ETA 683190000 User Manual

Akumulátorová škrabka na led •

Akumulátorová škrabka na #ad •

Battery-driven ice scraper •

Скребок для очистки

стёкол от льда

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3-13

14-24

25-34

35-47

1

2 3

2

Akumulátorová škrabka na led

eta

6831

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod
k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí
použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče
a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší
elektrické zásuvce.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici síťového adaptéru, pokud nepracuje správně, upadl na
zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do
odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné
funkce.

- Spotřebič je určen pouze k odstraňování námrazy na sklech
automobilu.

- Před použitím škrabky nahlédněte do návodu k použití vašeho
vozidla, zda lze externí škrabku použít. Nedodržením těchto pokynů
může způsobit poškození skla vozidla.

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost, či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití

3

spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti
by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se

spotřebičem hrát.

- Při práci se škrabkou dbejte na to, aby se do její blízkosti nedostaly
děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby. Rozptylování může
způsobit ztrátu kontroly nad škrabkou.

- Pokud je škrabka v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby.
Odstraňovaný materiál (např. ledová tříšť) může být odmrštěna
směrem k nim.

- Nedotýkejte se rotujících břitů a nepřikládejte škrabku na různé
části těla osob nebo zvířat!

- Síťový adaptér a škrabku nikdy neponořujte do vody (ani
částečně) a chraňte je před vlhkostí!

- Zabraňte tomu, aby přívodní kabel síťového adaptéru volně visel přes
hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

- Síťový adaptér akumulátoru zapojujte pouze do el. zásuvky
střídavého proudu.

- Adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama!

- K nabíjení akumulátoru škrabky používejte pouze určený síťový
adaptér a nepoužívejte ho pro nabíjení jiných spotřebičů!

- Nikdy nepoužívejte (nezapínejte) škrabku, pokud se nabijí!

- Síťový adaptér používejte pouze v místnosti (garáži).

- Před čištěním síťového adaptéru ho odpojte od el. zásuvky.

- Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto
normální stav.

4

- Nikdy nenabíjejte škrabku na přímém slunci nebo blízko zdrojů
tepla a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 50 °C.

- Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním
škrabky nebo používáním škrabky za extrémně nízkých teplot. Pokud
se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem
a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte
zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.

- Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

- Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

- Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak
poškození akumulátoru.

- Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud
akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako
jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další
drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek
akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může
způsobit popáleniny nebo požár.

- Než začnete škrabku používat, zkontrolujte, zda jsou břity
nepoškozené a dobře upevněné.

- Škrabku neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák,
radiátor atd.).

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným bezpečnostním normám.

- Jestliže je napájecí přívod síťového adaptéru poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo

5

podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.

- Během normálního provozu se akumulátorové baterie nevyjímají.
Baterie vyjměte, pouze pokud má být spotřebič zlikvidován (viz odst.
VI. EKOLOGIE).

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je
určen a popsán v tomto návodu!

- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče,
používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené
příslušenství.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním
spotřebiče a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič
v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS (obr. 1)
A - škrabka

A1 - spínač A3 - zdířka pro napájení
A2 - držadlo A4 - břity

B - ochranný kryt břitů
C - síťový adaptér

C1 - připojovací konektor C2 - kontrolní světlo

D – ochranné pouzdro / rukavice

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ ŠKRABKY

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte škrabku a příslušenství.

6

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím je nutné akumulátor nabít. Síťový adaptér
C zasuňte do el. zásuvky. Odklopte krytku a mírným tlakem zasuňte
konektor C1 adaptéru C do zdířky A3 v držadle. Činnost nabíjení
akumulátoru signalizuje svit „červeného“ kontrolního světla C2. Při
plném nabití baterií se rozsvítí kontrolní světlo „zeleně“. Po plném
nabití odpojte adaptér z el. zásuvky, poté mírným tahem vyjměte
konektor a zdířku opět pečlivě uzavřete krytkou.

POZOR

- Nenabíjejte akumulátor déle než 24 hodin!

- Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění,
dojde k jeho nabití zhruba na 60 % celkové kapacity. Po
opakovaném vybití a opětovném nabití se akumulátor nabije
na 100 %.

- Po skončení náročné práce může být akumulátor příliš horký pro
nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.

- Pro zajištění delší životnost akumulátorové baterie, doporučujeme 2x
za rok baterii používáním spotřebiče zcela vybít a poté plně nabít.

Škrabka je navržena pro odstraňování ledu na sklech motorových
vozidel, kde na povrchu nejsou očekávány žádné cizí tělesa, jako
jsou drobné kamínky, zrnka písku, prach, listy, větvičky, apod.
V případě, že by došlo poškrábání skla nebo jiné škodě kvůli
přítomnosti těchto nečistot, nejsou výrobce škrabky, dovozce ani
distributor odpovědní za tyto nastalé škody.

7

Použití škrabky (obr. 2)

Ze škrabky A sejměte ochranná kryt B. Uchopte škrabku za
držadlo A2 tak, aby jste ji dokonale ovládali/vedli. Položte ji na čelní
sklo a pevně ji držte. Stiskněte a držte tlačítko spínače A1. Během
práce nepospíchejte. Pomalu a plynule pohybujte škrabkou po ploše
skla a přiměřeným tlakem na držadlo regulujte účinnost odstraňování
námrazy. Postupujte tak dlouho, dokud neodstraníte všechnu
námrazu.

Doporučení

- Než začnete odstraňovat námrazu aktivujte ve vašem vozidle

vyhřívání skel, případně zapněte topení a nasměrujte tok vzduchu na
čelní sklo. Současně odstraňte i případnou vrstvu sypkého sněhu.

- Používejte vhodné ochranné pomůcky (např. rukavici D, brýle).

- Začněte odstraňovat námrazu od středu plochy skla směrem k jeho

okraji.

- V případě možnosti odklopte stěrače, aby Vám při práci nepřekážely.

- Škrabku dejte nabít ihned, jak výkon zeslábne. Při každodenním

používání spotřebiče ponechejte škrabku připojenou k síťovému
adaptéru. Tak bude spotřebič vždy plně nabitý. Přebíjení akumulátoru
je zamezeno.

- Pokud budete delší dobu (více než jeden den) nepřítomni, vytáhněte

síťový adaptér z el. zásuvky a konektor ze škrabky, aby jste šetřili
energií.

8

Výměna břitů (obr. 3)
Pomocí vhodného nástroje (např. úzkého šroubováku) vyjměte
břit z desky tak, že čepel (hrot) šroubováku vložíte z vnitřní části do
prolisu desky pod břit a mírným vypáčení břit vyjmete.
Nový břit (správně orientovaný) vložte do otvoru v desce a mírným
tlakem zasuňte až na doraz (ozve se slyšitelné klapnutí).

POZOR

- Škrabku nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže.

- Výrobce není v žádném případě zodpovědný za škody způsobené

nepřiměřeným použitím, nesprávnou funkcí zařízení nebo poranění,
vzniklá v důsledku používání modifikované škrabky nebo škrabky,
která byla uživatelem jakkoli pozměněna.

- POZOR: deska s břity se otáčí ještě několik sekund po vypnutí

- Dodržte správnou orientaci břitu při jeho vkládání do desky. Správná

orientace břitu je určena pomocí vytvořeného prolisu.

- Břity doporučujeme měnit, jakmile jsou tupé nebo jsou poškozené.

Náhradní břity zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro.

Ukládání

Z břitů a škrabky odstraňte případné nečistoty (např. sníh, led). Na
škrabku nasaďte ochranný kryt B a uložte ji do pouzdra D. Síťový
adaptér C skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě
uvnitř domu. Škrabku i síťový adaptér udržujte z dosahu dětí
a nesvéprávných osob.

9

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte od spotřebiče sítový adaptér.
Ukládejte škrabku vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od
tepelných zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ji
atmosférickým vlivům (např. déšť, sněžení). Povrch škrabky a síťový
adaptér (pouze když je odpojený z el. zásuvky) ošetřujte měkkým
vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna,

el./plynový sporák).

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMU
Problém Příčina Řešení

Motor se nezapne Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor

Není stisknutý spínač Stiskněte tlačítko

spínače

Odstraňování námrazy Nízká rychlost otáček Nabijte akumulátor
je nedostatečné (akumulátor je vybitý)

Malý tlak na držadlo Zvyšte tlak na držadlo

Břity jsou tupé Vyměňte břity za nové
(poškozené)

10

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky
materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství,
jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za
účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených
sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou
být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je
vybaven Ni-MH akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu
životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý
akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem,
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor
i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz
www.elektrovin.cz).

Vyjmutí akumulátoru
Akumulátor z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte

škrabku v chodu tak dlouho, dokud se její motor nezastaví). Nyní
odejměte břity. Otáčením desky postupně zpřístupníte 3 šrouby, které

11

vyšroubujte. Odejměte desku, následně odpojte přívodní vodiče

a akumulátor vyjměte.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části
spotřebiče, může provádět jen odborný servis! Nedodržením
pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000
nebo internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Spotřebič třídy ochrany III.
Akumulátor Ni-MH 10 ks

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona
č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže
uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na

elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady
č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na

výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá
Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na
funkci, si výrobce vyhrazuje.

12

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není
na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

13

Akumulátorová škrabka na ľad

eta

6831

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na

obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte na neskoršie
použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča
a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu uživatelovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či udaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej

elektrickej zásuvke.

— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu sieťového adaptéra, ak nepracuje
správne alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.

— Spotrebič je určený iba na odstraňovanie námrazy na sklách

automobilu.

— Pred použitím škrabky nazrite do návodu na použitie vášho vozidla,

či je možné externý škrabku použiť. Nedodržanie týchto pokynov
môže spôsobiť poškodenie skla.

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí),

ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť, či
nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní

14

spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby
sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

— Pri práci s škrabkou dbajte na to, aby sa do jej blízkosti nedostali

deti, nesvojprávne osoby a okolostojace osoby. Rozptyľovanie
môže spôsobiť stratu kontroly nad škrabkou.

— Pokiaľ je škrabka v chode, nemierte s ní na ostatné osoby.

Odstraňovaný materiál (napríklad ľadová triešť) môže byť odhodený
smerom k nim. Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť od obsluhy.

— Nedotýkajte sa rotujúcich britiev a neprikladajte škrabku na

rôzne časti tela osôb alebo zvierat!

— Siéťový adaptér a škrabku nikdy neponárajte do vody (ani

čiastočne) a chráňte ich pred vlhkosťou!

— Zabráňte tomu, aby prívodný kábel sieťového adaptéra volňe visel

cez hranu pracovnej dosky, kde by na neho mohli dosiahnuť deti.

— Sieťový adaptér akumulátora zapájajte len do el. zásuvky

striedavého prúdu.

— Na nabíjanie akumulátora škrabky používajte len siéťový adaptér

štandardne dodávaný a nepoužívajte ho pre dobíjanie iných

spotrebičov!
— Nikdy nepoužívajte škrabku, pokiaľ sa nabíja!
— Siéťový adaptér používajte len v miestnosti (garáži).
— Před čištěním síťového adaptéru ho odpojte od el. zásuvky.
— Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny

stav.

15

— Nikdy nenabíjajte škrabku na priamom slnku, alebo blízko

zdrojov tepla a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 50 °C.

— Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním

škrabky alebo používaním škrabky za extrémne vysokých teplôt. Ak

sa elektrolytom zasiahnete, umyte zasiahnuté miesto vodou

a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom.

Pri zasiahnutí oči, vyplachujte čistou vodou zasiahnuté oko počas

niekoľkých minút a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
— Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
— Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.
— Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate

tak poškodeniu akumulátora.
— Kontakty akumulátora alebo sieťového adaptéru nespájajte! Ak

akumulátor nepoužívate, držte ho z dosahu kovových predmetov,

ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo

ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie

svoriek akumulátora. Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
— Skôr ako začnete škrabku používať, skontrolujte, či sú všetky britvy

nepoškodené a dobre upevnené.
— Škrabku neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle,

sporák, radiátor).
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby

nebol poškodený a vyhovoval platným normám.
— Ak je prívodný kábel sieťového adaptéra poškodený, musí ho

vyměnit výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná

16

osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Počas normálnej prevádzky sa akumulátorové batérie zo

škrabky nevyberajú. Batérie vyberte iba vtedy, pokiaľ má byť

spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je

určený a opísaný v tomto návode!
— Aby sa zaistila bezpečnosť a správna funkčnosť spotrebiča,

používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené

príslušenstvo.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

používaním spotrebiča a príslušenstva a nie je povinný poskytnúť

záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. POPIS (obr. 1)
A — škrabka

A1 — spínač A3 — zdierka pre nabíjanie

A2 — držadlo A4 — brity

B — ochranný kryt britov
C — siéťový adaptér

C1 — pripojovací konektor C2 — kontrolné svetlo

D — ochranné púzdro/rukavice

III. PRIPRAVA A POUŽITIE ŠKRABKY

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte škrabku a príslušenstvo.

17