,0
Termék méretei (mm) (kézi porszívó) 1140 x 270 x 260

Akusztikus zajszint szintje 82 dB(A) re 1pW

Töltő adapter

A gyártó megnevezése vagy védjegye,
a cég nyilvántartási száma és címe

A modell azonosító jele YLS0241A-E260092
Bemeneti feszültség 100-240 V (AC)
Bemeneti frekvencia 50/60 Hz
Kimeneti feszültség 26 V (DC)
Kimeneti áramerősség 0,92 A
Kimeneti teljesítmény 23,92 W
Átlagos hatékonyság aktív módban 86,19 %
Hatékonyság alacsony terhelésnél (10 %) 76,19 %
Energiafogyasztás terhelésmentes

állapotban
A készülék környezetvédelmi osztálya II.

31 / 47

ETA

< 0,1 W

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres használat általi, vagy a már hosszú
életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére. Az akkumulátor
kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától függően.

Az olyan alkatrész cseréjét, ami során be kell avatkozni a készülék elektromos
részébe, csak szakszervíz végezheti el! A gyártói utasítások be nem tartása
a garanciális javítások lehetősége megszűnését vonja maga után!

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől
elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Az szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

32H/ 47

Odkurzacz i urządzenie do czyszczenia twardych podłóg 3 w 1

PL

eta

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,
należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także
gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

1230

Aqua Master

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POSTANOWIENIA OGÓLNE:

–

Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

–

Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci
elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka!

–

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami zycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat
8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki

obrotowej.

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony adapter, jeśli nie

działa prawidłowo, spadło na ziemię i uległo uszkodzeniu. W takich
przypadkach zanieś urządzenie do specjalistycznego serwisu, aby
sprawdzić jego bezpieczeństwo i prawidłowe działanie.

– Zasilacza sieciowego, akumulatora, części silnikowej nigdy nie zanurzaj do wody

(ani częściowo) i chroń przed wilgocią!

–

Przed napełnieniem zbiornika B lub przed opróżnieniem zbiornika C, lub przed
konserwacją, należy najpierw wyłączyć urządzenie.

– Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru!

– Nie ładuj akumulatora, z którego wycieka elektrolit.
– Przy wyjmowaniu akumulatora urządzenie musi być odłączone od zasilacza ładującego.
– Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

–

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

–

Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz
w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez niepoprawne używanie

urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za gwarancję urządzenia w przypadku
nieprzestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa. Za nieprawidłowe
użytkowanie urządzenia jest między innymi uważane nieprzestrzeganie regularnej
wymiany lub konserwacji wszelkich filtrów, jak opisano w rozdziale IV., V., VI jak również
stosowanie nieoryginalnych filtrów, gdzie ze względu na ich własności, doszło do usterki
lub uszkodzenia odkurzacza.

33 / 47

UŻYWANIE URZĄDZENIA:

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Podczas manipulowania z urządzeniem należy unikać kontaktu np. luźnego ubrania,

włosów, palców, biżuterii, bransoletki itp. z obracającą się szczotką.

– Dyszy podłogowej ze szczotką obrotową nie należy pozostawiać w jednym miejscu zbyt

długo! Może to spowodować uszkodzenie odkurzanej powierzchni!

– Przed użyciem ZAWSZE napełnić zbiornik B czystą wodą lub wodą z detergentem.

Odkurzanie powinno odbywać się WYŁĄCZNIE z wodą (wodą z detergentem). Nigdy nie

używać urządzenia do odkurzania na sucho!
– Do czyszczenia twardych podłóg należy używać wyłącznie niepieniących detergentów.
– Jeśli podłoga składa się z części, paneli lub zawiera elementy drewniane, musi być

całkowicie uszczelniona przed dostępem wody. Oczyszczona powierzchnia musi być

odporna na rozlaną wodę.
– Jeśli podłoga zostanie uszkodzona z powodu dostania się wody do podłogi, producent nie

ponosi odpowiedzialności za wyrządzone szkody i nie będzie pokrywać kosztów.
– Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia twardych podłóg (np. z drewna,

linoleum, winylu, płytek, parkietu, podłogi pływającej itp.). Nie jest przeznaczone do

odkurzania zanieczyszczeń z dywanu.

–

Nigdy nie używać urządzenia ani nie podłączać zasilacza mokrymi rękami lub nogami!

– Zawsze należy wyłączać urządzenie przed ładowaniem akumulatora i po użyciu.
– Jeśli otwory / przelotowe części do przepływu powietrza zostaną zatkane, wyłączyć

urządzenie i usunąć przyczynę zatkania.
– Nie należy odkurzać ostrych przedmiotów (np. szkła, drzazg), gorących, łatwopalnych

przedmiotów wybuchowych (np. popiołu, palących reszek papierosów, benzyny,

rozcieńczalników i oparów aerozoli), środków żrących (np. kwasów, rozpuszczalników).

Odkurzając te przedmioty, urządzenie może zostać uszkodzone.
– Nie używać urządzenia do odkurzania zanieczyszczeń powstających podczas prac

budowlanych, takich jak proszek gipsowy, drobny piasek, cement, pył budowlany,

części tynku itp. Gdy te zanieczyszczenia / sypkie materiały budowlane / luźne materiały

budowlane przenikają do agregatu, istnieje ryzyko uszkodzenia i utylizacja urządzenia.

Tego rodzaju usterka nie kwalifikuje się do naprawy gwarancyjnej.

ZASILACZ:

– Jeśli adapter tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpiecznej sytuacji.

– OSTRZEŻENIE: Aby naładować akumulator, należy używać tylko

zasilacza sieciowego dostarczonego z tym urządzeniem.

– Nie używać urządzenia podczas ładowania.
– Zasilacza należy używać tylko w pomieszczeniu.
– Zasilacz sieciowy dostarczany wraz z urządzeniem jest przeznaczony tylko do tego

urządzenia, nie należy go używać do innych celów.
– Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

34PL/ 47

PL

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1)

A – jednostka napędowa

A1 – przycisk WŁ./WYŁ. + przełącznik

prędkość obrotu szczotki

A2 – przycisk podania wody (roztworu

czyszczącego)
A3 – uchwyt
A4 – sygnalizacja świetlna pracy

i ładowanie
A5 – przycisk blokady zbiornika wody

(roztworu czyszczącego)
A6 – złącze ładowania
A7 – część wylotowa strumienia powietrza

B – zbiornik na wodę (roztwór czyszczący)

B1 – składana zatyczka

C – zbiornik na zanieczyszczenia

C1 – pokrywa
C2 – przycisk blokady zbiornika

na zanieczyszczenia
C3 – blokujące klapki pokrywy
C4 – filtr piankowy
C5 – pływak bezpieczeństwa

D – końcówka podłogowa ze szczotką

rotacyjną

D1 – osłona przestrzeni szczotki
D2 – szczotka spiralna
D3 – szczotka z mikrofibry

E – podstawa do odłożenia
F – zasilacz

III. PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA

Usuń materiał pakowy, wyjmij urządzenia i akcesoria. Z urządzenia usuń wszystkie folie
adhezyjne, naklejki lub papier.

MONTAŻ URZĄDZENIA

Podczas montażu urządzenia postępuj wg rysunku 1. Podczas demontażu należy
postępować w odwrotny sposób i odblokować elementy blokujące.

Ostrzeżenie

Podczas wyjmowania górnej części z uchwytem, należy najpierw odkręć śrubę z tyłu,

a następnie włożyć odpowiednie wąskie narzędzie (np. mały śrubokręt) w miejsce po

śrubie i przycisnąć przycisk blokujący (rys. 4).

ŁADOWANIE AKUMULATORA
Przed ładowaniem wyłącz odkurzacz! Podłącz zasilacz F do urządzenia, a następnie
podłącz go do prądu. Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować min.
8 godzin. Potem standardowy czas ładowania wynosi ok. 4 godzin. Stan i przebieg

ładowania są wskazywane na sygnalizacji świetlnej A4. W pełni naładowany akumulator
zapewnia pracę na około 30 minut.

Sygnalizacja świetlna pracy i ładowanie (A4)

Trwałe niebieskie
światło

Migające niebieskie
światło

Migejące czerwone
światło

Praca na niskiej prędkości (LOW) / Bateria jest w pełni
naładowana

Praca na wysokiej prędkości (HIGH) / Bateria jest w trakcie
ładowania

Bateria rozładowana
Zablokowana szczotka ze względu na przeładowanie

zabrudzeniami – usuń szczotkę, wyczyść i ponownie załóż

35 / 47

Ostrzeżenie

– Naładować urządzenie zaraz, gdy moc ssania stanie się słabsza.
– Po skończeniu ciężkiej pracy lub w gorącym środowisku akumulator może być zbyt

gorący do ładowania. Przed ładowaniem akumulator musi ostygnąć.

IV. ZASTOSOWANIE URZĄDZENIA

Przed użyciem urządzenia należy naładować wystarczająco.

Przycisk WŁ./WYŁ. + przełącznik prędkości szczotki (A1)

Pierwsze naciśnięcie –
Drugie naciśnięcie – przełączenie na wyższą prędkość szczotki (HIGH)
Trzecie naciśnięcie – wyłączenie urządzenia

Przycisk do zastosowania wody (roztworu czyszczącego) (A2)

Naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje włączenie pompowania wody (roztworu
czyszczącego) ze zbiornika B na podłogę pod dyszą.

Jeśli w zbiornikach B i C znajduje się płyn, należy unikać nadmiernego nachylenia

(pod kątem <45 ° od podłogi) i obracać dziobkiem D urządzenia w górę. Może to

spowodować wewnętrzne uszkodzenie części i uszkodzenie urządzenia.

–

Jeśli zbliża się koniec czasu czyszczenia, nie należy stosować wody czyszczącej na
podłodze przez co najmniej 1 minutę przed wyłączeniem. Po prostu tylko odkurzyć wodę,
która już jest na podłodze. Zapobiega to kapaniu wody z urządzenia podczas przenoszenia.

– Jeśli na podłodze znajdują się duże zanieczyszczenia (większe kawałki gliny, kamieni

itp.), należy je najpierw usunąć. Następnie można użyć urządzenia.

–

To urządzenie czyści podłogę, w tym jej zabrudzenia za pomocą wody. Dlatego należy
stosować wodę natychmiast po włączeniu i regularnie ponownie dolewać wodę.

– Szczotka spiralna D2 służy do usuwania grubego lub suchego brudu.
– Szczoteczka z mikrofibry D3 służy do delikatniejszego czyszczenia i nadaje się

również do bardziej delikatnych podłóg.

– Gdy zużyta zostanie woda (roztwór czyszczący) w zbiorniku B, należy opróżnić

zbiornik na zanieczyszczenia C.

– ZAWSZE wyłączać urządzenie przed podniesieniem dyszy podłogowej D powyżej

czyszczonej powierzchni.

– Jeśli woda na wylocie strumienia powietrza A7 kapie, należy wyłączyć urządzenie

i opróżnić zbiornika na zanieczyszczenia C. Następnie można kontynuować pracę.

– Zbiornik na zanieczyszczenia jest wyposażony w pływak bezpieczeństwa, który

zamyka ssanie, jeśli poziom w zbiorniku osiągnie skrajny limit. Zapobiega to
przedostawaniu się wody do części silnika.

– Naciśnięcie przycisku A2 jest zalecane podczas poruszania się do przodu, odwrotnie,

gdy poruszasz się do tyłu w kierunku ciała, nie przydawaj wody. Ruchem odkurzacza
do tyłu dochodzi do odkurzania wody z podłogi. Należy unikać ciągłego trzymania
przycisku A2, jego trzymanie spowodowałby ciągłe użycie wody. Taka ilość nie jest
konieczna, a zbiornik na wodę zostanie szybko opróżniony.

włączenie urządzenia, szczotka obraca się z mniejszą prędkością (LOW)

Ostrzeżenie

Uwagi

36PL/ 47

PL

UŻYCIE:

1. Wybrać odpowiednią szczotkę (D2 lub D3) w zależności od użycia.

2. Wlać czystą wodę (ciepłą lub zimną) do zbiornika B. Można także dodać niepieniący

detergent do wody, który nadaje się do czyszczenia twardych podłóg.

3. Włączyć urządzenie.

4. Powoli i płynnie przesuwać po brudnej podłodze. W zależności od ilości wody na

powierzchni dozować wodę (roztwór czyszczący) za pomocą przycisku A2, aby nie
czyścić suchej powierzchni.

5. Jeśli poziom wody w zbiorniku na zanieczyszczenia C osiągnie wartość MAX, zatrzymać

urządzenie. Wylać zawartość zbiornika do odpadu i włożyć go ponownie do urządzenia.
Kontynuować czyszczenie.

6. Po zakończeniu urządzenie wyłączyć i zaparkować na podstawce E.

V. WYJĘCIE ZBIORNIKÓW

WYJĘCIE ZBIORNIKA NA WODĘ (ROZTWÓR CZYSZCZĄCY)

Podczas wyjmowania zbiornika B postępować zgodnie z rysunkiem 1. Wylać pozostałą wodę
lub roztwór czyszczący ze zbiornika. Umieścić czysty zbiornik z powrotem do urządzenia.

WYJĘCIE ZBIORNIKA NA ZANIECZYSZCZENIA

Podczas wyjmowania zbiornika C postępować zgodnie z rys. 1. Odkurzone
zanieczyszczenia wylać do odpadu. Umieścić czysty zbiornik z powrotem do urządzenia.

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwagi

– Z higienicznego punktu widzenia zaleca się opróżnianie i czyszczenie zbiorników

(B, C) po każdym użyciu. Nie należy pozostawiać wody w żadnym zbiorniku.

Przetrzyj powierzchnię urządzenia i zasilacza miękką, wilgotną ściereczką, nie używaj
szorstkich i agresywnych detergentów!

Dysza podłogowa ze szczotką obrotową

Usunąć zanieczyszczenia (zwłaszcza włosy, sierść zwierząt itp.), które pozostały na
szczotce. Aby ułatwić czyszczenie, wyjąć szczotkę (rys. 2).

Zbiorniki

Wytrzeć powierzchnię zbiornika B wilgotną szmatką, wypłukać wnętrze wodą. Przemyć
zbiornik C wodą z dodatkiem detergentu. Przetrzeć pokrywę C1 wilgotną ściereczką.

Filtr piankowy C4

Opłukać ltr pod bieżącą wodą z góry w dół. Jeśli chcesz dokładnie wyczyścić lub wymienić
ltr, można go wyjąć z pokrywy. Najpierw odkręcić śruby (patrz rys. 3). Następnie ltr C4
można wyjąć i dokładnie wyczyścić lub wymienić na nowy.

Po wykonaniu konserwacji wszystko powinno wyschnąć, a następnie należy złożyć
urządzenie i zbiorniki. Zapobiega to nieprzyjemnym zapachom.

VII. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również
ich przetwarzania wtórnego.

37 / 47

PL

Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że
zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać
utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych punktów
zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą
Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych
wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. Niewłaściwy sposób utylizacji
urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.
Urządzenie jest wyposażone w akumulator
środowisko jest wymagane po zakończeniu działania urządzenia wyładowany akumulator
zdemontować i w odpowiedni sposób, poprzez specjalną sieć punktów zbiorczych,
akumulator i urządzenie bezpiecznie zlikwidować. W celu uzyskania innych szczegółowych
informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu
zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl).

Wyjęcie akumulatora

Wyjąć akumulatory z urządzenia dopiero po pełnym rozładowaniu (np. pozostawić
urządzenie włączone do momentu zatrzymania silnika). Odkręcić śruby i otworzyć
urządzenie. Stopniowo odciąć przewody doprowadzające i wyjąć akumulator (rys. 5).

Li-Ion

o długiej żywotności. Aby chronić

VIII. DANE TECHNICZNE

Klasa izolacyjna
Akumulator 22,2 V Li-Ion
Zasilacz 100-240 V (AC) / 26 V (DC)
Masa (kg) ok 3,0
Wymiary produktu (mm) 1140 x 270 x 260

urządzenie

III.

Poziom hałasu 82 dB(A) re 1pW

Adapter zasilania

Nazwa producenta lub znak towarowy,
handlowy numer rejestracyjny i adres

Znak identykacyjny modelu YLS0241A-E260092
Napięcie wejściowe 100-240 V (AC)
Częstotliwość wejściowa 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe 26 V (DC)
Prąd wyjściowy 0,92 A
Moc wyjściowa 23,92 W
Sprawność średnia w trybie aktywnym 86,19 %
Sprawność przy niskim obciążeniu (10 %) 76,19 %
Zużycie energii w stanie bez obciążenia < 0,1 W
Urządzenie klasy ochrony II.

38

/ 47

ETA

PL

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora
oraz jego efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu
użytkowania.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB

W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. –
używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy

39 / 47

Staubsauger und Reiniger von harten Böden 3 in 1

eta

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Lesen Sie bitte
vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie
zusammen mit der Garantiebescheinigung und dem Kassenbeleg und je nach den Möglichkeiten
auch mit der Verpackung und dem Inhalt auf.

1230

Aqua Master

I. SICHERHEITSANWEISUNGEN

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN:

–

Die Anweisungen der Anleitung betrachten Sie als Teil des Elektrogerätes und übergeben

Sie die Anleitung an jeden weiteren Nutzer.

– Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in ihrer elektrischen

Steckdose entspricht. Es ist notwendig den Stecker des Netzteils nur in die Steckdose einer
solchen elektrischen Installation anzuschließen, die den entsprechenden Normen entspricht.

–

Dieses Gerät darf von Kindern im Alter von mehr als 8 Jahren oder
Personen mit eingeschränkten physischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mit unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen genutzt
werden, wenn sie unter Aufsicht sind oder über die Nutzung des
Gerätes auf eine sichere Art und Weise angewiesen wurden und sich
eventueller Gefahren bewusst sind. Es muss gesichert werden, dass
Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und Wartung darf von
Kindern unter 8 Jahren und ohne Aufsicht nicht durchgeführt werden.
Kinder unter 8 Jahren müssen sich außerhalb der Reichweite des
Gerätes und seiner Einspeisung aufhalten.

–

Wegen Unfallvorbeugung stecken Sie Ihre Hände und Finger nicht in
die Rotationsbürste.

–

Verwenden Sie das Gerät nicht, falls der Netzteil beschädigt wurde,
falls es nicht richtig funktioniert, auf den Boden gefallen ist und
beschädigt wurde. In solchen Fällen bringen Sie das Gerät zum
Fachservice, um seinen sicheren Betrieb und richtige Funktion
überprüfen zu lassen.

– Tauchen Sie den Netzteil, den Akku und den Motorteil nie ins Wasser (auch nicht teilweise)

und schützen Sie diese vor Feuchtigkeit!

– Vor jeglichem Umgang mit den Behältern (B, C) oder vor der Wartung schalten Sie das

Gerät immer aus!

– Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht laufen!
– Beim Aufladen des Akkus ist der Netzteil warm, was ein völlig normaler Zustand ist.
– Laden Sie einen solchen Akku nicht auf, von dem Elektrolyt austritt.
– Das Austreten des Elektrolyts aus dem Akku ist durch das Überlasten des Staubausgers

oder durch die Verwendung des Staubsaugers in extrem hohen Temperaturen verursacht.
Werden Sie mit Elektrolyt besprüht, waschen Sie die entsprechende Stelle mit Wasser und
Seife und spülen Sie sie mit Zitronenwasser mit Essig ab. Beim Besprühen von Augen
spülen Sie das betroffene Auge mehrere Minuten mit klarem Wasser ab und suchen Sie
ärztliche Hilfe aus.

40D/ 47

D

– Beim Demontieren des Akkus muss das Gerät vom Ladenetzteil getrennt sein.
– Verbinden Sie die Kontakte des Akkus und des Netzteiles nicht! Falls Sie den Akku nicht

verwenden, halten Sie ihn außerhalb der Reichweite von metallenen Gegenständen
wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nagel, Schrauben und weiteren kleinen
Metallgegenständen, die einen Kurzschluss an den Akku-Klammern verursachen
können. Ein Kurzschluss am Akku kann Verbrennungen oder Brand verursachen.
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Explosionsgefahr!

– Während eines normalen Betriebs werden die Akkus nicht entnommen. Entnehmen Sie

den Akku nur, wenn das Gerät entsorgt werden soll (siehe Abs. VIII. ÖKOLOGIE).

– Um richtige Funktion und Sicherheit zu gewährleisten, verwenden Sie nur Originalteile

und das durch den Hersteller genehmigte Zubehör.

– Verwenden Sie dieses Gerät samt seines Zubehörs nur zu dem Zweck, zu dem es

bestimmt wurde, wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie das Gerät zu
keinen anderen Zwecken.

– Eventuelle Texte und Bilder in Fremdsprachen auf den Verpackungen oder auf dem

Gerät sind am Ende der jeweiligen Sprachversion übersetzt und erklärt.

– Der Hersteller ist für die Schäden, die durch unrichtige Nutzung des Gerätes verursacht

werden, im Falle der Nicht-Einhaltung der oben aufgeführten Sicherheitsvorschriften
nicht verantwortlich, Als unrichtige Verwendung wird unter anderem das Nicht-Einhalten
des regelmäßigen Umtausches und der Wartung sämtlicher Filter laut Anweisungen
im Kapitel IV., V., VI sowie die Verwendung von nicht originellen Filtern, infolge deren
Eigenschaften es zur Panne oder Beschädigung des Staubsaugers gekommen ist,
angesehen.

VERWENDUNG DES GERÄTES:

– Das Gerät ist ausschließlich zur Nutzung in den Haushalten und zu ähnlichen Zwecken

(Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsstellen, Hotels, Motels und andere Wohnräume,
in Betrieben mit Bed-and-Breakfast-Service) bestimmt! Es ist nicht zu kommerziellen
Zwecken bestimmt!

– Beim Umgang mit dem Gerät vermeiden Sie jeglichen Kontakt (z.B. durch freihängende

Bekleidung, Haare, Finger, Schmuck, Armband usw.) mit der Rotationsbürste.

– Lassen Sie die Staubsaugerdüse mit der Rotationsbürste nicht zu lange an einer Stelle

liegen! Die Oberfläche/der Bodenbelag könnte beschädigt werden!

– Füllen Sie vor der Verwendung IMMER den B-Behälter mit reinem Wasser oder mit

Wasser mit einem Reinigungsmittel. Staubsaugen Sie LEDIGLICH mit Wasser (Wasser
mit Reinigungsmittel). Verwenden Sie das Gerät nie im Trockenbetrieb!

– Verwenden Sie ausschließlich nicht-schaumerzeugende Reinigungsmittel, die zur

Reinigung von harten Böden bestimmt sind.

– Ist der Boden aus Teilen zusammengesetzt oder enthält der Boden Holzteile, muss er

vollkommen gegen Wasser gesichert sein. Die zu reinigende Oberfläche muss beständig
gegen fließendes Wasser sein.

– Bei einer Beschädigung des Bodens durch Wasser ist der Hersteller für die verursachten

Schäden nicht verantwortlich und nimmt an deren Bezahlung keinen Anteil.

– Das Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von harten Böden (z.B.: Holz, Laminat,

Vinyl, Fliesen, Parkett, schwimmend verlegter Boden u.a.) bestimmt. Es ist nicht zum
Staubsaugen von Teppichen bestimmt.

– Verwenden Sie das Gerät und berühren Sie den Netzteil nicht mit feuchten Händen oder

Füßen!

– Führen Sie das Aufladen des Akkus bei üblicher Raumtemperatur durch und lassen

Sie den Akku nicht bei Temperaturen, die höher als 50 °C sind. Somit beugt man der
Beschädigung des Akkus vor.

41

/ 47

– Vor dem Aufladen des Akkus und nach der Verwendung schalten Sie das Gerät immer aus.
– Kommt es zur Verstopfung der Öffnungen/Teile für die Luftleitung, schalten Sie das

Gerät aus und entfernen Sie die Ursache der Verstopfung.

– Saugen Sie keine scharfen Gegenstände (z.B. Glas, Glasscherben), heiße,

entflammbare, sprengende Gegenstände (z.B. Asche, brennende Zigarettenreste,
Benzin, Lösemittel und Aerosol-Dampfe), Ätzmittel (z.B. Säuren, Lösemittel) ein. Durch
Einsaugen dieser Gegenstände kann es zur Beschädigung des Gerätes kommen.

– Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einsaugen von Schmutz, der bei oder nach

Bauarbeiten entsteht, wie Gipskartonstaub, feiner Sand, Zement, Baustellenstaub,
Verputzteile u.a. Beim Eintritt dieser Schmutzteile / Schütt-Baumaterial ins Aggregat
entsteht Risiko seiner Beschädigung und einer Betriebsstörung. Auf diese Störung
bezieht sich kein Anspruch auf Garantiereparatur.

– Das Gerät darf nicht in Räumen mit Brandgefahr oder Explosionsgefahr (Räume, in

denen Chemikalien, Treibstoffe, Öle, Farben und andere entflammbare, oder flüchtige
Stoffe gelagert werden) verwendet werden.

– ACHTUNG: Bei einer unrichtigen Verwendung des Gerätes, die nicht im Einklang mit der

Bedienungsanleitung ist, besteht Verletzungsgefahr

NETZTEIL:

– Ist der Netzteil dieses Gerätes beschädigt, muss er durch den

Hersteller, seinen Service-Techniker oder durch eine
ähnlicherweise qualifizierte Person repariert werden, so dass
gefährliche Situationen vermieden werden.

– HINWEIS: Zum Aufladen des Akkus verwenden Sie nur den

Netzteil, der mit diesem Gerät geliefert wurde.

– Verwenden Sie das Gerät nicht beim Aufladen.
– Verwenden Sie den Netzteil lediglich im Innenraum.
– Der mit diesem Gerät gelieferte Netzteil ist nur für dieses Gerät bestimmt, verwenden Sie

ihn nicht zu anderen Zwecken.

– Die Einspeisung des Netzteiles darf mit heißen oder scharfen Gegenständen oder mit

offener Flamme nicht beschädigt werden, man darf ihn nicht ins Wasser tauchen oder
über scharfe Kanten biegen.

– Falls ein Verlängerungskabel notwendig ist, ist es wichtig, dass dieses nicht beschädigt

ist und den gültigen Normen entspricht.

– Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Einspeisung des Netzteiles.

II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES STAUBSAUGERS (Abb. 1)

A – Hauptantrieb

A1 – Taste EIN/AUS + Umschalter der

Geschwindigkeit der Rotationsbürste

A2 – Taste der Wasser-verwendung

(Reinigung)

A3 – Halter

A4 – Lichtanzeige des Betriebs und des

Aufladens

A5 – Verriegelungstaste – Wasserbehälter

(Reinigung)
A6 – Ladekonektor
A7 – Austritt - Luftströmung

B – Wasserbehälter (Reinigung)

B1 – Klappstöpsel

C – Schmutzbehälter
C1 – Deckel

C2 – Verriegelungstaste – SB
C3 – Verriegelungsstöpsel – Deckel
C4 – Kunststofffilter
C5 – Sicherheitsschwimmer

D – Bodendüse mit Rotationsbürste

D1 – Deckel der Rotationsbürste
D2 – Spiralbürste
D3 – Mikro-Faser-Bürste

E – Auflegeplatte
F – Netzteil

42D/ 47

D

III. VORBEREITUNG DES GERÄTES

Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial, entnehmen Sie das Gerät und das Zubehör.
Entfernen Sie vom Gerät alle eventuellen Adhäsionsfolien, Selbstkleber und Papier.

GERÄT ZUSAMMENSTELLEN

Beim Zusammenstellen des Gerätes gehen Sie nach dem Bild 1 vor. Bei der Demontage
gehen Sie umgekehrt vor und lösen Sie dabei verriegelte Elemente.

Hinweis

Beim Entnehmen des oberen Teiles mit dem Halter ist es notwendig, zuerst die

Schraube im hinteren Teil abzuschrauben und danach in die Öffnung ein enges

Instrument (z.B. kleinen Schraubenzieher) zu stecken und

die Verriegelungstaste (Abb. 4) zu drücken..

AUFLADEN DES AKKUS

Schalten Sie das Gerät vor dem Aufladen aus! Schließen Sie den Netzteil F zum Gerät an
und verbinden Sie sie danach mit dem elektrischen Netz. Vor der ersten Verwendung

ist es notwendig den Akku mindestens 8 Stunden aufzuladen. Danach beträgt die
standardmäßige Ladezeit etwa 4 Stunden. Der Ladezustand ist auf der Lichtanzeige A4
angezeigt. Der voll aufgeladene Akku bietet die Betriebszeit von ca. 30 Minuten.

Lichtanzeige des Betriebs und des Aufladens (A4)

Dauerleuchte blau Betrieb in niedrigerer Geschwindigkeit der Bürste (LOW) / Akku

ist aufgeladen.

Blinken blau Betrieb in höherer Geschwindigkeit der Bürste (HIGH) / Auaden

des Akkus

Blinken rot Akku ausgeladen

Blockage der Bürste wegen Schmutz – Bürste entnehmen,
reinigen und zurückmontieren.

Hinweis

– Lassen Sie das Gerät aufladen, sobald die Saugleistung schwächer wird.
– Nach dem Ende einer anstrengenden Arbeit oder wenn es heiß ist, kann der Akku zu

heiß zum Aufladen sein. Lassen Sie den Akku abkühlen.

IV. VERWENDUNG DES GERÄTES

Lassen Sie das Gerät vor der Verwendung genügend aufladen.

Taste EIN/AUS + Umschalter der Geschwindigkeit der Rotationsbürste (A1)

Erstes Drücken – das Gerät wird eingeschaltet, mit niedriger Bürstengeschwindigkeit (LOW)
Zweites Drücken – umschalten auf höhere Bürstengeschwindigkeit (HIGH).
Drittes Drücken – Ausschalten des Gerätes

Taste Wasserverwendung (Reinigung) (A2)

Beim Drücken und Halten wird das Wasser (Reinigungslösung) aus dem Behälter B auf

den Boden unter die Düse gepumpt.

43 / 47

Hinweis

Ist in den Behältern B und C Flüssigkeit, vermeiden Sie zu große Seitenneigungen

(weniger als <45° zum Boden) und Umdrehen des Gerätes mit der Düse D nach

oben. Das Wasser könnte in innere Teile eintreten und das Gerät beschädigen.

VERWENDUNG:

1. Wählen Sie geeignete Bürste je nach der Verwendung (D2 oder D3).

2. Füllen Sie den B-Behälter mit reinem Wasser (warm oder kalt). Sie können auch ein

nicht schaumerzeugendes Reinigungsmittel zur Reinigung von harten Böden zugeben.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Wischen Sie mit langsamen und fließenden Bewegungen den Boden ab. Je nach der

Wassermenge dosieren Sie Wasser (Reinigungslösung) mit der Taste A2, so dass die
Oberfläche nicht trockengereinigt wird.

5. Erreicht der Wasserspiegel im Schmutzbehälter C den Wert unter MAX, stellen Sie

das Gerät ein. Gießen Sie das Wasser in den Abfluss und installieren Sie den Behälter
wieder im Gerät. Setzen Sie anschließend das Reinigen fort.

6. Nach der Arbeit schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf die Auflegeplatte E.

Anmerkungen

–

Sollten Sie in einer Minute das Reinigen beenden, verwenden Sie kein Wasser mehr
auf dem Boden. Saugen Sie nur das Wasser ab, das sich auf dem Boden befindet. So
vermeiden Sie, dass der Boden beim Übertragen mit Wasser befeuchtet wird.

–

Befinden sich auf dem Boden größere Schmutzteile (Kot, Kieselsteine usw.), entfernen Sie
diese. Erst danach kann das Gerät verwendet werden.

–

Dieses Gerät entfernt Schmutz vom Boden mittels Wasser. Wenden Sie deshalb das
Wasser gleich nach dem Einschalten an und füllen Sie das Wasser regelmäßig nach.

–

Die Spiralbürste D2 dient zum Entfernen von groben oder trockenen Schmutzteilen.

–

Die Mikrofaserbürste D3 eignet sich für feine Reinigung und für empfindlichen Boden.

–

Sobald das Wasser (Reinigung) im Behälter B aufgebraucht wird, leeren Sie den
C-Behälter.

–

Vor dem Abheben der Bodendüse D über die zu reinigende Oberfläche schalten Sie
das Gerät IMMER zuerst aus.

–

Falls Wasser am Ausgangsteil der Luft A7 trieft, schalten Sie das Gerät aus und leeren Sie
den C-Behälter. Danach können Sie Ihre Arbeit fortsetzen.

–

Der Schmutzbehälter ist mit einem Sicherheitsschwimmer ausgestattet, der das Einsaugen
schließt, falls der Wasserspiegel die Grenze erreicht. Damit wird das Eindringen
des Wassers in den Motorteil verhindert. Wird der Schwimmer aktiviert, wobei der
Schmutzbehälter noch nicht voll ist, schalten Sie das Gerät aus und lockern Sie den
Schwimmer. Danach können Sie Ihre Arbeit fortsetzen.

–

Wir empfehlen das Drücken der A2-Taste bei der Bewegung vorwärts, im Gegenteil bei der
Bewegung rückwärts in der Richtung zum Körper sprühen Sie bitte kein Wasser. Bei der

Bewegung mit dem Staubsauger nach hinten erfolgt das Absaugen

V. ENTNEHMEN DER BEHÄLTER

ENTNEHMEN DES WASSERBEHÄLTERS (REINIGUNG)

Beim Demontieren des B-Behälters gehen Sie nach der Abb. 1 vor. Gießen Sie das restli­che Wasser oder die Reinigungslösung in den Abfluss aus. Montieren Sie in umgekehrter
Weise den Behälter zurück ins Gerät.

44D/ 47

D

ENTNEHMEN DES SCHMUTZBEHÄLTERS

Beim Demontieren des B-Behälters gehen Sie nach der Abb. 1 vor. Entleeren Sie den
Schmutz in den Abfluss. Montieren Sie umgekehrt den Behälter zurück ins Gerät.

BEMERKUNG

Beim Ausschütten von Schmutz halten Sie den C-Behälter mit der Saugöffnung nach

oben, so dass er Schmutz nicht aus dieser Öffnung austritt.

VI. WARTUNG

BEMERKUNG

– Aus hygienischen Gründen empfehlen wir die Behälter (B, C) nach jeder Verwendung

zu leeren und zu reinigen. Lassen Sie Wasser in keinem Behälter.

– Achten Sie darauf, dass die Sitzflächen und Dichtungselemente sauber sind und

funktionieren.

Behandeln Sie die Oberfläche des Gerätes und des Netzteiles mit einem weichen, feuch­ten Tuch, verwenden Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel!

Bodendüse mit der Rotationsbürste

Entfernen Sie Schmutzteile (vornehmlich Haare, Tierhaare usw.), die an der Bürste haften.
Für einfachere Reinigung kann die Bürste (Abb. 2) demontiert werden.

Behälter

Wischen Sie die Oberfläche des B-Behälters mit einem feuchten Tuch, spülen Sie den
Behälter mit Wasser aus. Spülen Sie den C-Behälter im Wasser mit Seife ab. Wischen Sie
den Deckel des C1-Behälters mit einem feuchten Tuch ab.

Kunststofffilter C4

Spülen Sie den Filter unter fließendem Wasser von oben nach unten ab. Falls Sie den Filter
sorgfältiger reinigen oder umtauschen möchten, kann man ihn vom Deckel demontieren.
Zuerst müssen zwei Schrauben abgeschraubt (siehe Abb. 3) werden. Danach kann der
C4-Filter entnommen. sorgfältig gereinigt oder für einen neuen Filter umgetauscht werden.

Nach der Wartung lassen Sie den Filter gut abtrocknen und erst danach legen Sie das
Gerät zusammen. Somit vermeiden Sie unerwünschten Gestank!

VII. LAGERN

Lagern Sie das Gerät sauber außerhalb der Reichwiete von Kindern und
unzurechnungsfähigen Personen. Lagern Sie das Gerät immer auf einem trockenen Ort
in ausreichender Entfernung von Hitzequellen (z.B. Kamin, Heizung, Heizkörper). Lagern
Sie das Gerät nicht auf einem ungeraden Untergrund! Das Gerät muss eventuell auf einer
geraden Oberfläche stehen, wo es nicht umkippen kann.

VIII.

ÖKOLOGIE

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und
das Zubehör mit dem verwendeten Material sowie auch deren Recycling gekennzeichnet.

45 / 47

Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die
verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit kommunalem
Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie ihn für eine richtige Entsorgung in dafür
bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo er kostenlos entgegengenommen wird. Durch
eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie dazu bei, wertvolle Rohstoffe zu erhalten
und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten. Dieser
Fusselrasierer ist mit einem
Schutz der Umwelt ist erforderlich, nach Ablauf der Lebensdauer des Geräts den leeren
Akkumulator auszubauen und auf geeignete Art und Weise mithilfe der dafür bestimmten
speziellen Altstoffhandelsnetze, den Akkumulator sowie das Gerät sicher zu entsorgen.
Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden
Wertstoffsammelstelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im
Einklang mit den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Entsorgen Sie die
Batterie niemals durch Verbrennung!

Li-Ion

-Akkumulator mit langer Lebensdauer ausgestattet. Zum

IX. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gerät der Schutzklasse III.
Gewicht (kg) ca. 3,0
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe), (mm) 1140 x 270 x 260

Grad der Schallleistung 82 dB(A) re 1pW

Netzteil

Name des Herstellers oder Schutzmarke,
Handelsregisternummer und Adresse

Identikationsmarke des Models YLS0241A-E260092
Eingangsspannung 100-240 V (AC)
Eingangsfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung 26 V (DC)
Ausgangsstrom 0,92 A
Ausgangsleistung 23,92 W
Durchschnittliche Wirksamkeit im aktiven

Modus
Wirksamkeit bei niedriger Belastung (10 %) 76,19 %
Energieverbrauch im Zustand ohne Last < 0,1 W
Gerät Schutzklasse II.

ETA

86,19 %

46D/ 47

D

Unbedeutende Abweichungen von der Standardausführung, die keinen Einfluss auf
die Funktion des Produkts haben, behält sich der Hersteller vor. Jeder Austausch
von Teilen, der Eingriffe in die Elektroteile des Gerätes mit sich bringt, muss von
einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein Verstoß gegen diese Anweisungen
des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach sich!
Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

Die Garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf eine Reduzierung der nutzbaren
Kapazität der Akkus infolge ihrer Nutzung oder ihres Alters. Die nutzbare Kapazität
reduziert sich abhängig von der Nutzungsweise des Akkus.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER

IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY – Nur für den Hausgebrauch bestimmt. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht
in Wiegen, Kinderbetten, kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

HINWEIS

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei
Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen und wenden Sie sich bitte an
unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

47 / 47

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

Z Á R U Č N Ý L I S T

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami

produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu

Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne
niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data zakupu
na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzenia, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę

końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii

(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

PL

9) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy
wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

10) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej
wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

11) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie
terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

12) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym
Zakładzie Serwisowym.

13) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

14) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

15) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających
z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

16) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 18/7/2018

e.č.54/2018