ETA 686 User Manual

ELEKTRICKÁ RUČNÍ PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA • NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÁ RUČNÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTACKA • NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

SK

3–9

10–17

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:54 Str. 1

2

2

3

8

4

6 7

5

1

1

5

6

9

8

7

2 3 4

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:54 Str. 2

3

ELEKTRICKÁ RUČNÍ PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

RVP 13/600

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám za nákup elektrického nářadí VEGAtool. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem „elektrické nářadí“ použitý
v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ
A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1) Pracovní prostor
a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory

s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti,

nesvéprávné osoby a osoby stojící okolo.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí zvířata
a jiné přihlížející osoby nacházely vně bezpečné zóny. V případě, že se přiblíží, ihned stroj vypněte.

d) Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené

jiným osobám nebo jejich majetku.

Seznamte se dobře s okolím a zvláštní pozornost věnujte možnému nebezpečí, které
byste za určitých okolností mohli v průběhu práce opominout.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice síťového přívodu nářadí, musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem

vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod k přenášení

nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte.
Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem,
ostrými hranami a pohyblivými částmi.

Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, používejte prodlužovací kabel určený pro

venkovní použití.

Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým
proudem. Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou
přehřívat a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f) El. zásuvku pro připojení nářadí je nutné vybavit proudovým chráničem (RCD), jehož

rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

¢

CZ

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 3

CZ

4

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné
pracovní postupy.

3) Osobní bezpečnost
a) Buďte stále pozorní. Sledujte co provádíte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte

pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení odpovídající pracovním podmínkách, jako je respirátor, neklouzavá
bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k síti zkontrolujte, zda je hlavní

vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu
k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d) Před spuštěním, vždy vyjměte klíče a seřizovací přípravky z nářadí.

Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e) Nechoďte s nářadím příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

Správný postoj umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f) Používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi nástroje.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správný typ nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve
výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. Před
výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním
servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě. Tato preventivní
bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

c) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Zabraňte

osobám neobeznámených s obsluhou nářadí, aby s nářadím pracovali.

Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.

d) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé

části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho
správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

e) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení
nečistotami a lépe se s nimi manipuluje.

f) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle uvedených

pokynů a způsobem, který je určen pro každý typ elektrického nářadí. Vždy berte
v úvahu pracovní podmínky a typ práce, kterou budete provádět.

Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5) Servis
a) Vaše nářadí nechejte opravovat pouze osobou s příslušnou kvalifikací. Při opravě musí

být použity výhradně originální náhradní díly. Tak zajistíte bezpečnou funkci nářadí.

Další bezpečnostní pokyny pro obsluhu Vaší příklepové vrtačky

1. Při práci vždy používejte pomůcky na ochranu zraku, sluchu a ochranné pomůcky proti
vdechnutí prachu (respirátor).

2. Během práce nepospíchejte. S vrtačkou neběhejte a při práci necouvejte, mohli by jste
zakopnout. Naučte se, jakým způsobem rychle vypnout vrtačku v případě nouzové
situace nebo hrozícího nebezpečí.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 4

CZ

5

3. S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
Seznamte se dobře s okolím a zvláštní pozornost věnujte možnému nebezpečí, které
byste za určitých okolností mohli v průběhu práce opominout. Děti a okolní osoby držte
mimo pracovní oblast vrtačky. Pokud je zařízení v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby.
Odletovaný materiál může být odmrštěn směrem k nim. Udržujte bezpečnostní vzdálenost
od obsluhy. Během práce udržujte bezpečný postoj. Vrtačku držte vždy oběma rukama.

4. S vrtačkou nepracujte, pokud jste unaveni nebo pokud se nemůžete koncentrovat, nebo po
požití alkoholu či léků. Vždy si udělejte vhodnou přestávku. Pracujte s rozumným tempem.

5. Vždy používejte přídavnou rukojeť dodávanou s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím
může vést k vážnému úrazu.

6. Nepoužívejte nástroje, příslušenství, nástavce a vrtáky pro jiné účely, než pro které jsou určeny.

7. Před vrtáním nebo šroubováním do zdi se ujistěte, že nenarušíte elektrické, telefonní
vedení, plynové nebo vodní potrubí. K tomuto účelu je možné použít detektor kovů.

8. Po skončení vrtání nebo šroubování neodkládejte vrtačku, dokud se vřeteno úplně nezastaví.

9. Chraňte vrtačku před vlhkostí!

10. Před použitím vrtáku se přesvědčete, že není nijak opotřebován. Nepoužívejte
odštípnuté, prasklé nebo jinak poškozené vrtáky.

11. Vrtačku nespouštějte, je-li vrták zasunutý do materiálu.

12. Vrtačka je konstruována jako ruční nástroj. Nesnažte se vrtačku připevňovat na pracovní
stůl. K tomuto účelu použijte pouze speciální stojan.

13. Nikdy se nesnažte zastavit vrtačku tlakem na opracovanou plochu.

14. Nepoužívejte vrtačku k vrtání azbestu. Prach a piliny z azbestu jsou zdraví škodlivé!

15. V pracovním prostoru nejezte a nepijte.

16. Při práci v prašném prostředí, kontrolujte, zda jsou větrací otvory čisté.

17. Nedotýkejte se obrobku ihned po skončení práce. Dělený dílec může být horký!

18. Pokud je to možné, použijte k uchycení obrobku svěrák nebo svorky.

19. Pokud je to možné, pracovní prostor uzavřete, aby jste zabránili úniku prachu.

Zjednodušíte tak pozdější úklid pracovního prostoru.

20. Zařízení nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže. Výrobce není v žádném

případě zodpovědný za škody nebo poranění, vzniklá v důsledku používání
modifikované vrtačky nebo vrtačky, která byla uživatelem jakkoli pozměněna.

21. Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí. Pokud máte podezření, že vrtačka

nefunguje správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě vrtačku vypněte
a nechejte jej zkontrolovat v odborném servisu. Zařízení vypněte pokud:

• zařízení nepoužíváte, přenášíte nebo jej ponecháte bez dozoru,

• provádíte kontrolu zařízení, čištění či odstranění zanesených látek,

• provádíte čisticí nebo údržbové práce nebo při výměně příslušenství,

• při kontaktu s cizím tělesem nebo pokud nastanou neobvyklé vibrace/hluk.

22. Používejte pouze výměnné díly a příslušenství dodávané a doporučené výrobcem.

23. Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte ho

z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

24. Vrtačku smí současně používat jen jedna osoba. Nikdy nedovolte dětem a nesvéprávným

osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí předpisy mohou v některých zemích omezovat
věkovou hranici pro obsluhu nářadí. Výrobce není zodpovědný za škody způsobené
nepřiměřeným použitím nebo nesprávnou funkcí zařízení.

VAROVÁNÍ

Prach, piliny a zbytky z vrtání různých materiálů, obsahují karcinogenní chemikálie nebo
mohou být příčinou vrozených vad a jiných onemocnění. Příklady škodlivých chemikálií:
Olovo obsažené v olověných nátěrech. Krystalické křemičitany obsažené v cementu, cihlách
a jiných stavebních materiálech. Stavební dřevo obsahující impregnační chemikálie jako je
arzén a chróm. Nebezpečí onemocnění, v důsledku těchto chemikálií se různí v závislosti na
množství chemikálií, délce doby vystavení a působení chemikálií a podobně. Rady pro
snížení rizika onemocnění, v důsledku výše zmíněných chemikálií: Vždy pracujte v dobře
větraných prostorech. Používejte správné ochranné pomůcky. Respirátory pro pohlcování
mikroskopických prachových částic. Používejte zařízení na odsávání prachu.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 5

CZ

6

Ochrana dvojitou izolací

Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou elektricky
izolovány od přívodu elektrického napětí. Mezi mechanické a elektrické části vrtačky jsou
vloženy izolační prvky. Tato opatření umožňují bezpečné používání vrtačky i bez uzemnění.

Důležité upozornění

Před prováděním údržby, opravou nebo před seřizováním, vytáhněte vidlici síťového přívodu
z el. zásuvky. Zkontrolujte, zda se napětí v síti shoduje s doporučeným napětím uvedeným na
štítku vrtačky. Nářadí je vybaveno dvoužilovým síťovým přívodem s vidlicí.

Součásti, technické údaje a příslušenství (obr. 1)

1. Upínací hlava (sklíčidlo) 6. Klíč sklíčidla

2. Hloubkový doraz 7. Hlavní spínač (zapnuto / vypnuto)

3. Přídavná rukojeť 8. Regulace otáček

4. Volič vrtání/příklep 9. Volič směru pravý / levý chod

5. Aretační tlačítko spínače

Příslušenství

Přídavná rukojeť 1 ks Klíč sklíčidla 1 ks
Hloubkový doraz 1 ks Vrtáky 9 ks

Technické údaje

Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 600 W
Otáčky naprázdno 0 – 2 800 ot/min
Upínací rozsah sklíčidla 1,5 – 13 mm
Max. průměr vrtáku (ocel / beton / dřevo) 10 / 13 / 25 mm
Ochrana dvojitou izolací
Hmotnost 2 kg
Akustický tlak Lpa 95 dB (A)
Akustický výkon Lpw 106 dB (A)
Hladina vibrací aw < 6,50 m/s

2

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění.
Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).

– NV č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení (odpovídá

Směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Pozor, nebezpečí!

Před použitím si vždy přečtěte návod k obsluze.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 6

CZ

7

Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Vždy používejte prostředky k ochraně sluchu.

Nevystavujte nadměrné vlhkosti.

Je-li napájecí přívod poškozen, ihned vytáhněte vidlici z el. zásuvky.

Před provedením údržby nebo opravy vytáhněte vidlice z el. zásuvky.

Pokyny pro práci s příklepovou vrtačkou

Montáž přídavné rukojeti (obr. 2)

V zájmu Vaší bezpečnosti doporučujeme při práci s vrtačkou vždy používat přídavnou
rukojeť. Uvolněte oko rukojeti otočením madla proti směru hodinových ručiček a nasuňte je
přes sklíčidlo na objímku. Pootočením nastavte rukojeť do požadované polohy. Pevně
dotáhněte. Jste-li pravák, namontujte rukojeť do polohy jak je vidět na obrázku 2.

Montáž hloubkového dorazu (obr. 3)

Hloubkový doraz lze využít při vrtání otvorů se stejnou hloubkou. Uvolněte rukojeť
otáčením madla proti směru hodinových ručiček. Zasuňte tyč hloubkového dorazu do otvoru
v rukojeti. Posouvejte tyčí a po dosažení požadované hloubky pevně dotáhněte.

Vložení nástroje do sklíčidla (obr. 4)

Vyjměte klíč sklíčidla z uložení ve spodní části rukojeti vrtačky, vložte jej do sklíčidla,
uvolněte sklíčidlo otáčením klíče proti směru hodinových ručiček, vložte nástroj (vrták) do
sklíčidla. Vrták musí dosednout až na dno sklíčidla a pevně dotáhněte otáčením klíče po
směru hodinových ručiček. Vyjměte klíč a uložte jej do původní polohy.

Ovládání hlavního vypínače (obr. 5)

Stisknutím hlavního vypínače vrtačku zapnete, uvolněním vypínače ji vypnete. Chcete-li vrtat
nepřetržitě, zamáčkněte při stisknutém hlavním vypínači aretační tlačítko a hlavní vypínač
uvolněte. Aretační tlačítko se opět automaticky uvolní, pokud zcela zamáčknete hlavní vypínač.

Plynulá regulace otáček (obr. 6)

Maximální otáčky vrtačky můžete upravit kolečkem regulátoru otáček. Rychlost zvýšíte
otáčením kolečka doprava a snížíte otáčením doleva. Rychlost při vrtání se mění v závislosti
na míře stisknutí hlavního vypínače, tj. čím více vypínač stisknete, tím jsou otáčky vyšší.

Změna směru otáčení sklíčidla (obr. 7)

Změnu směru otáčení provedete stisknutím přepínače pravý/levý chod do polohy "R" označené
na vrtačce. Tím jste nastavili pravý směr otáčení sklíčidla. Zamáčkněte volič do polohy "L". Tím
jste nastavili levý směr otáčení sklíčidla. Po změně nastavení směru otáčení můžete po spuštění
vrtačky slyšet lehké "cvaknutí". Tento jev je normální a není známkou poruchy. Nikdy neměňte

směr otáčení, je-li sklíčidlo v pohybu! Může dojít k vážnému poškození vrtačky.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 7

CZ

8

Přepínač vrtání / příklep (obr. 8)

Při vrtání do zdiva nebo betonu nastavte přepínač k symbolu kladiva . Při vrtání do
dřeva, kovu, plastů apod. přesuňte přepínač k symbolu vrtáku .

Užitečné rady pro práci s vrtačkou

1. Vrtačka je uzpůsobena pro vrtání otvorů, pro dotahování, šroubování a uvolňování

šroubů.

2. Pro jednodušší dotahování a uvolňování používejte moderní šrouby.

3. Používejte správné otáčky pro zvolený typ práce, nepoužívejte příliš malé otáčky pro

vrtání a příliš vysoké otáčky pro šroubování.

4. Přetěžování vrtačky zkracuje její životnost. Pokud během vrtání otáčky klesají, zlehka

nadzdvihněte vrtačku a opět ji zasuňte do otvoru. Na vrtačku tlačte pouze zlehka.

5. Používejte nízké otáčky pro vrtání otvorů bez středového důlku, pro vrtání do kovů,

plastů, keramiky, při šroubování nebo pro vrtací práce vyžadující vysoký kroutící moment.
Používejte vysoké otáčky pro vrtání do dřeva nebo při leštění. Životnost vrtáku
prodloužíte tím, že regulaci otáček budete používat jen pro navrtání. Rovněž se
nepoškodí regulace otáček.

Vrtání otvorů

1. Potřebujete-li vyvrtat otvor o velkém průměru, otvor nejdříve předvrtejte vrtákem

o menším průměru. Potom použijte větší vrták a pokračujte dále k většímu průměru.
Tímto způsobem zabráníte přetěžování vrtačky. Při vrtání do oceli při nižších otáčkách
používejte vždy vrtáky HSS.

2. Při vrtání do zdiva, betonu apod. při vysokých otáčkách používejte vždy wolfram-

karbidové vrtáky.

3. Při vrtání do cihel nebo betonu použijte vrták s korunkou z karbidu wolframu.

4. Pro vrtání do dlaždic nastavte přepínač vrtání/příklep do polohy u symbolu vrtáku .

Když vrták pronikne skrz dlaždici, přepněte do polohy „příklep“ .

5. Při vrtání hlubokých otvorů často vrtačku z vrtaného otvoru vytahujte. Umožníte tak lepší

vyplachování pilin a třísek z otvoru.

6. Pokud dojde k zaseknutí vrtáku, okamžitě vrtačku vypněte. Zabráníte tak poškození

vrtačky. Pro snazší vytažení vrtáku z otvoru použijte opačný chod.

7. Vrták držte při vrtání rovně a nijak jej nenaklánějte. Snažte se vrták s vrtačkou držet

souběžně s osou otvoru. Pokud dojde ke změně úhlu během vrtání, může dojít k zalomení
vrtáku uvnitř otvoru a k poranění obsluhující osoby.

Šroubování

1. Délka otvoru pro šroub by měla být o málo delší než dřík šroubu a průměr otvoru by měl

být o něco menší než průměr šroubu. Vodící otvor vede šroub a ulehčuje dotažení šroubu.
Jsou-li šrouby umístěny příliš blízko okraje dílce, vodící otvory zabraňují rozštípnutí dílce.

2. Pro šrouby se zapuštěnou hlavou vyvrtejte větším vrtákem odpovídající zahloubení.

3. Pokud šroub nejde zcela zašroubovat, šroub vyšroubujte a zvětšete otvor. Dbejte na to,

abyste ponechali dostatečné množství materiálu pro závit šroubu! Jinak se může stát, že
šroub nebude v otvoru držet. Šrouby nejdříve zašroubujte do otvorů rukou a ručním
šroubovákem. Potom můžete použít vrtačku na došroubování. Pokud je šroubování
šroubu obtížné (při šroubování do tvrdých dřev), zkuste šroub namazat mýdlem. Tekuté
mýdlo je nejlepší.

4. Při šroubování dostatečně na vrtačku tlačte, aby nedošlo k vyklouznutí hrotu šroubováku

z drážky šroubu. Při vyklouznutí může dojít k poškození drážky šroubu a další šroubování
nebo vyšroubování nebude možné.

Chlazení motoru

Pokud se Vaše nářadí příliš zahřeje, nastavte otáčky na maximum a nechejte motor běžet 2-3
minuty naprázdno, dokud motor nevychladne.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 8

CZ

9

Údržba

Varování: Před prováděním oprav nebo údržby odpojte vrtačku od el. sítě.

1. Větrací otvory udržujte čisté a průchodné. Pokud máte k dispozici stlačený vzduch,

vyčistěte otvory a odstraňte prach uvnitř stlačeným vzduchem. Při čistění stlačeným
vzduchem si chraňte zrak ochrannými brýlemi.

2. Vnější povrch vrtačku udržujte v čistotě a bez mastnoty. Neumývejte a nečistěte vodou,

agresivními čisticími prostředky nebo brusnou pastou. K čištění používejte pouze mýdlový
roztok a vlhký hadřík. Nedopusťte, aby se voda nebo vlhkost dostaly dovnitř vrtačky.
Nikdy vrtačku ani její části neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

3. Vaše vrtačka nevyžaduje žádné dodatečné mazání pohyblivých částí. Nářadí neobsahuje

žádné součásti opravitelné uživatelem.

4. Jiskření uvnitř vrtačky, viditelné skrz větrací otvory, je normální jev a nijak nepoškozuje nářadí.

5. Pokud dojde k poškození síťového přívodu, nechte přívod vyměnit v odborném servisním

středisku.

Řešení problémů

Obsluha Vaší vrtačky je velice jednoduchá. V případě výskytu problému, zkuste závadu
odstranit podle následujících pokynů:

1. Pokud vrtačku nelze spustit, zkontrolujte je-li síťový přívod správně zasunut v el. zásuvce.

2. Objevíte-li jakékoli známky poškození, vrták vyměňte za nový. Poškozený vrták se může

během práce zlomit! Použité vrtáky náležitě znehodnoťte.

3. Pokud nelze poruchu odstranit, svěřte opravu vrtačky autorizovanému servisnímu středisku.

Ochrana životního prostředí

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto
druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být
spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od
el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Záruka

Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu
a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte
proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např.
vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, nože nebo
břity, hoblovací nožem brusné kotouče, pilové listy, brusný papír, nylonové struny, řezací
řetězy apod.) ani příslušenství nářadí poškozené opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti.

2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání nářadí k profesionálním účelům.

3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu (bližší informace na tel.: [phone]).

4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 9

ELEKTRICKÁ RUČNÁ PRÍKLEPOVÁ VŔTACKA

RVP 13/600

Bezpečnostné pokyny

Ďakujeme vám za nákup elektrického náradia VEGAtool. Náradie je určené len na domáce
použitie.

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok
úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie. Pojem "elektrické náradie"
použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické náradie napájané z el. siete
sieťovým prívodom.

TENTO NÁVOD DÔKLADNE PRE ČÍTAJTE, PREZRITE ZOBRAZENIE
A NÁVOD USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny

1) Pracovný priestor

a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený.

Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory

s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu.

Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti,

nesvojprávne osoby a okolostojace osoby.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. Zaistite, aby sa deti, domáce
zvieratá a iné prizerajúce sa osoby nachádzali mimo bezpečnej zóny. V prípade, že sa
priblížia na menšiu vzdialenosť, stroj ihneď vypnite.

d) Obsluha alebo užívateľ náradia je zodpovedný za možné nehody alebo škody

spôsobené iným osobám alebo ich majetku.

Zoznámte sa dobre s okolím a zvláštnu pozornosť venujte možnému nebezpečenstvu,
ktoré by ste, za určitých okolností, mohli v priebehu práce opomenúť.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica sieťového prívodu náradia musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek

spôsobom vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte
akékoľvek redukcie vidlíc.

Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubie, radiátory, sporáky

a chladničky.

Ak dôjde k uzemneniu vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Náradie nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu.

Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod

¢

10

SK

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 10

SK

11

na prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za
neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi
povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami.

Poškodené alebo spletené prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte predlžovací kábel určený na

vonkajšie použitie.

Práca s predlžovacím káblom na vonkajšie použitie znižuje riziko vzniku úrazu
elektrickým prúdom. Odporúčame predlžovací kábel celý rozvinúť. Zvinuté káble sa môžu
prehrievať a znižovať účinnosť náradia. Kábel vždy zvinujte opatrne a vyhnete sa jeho
skrúteniu.

f) El. zásuvku na pripojenie náradia treba vybaviť prúdovým chráničom (RCD), ktorého

rozdielový vybavovací prúd neprekračuje 30 mA.

Pred každým použitím náradia prekontrolujte prúdový chránič, dodržiavajte bezpečné
pracovné postupy.

3) Osobná bezpečnosť

a) Buďte stále pozorní. Sledujte čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte. S náradím

nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu
alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže privodiť vážne zranenie.

b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Bezpečnostné vybavenie zodpovedajúce pracovným podmienkam, ako je respirátor,
protišmyková bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko
vzniku úrazu.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je

hlavný vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu
k elektrickému rozvodu ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže viesť
k úrazu.

d) Pred spustením, vždy vyberte kľúče a nastavovacie prípravky z náradia.

Kľúče alebo nastavovacie prípravky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu
spôsobiť úraz.

e) Nechoďte s náradím príliš ďaleko. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

Správny postoj umožňuje lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými časťami nástroja.

4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba

a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu.

Správny typ náradia bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo
výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo určené.

b) Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte.

Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť
opravené. Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva či iných pripojených súčastí,
před vykonávaním servisu alebo ak náradie nepoužívate, odpojte ho od elektrickej
siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia
náradia.

c) Ak náradie nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí, nesvojprávnych osôb a zabráňte

osobám neoboznámeným s obsluhou náradia, aby s náradím pracovali.

Elektrické náradie je v rukách nekvalifikovanej obsluhy nebezpečné.

d) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé

časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho
správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 11

SK

12

e) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na
zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi manipuluje.

f) Náradie, príslušenstvo a nasadzovacie prvky používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom určeným pre daný typ náradia. Berte do úvahy prevádzkové podmienky
a prácu, ktorú je nutné vykonať.

Použitie náradia na iné účely, než na aké je určené, môže byť nebezpečné.

5) Servis

a) Vaše náradie nechajte opravovať len osobou s príslušnou kvalifikáciou. Pri oprave

musia byť použité výhradne originálne náhradné dielce. Tak zaistíte bezpečnú funkciu

náradia.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre obsluhu Vašej vŕtačky

1. Pri práci vždy používajte pomôcky na ochranu zraku, sluchu a ochranné pomôcky proti
vdýchnutiu prachu (respirátor).

2. Počas práce sa neponáhľajte. S vŕtačkou nebehajte a pri práci necúvajte, mohli by ste
zakopnúť. Naučte sa, akým spôsobom vŕtačku rýchlo vypnúť v prípade núdzovej situácie
alebo hroziaceho nebezpečenstva.

3. S náradím pracujte iba za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.
Zoznámte sa dobre s okolím a zvláštnu pozornosť venujte možnému nebezpečenstvu,
ktoré by ste, za určitých okolností, mohli v priebehu práce opomenúť. Deti a ostatné
osoby držte mimo pracovnú oblasť vŕtačky. Pokiaľ je zariadenie v chode, nemierte s ním
na ostatné osoby. Odletujúci materiál môže byť odmrštený smerom k nim. Udržiavajte
bezpečnostnú vzdialenosť od obsluhy. Počas práce udržiavajte bezpečný postoj. Vŕtačku
držte vždy oboma rukami.

4. S vŕtačkou nepracujte pokiaľ ste unavení, alebo pokiaľ sa nemôžete sústrediť, alebo po
požití alkoholu či liekov. Vždy si urobte vhodnú prestávku. Pracujte rozumným tempom.

5. Vždy používajte prídavné rukoväte dodávané s náradím. Strata kontroly nad náradím
môže viesť k vážnemu úrazu.

6. Nepoužívajte nástroje, príslušenstvo, nástavce a vrtáky pre iné účely, než na ktoré sú
určené.

7. Pred vŕtaním alebo skrutkovaním do steny sa uistite, že nenarušíte elektrické, telefónne
vedenie, plynové alebo vodné potrubie. Na tento účel je možné použiť detektor kovov.

8. Po skončení vŕtania alebo skrutkovania, neodkladajte vŕtačku, kým sa vreteno úplne
nezastaví.

9. Chráňte vŕtačku pred vlhkosťou!

10. Pred použitím vrtákov sa presvedčte, že niesu nijako porušené. Nepoužívajte odštiepené,
prasknuté alebo inak poškodené vrtáky.

11. Vŕtačku nespúšťajte, ak je vrták zasunutý do materiálu.

12. Vŕtačka je konštruovaná ako ručný nástroj. Nesnažte sa vŕtačku pripevňovať na pracovný
stôl. K upevnení vŕtačky použite iba špeciálny stojan.

13. Nikdy sa nesnažte zastaviť vŕtačku tlakom na obrábanú plochu.

14. Nepoužívajte vŕtačku na vŕtanie v azbestu. Prach a špony z azbestu sú zdraviu škodlivé!

15. V pracovnom priestore nejedzte a nepite.

16. Pri práci v prašnom prostredí kontrolujte, či sú vetracie otvory čisté.

17. Nedotýkajte sa obrobka ihneď po skončení práce. Dielec môže byť horúci!

18. Ak je to možné, použite na uchytenie obrobka zverák alebo svorky.

19. Ak je to možné, pracovný priestor uzavrite, aby ste zabránili úniku prachu. Zjednodušíte
tak neskoršie upratovanie pracovného priestoru.

20. Zariadenie nepreťažujte. Pracujte iba v danom rozsahu záťaže. Výrobca nie je v žiadnom
prípade zodpovedný za škody alebo poranenia vzniknuté v dôsledku používania
modifikovanej vŕtačky alebo vŕtačky, ktorá bola užívateľom akokoľvek pozmenená.

21. Pravidelne kontrolujte technický stav náradia. Pokiaľ máte podozrenie, že vŕtačka
nefunguje správne (napr. príliš veľký hluk, vibrácie atď.) okamžite vŕtačku vypnite

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 12

13

SK

a nechajte ju skontrolovať v odbornom servise. Zariadenie vypnite ak:

• zariadenie nepoužívate, prenášate alebo ho ponecháte bez dozoru,

• vykonávate kontrolu zariadenia, čistenie či odstránenie usadených látok,

• vykonávate čistiace alebo údržbové práce alebo pri výmene príslušenstva,

• pri kontakte s cudzím telesom alebo pokiaľ nastanú neobvyklé vibrácie/hluk.

22. Používajte iba výmenné dielce a príslušenstvo dodávané a odporúčané výrobcom.

23. Náradie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo vnútri dielne,
udržujte ho z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

24. Vŕtačku smie naraz používať iba jedna osoba. Nikdy nedovoľte deťom a nesvojprávnym
osobám, aby s náradím pracovali. Miestne predpisy môžu v niektorých krajinách
obmedzovať vekovú hranicu pre obsluhu náradia. Výrobca nie je zodpovedný za škody
spôsobené neprimeraným použitím alebo nesprávnou funkciou zariadenia.

VAROVANIE

Prach a piliny a zvyšky z vŕtaní rôznych materiálov, obsahujú karcinogénne chemikálie alebo
môžu byť príčinou vrodených chýb a iných ochorení. Príklady škodlivých chemikálií (olovo
obsiahnuté v olovených náteroch). Kryštalické kremičitany obsiahnuté v cemente, tehlách
a iných stavebných materiáloch. Stavebné drevo obsahujúce impregnačné chemikálie ako je
arzén a chróm. Nebezpečenstvo ochorenia v dôsledku týchto chemikálií sa odlišuje
v závislosti na množstve chemikálií, dĺžke času vystavenia a pôsobení chemikálií a podobne.
Rady pre zníženie rizika ochorenia, v dôsledku vyššie zmienených chemikálií: Vždy pracujte
v dobre vetraných priestoroch. Používajte správne ochranné pomôcky. Respirátory pre
pohlcovanie mikroskopických prachových častíc. Používajte zariadenie na odsávanie prachu.

Ochrana dvojitou izoláciou

Náradie je opatrené dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú
elektricky izolované od prívodu elektrického napätia. Medzi mechanické a elektrické časti
vŕtačky sú vložené izolačné prvky. Tieto opatrenia umožňujú bezpečné používanie vŕtačky aj
bez uzemnenia.

Dôležité upozornenie

Pred vykonávaním údržby, opravou alebo pred nastavovaním, vytiahnite zástrčku sieťového
prívodu z el. zásuvky. Skontrolujte či sa napätie v sieti zhoduje s odporúčaným napätím
uvedeným na štítku vŕtačky. Náradie je vybavené dvojžilovým sieťovým prívodom s vidlicou.

Popis, technické údaje a príslušenstvo (obr. č. 1)

1. Upínacia hlava (skľučovadlo) 6. Kľúč skľučovadla

2. Hĺbkový doraz 7. Hlavný spínač (zapnuté / vypnuté)

3. Prídavná rukoväť 8. Regulácia otáčok

4. Volič vŕtanie/príklep 9. Volič smeru pravý / ľavý chod

5. Aretačné tlačidlo spínača

Príslušenstvo

Prídavná rukoväť 1 ks Kľúč skľučovadla 1 ks
Hĺbkový doraz 1 ks Vrtáky 9 ks

Technické údaje

Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 600 W
Otáčky naprázdno 0 — 2800 ot./min
Maximálny priemer skľučovadla 1,5 — 13 mm
Max. priemer vrtáka (oceľ / betón / drevo) 10 / 13 / 25 mm
Ochrana dvojitou izoláciou

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 13

14

SK

Hmotnosť 2 kg
Akustický tlak Lpa 95 dB (A)
Akustický výkon Lpw 106 dB (A)
Hladina vibrácií aw < 6,50 m/s

2

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 106 dB, čo představuje hladinu „A"
akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení).

— NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC v platnom
znení).

— NV č. 310/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujů podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody na strojové zariadenia (zodpovedá Smernici
Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platnom znení).

Nepodstatné odchýlky od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu
výrobku, si výrobca vyhradzuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na
hranie.

Pozor, nebezpečenstvo!

Pred použitím si vždy prečítajte návod na obsluhu.

Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Vždy používajte prostriedky na ochranu sluchu.

Nevystavujte nadmernej vlhkosti.

Ak je napájací prívod poškodený, ihneď vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

Pred vykonaním údržby alebo opravy vytiahnite vidlice z el. zásuvky.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 14

15

SK

Pokyny pre prácu s príklepovou vŕtačkou

Montáž prídavnej rukoväti (obr. 2)

V záujme Vašej bezpečnosti odporúčame pri práci s vŕtačkou vždy používať prídavnú
rukoväť. Uvoľnite oko rukoväti otočením držadla proti smeru hodinových ručičiek a nasuňte
ho cez skľučovadlo na objímku. Pootočením nastavte rukoväť do požadovanej polohy. Pevne
dotiahnite. Ak ste pravák, upevnite rukoväť podľa obr. 2. Ak ste ľavák, nasuňte rukoväť
opačne.

Montáž hĺbkového dorazu (obr. 3)

Hĺbkový doraz je možné využiť pri vŕtaní otvorov s rovnakou hĺbkou. Uvoľnite rukoväť
otáčaním držadla proti smeru hodinových ručičiek. Zasuňte tyč hĺbkového dorazu do otvoru
v rukoväti. Posúvajte tyčou a po dosiahnutí požadovanej hĺbky pevne dotiahnite.

Vloženie nástroja do skľučovadla (obr. 4)

Vyberte kľúč skľučovadla z uloženia v spodnej časti rukoväti vŕtačky, vložte ho do
skľučovadla, uvoľnite skľučovadlo otáčaním kľúča proti smeru hodinových ručičiek, vložte
nástroj (vrták) do skľučovadla a pevne dotiahnite otáčaním kľúča po smere hodinových
ručičiek. Vyberte kľúč a uložte ho do pôvodnej polohy.

Ovládanie hlavného vypínača (obr. 5)

Stlačením hlavného vypínača vŕtačku zapnite, uvoľnením vypínača ju vypnite. Ak chcete vŕtať
nepretržite, zatlačte pri stlačenom hlavnom vypínači aretačné tlačidlo a hlavný vypínač
uvoľnite. Aretačné tlačidlo sa opäť automaticky uvoľní, ak úplne zatlačíte hlavný vypínač.

Plynulá regulácia otáčok (obr. 6)

Maximálne otáčky vŕtačky môžete upraviť kolieskom regulátora otáčok. Rýchlosť zvýšite
otáčaním kolieskom v smere hodinových ručičiek a znížite otáčaním naopak. Rýchlosť při
vŕtaní sa mení v závislosti na miere stlačenia hlavného vypínača, t. j. čím viac vypínač stlačíte,
tým sú otáčky vyššie.

Zmena smeru rotácie (obr. 7)

Zmenu smeru rotácie vykonáte zatlačením voliča pravý/ľavý chod do polohy "R"
označenej na vŕtačke. Tým je nastavený pravý chod. Zatlačte volič do polohy "L". Tým je
nastavený ľavý chod. Po zmene nastavenia smeru otáčania, môžete po spustení vŕtačky
počuť ľahké "cvaknutie". Tento jav je normálny a nie je známkou poruchy. Nikdy

nemeňte smer otáčania, ak je skľučovadlo v pohybe! Môže dôjsť k vážnemu poškodeniu
vŕtačky.

Prepínač vŕtanie / príklep (obr. 8)

Pri vŕtaní do muriva alebo betónu nastavte prepínač k symbolu kladiva . Pri vŕtaní do
dreva, kovu, plastov a pod. presuňte prepínač k symbolu vrtáka .

Užitočné rady pre prácu s Vašou vŕtačkou

1. Vŕtačka je uspôsobená na vŕtanie otvorov, na doťahovanie, skrutkovanie a uvoľňovanie

skrutiek.

2. Pre jednoduchšie doťahovanie a uvoľňovanie používajte moderné skrutky.

3. Používajte správne otáčky pre zvolený typ práce, nepoužívajte príliš malé otáčky na

vŕtanie a príliš vysoké otáčky na skrutkovanie.

4. Preťažovanie vŕtačky skracuje jej životnosť. Ak počas vŕtania otáčky klesajú, zľahka

nadvihnite vŕtačku a opäť ju zasuňte do otvoru. Na vŕtačku tlačte len zľahka. Ak otáčky
počas vŕtania klesajú alebo sa zasekáva vrták, prerušte prácu a dobite akumulátor.

5. Používajte nízke otáčky pre vŕtanie otvorov bez stredovej jamky, pre vŕtanie do kovov,

plastov, keramiky, pri skrutkovaní alebo pre vŕtacie práce vyžadujúce vysoký krútiaci

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 15

SK

16

moment. Používajte vysoké otáčky pre vŕtanie do dreva alebo pri leštení. Životnosť vrtáku
predĺžite tým, že reguláciu otáčok budete používať len pre navŕtanie. Tiež sa nepoškodí
regulácia otáčok.

Vŕtanie otvorov

1. Ak potrebujete vyvŕtať otvor o veľkom priemere, otvor najskôr predvŕtajte vrtákom
o menšom priemere. Potom použite väčší vrták a pokračujte ďalej k väčšiemu priemeru.
Týmto spôsobom zabránite preťažovaniu vŕtačky. Pri vŕtaní do ocele při nižších otáčkach
používajte vždy vrtáky HSS.

2. Pri vŕtaní do muriva, betónu a pod., pri vysokých otáčkach používajte vždy volfrám—
karbidové vrtáky.

3. Pri vŕtaní do tehál alebo betónu použite vrták s korunkou z karbidu volfrámu.

4. Pre vŕtanie do dlaždíc nastavte prepínač vŕtanie/príklep do polohy pri symbole vrtáka .
Keď vrták prenikne cez dlaždicu, prepnite pri symbole "príklep" .

5. Pri vŕtaní hlbokých otvorov často vŕtačku z vŕtaného otvoru vyťahujte. Umožníte tak lepšie

vyplachovanie pilín a triesok z otvoru.

6. Pokiaľ dôjde k zaseknutiu vrtáka, okamžite vŕtačku vypnite. Zabránite tak poškodeniu
vŕtačky. Pre ľahšie vytiahnutie vrtáka z otvoru použite opačný chod.

7. Vrták držte pri vŕtaní rovno a nijako ho nenakláňajte. Snažte sa vrták s vŕtačkou držať
súbežne s osou otvoru. Ak dôjde k zmene uhla počas vŕtania, môže dôjsť k zalomeniu
vrtáka vo vnútri otvoru a k poraneniu obsluhujúcej osoby.

Skrutkovanie

1. Dĺžka otvoru pre skrutku by mala byť o málo dlhšia než driek skrutky a priemer otvoru by
mal byť o niečo menší než priemer skrutky. Vodiaci otvor vedie skrutku a uľahčuje
dotiahnutie skrutky. Ak sú skrutky umiestnené príliš blízko okraja dielca, vodiace otvory
zabraňujú rozštiepeniu dielca.

2. Pre skrutky so zapustenou hlavou, vyvŕtajte väčším vrtákom zodpovedajúce zahĺbenie.

3. Ak skrutku nejde úplne zaskrutkovať, skrutku vyskrutkujte a zväčšite otvor. Dbajte na to,
aby ste ponechali dostatočné množstvo materiálu pre závit skrutky! Inak sa môže stať, že
skrutka nebude v otvore držať. Skrutky najskôr zaskrutkujte do otvorov rukou a ručným
skrutkovačom. Potom môžete použiť vŕtačku na doskrutkovanie. Ak je skrutkovanie
skrutky ťažké (pri skrutkovaní do tvrdých driev), skúste skrutku namazať mydlom. Tekuté
mydlo je najlepšie.

4. Pri skrutkovaní dostatočne na vŕtačku tlačte, aby nedošlo k vykĺznutiu hrotu skrutkovača
z drážky skrutky. Pri vykĺznutí môže dôjsť k poškodeniu drážky skrutky a ďalšie
skrutkovanie alebo vyskrutkovanie nebude možné

Chladenie motora

Ak sa Vaše náradie príliš zahreje, nastavte otáčky na maximum a nechajte motor bežať 2—3
minúty naprázdno, kým motor nevychladne.

Údržba

Varovanie: Pred vykonávaním údržby odpojte vŕtačku od el. siete.

1. Vetracie otvory udržujte čisté a priechodné. Pokiaľ máte k dispozícii stlačený vzduch,
vyčistite otvory a odstráňte prach vo vnútri stlačeným vzduchom. Pri čistení stlačeným
vzduchom si chráňte zrak ochrannými okuliarmi.

2. Vonkajší povrch vŕtačky udržujte v čistote a bez mastnoty. Neumývajte a nečistite vodou,
agresívnymi čistiacimi prostriedkami alebo brúsnou pastou. Na čistenie používajte len
mydlový roztok a vlhkú handričku. Nedopusťte, aby sa voda alebo vlhkosť dostali do
vnútra vŕtačky. Nikdy vŕtačku ani jej časti neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

3. Udržujte čisté ventilačné otvory motora.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 16

17

SK

4. Iskrenie viditeľné ventilačnými otvormi je normálny jav a nie je známkou poškodenia.

5. Pokiaľ dôjde k poškodeniu sieťového prívodu, musí byť nahradený špeciálnym prívodom
alebo kompletom, ktorým disponuje výrobca alebo servis.

Riešenie problémov

Obsluha vašej vŕtačky je veľmi jednoduchá. V prípade výskytu problému, skúste poruchu
odstrániť podľa nasledujúcich pokynov:

1. Ak Vašu vŕtačku nie je možné spustiť, skontrolujte napätie v zásuvke.

2. Ak ide vŕtanie ťažko, skontrolujte ostrosť vrtákov a opotrebené vrtáky vymeňte.
Skontrolujte, či je nastavený správny smer rotácie - pravý chod pre vŕtanie.

3. Ak poruchu nie je možné odstrániť, zverte vŕtačku na opravu autorizovanému servisnému
stredisku.

Ochrana životného prostredia

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov použitých na
výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácia. Uvedené symboly na
výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo
elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom
správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude prijatý
zadarmo. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Pokiaľ má
byť spotrebič definitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho
prívodu od el. siete prívod odrezať, spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Záruka

Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na vady materiálu
a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja.
Uschovajte si preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné
príslušenstvo (napr. vrtáky, skrutkovacie nadstavce, pílové / leštiace / brúsne / rezné kotúče,
kamene na nože alebo ostria, hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier,
nylónové struny, rezacie reťaze apod.) ani príslušenstvo náradia poškodené bežným
opotrebovaním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti.

2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania náradia na profesionálne účely.

3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise (bližšie informácie na www.eta.sk).

4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 17

18

Servis značky VEGAtool v záruční době zajišťuje pro ČR autorizovaná síť smluvních servisů ETA a.s.:

Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko 1 – ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná – ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno – PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice – ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov – ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové – ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary – S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov – HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]
– sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec – VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav – 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc – ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava – Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří – S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí – ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) – MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 – Barrandov – ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26, 152 00, tel.: [phone], e-mail:

[e-mail]

Tábor – ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč – ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. – ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín – Louky – KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1.

Servis značky VEGAtool v záručnej lehote zaisťuje pre SR autorizovaná sieť zmluvných
servisov ETA a.s.:

Banská Bystrica – ELSPO – Viliam Šlank, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin – X – TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo – ZMJ – elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra – ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]
Rimavská Sobota – J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves – VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

Tomášov – Attila FEJEŠ, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Bratislava – Attila FEJEŠ, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone], e-mail:

[e-mail]

Trenčín – ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina – SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:

[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa
nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po záručnej
lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 18

19

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Postup při reklamaci

Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou
součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním

listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním
důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.Při reklamaci v záruční době se lze obrátit
na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo
k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme do opravy
znečištěné výrobky.

Postup pri reklamácii

Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu,
ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané

návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte
sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili.
Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 19

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,
po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy
záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

sipdop a ecjedorp oktízaRejedorp mutaD

sipdop a ucjaderp aktaičePajaderp mutáD

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

~230 V

24

RVP 13/600

Kupon č. 1

Typ

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

RVP 13/600

RVP 13/600 RVP 13/600

VEGA tool 07/2006_zst35110/12/2006

Lc = 106 dB (A)

35110_RVP-13-600_CZ-SK.qxd 7.12.2006 15:55 Str. 20