ETA 7174 90000 User Manual

ЭЛЕКТРОКОЭЛЕКТРОКОФЕВАРКА ЕВАРКА ЭСПРЕССОЭСПРЕССО

ESPRESSO • NÁVOD K OBSLUZE

ESPRESSO • NÁVOD NA OBSLUHU

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ

SK

RU

3–8

9–14

15–21

1

A4

A5

A6

A2

A1

A8

A

A7

A11

A3

A10

A9

B

B1

B2

B3

2

2

ESPRESSO

0181

NÁVOD K OBSLUZE

Hlavní charakteristikou báječné kávy espresso, kterou je nutno podávat v malých šálcích
hned po její přípravě, je sametová pěna na její hladině. Přesto, že si to mnoho lidí nemyslí,
tento typ kávy není silnější než běžná káva. Naopak, díky způsobu její přípravy je tato káva
dokonce jemnější. Káva espresso se připravuje rychlým protlačením vody ohřáté na správnou
teplotu přes kávovou kapsli (coffee pads). Příprava kávy Espresso se velmi liší od použití
konvenčního stroje na překapávanou kávu (kávovaru). Přístroj na přípravu kávy espresso
pracuje s tlakem a párou - proto je velmi důležité si před jeho použitím pročíst celý tento
návod.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne komerční)! Není

určený pro venkovní použití!
– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová

nebo mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo

dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
– Spotřebič nesmí být použit k ohřevu jiných kapalin než je voda!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

– Spotřebič používejte v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamen, sporáku, vařiče, grilu,

horkovzdušné trouby) a vlhkých povrchů (např. dřezu, umyvadla).
– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu (např. opaření apod.).
– Spotřebič nevystavujte atmosférickým vlivům (sluneční záření, déšť) a teplotám pod 0 °C.
– Před uvedením do činnosti musí být v nádržce dostatečné množství vody, jinak by mohlo

dojít k poškození spotřebiče. Nádržku nepřeplňujte, max. množství vody je 1,3 l.
– Před každým plněním nádržky vodou spotřebič vypněte a odpojte vidlici napájecího

přívodu z el. zásuvky. Do nádržky nenalévejte sycenou, horkou nebo vroucí vodu.
– Během používání a při vytékání kávy ze spotřebiče nikdy neotevírejte víko parní komory,

hrozí nebezpečí popálení a opaření.
– Spotřebič je nutné kontrolovat po celou dobu přípravy nápoje.
– Nedotýkejte se horkých částí a míst, kde vystupuje pára, hrozí nebezpečí popálení

a opaření.
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. vroucí vodou,

párou).
– Po použití zkontrolujte, zda

el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.
– Při čištění postupujte dle pokynů v odst. VI. ÚDRŽBA.

nesvítí indikátor hlavního vypínače A1 a spotřebič odpojte od

CZ

3

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

CZ

plamenem a nesmí se ponořit do vody.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifi kovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. popálení, opaření, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – Espresso

A1 – Tlačítko vypnuto/zapnuto
A2 – Tlačítko přípravy jednoho šálku

A3 – Tlačítko přípravy dvou šálků
A4 – Víko espressa
A5 – Parní komora

B – Příslušenství

B1 – Filtrační miska pro jednu kávovou kapsli
B2 – Filtrační miska pro dvě kávové kapsle

B3 – Držák fi ltr

A6 – Výtoková hlavice
A7 – Madlo

A8 – Odkapová miska
A9 – Odnímatelná nádržka na vodu
A10 – Víko nádržky

A11 – Napájecí přívod

III. VÝZNAM SIGNALIZACE INDIKÁTORŮ

1. Indikátor vedle tlačítka A1 (zapnuto/vypnuto)

Indikátor bliká červeně

Indikátor svítí červeně

POWER

POWER

2. Indikátor vedle tlačítka A2 (tlačítko pro jeden šálek) nebo tlačítka A3
(tlačítko pro dva šálky)

Indikátor svítí modře

Indikátor svítí modře

– espresso se zahřívá a připravuje pro provoz.

– espresso je připraveno k provozu.

– espresso je v provozu, plní se jeden šálek;

po naplnění indikátor zhasne.

– espresso je v provozu, plní se dva šálky;

po naplnění indikátor zhasne.

4

Oba Indikátory blikají
současně modře
(cca 5 sec)

POWER

– v nádržcei je

málo vody, nutno
doplnit.

CZ

POZNÁMKA: Pokud během provozu (plnění šálku) stisknete tlačítko A1, espresso se celé

vypne.
Stisknete-li během provozu (plnění šálku) tlačítko A2 nebo A3, přerušíte
přípravu nápoje, ale espresso je dále připraveno k provozu.

IV. POKYNY K OBSLUZE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte espresso s příslušenstvím. Zkontrolujte, zda
máte kompletně veškeré příslušenství a nic není poškozené. Ze spotřebiče odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím je nutné omýt veškeré
příslušenství B a nádržku na vodu A9 teplou vodou s čisticím prostředkem a opláchnout
čistou vodou.

Propláchněte vodní systém následujícím postupem:

1) Sestavený spotřebič umístěte na vhodný pevný povrch (viz I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ) a zasuňte vidlici napájecího přívodu A11 do el. zásuvky.

2) Odklopte víko A10, nádržku A9 naplňte čistou pitnou vodou až po rysku MAX a víko
uzavřete.

3) Na odkapovou misku A8 vložte šálek.

4) Aniž byste vložili kávovou kapsli do parní komory A5, zapněte espresso stisknutím
tlačítka A1.

5) Jakmile přestane indikátor tlačítka blikat a bude nepřetržitě svítit, stiskněte tlačítko A2
a nechte natéci několik šálků vody.

6) Vypněte Espresso stisknutím tlačítka A1.

PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

Spotřebič je určen pro přípravu espressa za pomocí kávových kapslí. Kávové kapsle jsou porce
kávy samostatně balené v kapslích z potravinářského fi ltrovacího papíru. Použitím kávových
kapslí dosáhnete stejně kvalitní kávy jako např. s mletou kávou, ale s menšími nároky na
obsluhu a údržbu espressa.

Postup:

1) Otevřete víko nádržky, vyjměte ji a naplňte čistou pitnou vodou. Nádržku opět vložte do
espressa a zavřete víko.

2) Otočením madla A7 ve směru hodinových ručiček do polohy
a víko odklopte.

3) Do držáku B3 zasuňte vhodnou fi ltrační misku B1 nebo B2. Do fi ltrační misky B1 umístěte
jednu kávovou kapsli nebo do fi ltrační misky B2 umístěte dvě kávové kapsle. Následně
vložte takto sestavený držák do parní komory A5. Zkontrolujte, že jste příslušenství
správně sestavili, v opačném případě by nebylo možné víko espressa zavřít.

4) Zavřete víko espressa a zajistěte jej otočením madla proti směru hodinových ručiček do
zavřené polohy . Zkontrolujte, že je víko espressa správně zavřené.

5) Pod výtokovou hlavici vložte jeden nebo dva šálky. Zkontrolujte, zda jsou šálky přesně
pod tryskami. Pokud používáte dva šálky, jejich průměr by neměl být větší než 65 mm.

6) Vidlici napájecího přívodu A11 zasuňte do el. zásuvky a stiskněte hlavní vypínač A1.
Začne blikat kontrolka přípravy, což znamená, že se zařízení zahřívá. Jakmile kontrolka
přestane blikat a zůstane trvale svítit, zařízení je již zahřáté a nyní můžete stisknutím
tlačítka pro jeden šálek nebo pro dva šálky připravit kávu.

odjistíte areatci víka A4

5

7) Stisknutím tlačítka A2 připravíte jeden šálek kávy (asi 120 ml), stisknutím tlačítka A3

CZ

připravíte dva šálky kávy (asi 240 ml). Během plnění šálku se rozsvítí modrá kontrolka.
Jakmile je káva hotová, modrá kontrolka zhasne. Nyní můžete šálky vyjmout a podávat
čerstvou kávu.

8) Pokud by se během přípravy barva kávy měnila, měli byste kávovou kapsli vyměnit.

Nejdřív zkontrolujte, zda zhasla modrá kontrolka, potom vyčkejte cca 5-10 sekund,
stiskněte vypínač A1 a vyčkejte, až zařízení vychladne, potom vyměňte kávovou kapsli
v espressu.

9) Po zhasnutí modré kontrolky nikdy neotevírejte víko espressa okamžitě, vždy vyčkejte

5-10 sekund, aby klesnul tlak a množství páry v espressu. Předejdete tak opaření.

10) Pokud po výměně kávové kapsle chcete v přípravě kávy pokračovat, zopakujte pouze

výše uvedené kroky 6-7.

11) Pokud by během přípravy blikaly dvě modré kontrolky, znamená to, že je v nádrži málo

vody a měli byste espresso vypnout a vodu doplnit.

12) Po ukončení přípravy kávy espresso vypněte stisknutím tlačítka A1 a vidlici napájecího

přívodu vytáhněte z el. zásuvky.

Poznámka: Do držáku B3 umístěte vždy pouze jednu fi ltrační misku.

Kávová kapsle je určena pouze pro jednorázové použití.

PŘÍPRAVA ČAJE

Postup přípravy čaje je zcela shodný, jako příprava kávy s kávovou kapslí. Doporučujeme
používat čajové sáčky kruhového tvaru a velikosti odpovídající fi ltrační misce. Pokud čajové
sáčky kruhového tvaru nemáte k dispozici, vložte čajová sáček přímo do šálku a espresso
použijte pouze k přípravě horké vody.

Poznámky (níže uvedené skutečnosti nejsou důvodem k reklamaci spotřebiče):
– Při ohřevu i těsně po ukončení činnosti espressa může z výtokové hlavice odkapávat horká

voda.

– Nápoj začněte připravovat pouze, když trvale svítí (nebliká) indikátor hlavního vypínače A1.
– Držák fi ltrační misky může být po každé přípravě plný horké vody, takže při neopatrné

manipulaci hrozí nebezpečí opaření.

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Espresso má pachuť.

– Použili jste starou nebo příliš kyselou kávovou kapsli. Zkuste použít jiné balení kapsle.

Vždy používejte jenom kávové kapsle, které nemají prošlou záruční lhůtu.

– Voda z vodovodu může obsahovat chlór, který chuť kávy naruší. Používejte čistou

fi ltrovanou vodu nebo vodu v lahvích, která neobsahuje další přísady, příchutě, bublinky.

Káva není dost teplá.

– Před přípravou kávy nahřejte šálky a držák misek (např. v horké vodě).

Šálky se plní nerovnoměrně.

– Vyčistěte držáky misek.

Káva přetéká přes okraje držáku fi ltračních misek.

– Kapsle není vložena do misky ve správné poloze.
– Očistěte hlavici a okraj misky od usazené kávy (viz odst. VI. ÚDRŽBA).

6

Káva espresso natéká příliš pomalu nebo vůbec.

– Použili jste příliš velké kávové kapsle.
– Vyčistěte systém od vodního kamene (viz odst. VI. ÚDRŽBA).
– Jsou zanesené otvory ve výtokové hlavici nebo fi ltračním sítku misky (viz odst. VI. ÚDRŽBA).

Spotřebič nepracuje.

– Naplňte nádržku vodou.
– Zkontrolujte el. instalaci.

VI. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí

prostředky! Všeobecně platí, že byste měli espresso vyčistit vždy, když bylo použito. Plášť
otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Příslušenství (nádržku, fi ltrační misky, držák misek,
odkapní misku) myjte ve vlažné vodě s trochou saponátu a opláchněte čistou vodou.

Obecná údržba

1) Vysuňte odkapní misku, vyjměte odnímatelnou mřížku a misku vylijte. Misku
a odnímatelnou mřížku ponořte do teplé vody.

2) Po každém použití omyjte všechny odnímatelné části v horké mýdlové vodě.

3) Případnou kávovou sedlinu vyhoďte. Držák fi ltrů a fi ltrační misky omyjte v horké mýdlové
vodě.

4) Zařízení otřete zvnějšku měkkou, vlhkou utěrkou, abyste odstranili případné skvrny.

5) Nikdy k čištění vnější části zařízení a odnímatelné mřížky nepoužívejte hrubé čisticí
prostředky.

6) Všechny odnímatelné části vložte zpět na jejich místo a připravte espresso k dalšímu použití.

Vyjmutí nádržky na vodu A9

Odklopte víko A10, nádržku na vodu uchopte za držadlo a tahem směrem vzhůru ji vyjměte.
Vyčistěte ji a vložte zpět do espressa, mírným tlakem (až na doraz) ji zajistěte a víko uzavřete.

CZ

Čištění fi ltrační misky B1, B2 (obr. 2)

Pomocí šroubováku uvolněte upevňovací šroub, následně odejměte fi ltrační sítko z misky.
Zanesené otvory v sítku vyčistěte (např. pomocí jemného kartáčku nebo jehly). Po očištění
opačným způsobem fi ltrační misku sestavte. Případně proveďte čistění roztokem prostředku
ETA-AKTIV (viz odst. Odstranění vodního kamene) nebo čisticími tabletami.

Čištění výtokové hlavice A6

Otvory v hlavici vyčistěte od případné usazené kávy pomocí vhodného nástroje (např. drátku,
jehly, kartáčku).

Odstranění vodního kamene

V případě, že dojde ke zřetelnému prodloužení doby přípravy kávy, je nutné provést vyčištění
vodního systému od vápenatých a minerálních usazenin, které jsou obsaženy v pitné vodě.
Zmíněné usazeniny lze odstranit pomocí roztoku vody s přípravky určenými k těmto účelům
(např. ETA-AKTIV, dekalcifi kační tablety), který nalijte do nádržky espressa. Další postup je
shodný jako příprava kávy espresso (pozor: do fi ltrační misky nevkládejte kávovou kapsli).
Celý obsah nádržky nechte vytéci do vhodné nádoby. Následně nádržku naplňte čistou
pitnou vodou a celý systém opětovně propláchněte (minimálně 3krát), z důvodu odstranění
případných zbytků použitého čisticího prostředku. V případě velmi silného znečištění můžete
celý postup čištění zopakovat. Čištění provádějte pravidelně, v závislosti na tvrdosti vody
(doporučujeme cca 1x měsíčně).

7

Poznámka: Při nadměrném zanášení espressa, nebo abyste tomu předešli, doporučujeme

CZ

používat balenou vodu.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly
být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu
nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být
spotřebič defi nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od
el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Max. objem vody (l) 1,3
Hmotnost cca (kg) 3,9

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění.
Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném
znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.

8

ESPRESSO

0181

NÁVOD NA OBSLUHU

Hlavnou charakteristikou výbornej kávy espresso, ktorá sa musí podávať v malých šálkach
hneď po jej príprave, je zamatová pena na jej hladine.
Napriek tomu, že si to mnoho ľudí nemyslí, tento typ kávy nie je silnejší, než bežná káva.
Naopak, vďaka spôsobu jej prípravy je táto káva dokonca jemnejšia. Káva espresso sa pripravuje
rýchlym pretlačením vody ohriatej na správnu teplotu cez kávovú kapsľu (coffee pads).
Príprava kávy espresso sa veľmi líši od použitia konvenčného stroja na prekvapkávanú kávu
(kávovaru). Prístroj na prípravu kávy espresso pracuje za pomoci tlaku a pary — preto je
veľmi dôležité si pred jeho použitím prečítať celý tento návod.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste

spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej

mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely (nie komerčné)! Nie je

určený na vonkajšie použitie!
— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje bezpečnému

používaniu spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť inštruované ohľadom použitia spotrebiča. Na deti by sa

malo dohliadať, aby bolo zaistené, že sa nebudú so spotrebičom hrať.
— Spotrebič nesmie byť použitý na ohrievanie iných tekutín ako vody!
— Spotrebič nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

— Spotrebič používajte v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča, grilu,

teplovzdušnej rúry) a vlhkých povrchov (napr. drezu, umývadla).
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu (napr. popálenie parou

a pod.).
— Spotrebič nevystavujte atmosférickým vplyvom (slnečné žiarenie, dážď) a teplotám pod 0 °C.
— Pred uvedením do činnosti musí byť v nádržke dostatočné množstvo vody, inak by mohlo

dôjsť k poškodeniu spotrebiča. Nádržku nepreplňujte, maximálne množstvo vody je 1,3 l.
— Pred každým plnením nádržky vodou spotrebič vypnite a odpojte vidlicu napájacieho

prívodu z el. zásuvky. Do nádržky nenalievajte sýtenú, horúcu vodu alebo vriacu vodu.
— Počas používania a pri vytekaní kávy zo spotrebiča nikdy neotvárajte veko parnej komory,

hrozí nebezpečenstvo popálenia a oparenia.
— Spotrebič je nutné kontrolovať počas celej prípravy kávového nápoja.
— Nedotýkajte sa horúcich častí a miest, kade vychádza para. Hrozí nebezpečenstvo

popálenia alebo obarenia.
— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte opatrne, aby ste sa neobarili vriacou vodou

alebo parou.
— Po použití skontrolujte, či

el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky.

nesvieti indikátor hlavného vypínača A1 a spotrebič odpojte od

SK

9

— Pri čistení postupujte podľa pokynov v ods. VI. ÚDRŽBA.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

SK

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa tak zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad popáleniny, obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť
záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A — espresso

A1 — Tlačidlo vypnuté/zapnuté
A2 — Tlačidlo prípravy jednej šálky

A3 — Tlačidlo prípravy dvoch šálok
A4 — Veko espressa
A5 — Parní komora

B — príslušenstvo

B1 — Filtračná miska pre jednu kávovú kapsľu
B2 — Filtračná miska pre dve kávové kapsle

B3 — Držiak fi ltra

A6 — Výtoková hlavica
A7 — Rukoväť

A8 — Odkvapkávacia miska
A9 — Odnímateľná nádržka na vodu
A10 — Veko nádržky

A11 — Napájací prívod

III. VÝZNAM SIGNALIZÁCIE INDIKÁTOROV

1. Indikátor vedľa tlačidla A1 (zapnuté/vypnuté)

Indikátor bliká červeno

Indikátor svieti červeno

POWER

POWER

2. Indikátor vedľa tlačidla A2 (tlačidlo pre jednu šálku) alebo tlačidla A3
(tlačidlo pre dve šálky)

Indikátor svieti modro

Indikátor svieti modro

— espresso sa zahrieva a pripravuje

na prevádzku.

— espresso je pripravené na prevádzku.

— espresso je v prevádzke, plní sa jedna šálka;

po naplnení indikátor zhasne.

— espresso je v prevádzke, plnia sa dve šálky;

po naplnení indikátor zhasne.

10

Oba Indikátory blikajú
súčasne modro
(cca 5 sek.)

POWER

— v nádržke je

málo vody, nutné
doplniť.

POZNÁMKA: Ak počas prevádzky (plnenia šálky) stlačíte tlačidlo A1, espresso sa vypne.

Ak počas prevádzky (plnenia šálky) stlačíte tlačidlo A2 alebo A3, prerušíte
prípravu nápoja, ale espresso je naďalej pripravené na prevádzku.

IV. POKYNY NA OBSLUHU

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte espresso s príslušenstvom.
Skontrolujte, či máte kompletné všetko príslušenstvo a nič nie je poškodené.
Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier.
Pred prvým použitím je nutné umyť celé príslušenstvo B a nádržku na vodu A9 teplou vodou
s čistiacim prostriedkom a opláchnuť čistou vodou.

1) Zostavený spotrebič umiestnite na vhodný pevný povrch (pozri I. BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIE) a zasuňte vidlicu napájacieho prívodu A11 do el. zásuvky.

2) Odklopte veko A10, nádržku A9 naplňte čistou pitnou vodou až po rysku MAX a veko
zatvorte.

3) Na odkvapkávaciu misku A8 vložte šálku.

4) Bez toho, aby ste vložili kávovú kapsľu do parnej komory A5, zapnite espresso stlačením
tlačidla A1.

5) Hneď ako indikátor tlačidla prestane blikať a bude nepretržito svietiť, stlačte tlačidlo A2
a nechajte natiecť niekoľko šálok vody.

6) Vypnite Espresso stlačením tlačidla A1.

PRÍPRAVA KÁVY ESPRESSO

Spotrebič je určený na prípravu espressa pomocou kávových kapslí. Kávové kapsle sú porcie
kávy samostatne balené v kapsliach z potravinárskeho fi ltračného papiera. Použitím kávových
kapslí dosiahnete rovnako kvalitnú kávu ako napr. s mletou kávou, ale s menšími nárokmi na
obsluhu a údržbu espressa.

SK

Postup:

1) Otvorte veko nádržky, vyjmite ju a naplňte čistou pitnou vodou. Nádržku opäť vložte do
espressa a zatvorte kryt.

2) Otočením rukoväti A7 v smere hodinových ručičiek do polohy
A4 a veko odklopte.

3) Do držiaka B3 zasuňte vhodnú fi ltračnú misku B1 alebo B2. Do fi ltračnej misky B1
umiestnite jednu kávovú kapsľu alebo do fi ltračnej misky B2 umiestnite dve kávové
kapsle. Následne vložte takto zostavený držiak do parnej komory A5. Skontrolujte, že ste
príslušenstvo správne zostavili, v opačnom prípade by nebolo možné veko espressa zatvoriť.

4) Zatvorte veko espressa a zaistite ho otočením rukoväte proti smeru hodinových ručičiek
do zatvorenej polohy . Skontrolujte, či je veko espressa správne zatvorené.

5) Pod výtokovú hlavicu vložte jednu alebo dve šálky. Skontrolujte, či sú šálky presne pod
tryskami. Ak používate dve šálky, ich priemer by nemal byť väčší než 65 mm.

6) Vidlicu napájacieho prívodu A11 zasuňte do el. zásuvky a stlačte hlavný vypínač A1. Začne
blikať kontrolka prípravy, čo znamená, že zariadenie sa zahrieva. Hneď ako kontrolka
prestane blikať a zostane trvale svietiť, zariadenie je už zahriate a teraz môžte pripraviť
kávu stlačením tlačidla pre jednu šálku alebo pre dve šálky.

odistite aretáciu veka

11

7) Stlačením tlačidla A2 pripravíte jednu šálku kávy (asi 120 ml), stlačením tlačidla A3

pripravíte dve šálky kávy (asi 240 ml). Počas plnenia šálky sa rozsvieti modrá kontrolka.
Hneď ako je káva hotová, modrá kontrolka zhasne. Teraz môžte šálky vybrať a podávať
čerstvú kávu.

8) Ak by sa počas prípravy farba kávy menila, mali by ste kávovú kapsľu vymeniť. Najskôr

skontrolujte, či zhasla modrá kontrolka, potom vyčkajte cca 5-10 sekúnd, stlačte vypínač

SK

A1 a vyčkajte až zariadenie vychladne, potom vymeňte kávovú kapsľu v espresse.

9) Po zhasnutí modrej kontrolky nikdy neotvárajte veko espressa okamžite, vždy vyčkajte

5-10 sekúnd, aby klesol tlak a množstvo pary v espresse. Predídete tak opareniu.

10) Ak chcete v príprave kávy pokračovať po výmene kávovej kapsle, zopakujte iba vyššie

uvedené kroky 6-7.

11) Ak by počas prípravy blikali dve modré kontrolky, znamená to, že v nádrži je málo vody

a mali by ste espresso vypnúť a vodu doplniť.

12) Po ukončení prípravy kávy vypnite espresso stlačením tlačidla A1 a vidlicu napájacieho

prívodu vytiahnite z el. zásuvky.

Poznámka: Do držiaka B3 umiestnite vždy iba jednu fi ltračnú misku.

Kávová kapsľa je určená iba na jednorazové použitie.

PRÍPRAVA ČAJU

Postup prípravy čaju je úplne zhodný, ako príprava kávy s kávovou kapsľou. Odporúčame
používať čajové vrecká kruhového tvaru a veľkosti zodpovedajúcej fi ltračnej miske. Ak čajové
vrecká kruhového tvaru nemáte k dispozícii, vložte čajové vrecko priamo do šálky a espresso
použite iba na prípravu horúcej vody.

Poznámky (nižšie uvedené skutočnosti nie sú dôvodom k reklamácii spotrebiča)

— Pri ohreve a tesne po ukončení činnosti espressa môže z výtokovej hlavice odkvapkávať

horúca voda.

— Nápoj začnite pripravovať iba, keď trvalo svieti (nebliká) kontrolka hlavného vypínača A1.
— Držiak fi ltračnej misky môže byť po každej príprave plný horúcej vody, takže pri

neopatrnej manipulácii hrozí nebezpečenstvo oparenia.

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Espresso má pachuť.

— Použili ste starú alebo príliš kyslú kávovú kapsľu. Skúste použiť iné balenie kapsle. Vždy

používajte iba kávové kapsle, ktoré nemajú prekonanú záručnú lehotu.

— Voda z vodovodu môže obsahovať chlór, ktorý chuť kávy naruší. Používajte čistú fi ltrovanú

vodu alebo vodu vo fľašiach, ktorá neobsahuje ďalšie prísady, príchute, bublinky.

Káva nie je dosť teplá.

— Pred prípravou kávy nahrejte šálky a držiak misiek (napríklad v horúcej vode).

Šálky sa plnia nerovnomerne.

— Vyčistite držiaky misiek.

Káva preteká cez okraje držiaku fi ltračných misiek.

— Kapsľa nie je vložená do misky v správnej polohe.
— Očistite hlavicu a okraj misky od usadenej kávy (viď odst. VI. ÚDRŽBA).

Káva Espresso nateká príliš pomaly alebo vôbec.

— Použili ste príliš veľké kávové kapsle.
— Vyčistite systém od vodného kameňa (viď odst. VI. ÚDRŽBA).
— Sú zanesené otvory vo výtokovej hlavici alebo fi ltračnom sitku misky (viď odst. VI. ÚDRŽBA).

12

Spotrebič nepracuje.

— Naplňte nádržku vodou.

VI. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky! Všeobecne platí, že by ste mali espresso vyčistiť po každom

použití. Plášť ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou. Príslušenstvo (nádržku, fi ltračné
misky, držiak misiek, odkvapkávaciu misku) umývajte vo vlažnej vode s trochou saponátu
a opláchnite čistou vodou.

Obecná údržba

1) Vysuňte odkvapkávaciu misku, vyberte odnímateľnú mriežku a misku vylejte. Misku

a odnímateľnú mriežku ponorte do teplej vody.

2) Po každom použití umyte všetky odnímateľné časti v horúcej mydlovej vode.

3) Prípadnú kávovú usadeninu vyhoďte. Držiak fi ltrov a fi ltračné misky umyte v horúcej

mydlovej vode.

4) Zariadenie otrite zvonka mäkkou, vlhkou utierkou, aby ste odstránili prípadné škvrny.

5) Na čistenie vonkajšej časti zariadenia a odnímateľnej mriežky nikdy nepoužívajte hrubé

čistiace prostriedky.

6) Všetky odnímateľné časti vložte späť na ich miesto a pripravte espresso na ďalšie použitie.

Vybratie nádržky na vodu A9

Odklopte veko A10, nádržku na vodu uchopte za držadlo a ťahom smerom hore ju vyberte.
Vyčistite ju a vložte späť do espressa, miernym tlakom (až na doraz) ju zaistite a veko
uzatvorte.

Čistenie fi ltračnej misky B1, B2 (obr. 2)

Pomocou skrutkovača uvoľnite upevňovaciu skrutku, následne vyberte fi ltračné sitko z misky.
Zanesené otvory v sitku vyčistite (napr. pomocou jemnej kefky alebo ihly). Po očistení
opačným spôsobom fi ltračnú misku poskladajte. Prípadne vykonajte čistenie roztokom
prostriedku ETA-AKTIV (pozri odst. Odstránenie vodného kameňa) alebo čistiacimi tabletami.

SK

Čistenie výtokovej hlavice A6

Otvory v hlavici vyčistite od prípadne usadenej kávy pomocou vhodného nástroja (napr.
drôtika, ihly, kefky).

Odstránenie vodného kameňa

V prípade, že sa zreteľne predĺži doba prípravy kávy, treba vyčistiť vodný systém od
vápenatých a minerálnych usadenín, ktoré obsahuje pitná voda. Tieto usadeniny možno
odstrániť pomocou roztoku vody s prípravkami určenými na tento účel (napríklad ETA-AKTIV,
dekalcifi kačné tablety), ktoré nalejte do nádržky espressa. Ďalší postup je zhodný s prípravou
kávy espresso (pozor: do fi ltračnej misky nevkladajte kávovú kapsľu). Celý obsah nádrže
nechajte vytiecť do vhodnej nádoby. Následne nádržku naplňte čistou vodou a celý systém
opätovne prepláchnite (minimálne 3-krát), aby ste odstránili prípadné zvyšky použitého
čistiaceho prostriedku. Ak bolo espresso príliš znečistené, môžete celý postup zopakovať.

Spotrebič čistite pravidelne, v závislosti na tvrdosti vody (odporúčame cca 1x mesačne).

Poznámka: Pri nadmernom zanášaní espressa, alebo aby ste tomu predchádzali, odporúčame

používať balenú vodu.

13

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité
na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené
symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické

SK

alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za
účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach,
kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď. www.
envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič defi nitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu či opravu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu či opravu, ktorá vyžaduje zásah
do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov
výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Max. objem (l) 1,3
Hmotnosť cca (kg) 3,9

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom
znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na
funkciu výrobku.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3

14

ЭЛЕКТРOКОФЕВАРКА ЭСПРЕССO

0181

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Главной характеристикой отличного кофе эспрессo, которое необходимо подавать в маленьких
чашках сразу после его приготовления, является бархатная пенка. Несмотря на то, что большинство
людей так не думает, кофе приготовленное этим способом не крепче обычного кофе. Наоборот,
благодаря способу его приготовления, это кофе даже нежнее. Кофе эспрессо готовится путем
быстрого продавливания воды
(coffee pads). Приготовление кофе Эспрессо весьма отличается от использования обычного
устройства для приготовления перекапывающий кофе (кофеварки). Устройство для приготовления
кофе работает с давлением и паром – поэтому очень важно перед его использованием хорошо
прочитать всю инструкцию по эксплуатации.

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибора следует внимательно ознакомиться с содержанием

настоящей инструкции и инструкцию сохранить.

– Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора соответствуют напряжению Вашей эл.

сети.

– Никогда не пользуйтесь устройством, у которого поврежден провод питания или вилка, а так же

в случае его неправильной работы (упал на пол и повредился). В таком случае отнесите изделие
в специализированную электрoмастерскую на проверку его безопасности и правильной работы.

– Вилку питательного провода не подключайте к электрической розетке и не извлекайте

из электрической розетки мокрыми руками, вилку нельзя вынимать из розетки
выдергиванием за питательный провод!

– Прибор предназначен исключительно для бытовых и

нужд! Ни в коем случае не предназначен для использования вне дoма!

– Устройство не предназначено для его использования лицами (включая детей),

физические, чувственные или умственные способности которых, или недостаток опыта
и знаний, препятствуют безопасному использованию устройства, если они не находятся
под надзором или пока они не были проинструктированы относительно использования
устройства лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны быть под надзором,
чтобы предотвратить их возможные игры с устройством.

– Запрещено пользоваться прибором для обогрева иной жидкости, чем вода!
– Никогда не погружайте устройство в воду или в иные жидкости (даже частично)!

– Устройство используйте в его рабочем положении в тех местах, где отсутствует угроза его

переворачивания, на достаточном удалении от источников тепла (например: печь, плита,
электро- и газовая плитка, гриль, духовые плиты на горячем воздухе) и влажных
поверхностей (например: мойка, умывальник).

– Кофеварку используйте только с принадлежностями, предназначенными и поставляемыми для

устройств этого типа. Использование любых других принадлежностей представляет опасность
для обслуживающего персонала (напр., ожоги и т.п.).

– Электрическое устройство не подвергайте атмосферному воздействию (солнечному

излучению, дождю) и температурам ниже 0 °С.

– Перед началом работы в емкости должно быть достаточное количество воды, иначе устройство

может быть повреждено. Емкость для воды не переполняйте, макс. количество воды составляет

1,3 л.

– Перед каждым заливанием воды в емкость, выключите устройство и отсоедините вилку провода

питания от розетки эл. сети. Не заливайте в емкость газированную воду, горячую воду или
кипяток.

, нагретой до правильной температуры, через кофейную капсулу

тому подобных (не коммерческих)

RU

15

– Во время использования устройства и при вытекании кофе из устройства никогда не открывайте

крышку паровой камеры, в противном случае грозит опасность получения ожогов

и ошпаривания.

– Работу устройства необходимо контролировать в течение всего времени приготовления кофе.
– Во избежание ожогов не прикасайтесь к горячим деталям и к местам, из которых выходит пар.
– Во избежание получения травмы (напр., паром, или горячей водой) при манипуляции с

кофеваркой соблюдайте осторожность.

– После использования устройства проверьте, не светит ли индикатор главного выключателя A1

RU

и отключите устройство от сети электропитания путем вытягивания вилки привода питания из
электрической розетки.

– При очистке соблюдайте инструкцию абзац VI. УХОД.
– Кабель питания

и не должен погружаться в воду.

– В случае необходимости использования удлинительного кабеля питания необходимо, чтобы

такой кабель не имел бы повреждений и соответствовал бы действующим нормативам.

– В случае повреждения кабеля питания кофеварки его необходимо заменить у производителя

или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного специалиста. Тем самым вы
предотвратите возникновение опасной ситуации.

– запрещено пользоваться устройством для других целей, кроме тех, которые указаны в этой

инструкции!

– В случае не соблюдения выше указанных правил по безопасности производитель не несет

ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора (например: ожоги,

пожар).

не должен быть поврежден острыми или горячими предметами, открытым огнем

II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ (рис. 1)

A – Эспрессo

A1 – Кнопка выключено/включено
A2 – Кнопка приготовления одной чашки
A3 – Кнопка приготовления двух чашек
A4 – Крышка эспрессо
A5 – Паровая камера

B – Принадлежнoсти

B1 – Фильтрационная миска для одной кофейной капсулы
B2 – Фильтрационная миска для двух кофейных капсул
B3 – Держатель фильтра

A6 – Выпускная головка
A7 – Рукоять
A8 – Миска для улавливания капель
A9 – Вынимаемая емкость для воды
A10 – Крышка емкости
A11 – Привод питания

III. ЗНАЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ ИНДИКАТОРОВ

1. Идикатор около кнопки A1 (включено/выключено)

Индикатор мерцает красным
цветом

Индикатор светит красным
цветом

POWER

POWER

– Эспрессо нагревается и готовится к работе.

– Эспрессо готово к работе.

16

2. Индикатор около кнопки A2 (кнопка для приготовления одной чашки) или около

кнопки A3 (кнопка для приготовления двух чашек)

Индикатор светит синим цветом

Индикатор светит синим цветом

Оба индикатора
одновременно мерцают
синим цветом
(около 5 сек.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время работы (наполнение чашки) будет нажата кнопка A1, то эспрессо

полностью выключится.
Если во время работы (наполнение чашки) будет нажата кнопка A2 или A3, то вы
прервете приготовление напитка, но Эспрессо будет готово продолжать работу.

– Эспрессо работает, наполняется одна чашка;

после наполнения чашки индикатор погаснет.

– Эспрессо работает, наполняются две чашки;

после наполнения чашек индикатор погаснет.

– В емкости мало воды,

POWER

воду необходимо
долить.

IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Удалите весь упаковочный материал и достаньте кофеварку и принадлежности. Проверьте
комплектность всех принадлежностей и наличие возможных повреждений. Перед первым
применением кофеварки следует промыть все аксессуары В и резервуар для воды А9 теплой водой
с моющим средством, после чего их сполоснуть чистой водой.

Промойте водную систему следующим способом:

1) Собранное устройство поставьте на подходящую прочную поверхность (см. I. ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ) и вставьте вилку привода питания A11 в электрическую розетку.

2) Откройте крышку A10, емкость A9 наполните чистой питьевой водой до риски MAX и закройте

крышку.

3) На миску для улавливания капель A8 поставьте чашку.

4) Без вкладывания кофейной капсулы в паровую камеру A5, включите Эспрессо нажатием на

кнопку A1.

5) Как только индикатор кнопки перестанет мерцать и начнет светить непрерывно, нажмите на

кнопку A2 и выпустите из устройства несколько чашек воды.

6) Выключите Эспрессо нажатием на кнопку A1.

RU

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО

Устройство предназначено для приготовления кофе эспрессо при помощи кофейных капсул.
Кофейные капсулы представляют собой порции отдельно упакованного кофе в капсулах из пищевой
фильтровальной бумаги. При использовании кофейных капсул вы получите такой же качественный
кофе, что и при использовании, например, молотого кофе, но со значительно меньшими
требованиями на обслуживание и уход за устройством Эспрессо.

Порядок приготовления кофе:

1) Откройте крышку емкости, выньте емкость и наполните чистой питьевой водой. Емкость снова
вставьте в устройство и закройте крышку.

17

2) Поворотом рукояти A7 по направлению хода часовых стрелок в положение снимите

фиксацию арретации крышки A4 и откройте крышку.

3) В держатель B3 вставьте подходящую фильтрационную миску B1 или B2. В фильтрационную

миску B1 поместите одну кофейную капсулу или в фильтрационную миску B2 поместите две
кофейные капсулы. После этого вставьте “заряженный” держатель в паровую камеру A5.
Проверьте, что вы правильно собрали устройство
Эспрессо.

4) Закройте крышку Эспрессо и зафиксируйте ее поворотом рукояти против направления

RU

движения часовых стрелок в положение “закрыто”
крышки Эспрессо.

5) Под выпускной головкой поместите одну или две чашки. Проверьте, находятся ли чашки точно

под форсунками. Если вы используете две чашки, то их диаметр не должен быть больше, чем

65 мм.

6) Вставьте вилку кабеля питания A11 в электрическую розетку и нажмите на кнопку главного

выключателя A1
устройство нагревается. Как только контрольная лампа перестанет мерцать и начнет светить
постоянно, это означает, что устройство нагрелось и теперь вы можете нажатием на кнопку для
приготовления одной или двух чашек приготовить кофе.

7) Нажатием на кнопку A2 вы приготовите одну чашку кофе (приблизительно 120 мл.), нажатием

на кнопку A3 вы приготовите две чашки кофе (около 240 мл.). Во время наполнения чашки
начнет светить синяя контрольная лампа. Как только кофе готов, синяя контрольная лампа
погаснет. После этого чашки можно вынуть и подавать свежий кофе.

8) Если во время приготовления кофе его цвет начал изменяться, то это означает, что кофейную

капсулу необходимо заменить. Вначале проверьте, если погасла синяя контрольная лампа,
потом подождите около 5–10 секунд, нажмите на кнопку отключения A1 и подождите, пока
устройство не остынет, после чего замените кофейную капсулу в Эспрессо.

9) После того, как синяя контрольная лампа погаснет, никогда немедленно не открывайте крышку

Эспрессо, всегда подождите 5–10 секунд, чтобы в устройстве упало давление и количество
пара. Тем самым вы избежите возможного ошпаривания.

10) Если после замены кофейной капсулы вы хотите продолжать готовить кофе, повторите,

пожалуйста, указанные выше шаги 6–7.

11) Если во время приготовления кофе мерцают две синие контрольные лампы, то это означает,

что в емкости мало воды и что устройство необходимо выключить и долить в него воду.

12) После окончания приготовления кофе Эспрессо выключите нажатием на кнопку A1, а вилку

кабеля питания выньте из электрической розетки.

. Начнет мерцать контрольная лампа приготовления, это означает, что

, иначе вам не удастся закрыть крышку

. Проверьте правильность закрытия

Примечание: В держатель B3 всегда вставляйте лишь одну фильтрационную миску.

Кофейная капсула одноразового использования.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЧАЯ

Порядок приготовления чая такой же, что и приготовление кофе с кофейной капсулой. Мы
рекомендуем использовать пакетики с чаем круглой формы с размером, соответствующим размеру
фильтрационной миски. Если у вас нет круглых пакетиков с чаем, то положите пакетик с чаем
непосредственно в чашку, а Эспрессо используйте лишь для приготовления горячей воды.

Примечание (ниже указанные обстоятельства не являются поводом для рекламации
устройства)

– При нагревании и непосредственно после окончания приготовления кофе эспрессо из выпускной

головки может капать горячая вода.

– Напиток начнет готовиться лишь тогда, когда начнет постоянно светить (не мерцает)

контрольная лампа главного выключателя A1.

– Держатель фильтрационной миски после каждого приготовления полным горячей водой,

поэтому, при небрежной манипуляции с ним вам грозит опасность ошпаривания.

18

V. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Странный привкус эспрессo

– Вы использовали старую или слишком кислую капсулу с кофе. Попробуйте использовать капсулу

из иной упаковки. Всегда используйте лишь те капсулы, которые не имеют истекший срок
хранения.

– Вода из водопровода может содержать хлор, который влияет на вкус кофе. Используйте

только чистую фильтрованную воду или воду в бутылках, которая не содержит дополнительных
добавок, привкусов, газа, и т.д.

Кофе недостаточно горячий

– Перед приготовлением кофе нагрейте чашки и держатель мисок (напр., в горячей воде).

Чашки наполняются неравномерно.

– Очистите держатели мисок.

Кофе вытекает через края держателя фильтрационных мисок.

– Капсула не была вложена в миску в правильном направлении.
– Очистите головку и

Кофе эспрессo наливается слишком медленно или не наливается вообще

– Вы использовали слишком большие кофейные капсулы.
– Очистите механизм от известковых отложений (см. абзац VI. УХОД).
– Очистите забитые отверстия выпускной головки или фильтрационного ситечка миски (см. абзац

VI. УХОД).

Устройство не работает.

– Наполните емкость водой.
– Проверьте электропроводку.

края миски от кофейного осадка (см. абзац VI. УХОД).

RU

VI. УХОД

Перед началом ухода за устройством его следует отключить и отсоединить вилку кабеля
питания от розетки электрической сети и оставить устройство остывать! Для очистки
устройства не применяйте абразивные и агрессивные моющие средства! Общепринято, что

Эспрессo следует чистить после каждого использования. Корпус следует протирать мягкой влажной
тряпкой. Аксессуары (емкость, фильтрационные миски, держатель мисок, миску для улавливания
капель) мойте в теплой воде с добавлением небольшого количества моющего средства, после чего
ополосните их чистой водой.

Обычный уход

1) Высуньте миску для улавливания капель, выньте снимаемую решетку и вылейте из миски воду.
Миску со снимаемой решеткой погрузите в теплую воду.

2) После каждого использования вымойте все вынимаемые части в горячей мыльной воде.

3) Возможный кофейный осадок выкиньте. Держатель фильтров и фильтрационные миски
в горкой мыльной воде.

4) Для удаления возможных пятен с устройства вытрите его снаружи мягкой влажной тряпкой.

5) Для очистки внешней части устройства и снимаемой решетки никогда не используйте грубые
чистящие средства.

6) Все снимаемые части вставьте обратно на их место и подготовьте устройство Эспрессо
к дальнейшему использованию.

19

Извлечение емкости для воды А9

Откиньте крышку А10, емкость для воды возьмите за ручку и плавно вытащите ее из устройства
по направлению вверх. Очистите емкость и вставьте ее обратно в Эспрессо, применяя при этом
небольшое давление (до упора), после чего емкость зафиксируйте и закройте крышку.

Очистка фильтрационной миски В1, В2 (рис. 2)

Отверткой освободите соединительный винт, после чего выньте фильтрационное ситечко из миски.
Забитые отверстия в ситечке вычистите (напр., при помощи мягкой щеточки или иголки). После

RU

очистки вставьте фильтрационное ситечко обратно и миску соберите. В случае необходимости
осуществите очистку раствором ETA–AKTIV (см. абзац “Удаление водного камня”) или при помощи
чистящих таблеток.

Очистка выпускной головки А6

Очистите отверстия в головке от возможных отложений кофе при помощи подходящего
инструмента (например: проволоки, иглы, зубной щетки).

Удаление отложений извести

В том случае, если время приготовления кофе значительно увеличивается, необходимо провести
очистку водной системы от известковых и минеральных осадков, которые содержатся в питьевой
воде. Для очистки можно использовать раствор воды со средством для удаления накипи (напр.,
ЕТА–AKTIV, или специальные таблетки для удаления накипи), который необходимо налить
в резервуар кофеварки. Дальнейшие действия такие же, что и при приготовлении кофе эспрессо
(внимание: в фильтрационную миску не помещайте капсулу с кофе). Дайте вытечь всему
содержимому емкости, после этого наполните емкость чистой водой и всю систему повторно
(для удаления остатков моющего средства), прополосните (минимум 3 раза). При очень сильном
загрязнении процедуру можно повторить. Очистку осуществляйте регулярно, в зависимости от
жесткости воды (мы рекомендуем осуществлять ее приблизительно 1 раз в месяц).

Примечание: Во избежание чрезмерного засорения кофеварки мы рекомендуем использовать

VII. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение
материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов и принадлежностей
с указанием способа их переработки. В случае, если электрическое устройство больше не
функционирует, его следует утилизировать с наименьшим ущербом для окружающей среды,
в соответствии с нормативными актами органов вашего местного самоуправления. В большинстве
случаев вы можете сдать устройство в местном пункте приема вторичного сырья. Для полного
вывода устройства из эксплуатации рекомендуется после отключения прибора из розетки
электрической сети отрезать кабель питания. После этого устройством уже нельзя будет
пользоваться.

Техническое обслуживание прибора капитального характера или требующее вмешательство
в его внутренние части может проводить только специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права гарантийного ремонта!

столовую воду в бутылках.

20

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке изделия
Максимальный объем воды (л) 1,3
Масса около (кг.) 3,9

С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы
2004/108/EC и с точки зрения электрической безопасности Директиве 2006/95/EC.
Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия несущественные
изменения, не влияющие на его работу.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Не погружать в воду.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.

Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. Пакет не
предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

RU

21

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 – ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko – ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná – ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno – PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice – ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov – ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Hradec Králové – ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone],

Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone],

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Liberec – VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav – Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: [phone],

Olomouc – ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

Planá nad Lužnicí – ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Plzeň (Roudná) – SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 – Barrandov – ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26 (V Remízku), 152 00,

Třebíč – ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. – ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín-Louky – KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

– sběrna oprav – Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

– sběrna oprav – Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]
– sběrna oprav – Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]
– sběrna oprav – Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

– sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: [phone]

tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné fi rmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone],

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa
nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným fi rmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

e-mail:[e-mail]

22

Postup při reklamaci

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou
součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním

listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním
důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.Při reklamaci v záruční době se lze obrátit
na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo
k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme do opravy
znečištěné výrobky.

Postup pri reklamácii

Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu,
ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané

návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte
sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili.
Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

0181

~

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,
po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy
záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

/ = 12 V

ETA 32/2008_zst73205/6/2008

0181 0181 0181