ETA 7158 90000 User Manual

Elektrický topinkovač •

PL

H

NÁVOD K OBSLUZE

3-7

Elektrický hriankovač •

Elektromos műanyag kenyérpirító •

Toster elektryczny •

Электрический тостер

Електричний тостер

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦИІi

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

8-12

13-17

18-22

23-28

29-33

1

2

Elektrický topinkovač

eta

7158

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit do správně zapojené a uzemněné zásuvky dle ČSN!

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ohřev

a úprava potravin). Nepoužívejte ho venku.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými

fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud
jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

– Nepoužívejte topinkovač k vytápění místnosti!
– Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

přípravy potravin! Velmi suchý chléb může při opékání za určitých okolností vzplanout.
– Topinkovač nikdy nezapínejte předem, protože hřeje okamžitě!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).

– Topinkovač používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.),

tepelných zdrojů (např. kamna, sporák atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla

atd.).
– Prostor nad topinkovačem musí být volný. Je nutné dbát na to, aby mohl okolo

topinkovače cirkulovat vzduch.
– Z hlediska požární bezpečnosti topinkovač vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této

normy se jedná o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu

s tím, že ve směru hlavního sálání musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu

hořlavých hmot min. 500 mm avostatních směrech min. 100 mm.
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).
– Nevkládejte do nebo na topinkovač pocukrované nebo mastné pečivo, protože má sklon

rozpouštět se a téci.
– Neopékejte chléb nebo pečivo zabalené např. v hliníkové fólii, papíru apod.
– Nikdy nezakrývejte opékací otvory a nevsunujte do nich prsty nebo kovové nástroje.

Na topinkovač nepokládejte žádné předměty.
– Pravidelně čistěte zásobník na drobky, zabráníte tím případnému vzniku požáru.

3

– V případě, že zpozorujete kouř způsobený např. vznícením potravin, topinkovač

ihned vypněte a odpojte od el. sítě.

– Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z elektrické zásuvky.
– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na

něho mohly dosáhnout děti.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje

dvoupólové odpojení od el. sítě.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

(např. znehodnocení potravin, poranění, popálení, požár apod.) a není odpovědný ze

záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Nepoužívejte spotřebič s programem, časovým spínačem nebo jakoukoliv jinou
součástí, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpeční vzniku
požáru, jestliže je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – topinkovač

A1 – vodítko opékání A4 – vodítko rozpékání
A2 – otočný regulátor opékání A5 – držák pro rozpékání pečiva
A3 – tlačítko STOP A6 – napájecí přívod

B – zásobník na drobky

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Z topinkovače odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do provozu nastavte
otočný regulátor na stupeň 3 a při otevřeném okně topinkovač alespoň 1x zapněte (bez
vložených chlebů), poté nechte vychladnout. Krátké, mírné zakouření není na závadu.

Regulátor opékání (A2)
Otáčením regulátoru ve směru hodinových ručiček nastavíte požadovaný stupeň opékání.
V případě pochybností začněte nejdříve od nejnižšího stupně.
stupeň 1 – nejkratší čas přípravy, opečený chléb je nejsvětlejší
stupeň 2-3 – lehce opečený chléb, rozpékání pečiva
stupeň 4-5 – středně opečený chléb
stupeň 6 – nejdelší čas přípravy, opečený chléb je nejtmavší, pro zmrazený chléb

4

Upozornění

Regulátorem otáčejte pouze v rozmezí 1. – 6. stupně. Při násilném přetočení by
mohlo dojít k poruše regulačního systému. Pokud budete opékat pouze jeden plátek
chleba, nastavte nižší stupeň opékání než u dvou plátků.

Tlačítko STOP (A3) slouží k okamžitému ukončení opékání. Stisknutím tlačítka přerušíte
funkci topinkovače.

IV. POKYNY K OBSLUZE

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není
poskytnou návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Čas přípravy se
pohybuje v jednotkách minut a závisí na druhu, velikosti a stáří použitého chleba či
pečiva.
Topinkovač umístěte na vhodný rovný a suchý povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ), ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí. Vidlici napájecího
přívodu A6 zasuňte do el. zásuvky.

Opékání chleba

Regulátorem A2 zvolte stupeň opékání. Do opékacích otvorů vložte plátky chleba.
Vodítko A1 stlačte dolů tak, aby se v dolní poloze zajistilo. Spotřebič začne ihned opékat.
Po uplynutí nastaveného času opékání se spotřebič automaticky vypne a vodítko se
vysune nahoru.
Pro snadnější vyjmutí menšího plátku chleba posuňte vodítko směrem nahoru.

Poznámka

Pokud dojde k zablokování plátku nebo přilepení kousku pečiva v opékacím otvoru,
topinkovač nejdříve odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Potom opatrně vyjměte
plátek tak, aby jste nepoškodili topná tělesa. K vyjmutí nepoužívejte ostré kovové nástroje.

Rozpékání pečiva

Pomocí vodítka A4 vysuňte držák A5. Na tento držák položte pečivo. Postup zapnutí
topinkovače je shodný s odstavcem Opékání chleba. Pokud chcete pečivo rozpéct
izdruhé strany, obraťte je a postup zopakujte.

Upozornění

Pečivo nikdy nepokládejte přímo na opékací otvory, vždy použijte vysunutý držák!
Na držák nepokládejte hliníkovou fólii! Při rozpékání pečiva současně neopékejte chléb!
Po 3 cyklech rozpékání dodržte pauzu nutnou pro ochlazení spotřebiče.

V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky! Topinkovač čistěte až po jeho vychladnutí! Čištění provádějte
pravidelně po každém použití! Z dolní části spotřebiče tahem vysuňte zásobník na

zachycování drobků B a odstraňte zbytky pečiva. Pokud drobky zůstaly uvnitř
topinkovače, otočte ho dnem vzhůru, aby drobky vypadly. Zásobník zasuňte řádně zpět.
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla
nebo jiná rozpouštědla)! Plášť topinkovače a držák pro rozpékání otírejte měkkým
vlhkým hadříkem, potom suchým hadříkem osušte.

5

Normální je, že v průběhu času se barva povrchu mění. Tato změna, ale žádným

způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče!
Napájecí přívod A6 můžete navinout do prostoru ve spodní části topinkovače.
Vychladlý spotřebič skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca 1,3

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně
veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené
pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského
parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk
s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

6

DO NOT COVER - Nezakrývat.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS - Neponořovat do vody nebo

jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

7

Elektrický hriankovač

eta

7158

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto
prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný
a správne funguje.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (ohrievanie

a príprava potravín). Nepoužívajte ho vonku.

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými

fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom nesmú
hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Hriankovač nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby

prípravy potravín! Presušený chlieb môže za určitých okolností pri opekaní vzplanúť.
— Hriankovač nikdy nezapínajte vopred, pretože hreje hneď po zapnutí!
— Hriankovač nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

— Hriankovač používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon,

závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka) alebo vlhkých povrchov

(ako sú výlevky, umývadlá).
— Priestor nad hriankovačom musí zostať voľný. Dbajte, aby okolo hriankovača mohol

prúdiť vzduch.
— Z hľadiska požiarnej bezpečnosti môže hriankovač pracovať na stole alebo povrchoch

podobných stolu pod podmienkou, že v smere hlavného sálania tepla musí byť

dodržaná bezpečná vzdialenosť od horľavých predmetov min. 500 mm, v ostatných

smeroch min. 100 mm.
— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili (napr. nepopálili).
— Nevkladajte do alebo na hriankovač pocukrované alebo mastné pečivo, pretože má

sklon rozpúšťať sa a tiecť.
— Neopekajte chlieb alebo pečivo zabalené napr. v hliníkovej fólii, papieru a podobne.
— Nikdy nezakrývajte otvory na opekanie a nevsunujte do nich prsty alebo kovové

nástroje. Na hriankovač neumiestňujte žiadne predmety.

8

— Pravidelne čistite zásobník na zvyšky pečiva, zabránite tým prípadnému vzniku

požiaru.
— V prípade, že spozorujete dym spôsobený napr. vznietením potravín, hriankovač ihneď

vypnite a odpojte od el. siete.
— Po skončení práce spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
— Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť

deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu

nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
— Spotrebič je prenosný a má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové

odpojenie od elektrickej siete.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napr. znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie alebo požiar) a nie je povinný

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne citlivým riadiacim zariadením,
programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína
spotrebič automaticky, pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo
premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A — hriankovač

A1 — vodidlo opekania A4 — vodidlo rozpekania
A2 — otočný regulátor opekania A5 — držiak na rozpekanie pečiva
A3 — tlačidlo STOP A6 — napájací prívod

B — zásobník na zvyšky pečiva

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte hriankovač. Z hriankovača odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Pri prvom uvedení do prevádzky otvorte
okno, otočný regulátor nastavte na stupeň 3 a hriankovač aspoň 1x zapnite prázdny.
Potom ho nechajte vychladnúť. Krátke, mierne zadymenie nie je porucha.

Regulátor opekania (A2)
Otočením regulátoru v smere hodinových ručičiek nastavíte požadovaný stupeň opekania.
Ak si nie ste istí, začnite od najnižšieho stupňa.

9

stupeň 1 — najkratší čas prípravy, opečený chlieb je najsvetlejší

stupeň 2–3 — zľahka opečený chlieb, rozpekanie pečiva
stupeň 4–5 — stredne opečený chlieb
stupeň 6 — najdlhší čas prípravy, opečený chlieb je najtmavší, na zmrazený

chlieb

Upozornenie

Regulátorom otáčajte iba v rozsahu 1. — 6. stupňa. Pri násilnom pretočení by sa mohol
poškodiť regulačný systém. Ak budete opekať iba jeden krajček chleba, nastavte nižší
stupeň opekania ako pri dvoch krajcoch.

Tlačidlo STOP (A3) slúži k okamžitému ukončeniu opekania. Stisnutím tlačidla prerušíte
funkciu hriankovača.

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklad a za inšpiráciu. Ich účelom nie je
poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Čas prípravy
potravín sa pohybuje v minútach a závisí na druhu, veľkosti a starobe použitého chleba
alebo pečiva.
Hriankovač umiestnite na vhodný rovný a suchý povrch (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA), vo výške minimálne 85 cm, mimo dosahu detí. Vidlicu napájacieho
prívodu A6 zasuňte do el. zásuvky.

Opekanie chleba

Regulátorom A2 zvoľte stupeň opekania. Do otvorov na opekanie vložte plátky chleba.
Vodidlo A1 stlačte dole tak, aby sa v dolnej polohe zaistil. Spotrebič ihneď začne opekať.
Po uplynutí nastaveného času opekania sa spotrebič automaticky vypne a vodidlo sa
vysunie hore.
Pre jednoduchšie vyňatie menšieho krajčeka chleba posuňte vodidlo smerom nahor.

Poznámka

Pokiaľ dôjde k zablokovaniu plátku chleba alebo prilepeniu kúska pečiva v otvore,
hriankovač najprv odpojte od el. siete a nechajte vychladnúť. Potom opatrne vyberte
plátok tak, aby ste nepoškodili výhrevné telesá. Pri vyberaní nepoužívajte ostré kovové
nástroje.

Rozpekanie pečiva

Pomocou vodidla A4 vysuňte držiak A5. Na tento držiak položte pečivo. Postup zapnutia
hriankovača je zhodný s odstavcom Opekanie chleba. Pokiaľ chcete pečivo rozpiecť
izdruhej strany, otočte ho a postup zopakujte.

Upozornenia

Pečivo nikdy nepokladajte priamo na otvory na opekanie, vždy použite vysunutý držiak!
Na držiak nepokladajte hliníkovú fóliu! Pri rozpekaní pečiva súčasne neopekajte chlieb!
Po 3 cykloch rozpekania dodržte pauzu potrebnú pre ochladenie spotrebiča.

10

V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Hriankovač čistite až po jeho
vychladnutí! Čistite ho po každom použití! Z dolnej časti spotrebiča vytiahnite zásobník

na zachytávanie omrviniek B a odstráňte zvyšky chleba. Pokiaľ zostali zvyšky vo vnútri
hriankovača, otočte ho dnom hore, aby zvyšky vypadli. Zásobník zasuňte riadne späť.
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky,
chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá). Plášť hriankovača a držiak na rozpekanie čistite
mäkkou vlhkou handričkou, potom suchou handričkou osušte.
Počas prevádzky sa môže objaviť zmena farby povrchu, čo je však bezvýznamné,
z funkčného a hygienického hľadiska, nie je to ani dôvod na reklamáciu spotrebiča!
Napájací prívod A6 môžete navinúť do priestoru v spodnej časti hriankovača.
Vychladený spotrebič skladujte riadne očistený na suchom, bezprašnom mieste mimo
dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi 1,3

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú

v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).

11

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z.

o ochrane zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením
Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených
pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

DO NOT COVER — Nezakrývať.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných

tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3.

12

Elektromos műanyag kenyérpirító

H

eta

7158

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

- Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató
utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen
további felhasználójának.

- Ellenőrizze, hogy az adattáblán levő feszültségadat megegyezik-e az elektromos

dugaszoló aljzatban levő feszültségértékkel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad
becsatlakoztatni!

- Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha

nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben
a készüléket adja át át szakszervízi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes
működése ellenőrzése céljából.

- Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból
a csatlakozóvezetéknél fogva!

- A termék háztartási használatra és hasonló célokra készült (az élelmiszerek

melegítésére és elkészítésére)! Kommersz célokra nem alkalmazható!

- A készüléket nem szabad külső térben alkalmazni.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi

képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék
biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A gyermek ne játszon
a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek nem végezheti el a készülék tisztítását,
karbantartását!

- A kétszersültsütőt ne használja helyiségfűtéshez!

- A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül és azt az ételkészítés teljes ideje alatt

ellenőrizze! Túl száraz kenyér sütés közben bizonyos körülmények között

lángralobbanhat.

- A kenyérpirítót soha ne kapcsolja be előre, mivel az azonnal fűteni kezd!

- Ne merítse vízbe a készüléket (még részben sem)!

- A kenyérpirítót csak annak üzemi helyzetében, olyan helyen használja, ahol nem

fenyeget annak felborulása és éghető anyagoktól (pl. függönytől, drapériától,
fatárgyaktól, stb.), valamint ha hőforrásoktól (pl. kályhától, tűzhelytől stb.) és nedves
felületektől (mosogatók, mosdók stb.) megfelelő távolságban van.

- A kenyérpirító fölötti térrésznek szabadon kell maradnia. Ügyelni kell arra, hogy

a kenyérpirító körül szabad légcirkuláció alakulhasson ki.

- Tűzbiztonság szempontjából a kenyérpirító készülék megfelel a EN 60 335-2-6 sz.

szabványnak. Ezen szabvány értelmében olyan készülékről van szó, amelyet asztalon
vagy más hasonló felületen üzemeltethetünk azzal, hogy a fő hősugárzási irányban be
kell tartani az éghető anyagok felületétől mért min. 500 mm-es és egyéb irányban min.
100 mm-es távolságot.

13

- A készülék áthelyezésekor úgy járjanak el, hogy ne történjen sérülés (pl. Égési

H

sérülés).

- Ne helyezzen a kenyérpirítóba vagy annak tetejére cukrozott vagy zsíros péksüteményt,

mivel az meglágyul és folyékonnyá válik.

- Ne süssön becsomagolt kenyeret vagy péksüteményt pl. alumínium fóliában, papírban

stb.

- Ne takarja le a sütőnyílásokat és ne dugja be azokba ujját vagy fémtárgyakat! Ne

helyezzen a kenyérpirítóra semmilyen tárgyat.

- Rendszeresen tísztítsa a morzsatárolót, megakadályozza ezzel annak esetleges

begyulladását.

- Akkor, ha füstöt észlel pl. élelmiszer lángralobbanásakor, akkor a kenyérpirítót azonnal

kapcsolja ki és válassza le az el. hálózatról.

- A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket a csatlakozóvezeték el.

dugaszolóaljzatból történő kihúzásával.

- Akadályozza meg azt, hogy a csatlakozó kábel szabadon függjön a munkalap szélén

átnyúlva, ahol ahhoz gyermekek hozzáférhetnek.

- A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

- A készülék hordozható kivitelű és villásdugóval ellátott hajlékony csatlakozóvezetékkel

rendelkezik, ami a készülék elektromos hálózatról történő kétsarkú leválasztását teszi
lehetővé.

- Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és

megfeleljen az érvényes szabványoknak.

- Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke állapotát.

- Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég, annak szervíz

szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük
ezzel veszélyes helyzet kialakulását.

- A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!

- Gyártócég nem felelős a készülék helytelen használatából eredő károkért (pl.

élelmiszerek tönkremenetele, sérülések, égési sérülések, tűzesetek stb.) és nem
garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

A készülék működéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót, vagy külön
távvezérlő rendszert használni!

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)
A – Műanyag kenyérpirító

A1 – Emelőkar A4 – Emelőkar
A2 – Pirításszabályzó A5 – Zsemletartó
A3 – STOP gomb A6 – Csatlakozókábel

B – Morzsatálca

III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA

Távolítsa el a csomagolóanyagot és vegye ki a készüléket. A készülékről távolítson el
minden tapadó fóliát, öntapadós címkét és papírt. Első üzemeltetéskor a pirításszabályzó
gombot állítsa 3-os fokozatra és a kenyérpirítót nyitott ablaknál 1x kapcsolja be

14

behelyezett kenyerek nélkül, ezután hagyja a készüléket lehűlni. A rövid ideig tartó

H

enyhe füst nem jelent meghibásodást.

Pirításszabályzó gomb (A2)
A pirítás szabályozása a gomb elfordításával történik az óramutató járásával megyegyező
irányban. Amennyiben kétségei vannak, a pirítást először a legalacsonyabb fokozaton
kezdje el.

1. fokozat – a legvilágosabb színű pírított kenyér

2. - 3. fokozat – zsemlemelegítés

4. - 5. fokozat – aranybarna színű pirított kenyér

6. fokozat – a legsötétebb színű pirított kenyér

Figyelmeztetés

A szabályzógomb csak az 1. – 6. fokozatok tartományában fordítható el. Erőszakkal
történő túlfordításkor a szabályzórendszer meghibásodhat. Amennyiben csak egy szelet
kenyeret kíván pirítani, alacsonyabb fokozatú pirítást válasszon, mint két szelet esetében.

STOP gomb (A3)
A STOP gomb megnyomásával megszakítható a pirítási funkció (pl. a pirítás korábbi
befejezésére).

IV. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Az alábbi elkészítési javaslatokat csupán példáknak és ötleteknek kell tekinteni,
melyeknek nem az a célja, hogy útmutatást adjanak, hanem hogy megmutassák az
ételkészítés különböző lehetőségeit. Az elkészítés ideje csak néhány percig tart.
Állítsa a készüléket a kiválasztott egyenes és sima helyre (lásd az I. BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK fejezetet), ami legyen legalább 85 cm magasra a padlótól, hogy azt gyerekek
ne tudják elérni. A kenyérpirítót az A6 csatlakozókábel villásdugójának a segítségével
csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

Kenyérpirítás

A A2 szabályzógomb elfordításával állítsa be a megfelelő pirítási fokozatot.
A kenyérszeleteket helyezze a nyílásokba és az A1 emelőkart nyomja lefelé, amíg be nem
kattan. A készülék elkezdi a pirítást. A beállított pirítási fokozat elérése után a készülék
automatikusan kikapcsol és az emelőkar automatikusan felemelkedik.
A kisebb kenyérszeletek könnyebb kivételéhez tolja feljebb a kenyér liftet.

Megjegyzés

Ha a szelet beszorul vagy a pirítónyíláshoz kenyérdarabok ragadnának, akkor
a kenyérpirító készüléket mindenekelőtt kapcsolja ki az el. hálózatból és hagyja kihűlni.
Ezután óvatosan távolítsa el a szeletet úgy, hogy a fűtőtest ne sérüljön meg.
A kiemeléshez ne használjon fémből készült éles eszközt!

Péksütemény melegítése

Az A4 jelű emelő segítségével felnyitja az A5 jelű tartr. Az A1 emelőkart nyomja lefelé,
amíg be nem kattan. A készülék elkezdi a pirítást. A beállított melegítési fokozat elérése
után a készülék automatikusan kikapcsol. Ha a szelet másik oldalát is meg akarja pirítani,
akkor fordítsa meg a szeletet és ismételje meg az eljárást.

15

Figyelmeztetés

H

Soha se helyezze a pirítóst közvetlenül a sütőnyílásokra, használjon mindig elősütő

feltétet!
A zsemlemelegítő feltétre ne helyezzen alufóliát! Péksütemény melegítésekor egyben
kenyeret ne pirítson!
Háromszori péksütemény melegítés után szünetet kell tartani, hogy a készülék lehűljön.

V. KARBANTARTÁS
Minden egyes karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, húzza ki
a csatlakozóvezeték dugóját az elektromos dugaszolóaljzatból! A kenyérpirítót csak
annak kihűlése után tisztítsa! A tisztítást minden használatbavételt követően
végezze el! A készülék alsó részéből húzza ki a B jelű morzsatálcát és távolítsa el az ott

levő maradékokat. Ne fordítsa fel a készüléket és ne szórja ki az abban levő maradékokat.
A tálcát ezután helyezze vissza a helyére. Ne használjon karcos és agresszív
tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, kaparót, hígítókat vagy egyéb oldószereket)!
Felületek tisztítására szolgáló tisztítószereket használjon, és a tisztítást puha, nedves
ruhadarabbal végezze. A használat során idővel a felület színe megváltozik, ami normális
jelenség. Ez a változás semmiképpen sem változtatja meg a felület tulajdonságait és nem
ad okot a készülék reklamációjára! Az A6 jelű csatlakozó vezetéket a pirítós készülék alján
levő térbe lehet tárolni.
A kihűlt készüléket biztonságos és száraz helyen, gyermekek és nem önjogú személyek
elől elzárva tárolja.

VI. ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,
valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok
a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy
elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék
helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra
kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék előírásszerű
megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat, valamint segít
kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív
környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban
büntetés róható ki.
Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el az erőátviteli
kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

A készülék elektromos részeibe való beavatkozást igénylő alkatrészcseréket
kizárólag szakszerviz végezhet!
A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása a garanciális javításra való jogosultság
megszűnését vonja maga után.

16

VII. MŰSZAKI ADATOK

H

Feszültség (V) a típuscímkén van feltüntetve
Teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve
Tömeg (kg) kb. 1,3

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben
támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz. európai tanácsi irányelvnek,
elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006/95/ES sz. európai tanácsi irányelvének.
A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő
anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/ES sz. európai parlamenti és tanácsi
rendelettel.

A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen, a termék
működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására.

DO NOT COVER – Soha ne takarja le.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más

folyadékba.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. A PE zacskót a gyermekektől elzárt helyen tartsa. A zacskó nem játékszer.

GYÁRTJA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

17

Toster elektryczny

PL

eta

7158

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi, przeglądnąć

i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji obsługi należy
uważać za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do
prawidłowo uziemionego gniazda według!

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony kabel zasilający lub wtyczkę, jeśli nie

działa prawidłowo, gdy upadło na ziemię i uszkodziło się lub spadło do wody. W takich
przypadkach, należy zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu celem
sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj

mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!

– Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych

i podobnych. (ogrzewanie i opiekanie).

– Nie należy używać na zewnątrz.

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające
wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą
one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego
urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem
jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest
dzieciom zabroniona.

– Nie stosować tostera do ogrzewania pomieszczenia!
– Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy i kontroluj przez cały czas

przygotowywania posiłków! Bardzo suchy chleb w pewnych okolicznościach może się

zapalić.

– Tostera nigdy nie włączaj wcześniej, ponieważ ogrzewa natychmiast!
– Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie lub innych cieczach (nawet

częściowo)!

– Z tostera korzystaj tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie grozi, że spadnie,

z dala od łatwopalnych przedmiotów (np. zasłony, draperie, drewno, itp.), źródeł ciepła
(np. piec, piekarnik, itd.) i mokrych powierzchni (np. umywalki, zlewy, itp.).

– Przestrzeń nad tosterem musi być wolna. Ważne jest, aby powietrze cyrkulowało wokół

tostera.

– Z punktu widzenia bezpieczeństwa pożarowego urządzenie spełnia EN 60 335-2-6.

W rozumieniu tej normy chodzi o urządzenie, które może działać na stole lub podobnych
powierzchniach z tym, że w kierunku głównego promieniowania musi być przestrzegana
bezpieczna odległość od powierzchni łatwopalnych materiałów min. 500 mm na innych
kierunkach min. 100 mm.

– Podczas obsługi tego urządzenia należy postępować tak, aby uniknąć uszkodzeń (np.

oparzenia).

18

– W tosterze nie należy umieszczać pieczywa z cukrem lub pieczywa z tłuszczem,

PL

ponieważ tłuszcz ma tendencję do stopienia i rozpłynięcia się.
– Nie należy opiekać chleba lub pieczywa owiniętego np. w folię aluminiową, papier, itp.
– Nie wolno zasłaniać otworów opiekających i nie wsuwać do nich palców lub

metalowych narzędzi. Na toster nie należy stawiać żadnych przedmiotów.
– Należy regularnie czyść tackę na okruchy, aby nie dopuścić do spowodowania pożaru.
– W przypadku zauważenia dymu spowodowanego np. zapaleniem się żywności, toster

należy natychmiast wyłączyć i odłączyć od prądu.
– Po zakończeniu pracy, należy zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego.
– Upewnij się, że przewód nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć

dzieci
– Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty

ogień, nie można go zanurzać w wodzie lub zginać przez krawędzie.
– Urządzenie jest przenośne i wyposażone jest w ruchomy przewód z wtyczką,

zabezpieczający dwubiegunowe odłączenie od zasilania. Takie odłączenie musi być

przestrzegane po każdym użyciu.
– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był

uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.
– Należy regularnie kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.
– W przypadku, gdy kabel tego urządzenia jest uszkodzony, musi on być zastąpiony przez

producenta, serwisanta lub podobną osobę uprawnioną, żeby w taki sposób uniknąć

powstania niebezpiecznych sytuacji.
– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia, oparzenia,

pożar itp.) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia

w przypadku nieprzestrzegania wyżej opisanych zasad bezpieczeństwa.

Nie należy używać urządzenia z programem, łącznikiem czasowym lub inną
częścią, która automatycznie włącza urządzenie, ponieważ istnieje zagrożenie
pożarowe, gdy urządzenie jest zakryte lub umieszczone nieprawidłowo.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A – toster

A1 – mechanizm opiekania A4 – mechanizm podgrzewania
A2 – obrotowy regulator opiekania A5 – uchwyt do podgrzewania pieczywa
A3 – przycisk STOP A6 – przewód zasilający

B – tacka na okruszki

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyciąć urządzenie. Z tostera należy
usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Podczas pierwszego wprowadzenia do
eksploatacji ustaw pokrętło do regulacji na stopień 3 i przy otwartym oknie, włącz toster,
co najmniej 1 raz (bez włożonego chleba), następnie należy pozostawić do ochłodzenia.
Niewielkie dymienie nie jest wadą.

19

Regulator opiekania (A2)

PL

Obróć regulator w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby ustawić żądany poziom
opiekania. Jeśli masz wątpliwości, zacznij od najniższego możliwego poziomu.
stopień 1 – najkrótszy czas przygotowywania, opieczony chleb jest najjaśniejszy,
stopień 2 - 3 – lekko opieczony chleb, podgrzewanie pieczywa,
stopień 4 - 5 – średnio opieczony chleb,
stopień 6 – najdłuższy czas przygotowania, opieczony chleb jest najciemniejszy, do

pieczywa mrożonego.

Ostrzeżenia

Regulatorem należy obracać tylko między 1 - 6 stopniem. Podczas gwałtownego
obrócenia może spowodować uszkodzenie systemu regulacyjnego.
Jeśli będziesz opiekać tylko jeden kawałek chleba, ustaw niższy stopień opiekania niż
przy dwóch kromkach.

Przycisk STOP (A3) służy do natychmiastowego zakończenia pracy. Naciśnij, aby
zatrzymać funkcję tostera.

IV. OBSŁUGA

Poniższe rady dotyczące pracy należy traktować, jako przykłady i inspirację, której celem
jest pokazanie różnych możliwości przetwarzania żywności. Czas przygotowania jest
w minutach i zależy od typu, rozmiaru i jak stary jest chleb lub inne pieczywo.
Toster należy umieścić na odpowiednie miejsce: płaska i sucha powierzchnia (patrz: pkt
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA), na wysokości, co najmniej 85 cm,
poza zasięgiem dzieci. Wtyczkę kabla zasilającego A6 podłącz do gniazda.

Opiekanie chleba

Regulatorem A2 wybierz stopień opiekania. Do otworu na chleb włóż kromki chleba.
Mechanizm A1 naciśnij w dół, na dolną pozycję, aby zabezpieczyć. Urządzenie
natychmiast zacznie opiekać. Po określonym czasie opiekania, urządzenie wyłącza się
automatycznie i mechanizm wysunie w górę.
W celu łatwiejszego wyjęcia mniejszej kromki chleba, należy przesunąć mechanizm
w górę.

Uwaga

Jeśli dojdzie do zablokowania lub przyklejenia kromki chleba w otworze opiekającym,
toster należy najpierw odłączyć z gniazdka i pozostawić do wystygnięcia. Następnie
ostrożnie usunąć kromkę tak, aby nie uszkodzić elementów grzejnych. Do wyjmowania nie
należy używać ostrych narzędzi metalowych.

Podgrzewanie pieczywa

Za pomocą mechanizmu A4 wysuń uchwyt A5. Na ten uchwyt umieść pieczywo. Sposób
włączenia tostera jest identyczny jak Opiekanie chleba. Jeśli chcesz chleb podgrzać
izdrugiej strony, obróć go i wszystko powtórz.

20

Ostrzeżenie

PL

Pieczywa nigdy nie należy kłaść bezpośrednio na otwory, należy zawsze używać
wysunięty uchwyt! Na uchwyt nie należy umieścić folii aluminiowej! Podczas
podgrzewania pieczywa nigdy nie opiekaj w tym samym czasie chleba! Po 3 cyklach
podgrzewania należy przerwać, aby ochłodzić urządzenie.

V. KONSERWACJA
Przed każdą konserwacją, należy odłączyć urządzenie od zasilania wyciągając
wtyczkę z gniazdka! Toster należy czystość, aż ostygnie! Czyszczenie należy
wykonywać regularne po każdym użyciu! Z dolnej części urządzenia ciągnąc wysuń

tackę z okruchami B i usuń resztki chleba. Jeśli okruchy zostały wewnątrz tostera, obróć
go do góry dnem, aby okruchy wypadły. Wsuń tackę z powrotem. Nie należy używać
szorstkich i agresywnych detergentów (np. ostrych narzędzi, skrobak, rozcieńczalniki lub
inne rozpuszczalniki)! Obudowa tostera i uchwyt do podgrzewania należy ocierać
delikatnie miękką wilgotną ściereczką, następnie osuszyć suchą szmatką.
Normalne jest, że z czasem zmienia się kolor powierzchni. Ta zmiana, ale w żaden sposób
nie zmienia właściwości powierzchni, i nie ma powodu do składania reklamacji
urządzenia! Przewód zasilania A6 można nawinąć w dolnej części tostera.
Wystygłe urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym, suchym miejscu, z dala od
dzieci i osób niekompetentnych.

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.
Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w
profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych, szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl).
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi.
W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw
gwarancyjnych!

VII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej
Waga ok. (kg) 1,3

21

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie

PL

kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES
włącznie z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.
Jest zgodny z rozporządzeniem 1935/2004/ES Parlamentu Europejskiego i Rady
w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do z żywnością.

Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania
standardowego, które nie ma wpływu na działanie produktu.

DO NOT COVER – Nie zakrywać.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych

cieczy.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym poza
zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy.

PRODUCENT: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Republika Czeska.

22

Электрический тостер

eta

7158

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.
Инструкции в руководстве следует считать частью прибора и необходимо их
передать любому другому пользователю прибором.

– Внимание: при подключении к электрической сети изделие должно быть

заземлено!

– Прибор оснащен питательным проводом, который содержит заземляющий контакт.

В соотвествии с нормами ЕС, вилку следует подключать только в розетку
с заземляющим контактом.

– Убедитесь, что напряжение электрической сети и частота тока соответствуют

напряжению и частоте, указанным на щитке изделия. В целях обеспечения
электрической безопасности прибор должен быть подключен к сети с помощью
двухполюсной розетки с исправным заземляющим контактом. В случае отсутствия
в Вашей квартире двухполюсной розетки с заземляющим контактом, ее
необходимо установить. В качестве заземляющего провода применяется медный
провод сечением не менее 1,5 мм

2

2,5 мм

– Не рекомендуется использование переходников, двойных и более розеток

и удлинителей. Если Вы считаете использование удлинителя необходимым,
применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям
электрической безопасности.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден питательный прoвoд или

вилка, в случае егo неправильнoй рабoты (упал на пoл и пoвредился). В такoм
случае oтнесите изделие в специализирoванную электрoмастерскую на прoверку
егo безoпаснoсти и правильнoй рабoты.

– Вилку питательнoгo прoвoда не суйте в электрическую розетку и не

вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками и выдергиванием
за питательный прoвoд!

– Изделие предназначено исключительно для бытовых нужд (подогрев

и oбрабoтка пищевых продуктов)! Прибoрoм не пoльзуйтесь вне дoма.

– Этим изделием не пользуйтесь вне помещения.

– Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также людьми

с ограниченными возможностями сенсорной системы, ограниченными
физическими или интеллектуальными возможностями, лицами с недостаточным
опытом и знаниями при условии ознакомления с правилами безопасности
и рисками, связанными с эксплуатацией прибора, или под наблюдением лиц,
ответственных за обеспечение безопасност. Не позволяйте детям играть
с прибором. Чистка данного прибора, а также его использование детьми должны
происходить только под присмотром взрослых.

– Не применяйте тостер в качестве отопительного механизма в комнате!

.

2

или алюминиевый провод сечением не менее

23

– Тостер не оставляйте включенным без присмотра и следите за ним в

течении целoгo прoцесса пригoтoвления прoдуктoв! Слишкoм сухой

хлеб может при обжаривании в определенных условиях загореться.
– Не включайте тостер заранее, так как прибор греет мгновенно!
– Ни в коем случае не погружайте тостер в воду (даже частично).

– Тoстерoм пользуйтесь лишь в местах, где он не может опрокинуться и на

достаточном расстоянии от горючих предметов (напр., занавесoк, гардин,

дерева и т.п.), источников тепла (напр., печки, газовoй или электрическoй
плиты) и влажных пoверхнoстей (напр., ракoвины). Пространство над тостером

оставляйте свободным, следите за тем, чтобы около тостера свободно
циркулировал воздух.

– Пространство над тостером оставляйте свободным, следите за тем, чтобы около

тостера свободно циркулировал воздух.

– С точки зрения противопожарной безопасности тoстер является изделием,

которым можно пользоваться на столе или тому подобных поверхностях при
условии, что в направлении главного теплoизлучения должно быть соблюдено
безопасное расстояние от поверхности горючих веществ 500 мм и в oстальных
направлениях 100 мм.

– Тoстер oснащен предoхранителем, кoтoрый защищает изделие oт перегрева.
– Во избежании получения ожога при манипуляции с тостером будьте осторожны.
– Не вкладывайте в тoстер или не лoжите на тoстер пoсыпаннoе сахарoм сдoбнoе

печенье, так как oнo мoжет растаять и пoтечь.

– Ни в кoем случае не жарьте упакованный хлеб или хлебoбулoчные изделия (напр.,

в металлическoй пленке, бумаге).

– Ни в коем случае не закрывайте отверстия для ломтиков хлеба и не кладите в них

пальцы или металлические предметы. Не лoжите на тoстер посторонние

предметы.
– Вo избежание вoзникнoвения пoжара, регулярнo oчищайте пoддoн для крoшек.
– В случае пoявления дыма, oбразoваннoгo oт напр., вoспламенения прoдуктoв,

тoстер немедленнo выключите и oтсoедините oт рoзетки эл. тoка.
– Пoсле oкoнчания рабoты всегда oтсoедините прибoр oт эл. сети извлечением

вилки питательнoгo прoвoда из электрическoй рoзетки.
– Воспрепятствуйте возникновению ситуации, при которой питательный провод

может свободно повиснуть через край рабочей поверхности, где до него могут

дотянуться дети.
– Питательный прoвoд не должен быть поврежден острыми или горячими

предметами, открытым огнем, не должен погружаться в воду или перегибаться

через грани.
– Электрoприбор является переносным и оснащен вращающимся питательным

прoвoдoм со штепсельной вилкой, обеспечивающей двухполюсное отключение от

электрической сети.
– В случае необходимости использования удлинительного кабеля, пользуйтесь

только неповрежденными и соответствующими действующим нормативам

удлинительными сетевыми кабелями!
– Регулярно проверяйте состояние питательного провода электроизделия.
– В случае повреждения питательного провода прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного

специалиста. Этим предотвратите возникновение опасной ситуации.

24

– Запрещенo пoльзoваться изделием для других целей, кроме тех, для

кoтoрых oно предназначено и которые указаны в этoй инструкции!
– В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

прибора (напр., пoрча прoдуктoв, пoлучение травмы, oжoг, пожар и т.п.) и не

дает гарантии на работу изделия.

Не используйте сэндвичмейкер с программным устройством, часовым
выключателем или другим каким либо устройством, которое включает
прибор автоматически, так как в случае, когда прибор закрыт или
неправильно установлен, существует опасность возникновения пожара.

II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (рис. 1)
A – тoстер

А1 – направляющая обжаривания
А2 – пoвoрoтный регулятор обжаривания
А3 – кнопка СТОП
А4 – направляющая пoджаривания
А5 – платфoрма для булoк
А6 – питательный прoвoд

B – пoддoн для крoшек

III. ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ

Удалите весь упаковочный материал и достаньте тoстер. С тoстера снимите все
наклейки, пленки или бумагу. Перед первым введением прибора в ход поверните
дисковой регулятор в позицию 3 и при открытом окне тoстер хoтя бы один раз
включите (без вложенных лoмтикoв хлеба). После этого прибор должен остыть.
Легкий дым, который может на короткое время появиться, не является дефектом
прибора.

Регулятор обжаривания (А2)
Степень обжаривания установите поворачивая диск регулятора по часовой стрелке.
В случае неувереннoсти начинайте сначала oт низшей степени.
степень 1 – наибoлее кoрoткoе время пригoтoвления, обжарка будет самой

светлой
степень 2–3 – слегка oбжаренный хлеб, подогрев черствых булочных изделий
степень 4–5 – средне пoджаренный хлеб
степень 6 – наибoлее продолжительное время oбжаривания, обжарка будет

самой темной, для заморoженнoгo хлеба

Предупреждение

Поворачивайте диск регулятора только от 1 до 6, так как при насильном
поворачивании может повредиться система регуляции. Если обжариваете только
один ломтик хлеба, установите степень обжарки ниже, чем при обжарке двух
ломтиков.

25

Кнопка СТОП (А3) предназначена к преждевременному окончанию обжарки.
Нажатием кнoпки прерывается функция тoстера.

IV. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Следующие примеры применения считайте рекомендациями, так как мы не
предлагаем Вам точную инструкцию, а лишь некоторые возможные способы
обработки пищевых продуктов. Время подготовки (обработки) пищевых продуктов
представляет всего лишь несколько минут и зависит oт вида, размера и степени
свежести испoльзoваннoгo хлеба или булoк.
Тoстер пoставьте на пoдхoдящую рoвную и сухую пoверхнoсть (см. главу

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ), на высoте минимальнo 85 см, вне дoсягаемoсти

детей. Вилку питательнoгo прoвoда А6 вставьте в рoзетку эл. тoка.

Обжаривание хлеба

Регулятoрoм А2 устанoвите степень oбжаривания. В oтверстия для oбжаривания
влoжите лoмтики хлеба. Направляющую А1 нажмите вниз так, чтoбы она
зафиксирoвалась в нижнем пoлoжении. Тостер начнет сразу обжаривать хлеб.
После истечения установленногo времени обжарки, прибор автoматически
выключается и направляющая высовывается вверх. Для бoлее удoбнoгo изъятия
малoгo лoмтика хлеба пoдвиньте направляющую в направлении вверх.

Примечание

Если ломтик хлеба застрял или кусoчек булoчки прилепился в oтверстии для
oбжаривания, тoстер сначала oтсoедините oт рoзетки эл. тoка и oставьте oстыть.
Тoлькo пoсле этoгo oстoрoжнo вытащите лoмтик так, чтoбы не пoвредить
нагревательные элементы. Для изъятия не применяйте oстрых металлических
инструментoв.

Подогрев черствых булочных изделий

При пoмoщи направляющей А4 выдвиньте платфoрму для булoк A5. На эту
платфoрму пoлoжите хлебобулoчные изделия. Дальнейшая пoследoвательнoсть
сoгласна абзацу Обжаривание хлеба.
Если необходимо хлебобулочные изделия пoдoгреть и с другoй стoрoны, то
переверните их и прoцесс пoвтoрите.

Предупреждения

Ни в коем случае не кладите хлебобулoчные изделия прямo на oтверстия для
oбжаривания, обязательно пoльзуйтесь выдвинутoй платфoрмoй для пoдoгрева! На
платфoрму для пoдoгрева не ложите аллюминиевую фольгу! При подогреве булок
одновременно не обжаривайте хлеб! После 3 рабочих циклов соблюдайте паузу,
необходимую для охлаждения прибора.

V. УХОД
Перед началом ухода отключите прибор oт электрическoй сети oтсoединением
вилки питательнoгo прoвoда oт рoзетки эл. сети! Тостер очищайте только
после полного охлаждения! Очистку следует проводить регулярнo пoсле
каждoгo упoтребления тoстера! С нижней части прибoра вытащите пoддoн для
крoшек B и удалите остатки хлеба. Если крoшки oстались внутри тoстера,

26

переверните егo, чтoбы крoшки выпали. Пoддoн засуньте обратно. При
очистке не пользуйтесь абразивными и агрессивными моющими средствами
(напр. острыми предметами, скребками или растворителями)! Корпус тостера
и платфoрму для булoк прoтирайте мягкoй влажнoй салфеткoй и пoсле этoгo сухoй
тряпкoй высушите.
Нормальным явлением является то, что в течение некоторого времени цвет
поверхности меняется. Однако, такое изменение ни в коем случае не изменяет
качество поверхности и не является поводом для рекламации изделия!
Питательный провод А6 можете намотать в емкость-хранилище в нижней части
тостера.
Остывшее изделие храните на безопасном и сухом месте, вне предела
досягаемости детей и недееспособных лиц.

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo прибoра, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. Указанные симвoлы на
изделии или в сoпрoвoдительнoй дoкументации oзначают тo, чтo испoльзoванные
электрические или электрoнные изделия не дoлжны ликвидирoваться вместе
с бытoвыми oтхoдами. После полного окончания эксплуатации изделия, следует его
компоненты ликвидировать посредством для этой цели предназначенной сети
сбора утиль–сырья.
Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения
прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo
прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Техническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательство в его внутренние части может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке
Вес (кг) 1,3

Изделие соответствует действующим нормам техники безопасности и Директивам
Европейского парламента и Совета 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС.
Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета № 1935/2004/ЕС
oб материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами.

Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

27

DO NOT COVER – Не закрывать.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Не пoгружать в вoду или

другие жидкости.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

Производитель: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

28

Электрический тостер

eta

7158

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦИІi

I. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

- Перед першим застосуванням уважно повністю прочитайте інструкцію, перегляньте

малюнки і інструкцію збережіть як довідник на майбутнє. Вказівки у інструкції слід
вважати частиною пристрою і передати їх кожному наступному користувачеві
пристрою.

- Переконайтеся, що дані на типовому щитку відповідають напрузі у Вашій ел.

розетці. Вилку шнуру живлення необхідно підключити до розетки електричної
мережі, що відповідає відповідним стандартам.

- Ніколи не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення або вилкою,

якщо він не працює правильно, упав на землю і був пошкоджений або впав у воду.
У таких випадках слід віднести прилад у професійний сервісний центр для
перевірки його безпеки і правильної роботи.

- Вилку проводу живлення не засувайте у ел. розетку і не витягайте з ел.

розетки мокрими руками чи тягнучи за провід живлення!

- Прилад призначений для використання для побутових та аналогічних цілей

(підігрівання та приготування продуктів харчування)! Не призначено для
комерційного використання!

- Цей прилад не призначений для використання на відкритому повітрі.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із

послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи без
належного досвіду та знань, за умови, що їм було проведено інструктаж щодо
безпечного користування пристроєм, якщо користування відбувається під наглядом
або якщо їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям гратись з
цим пристроєм. Очищення цього пристрою, а також його застосування дітьми
повинно відбуватись під доглядом дорослих.

- Не використовуйте тостер для обігріву кімнати!

- Не залишайте прилад без нагляду під час роботи, і перевіряйте його протягом

усього періоду приготування їжі! Дуже сухий хліб у процесі підсмажування може

за певних обставин спалахнути.

- Ніколи не включайте тостер заздалегідь, тому що він підігріває негайно!

- Ніколи не занурюйте прилад у воду (навіть частково)!

- Тостером користуйтеся тільки у робочому положенні на місцях, де немає загрози,

що він перекинеться, та на достатній віддалі від легкозаймистих предметів
(наприклад, штори, занавіски, дерево та ін.), джерел тепла (наприклад, камін,
піч тощо) та вологих поверхонь (наприклад, умивальники, раковини та ін.).

- Простір над тостером має бути вільним. Слід дбати про те, щоб навколо тостера

могло циркулювати повітря.

- З погляду пожежної безпеки тостер відповідає вимогам EN 60 335-2-6. Згідно

з текстом цього це є прилад, який може працювати на столі або на подібних
поверхнях, причому у напрямку головного випромінювання тепла необхідно
забезпечити безпечну віддаль від поверхні горючих матеріалів мін. 500 мм,
а в інших напрямках мін. 100 мм.

29

- При роботі з приладом слід діяти так, щоб уникнути травм (наприклад,

опіки).

- Не слід класти у тостер або на нього обцукроване або жирне печиво, яке схильне

до розтоплювання і розтікання.

- Не слід пекти хліб або печиво, загорнуте, наприклад, в алюмінієву фольгу, папір,

тощо.

- Ніколи не закривайте отвори для печіння і не засувайте у них пальці або металеві

інструменти! Не кладіть на тостер будь-які предмети.

- Необхідно регулярно чистити лоток для крихт, щоб запобігти можливому

виникненню пожежі.

- У випадку, якщо помітите дим, викликаний запаленням їжі, тостер негайно

вимкніть і відключіть від мережі.

- Після закінчення роботи завжди відключайте прилад від мережі, витягаючи вилку

шнуру живлення з розетки.

- Слідкуйте за тим, щоб привідний кабель не висів вільно через край робочої

поверхні, де до нього могли б дотягтися діти.

- Провід живлення не має бути пошкоджено гострими або гарячими предметами,

відкритим вогнем, його заборонено занурювати у воду або згинати через гострі
краї.

- Пристрій є портативним і має гнучкий кабель з вилкою, який забезпечує

двополюсне від'єднання від ел. мережі.

- При необхідності використання подовжувача слід забезпечити, щоб він не був

пошкоджений і відповідав вимогам діючих стандартів.

- Регулярно перевіряйте стан шнур живлення приладу.

- Якщо шнур живлення приладу пошкоджений, його повинен замінити виробник,

сервісний технік виробника або кваліфікований фахівець - це допоможе уникнути
небезпечних ситуацій.

- Ніколи не застосовуйте прилад для інших цілей, ніж для яких його призначено і які

описано у цій інструкції!

- Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну в результаті неправильного

використання побутового приладу (наприклад, знецінення продуктів харчування,
травми, опіки, пожежа тощо) і не надає гарантію на прилад у випадку
недотримання вище вказаних попереджень.

Заборонено застосовувати прилад з програмою, таймером або іншим
пристосуванням, яке вмикає прилад автоматично – існує загроза виникнення
пожежі, якщо прилад є закритими або його встановлено на невідповідне
місце.

II. ОПИС ВИРОБУ (мал. 1)
A – тостер

А1 – напрямляюча обсмажувань
А2 – поворотний регулювальник обсмажування
А3 – кнопка СТОП
А4 – напрямляюча підсмажувань
А5 – платформа для булок
А6 – живильний дріт

B – піддон для крихт

30

III. ПІДГОТОВКА ДО ВЖИВАННЯ

Видаліть весь пакувальний матеріал і дістаньте тостер. З тостера зніміть всі
наклейки, плівки або папір. Перед першим введенням приладу в хід оберніть
дисковий регулювальник в позицію 3 і при відкритому вікні тостер хоч би один раз
включіть (без вкладених скибочок хліба). Після цього прилад повинен остигнути.
Легкий дим, який може на короткий час з'явитися, не є дефектом приладу.

Регулювальник обсмажування (А2)
Міру обсмажування встановіть повертаючи диск регулювальника за годинниковою
стрілкою. В разі невпевненості починайте спочатку від нижчої міри.
міра 1 – найбільш короткий час приготування, обжарювання буде найсвітлішим
міра 2-3 – злегка обсмажений хліб, підігрівання черствих булочних виробів
міра 4-5 – середньо підсмажений хліб
міра 6 – найбільш тривалий час обсмажування, обжарювання буде найтемнішим,

для замороженого хліба

Запобігання

Повертайте диск регулювальника лише від 1 до 6, оскільки при насильному
поверненні може ушкодитися система регуляції. Якщо обсмажуєте лише одну
скибочку хліба, встановіть міру обжарювання нижче, ніж при обжарюванні двох
скибочок.

Кнопка СТОП (А3) призначена до передчасного закінчення обжарювання.
Натисненням кнопки уривається функція тостера.

IV. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Наступні приклади вживання вважайте рекомендаціями, оскільки ми не пропонуємо
Вам точну інструкцію, а лише деякі можливі способи обробки харчових продуктів.
Час підготовки харчових продуктів представляє всього лише декілька хвилин і
залежить від вигляду, розміру і міри свіжості використаного хліба або булок. Тостер
поставте на відповідну рівну і суху поверхню (див. главу I. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ), на
висоті мінімальний 85 см, поза досяжністю дітей. Вилку живильного дроту А6
вставте в розетку ел. струму.

Обсмажування хліба

Регулятором А2 встановіть міру обсмажування. У отвори для обсмажування
вкладіть скибочки хліба. Направляючу А1 натискуйте вниз так, щоб вона
зафіксувалася в нижньому положенні. Тостер почне відразу обсмажувати хліб. Після
закінчення часу обжарювання, прилад автоматично вимикається і напрямляюча
висовується вгору. Для зручнішого вилучення малої скибочки хліба посуньте ту,
направляючу в напрямі вгору.

Примітка

Якщо скибочка хліба застрягла або приліпилася в отворі для обсмажування, тостер
спочатку від'єднайте від розетки ел. струму і залиште остигнути. Лише після цього
обережно витягніть скибочку так, щоб не пошкодити нагрівальні елементи. Для
вилучення не застосовуйте гострих металевих інструментів.

31

Підігрівання черствих булочних виробів

При допомозі направляючої А4 висуньте платформу для булок А5. На цю

платформу покладіть хлібобулочні вироби. Подальша послідовність згодна абзацу
Обсмажування хліба. Якщо необхідно хлібобулочні вироби підігріти і з іншого боку,
то переверніть їх і процес повторіть.

Запобігання

У жодному випадку не кладіть хлібобулочні вироби прямо на отвори для
обсмажування, обов'язково користуйтеся надставкою, що підігріває! У жодному
випадку не кладіть на надставку, що підігріває, алюмінієву фольгу! При підігріванні
булок не обсмажуйте одночасно хліб! Після 3 робочих циклів дотримуйте паузу,
необхідну для охолоджування приладу.

V. ДОГЛЯД
Перед початком догляду відключіть прилад від електричної мережі
від'єднанням вилки живильного дроту від розетки ел. мережі! Тостер
очищайте лише після повного охолоджування! Очищення слід проводити
регулярно після кожного вживання тостера! З нижньої частини приладу

витягніть піддон для крихт B і видаліть залишки хліба. Якщо крихти залишилися
усередині тостера, переверніть його, щоб крихти випали. Піддон засуньте назад.
При очищенні не користуйтеся абразивними і агресивними миючими засобами (напр.
гострими предметами, скрибками або розчинниками)! Корпус тостера і
надставку, що підігріває, протирайте м'якою вологою серветкою і після цього сухою
ганчіркою висушіть. Протягом часу колір корпусу міняється - це є нормальне явище.
Така зміна ні в якому разі не впливає на властивості поверхні і не є підставою для
рекламації приладу!
Провід живлення А6 можете змотати у прості у нижній частині тостеру.
Прилад слід зберігати на безпечному і сухому місці, далеко від дітей

і безвідповідальних осіб.

VI. ЕКОЛОГІЯ

Якщо розміри це дозволяють, на всіх частинах друкуються знаки матеріалів,
використовуваних для виробництва упаковки, комплектуючих, пристосувань,
а також спосіб їх переробки. Символи на виробі чи у супровідних документах
означають, що використані електричні та електронні вироби заборонено ліквідувати
разом з побутовими відходами. З метою забезпечення належної ліквідації необхідно
передати їх у призначені пункти збору, де їх буде прийнято безкоштовно. Правильна
утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні природні ресурси і запобігти
можливим негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я людини,
здоров'я, які можуть настати у наслідок неправильної ліквідації відходів. Для більш
докладної інформації зв'яжіться з місцевою адміністрацією або з найближчим
пунктом збору утильсирови. У випадку неналежної ліквідації цього типу відходів Вам
може бути, у відповідності з національними правилами, виміряно штраф.
Якщо прилад має бути остаточно виведений з експлуатації, то рекомендується
від'єднати провід живлення від ел. мережі і відрізати його, прилад так стане
непридатним до застосування.

32

Більш об'ємне технічне обслуговування або обслуговування, що вимагає
доступу до внутрішньої частини пристрою, повинен проводити
професійний сервісний центр!
Недотримання вказівок виробника позбавляє права на гарантійний ремонт!

VII. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга (V) Вказано на типовому щитку виробу
Споживана потужність (W) Вказана на типовому щитку виробу
Маса (кг) 1,3

Виріб відповідає нормам техніки безпеки, що діють, і Директивам Європейського
парламенту і Ради 2006/95/ЕС і 2004/108/ЕС.
Виріб відповідає Указу Європейського парламенту і Ради № 1935/2004/ЕС про
матеріали і предмети призначених для контакту з продуктами.

Завод-виробник залишає за собою право вносити до конструкції виробу відповідні
зміни, що не впливають на його роботу.

DO NOT COVER - Не закривати.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS - Не занурювати у воду чи інші

рідини.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Небезпека задушення. Не давайте дітям, можливість доступу до поліетиленового
пакету. Пакет не призначений для гри.

ВИРОБНИК: АТ «ETA», вул. Полічська 444, 539 01 Глинсько, Чеська Республіка.

33

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

V

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

djinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

O

nformace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

I

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

ámestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

N

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

34

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

35

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

7158

24

~230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

© GATE 27/6/2011

č.v. 7158 90 000 • ETA 148/2011

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupon č. 1

Typ

ETA 7158

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 7158

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ

ETA 7158

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄