ETA 683190000 User Manual

Akumulátorová škrabka na led •

Akumulátorová škrabka na #ad •

Battery-driven ice scraper •

Скребок для очистки

стёкол от льда

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3-13

14-24

25-34

35-47

1

2 3

2

Akumulátorová škrabka na led

eta

6831

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod
k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí
použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče
a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší
elektrické zásuvce.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici síťového adaptéru, pokud nepracuje správně, upadl na
zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do
odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné
funkce.

- Spotřebič je určen pouze k odstraňování námrazy na sklech
automobilu.

- Před použitím škrabky nahlédněte do návodu k použití vašeho
vozidla, zda lze externí škrabku použít. Nedodržením těchto pokynů
může způsobit poškození skla vozidla.

- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž
fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost, či nedostatek
zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití

3

spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti
by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se

spotřebičem hrát.

- Při práci se škrabkou dbejte na to, aby se do její blízkosti nedostaly
děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby. Rozptylování může
způsobit ztrátu kontroly nad škrabkou.

- Pokud je škrabka v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby.
Odstraňovaný materiál (např. ledová tříšť) může být odmrštěna
směrem k nim.

- Nedotýkejte se rotujících břitů a nepřikládejte škrabku na různé
části těla osob nebo zvířat!

- Síťový adaptér a škrabku nikdy neponořujte do vody (ani
částečně) a chraňte je před vlhkostí!

- Zabraňte tomu, aby přívodní kabel síťového adaptéru volně visel přes
hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

- Síťový adaptér akumulátoru zapojujte pouze do el. zásuvky
střídavého proudu.

- Adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama!

- K nabíjení akumulátoru škrabky používejte pouze určený síťový
adaptér a nepoužívejte ho pro nabíjení jiných spotřebičů!

- Nikdy nepoužívejte (nezapínejte) škrabku, pokud se nabijí!

- Síťový adaptér používejte pouze v místnosti (garáži).

- Před čištěním síťového adaptéru ho odpojte od el. zásuvky.

- Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto
normální stav.

4

- Nikdy nenabíjejte škrabku na přímém slunci nebo blízko zdrojů
tepla a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 50 °C.

- Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním
škrabky nebo používáním škrabky za extrémně nízkých teplot. Pokud
se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem
a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte
zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.

- Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

- Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

- Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak
poškození akumulátoru.

- Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud
akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako
jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další
drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek
akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může
způsobit popáleniny nebo požár.

- Než začnete škrabku používat, zkontrolujte, zda jsou břity
nepoškozené a dobře upevněné.

- Škrabku neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák,
radiátor atd.).

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným bezpečnostním normám.

- Jestliže je napájecí přívod síťového adaptéru poškozen, musí být
přívod nahrazen výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo

5

podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.

- Během normálního provozu se akumulátorové baterie nevyjímají.
Baterie vyjměte, pouze pokud má být spotřebič zlikvidován (viz odst.
VI. EKOLOGIE).

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je
určen a popsán v tomto návodu!

- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost spotřebiče,
používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené
příslušenství.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním
spotřebiče a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič
v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS (obr. 1)
A - škrabka

A1 - spínač A3 - zdířka pro napájení
A2 - držadlo A4 - břity

B - ochranný kryt břitů
C - síťový adaptér

C1 - připojovací konektor C2 - kontrolní světlo

D – ochranné pouzdro / rukavice

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ ŠKRABKY

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte škrabku a příslušenství.

6

Nabíjení akumulátoru

Před prvním použitím je nutné akumulátor nabít. Síťový adaptér
C zasuňte do el. zásuvky. Odklopte krytku a mírným tlakem zasuňte
konektor C1 adaptéru C do zdířky A3 v držadle. Činnost nabíjení
akumulátoru signalizuje svit „červeného“ kontrolního světla C2. Při
plném nabití baterií se rozsvítí kontrolní světlo „zeleně“. Po plném
nabití odpojte adaptér z el. zásuvky, poté mírným tahem vyjměte
konektor a zdířku opět pečlivě uzavřete krytkou.

POZOR

- Nenabíjejte akumulátor déle než 24 hodin!

- Nabíjíte-li akumulátor poprvé nebo po dlouhodobém uskladnění,
dojde k jeho nabití zhruba na 60 % celkové kapacity. Po
opakovaném vybití a opětovném nabití se akumulátor nabije
na 100 %.

- Po skončení náročné práce může být akumulátor příliš horký pro
nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.

- Pro zajištění delší životnost akumulátorové baterie, doporučujeme 2x
za rok baterii používáním spotřebiče zcela vybít a poté plně nabít.

Škrabka je navržena pro odstraňování ledu na sklech motorových
vozidel, kde na povrchu nejsou očekávány žádné cizí tělesa, jako
jsou drobné kamínky, zrnka písku, prach, listy, větvičky, apod.
V případě, že by došlo poškrábání skla nebo jiné škodě kvůli
přítomnosti těchto nečistot, nejsou výrobce škrabky, dovozce ani
distributor odpovědní za tyto nastalé škody.

7

Použití škrabky (obr. 2)

Ze škrabky A sejměte ochranná kryt B. Uchopte škrabku za
držadlo A2 tak, aby jste ji dokonale ovládali/vedli. Položte ji na čelní
sklo a pevně ji držte. Stiskněte a držte tlačítko spínače A1. Během
práce nepospíchejte. Pomalu a plynule pohybujte škrabkou po ploše
skla a přiměřeným tlakem na držadlo regulujte účinnost odstraňování
námrazy. Postupujte tak dlouho, dokud neodstraníte všechnu
námrazu.

Doporučení

- Než začnete odstraňovat námrazu aktivujte ve vašem vozidle

vyhřívání skel, případně zapněte topení a nasměrujte tok vzduchu na
čelní sklo. Současně odstraňte i případnou vrstvu sypkého sněhu.

- Používejte vhodné ochranné pomůcky (např. rukavici D, brýle).

- Začněte odstraňovat námrazu od středu plochy skla směrem k jeho

okraji.

- V případě možnosti odklopte stěrače, aby Vám při práci nepřekážely.

- Škrabku dejte nabít ihned, jak výkon zeslábne. Při každodenním

používání spotřebiče ponechejte škrabku připojenou k síťovému
adaptéru. Tak bude spotřebič vždy plně nabitý. Přebíjení akumulátoru
je zamezeno.

- Pokud budete delší dobu (více než jeden den) nepřítomni, vytáhněte

síťový adaptér z el. zásuvky a konektor ze škrabky, aby jste šetřili
energií.

8

Výměna břitů (obr. 3)
Pomocí vhodného nástroje (např. úzkého šroubováku) vyjměte
břit z desky tak, že čepel (hrot) šroubováku vložíte z vnitřní části do
prolisu desky pod břit a mírným vypáčení břit vyjmete.
Nový břit (správně orientovaný) vložte do otvoru v desce a mírným
tlakem zasuňte až na doraz (ozve se slyšitelné klapnutí).

POZOR

- Škrabku nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže.

- Výrobce není v žádném případě zodpovědný za škody způsobené

nepřiměřeným použitím, nesprávnou funkcí zařízení nebo poranění,
vzniklá v důsledku používání modifikované škrabky nebo škrabky,
která byla uživatelem jakkoli pozměněna.

- POZOR: deska s břity se otáčí ještě několik sekund po vypnutí

- Dodržte správnou orientaci břitu při jeho vkládání do desky. Správná

orientace břitu je určena pomocí vytvořeného prolisu.

- Břity doporučujeme měnit, jakmile jsou tupé nebo jsou poškozené.

Náhradní břity zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro.

Ukládání

Z břitů a škrabky odstraňte případné nečistoty (např. sníh, led). Na
škrabku nasaďte ochranný kryt B a uložte ji do pouzdra D. Síťový
adaptér C skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě
uvnitř domu. Škrabku i síťový adaptér udržujte z dosahu dětí
a nesvéprávných osob.

9

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte od spotřebiče sítový adaptér.
Ukládejte škrabku vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od
tepelných zdrojů (např. krb, kamna, vyhřívací těleso) a nevystavujte ji
atmosférickým vlivům (např. déšť, sněžení). Povrch škrabky a síťový
adaptér (pouze když je odpojený z el. zásuvky) ošetřujte měkkým
vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!
Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna,

el./plynový sporák).

V. ŘEŠENÍ PROBLÉMU
Problém Příčina Řešení

Motor se nezapne Akumulátor je vybitý Nabijte akumulátor

Není stisknutý spínač Stiskněte tlačítko

spínače

Odstraňování námrazy Nízká rychlost otáček Nabijte akumulátor
je nedostatečné (akumulátor je vybitý)

Malý tlak na držadlo Zvyšte tlak na držadlo

Břity jsou tupé Vyměňte břity za nové
(poškozené)

10

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky
materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství,
jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za
účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených
sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou
být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je
vybaven Ni-MH akumulátorem s dlouhou životností. Pro ochranu
životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý
akumulátor z něho demontovat a vhodným způsobem,
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, akumulátor
i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz
www.elektrovin.cz).

Vyjmutí akumulátoru
Akumulátor z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte

škrabku v chodu tak dlouho, dokud se její motor nezastaví). Nyní
odejměte břity. Otáčením desky postupně zpřístupníte 3 šrouby, které

11

vyšroubujte. Odejměte desku, následně odpojte přívodní vodiče

a akumulátor vyjměte.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části
spotřebiče, může provádět jen odborný servis! Nedodržením
pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000
nebo internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uveden na typovém štítku spotřebiče
Spotřebič třídy ochrany III.
Akumulátor Ni-MH 10 ks

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona
č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže
uvedených nařízení vlády v platném znění:

- NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na

elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady
č. 2006/95/ES v platném znění).

- NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na

výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá
Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na
funkci, si výrobce vyhrazuje.

12

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není
na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

13

Akumulátorová škrabka na ľad

eta

6831

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na

obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte na neskoršie
použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča
a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu uživatelovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či udaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej

elektrickej zásuvke.

— Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu sieťového adaptéra, ak nepracuje
správne alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.

— Spotrebič je určený iba na odstraňovanie námrazy na sklách

automobilu.

— Pred použitím škrabky nazrite do návodu na použitie vášho vozidla,

či je možné externý škrabku použiť. Nedodržanie týchto pokynov
môže spôsobiť poškodenie skla.

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí),

ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť, či
nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní

14

spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby
sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

— Pri práci s škrabkou dbajte na to, aby sa do jej blízkosti nedostali

deti, nesvojprávne osoby a okolostojace osoby. Rozptyľovanie
môže spôsobiť stratu kontroly nad škrabkou.

— Pokiaľ je škrabka v chode, nemierte s ní na ostatné osoby.

Odstraňovaný materiál (napríklad ľadová triešť) môže byť odhodený
smerom k nim. Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť od obsluhy.

— Nedotýkajte sa rotujúcich britiev a neprikladajte škrabku na

rôzne časti tela osôb alebo zvierat!

— Siéťový adaptér a škrabku nikdy neponárajte do vody (ani

čiastočne) a chráňte ich pred vlhkosťou!

— Zabráňte tomu, aby prívodný kábel sieťového adaptéra volňe visel

cez hranu pracovnej dosky, kde by na neho mohli dosiahnuť deti.

— Sieťový adaptér akumulátora zapájajte len do el. zásuvky

striedavého prúdu.

— Na nabíjanie akumulátora škrabky používajte len siéťový adaptér

štandardne dodávaný a nepoužívajte ho pre dobíjanie iných

spotrebičov!
— Nikdy nepoužívajte škrabku, pokiaľ sa nabíja!
— Siéťový adaptér používajte len v miestnosti (garáži).
— Před čištěním síťového adaptéru ho odpojte od el. zásuvky.
— Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny

stav.

15

— Nikdy nenabíjajte škrabku na priamom slnku, alebo blízko

zdrojov tepla a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 50 °C.

— Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním

škrabky alebo používaním škrabky za extrémne vysokých teplôt. Ak

sa elektrolytom zasiahnete, umyte zasiahnuté miesto vodou

a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom.

Pri zasiahnutí oči, vyplachujte čistou vodou zasiahnuté oko počas

niekoľkých minút a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
— Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
— Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.
— Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate

tak poškodeniu akumulátora.
— Kontakty akumulátora alebo sieťového adaptéru nespájajte! Ak

akumulátor nepoužívate, držte ho z dosahu kovových predmetov,

ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo

ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie

svoriek akumulátora. Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora

môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.
— Skôr ako začnete škrabku používať, skontrolujte, či sú všetky britvy

nepoškodené a dobre upevnené.
— Škrabku neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle,

sporák, radiátor).
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby

nebol poškodený a vyhovoval platným normám.
— Ak je prívodný kábel sieťového adaptéra poškodený, musí ho

vyměnit výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná

16

osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Počas normálnej prevádzky sa akumulátorové batérie zo

škrabky nevyberajú. Batérie vyberte iba vtedy, pokiaľ má byť

spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je

určený a opísaný v tomto návode!
— Aby sa zaistila bezpečnosť a správna funkčnosť spotrebiča,

používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené

príslušenstvo.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

používaním spotrebiča a príslušenstva a nie je povinný poskytnúť

záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

II. POPIS (obr. 1)
A — škrabka

A1 — spínač A3 — zdierka pre nabíjanie

A2 — držadlo A4 — brity

B — ochranný kryt britov
C — siéťový adaptér

C1 — pripojovací konektor C2 — kontrolné svetlo

D — ochranné púzdro/rukavice

III. PRIPRAVA A POUŽITIE ŠKRABKY

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte škrabku a príslušenstvo.

17

Nabíjanie akumulátora

Pred prvým použitím treba batérie nabíjať. Sieťový adaptér C

pripojte do elektrickej zásuvky. Odklopte krytku a miernym tlakom
zasuňte konektor C1 adaptéra C do zdierky A3 v držadle. Svit
„červeného“ kontrolného svetla C2 signalizuje nabíjanie akumulátora.
Pri plnom nabití batérie sa rozsvieti kontrolné svetlo „na zeleno“. Po
plnom nabití odpojte adaptér z el. zásuvky, potom miernym ťahom
vytiahnite konektor a zdierku opäť starostlivo uzavrite krytkou.

POZOR

— Nenabíjajte akumulátor dlhšie ako 24 hodín!
— Ak nabíjate akumulátor po prvýkrát alebo po dlhodobom

uskladnení, dôjde k jeho nabitiu zhruba na 60 % celkovej kapacity.

Po opakovanom vybití a opätovnom nabití sa akumulátor nabije na

100 %.
— Po skončení náročnej práce môže byť akumulátor príliš horúci na

nabíjanie. Nechajte akumulátor pred nabíjaním vychladnúť.
— Každých 6 mesiacov vybite batérie pravidelným používaním

škrabky (bez pripojeného adaptéra k el. sieti). Potom nechajte

škrabku opäť celkom nabiť.

Škrabka je navrhnutá pre odstraňovanie ľadu na sklách
motorových vozidel, kde na povrchu nie sú očakávané žiadne
cudzie telesá, ako sú drobné kamienky, zrnká piesku, prach, listy,
vetvičky, a pod. V prípade, že by došlo k poškrabaniu skla alebo
inej škode kvôli prítomnosti týchto nečistôt, nie sú výrobca

18

škrabky, dovozca ani distribútor zodpovední za tieto
vzniknuté škody.

Použitie škrabky (obr. 2)
Zo škrabky A odstráňte ochranný kryt B. Uchopte škrabku za držadlo
A2 tak, aby ste ju dokonale ovládali/viedli. Položte ju na čelné sklo

a pevne ju držte. Stlačte a držte tlačidlo spínača A1. Počas práce sa
neponáhľajte. Pomaly, plynule pohybujte škrabkou po ploche skla
a primeraným tlakom na držadlo regulujte účinnosť odstraňovania
námrazy. Postupujte tak dlho, pokiaľ neodstránite všetku námrazu.

Doporučenie

— Než začnete odstraňovať námrazu, aktivujte vo vašom vozidle

vyhrievanie skiel, prípadne zapnite vykurovanie a nasmerujte tok

vzduchu na čelné sklo. Súčasne odstráňte aj prípadnú vrstvu

sypkého snehu.
— Používajte vhodné ochranné pomôcky (napr. rukavicu D, okuliare).
— Začnite odstraňovať námrazu od stredu plochy skla smerom k jeho

okraji.
— V prípade možnosti odklopte stierače, aby Vám pri práci

neprekážali.
— Škrabku nechajte nabiť ihneď, ako začne slabnúť výkon. Ak škrabku

používate denne, nechajte ju pripojenú k sieťovému adaptéru. Tak

bude vždy nabitá. Akumulátorová batéria sa nemôže prebíjať.
— Pokiaľ nebudete dlhší čas doma (viac ako jeden deň), vytiahnite

nabíjačku z elektrickej zásuvky, aby ste šetrili energiou.

19

Výmena britov (obr. 3)

Pomocou vhodného nástroja (napr. úzkeho skrutkovača) vyberte
brit z dosky tak, že čepeľ (hrot) skrutkovača vložíte z vnútornej časti do
prelisu dosky pod brit a miernym vypáčením brit vyberte. Nový brit
(správne orientovaný) vložte do otvoru v doske a miernym tlakom
zasuňte až na doraz (ozve sa počuteľné klapnutie).

POZOR

— Škrabku nepreťažujte. Pracujte iba v danom rozsahu záťaže.
— Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené neprimeraným

použitím alebo nesprávnou funkciou zariadenia, vzniknutou
v dôsledku používania modifikovanej škrabky alebo škrabky, ktorá

bola užívateľom akokoľvek pozmenená.
— POZOR: doska s brity sa otáča eště niekoľko sekúnd po vypnutí.
— Dodržte správnu orientáciu britu pri jeho vkladaní do dosky.

Správna orientácia britu je určená pomocou vytvoreného prelisu.
— Brity odporúčame meniť, pokial sú tupé alebo poškodené.

Náhradné brity zakúpite v sieti predajní ETA—elektro.

Ukladanie

Z britov a škrabky odstráňte prípadné nečistoty (napr. sneh, ľad). Na
škrabku nasaďte ochranný kryt B a uložte ju do púzdra D. Sieťový
adaptér C skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo
vnútri domu. Škrabku a sieťový adaptér udržujte z dosahu deti
a nesvojprávnych osob.

20

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte od spotrebiča sieťový adaptér.
Škrabku ukladajte vždy na suché miesto dostatočne vzdialene od
tepelných zdrojov (napr. krbu, kachlí, vyhrievacieho telesa)
a nevystavujte ju atmosférickým vplyvom (napr. dažď, sneženie).
Povrch škrabky i sieťového adaptéra (len, keď je odpojený z elektrickej
zásuvky) ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky! Výlisky z plastu nikdy nesušte nad
zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom).

V. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Řiešenie

Motor sa nezapne Akumulátor je vybitý Akumulátor nechajte

nabiť

Nie je zapnutý spínač Stlačte tlačidlo

spínača

Odstraňovanie Nízká rychlosť otáčok Akumulátor nechajte
námrazy je (akumulátor je vybitý) nabiť
nedostatočné

Malý tlak na držadlo Zvýšte tlak na držadlo

Brity sú tupé Vymeňte brity za
(poškodené) nové

21

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky
materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty
a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na
výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich
odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté
zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať
cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
mohli byť důsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Pri nesprávnej
likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič má Ni-MH akumulátor
s dlhou životnosťou. Pre ochranu životného prostredia je potrebné po
skončení životnosti spotrebiča vybitý akumulátor demontovat
a vhodným spôsobom, prostredníctvom špeciálnych zberných sietí,
akumulátor i spotřebič bezpečne zlikvidovat. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta
(viď www.envidom.sk).

Vybratie akumulátora
Akumulátor z prístroja vyberte iba po úplnom vybití (t.j. nechajte

škrabku v chode tak dlho, kým sa jeho motor nezastaví). Teraz
odstráňte brity. Otáčaním dosky postupne sprístupníte 3 skrutky, ktoré

22

odskrutkujete. Odoberte dosku, následne odpojte prívodné
vodiče a akumulátor vyberte.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí
spotrebiča, môže vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním
pokynov výrobcu zaniká právo na zaručnú opravu! Prípadné ďalšie

informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKE UDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku spotrebiča
Príkon (W) uvedený na typovom štítku spotrebiča
Spotrebič ochrannej triedy III.
Akumulátor Ni-MH 10 ks

Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 79 dB, čo
predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona
č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie
uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti

o technických požadavkách a postupoch posudzovania zhody pre

elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia

(zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách

23

na výrobky z hľadiska elektromagnetickej kompatibility
(zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného
vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o.,

Stará Vajnorská 8,
831 04 Bratislava 3.

24

Battery-driven ice scraper

eta

6831

INSTRUCTIONS FOR USE

I. SAFETY PRECAUTIONS

- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the

picture and store the instructions for use for the future. Consider the
instructions for use as a part of the appliance and pass them on to
any other user of the appliance.

- Check whether the data on the type label correspond with the

voltage in your electric power socket.

- Never use the appliance if the power cord or plug of the charger is

damaged, if it does not work properly, if it fell down and was
damaged. In this case take the appliance to a special electric service
to check its safety and proper function.

- The appliance is intended for removal of frosting on car windows.

- Before using the ice scraper, check the instructions for use of your

vehicle to make sure that the ice scraper can be used. Failure to
comply with the instructions can lead to damage of car windows.

- The appliance is not intended for use by people (including children)

whose physical, sensual or mental inability or lack of experience and
knowledge makes safe use of the appliance impossible, if they are
not supervised or if they have not been instructed regarding the use
of the appliance by a person responsible for their safety. Children

25

should be supervised to make sure they will not be playing with
the appliance.

- When working with the scraper, make sure that children,

incapacitated people and bystanders do not get close to it.
Scattering can result in loss of control of the scraper.

- If the scraper is in operation, do not direct it to bystanders. The

removed material (e.g. shattered ice) can be thrown towards them.

- Do not touch rotting blades and do not put the ice scraper to

various parts of people's or animals' bodies.

- Never immerse the charger and the ice scraper to water (even

its part) and protect them from humidity.

- Make sure that the power cord of the charger does not hang freely

over an edge of a working table where children could reach it.

- Plug the battery charger to a socket with alternate current only.

- Do not put or take out the plug to or from a socket with wet

hands!

- To charge the ice scraper battery, use only the respective charger

and do not use it for charging other appliances.

- Never use (switch on) the ice scraper when it is being charged!

- Use the charger in a room (garage) only.

- Before cleaning the charger, unplug it from the electric socket.

- When the battery is charged, the charger may be warm, which is

a normal condition.

- Never charge the ice scraper in direct sunlight or close to heat

sources and if the temperature is below 10 °C or above 50 °C.

- Leaking of electrolyte from the battery is caused by overloading the

scraper or by using the ice scraper at extremely low temperatures. If

26

you are splashed with electrolyte, wash the affected place with
water and soap and rinse it with lemon juice with vinegar. In the
case of eye contamination, rinse the affected eye for a couple of
minutes with clean water and seek medical advice immediately.

- Do not throw the battery into fire. There is a risk of explosion!

- Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it.

- Do not expose the battery to temperatures exceeding 50 °C. This will

prevent damage of the battery.

- Do not connect the contacts of the battery or the charger! If you do

not use a battery, keep it away from metal objects, such as
paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects
that can cause short circuit of the battery connectors. Short circuit of
the battery connectors can cause burns or fire.

- Before you start using the scraper, make sure that the blades are

uncorrupted and fixed properly.

- Do not put the scraper on hot heat sources (e. g. oven, stove,

radiator, etc.)

- If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it

has to comply with the valid safety standards.

- If the power cord of the charger is corrupted, it has to be replaced by

the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person
so as to prevent dangerous situations.

- During normal operation, the batteries are not taken out. Take out the

batteries only if the appliance is to be disposed (see par. VI.
ENVIRONMENTAL PROTECTION).

- Never use the appliance for any other purpose than for the intended

purpose described in these instructions for use!

27

- In order to ensure safety and proper function of the appliance,
use original spare parts and accessories only, approved by the
manufacturer.

- The manufacturer is not responsible for damage caused by improper
use of the appliance and the accessories and its guarantee for the
appliance does not apply in situations when the safety warnings
above are not complied with.

II. DESCRIPTION (Fig. 1)
A - scraper

A1 - on/off button A3 - power supply hub
A2 - holder A4 - blades

B - blades protective cover
C - charger

C1 - connector C2 - control light

D - protective case / gloves

III. PREPARATION AND USING SCRAPER

Remove all the packing material, take out the scraper and the
accessories.

Battery charging

Before the first use it is necessary to charge the battery. Plug charger
C to the electric socket. Remove the cover and slide connector C1 of
charger C to hub A3 in the handle. Battery charging is signaled by
"red" control light C2. When the battery is fully charged, the control
light turns "green". When the charger is fully charged, remove it from

28

the electric socket, then pull the connector slightly and close the
hub properly with the cover again.

CAUTION

- Do not charge the battery for more than 24 hours!

- If you charge the battery for the first time or after long storage, about
60% of its total capacity is charged. After repeated discharge and
repeated recharge the battery is charged to 100%.

- After completing hard work, the battery may be too hot for charging.
Let the battery cool down before charging.

- For ensuring longer life of the battery we recommend full discharge
and then full recharge of the battery twice a year.

The scraper is designed for removing ice from windows on motor
vehicles where no foreign bodies are expected, such as small
stones, grains of sand, dust, leaves, branches etc. If glass is
scratched or any other damage happens as a result of these
impurities, the scraper producer, importer or distributor are not
responsible for the damage.

Using the scraper (Fig. 2)

Remove protective cover B from scraper A. Hold the scraper with
handle A2 so that you control/lead it perfectly. Put it on the front
window and hold it firmly. Press and hold switch A1. Do not hurry
during work. Move the scraper in the window area slowly and
continuously and regulate effectiveness of removing ice by applying

29

adequate pressure on the handle. Keep working until you
remove all the ice.

Recommendation

- Before you start removing ice, activate a window heater in your car,
or switch on heating and direct flow of air to the front window. At the
same time remove a possible layer of dry snow.

- Use suitable protective aids (e.g. gloves D, glasses).

- Start to remove ice from the centre of the window area towards its
end.

- If possible, lift off wipers so that they do not hinder your work.

- Recharge the scraper as soon as its performance gets weaker. In
everyday use of the appliance, let the scraper connected to the
charger. In this way the appliance will always be fully loaded. Battery
overcharging is not possible.

- If you are not present for longer time (more than one day), remove
the charger from the electric socket to save energy.

Replacing blades (Fig. 3)
Using a suitable tool (e.g. a narrow screwdriver) remove a blade from
the plate by putting the edge (tip) of the screwdriver to the plate mould
below the blade from the inside and remove the blade by slight
leverage.
Put a new blade (properly oriented) into the hole in the plate and slide
it in to the maximum position by slight pressure (you will hear audible
click).

30

CAUTION

- Do not overload the scraper. Work in the given load extent only.

- In any case the producer is not responsible for damage caused by
inadequate use, malfunction of the appliance or injury incurred in
connection with using a modified scraper or a scraper that was
adapted by the user in any way.

- CAUTION: the plate with blades is turning for several seconds after

switching the scraper off

- Observe proper orientation of the blade when it is put into the plate.
Proper orientation of the blade is given by the created mould.

- We recommend changing the blades as soon as they are blunt or
damaged. You can buy replacement blades in the elektro shop chain.

Storage

Remove possible impurities from the blades and the scraper (e.g.
snow, ice). Put protective cover B on the scraper and put it in case D.
Store charger G at a safe, dry and dust-free place inside a house.
Keep the scraper and the charger out of reach of children and
incapacitated people.

IV. MAINTENANCE

Unplug the charger before any maintenance. Always store the scraper
at a dry place, far enough from heat sources (e.g. fireplace, stove,

heating element) and protect it against weather conditions (e.g. rain,
sunshine). Treat the surface of the scraper and the charger (only when

disconnected from the electric socket) with a wet cloth, do not use

31

abrasive and aggressive cleaning agents! Never dry plastic
moldings over a heat source (e. g. heater, electric/gas stove).

V. TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution

Motor won't start The battery is Recharge the

discharged battery

The switch is not Push on/off button
pushed

Removing ice Low speed of Recharge the
is insufficient revolutions (the battery battery

is discharged)

Small pressure on the Increase pressure on
handle the handle

Blades are blunt Replace the blades
(corrupted) with new ones

VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for
production of packing, components and accessories as well as their
recycling on all parts. The symbols specified on the product or in the

32

accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with
municipal waste. For proper disposal of the product, hand it over at
special collection places where it will be received free of charge.
Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural
resources and to prevent possible negative impacts on the
environment and human health, which could be the possible
consequences of improper waste disposal. Fines can be imposed for
improper disposal of this type of waste in agreement with the national
regulations. This appliance is equipped with a Ni-MH battery with long
life. For environmental protection it is necessary to remove the battery
from the appliance after its service life and the battery and the
appliance must be disposed of safely using special collection
networks. Ask for more details at the local authority or at the local
waste collection site.

Replacing battery
Remove the battery from the appliance only when it is fully
discharged (i.e. let the scraper run until its motor stops). Now remove

the blades. By rotating the plate gradually access 3 screws and
unscrew them. Remove the plate, then disconnect the lead-in wires
and remove the battery.

Replacement of parts that require intervention in the electric part
of the appliance must be carried out by a specialized service!
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will
lead to expiration of the right to guarantee repair!

33

VII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) specified on the type label of the appliance
Input (W) specified on the type label of the appliance
Protection class appliance III
Ni-MH battery 10 pieces

The product has received ES declaration of conformity according to
Act as amended. The product matches the requirements of the below
statutory order as amended.
– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the

technical requirements of the electrical appliance as low.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the

technical requirements of products in terms of their electromagnetic

compatibility.
The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to
the standard make that do not affect the function.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko,

Czech Republic.

34

Беспроводный электрический скребок для очистки стёкол
от льда

eta

6831

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

- Перед первым применением скребка следует внимательно

ознакомиться с содержанием настоящей инструкции, а также
рисунками. После изучения инструкцию следует сохранить для
возможного последующего применения.

- Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора

соответствуют напряжению Вашей электрическoй сети.

- Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден

сетевой шнур или вилка сетевого шнура, а также в случае егo
неправильнoй рабoты (упал на пoл и пoвредился). В такoм
случае oтнесите изделие в специализирoванную
электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти и правильнoй
рабoты.

- Данный электроприбор предназначен исключительно для

удаления льда и инея со стёкол автомобиля.

- Перед применением скребка изучите инструкцию вашего

автомобиля, чтобы убедиться в возможности использования
посторонних скребков. В противном случае Вы можете
повредить поверхность стекла.

35

- Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей), физическая, чувственная или
умственная дееспособность или недостаток опыта и
знаний которых делают невозможным его безопасное
применение, за исключением случаев использования под
наблюдением или случаев инструктажа по применению
лицом, которое несёт ответственность за их безопасность.
Дети должны быть под контролем для того, чтобы
исключалась возможность игры с прибором.

- Во время уборки льда скребком следите, чтобы дети, а также
другие люди находились на безопасном расстоянии от
работающего прибора. Помехи могут привести к потере контроля
над скребком.

- Работающий скребок не направляйте в сторону людей, которые
стоят рядом. Налипший на лезвия скребка лёд/иней может
отлететь в сторону этих людей.

- Не прикасайтесь к вращающимся лезвиям, а также не
дотрагивайтесь скребком различных частей тела людей или
животных!

- Сетевой адаптер, а также скребок никогда не погружайте в
воду (даже частично). Храните их от попадения на них влаги!

- Во время зарядки не допускайте свисания кабеля сетевого
адаптера, чтобы к нему не могли дотянуться маленькие дети.

- Сетевой адаптер может быть подключен исключительно к сети
переменного тока.

- Не подключайте, а также не извлекайте розетку адаптера
мокрыми руками!

36

- Для зарядки аккумулятора скребка используйте только
оригинальный адаптер. Не используйте данный адаптер
для зарядки других аккумуляторов!

- Никогда не используйте (не включайте) скребок во время
зарядки!

- Сетевой адаптер следует использовать только в помещении
(комната, гараж и т.п.).

- Перед чисткой адаптер необходимо обязательно отключить от
эл.сети.

- Во время зарядки аккумулятор разогревается, что является
нормой.

- Аккумулятор необходимо заряжать при температуре от 10 °C до
50 °C. Никогда не заряжайте аккумулятор под прямыми
солнечными лучами или вблизи источника тепла.

- Вытекание электролита из аккумулятора может произойти
в случае его продолжительного использования, а также во
время использования при очень низких температурах. Если на
Ваши открытые части тела попадёт электролит,
незамедлительно промойте их водой с мылом, а также протрите
лимонной кислотой или уксусом. При попадении электролита
в глаза необходимо промыть их водой в течении нескольких
минут, а потом незамедлительно обратиться за помощью
к врачу.

- Не бросайте аккумулятор в огонь. Он может взорваться!

- Не заряжайте аккумулятор, из которого вытекает электролит.

- Не храните аккумулятор при высоких температурах. Высокая
температура может повредить аккумулятор!

37

- Никогда не соединяйте противоположные контакты
аккумулятора и сетевого адаптера! Во время хранения во
избежание соединения противоположных контактов,
держите аккумулятор вдали от каких-либо металлических
предметов, например, канцелярских скрепок, монет,
ключей, расчёски, винтов и гаек, а также других подобных
предметов. Соединение противоположных контактов
аккумулятора может привести к ожогам или пожару.

- Перед использованием скребка проверьте исправность лезвий,
а также надёжность их крепления в гнёздах.

- Не кладите скребок на источники тепла (например, камин,
радиатор, печь и т.п.).

- В случае неoбхoдимoсти применения удлинительнoгo кабеля
следует убедиться в его работоспособности, т.е., чтoбы кабель
был непoврежден и сooтветствoвал действующим нoрмативам.

- В случае пoвреждения сетевого шнура адаптера, егo
неoбхoдимo заменить у прoизвoдителя или у егo сервиснoгo
техника, или у другoгo квалифицирoваннoгo специалиста. Так
предoтвратите вoзникнoвение oпаснoй ситуации.

- Не вынимайте аккумулятор из скребка во время его нормальной
работы. Извлекать аккумулятор следует только в случае
необходимости его замены и последующей ликвидации (см.
VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ).

- Запрещенo пoльзoваться изделием для других целей, кроме тех,
для кoтoрых oн предназначен и которые указаны в этoй
инструкции!

38

- С целью обеспечения безопасной и правильной работы
прибора используйте исключительно оригинальные
запасные части, а также одобренные производителем сменные
лезвия.

- Производитель не несёт ответственности за ущерб, полученный
путём неправильного применения изделия, а также его
аксессуаров. Он также не несет ответственности за
безопасность прибора в случае несоблюдения выше указанных
правил безопасности.

II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (рис. 1)
A – скребок

A1 – включатель
A2 – ручка
A3 – разъём для подключения адаптера
A4 – лезвия

B – защитная крышка
C – сетевой адаптер

C1 – штекер сетевого адаптера
C2 – световой индикатор

D – сумочка для хранения / рукавица

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Удалите весь упаковочный материал и вытащите скребок и
аксессуары.

39

Зарядка аккумулятора

Перед первым использованием скребка необходимо

обязательно зарядить аккумулятор. Сетевой адаптер С следует
вставить в розетку. Снимите предохранительную крышку
и вставьте штекер сетевого адаптера С1 в разъём А3 на ручке
скребка. Красный цвет светового индикатора С2 указывает на
процесс зарядки аккумулятора. При полной зарядке
аккумулятора светового индикатор загорается зелёным цветом.
После окончания зарядки аккумулятора вилку адаптера следует
отсоединить от эл. розетки, вытащить штекер адаптера из
разъёма на корпусе скребка и закрыть разъём
предохранительной крышкой.

ВНИМАНИЕ

- Не заряжайте аккумулятор белее 24 часов!

- Аккумулятор после первой зарядки, а также при его зарядке
после длительного хранения будет заряжен приблизительно на
60 % от своей номинальной ёмкости. После проведения цикла
полного разряда и последующего заряда ёмкость аккумулятора
восстановится до 100 %.

- После длительной работы скребка, аккумулятор может
разогреться. Перед зарядкой обязательно дайте аккумулятору
остыть.

- Для обеспечения продолжительного срока службы
аккумулятора необходимо минимум 2 раза в год проводить цикл
его полной разрядки посредством непрерывной работы скребка
и последующей полной зарядки.

40

Данный скребок предназначен исключительно для
уборки льда и инея с автомобильных стёкол. На стёклах
во время уборки не должны находиться какие-либо
посторонние предметы (например, мелкие камни, песок,
пыль, листья, ветки и т.п..). В случае, если во время уборки
данным скребком стекло автомобиля было каким-либо
образом повреждено выше описанными посторонними
предметами, производитель данного прибора, а также его
дистрибьютор не несут никакой ответственности за
полученный ущерб.

Эксплуатация скребка (рис. 2)
С корпуса скребка A снимите защитную крышку B. Ручку скребка
A2 возьмите в руку так, чтобы Вам было удобно им управлять.

Установите скребок на лобовой стекло и плотно прижмите.
Нажатием кнопки А1 включите скребок. Медленно плавными
движениями перемещайте скребок по поверхности стекла.
С целью получения лучшего результата регулируйте давление
скребка на стекло. Продолжайте уборку до тех пор, пока не
добьётесь ожидаемого результата.

Рекомендации

- Перед удалением льда следует включить внутренний обогрев
салона автомобиля и направить поток тёплого воздуха на
лобовое стекло. Удалите слой рыхлого снега, который мог
собраться на стекле.

41

- Во время уборки льда мы рекомендуем использовать

средства защиты (например, рукавицу D, очки).

- Уборку льда всегда начинайте от центра лобового стекла
и медленно передвигайте скребок к его краям.

- Во время удаления льда стеклоочистители стоит держать в
раскрытом виде, чтобы они не мешали уборке лобового стекла.

- Как только уменьшится заряд аккумулятора, поставьте скребок
на зарядку. В случае ежедневного применения скребка, по
окончании каждой уборки его следует посредством сетевого
адаптера подключать к сети питания. Таким образом Ваш
скребок будет каждый день готов к работе. Количество зарядов
аккумулятора ограничено.

- Если вы продолжительное время (более одного дня) не
пользуетесь скребком, отсоединить сетевой адаптер от эл.
розетки, а штекер сетевого адаптера от разъёма скребка.Тем
самым Вы будете экономить электроэнергию.

Замена лезвий (рис. 3)
Извлечь лезвия вы сможете при помощи подходящего
инструмента, например, узкой отвёртки. Для этого необходимо
вставить конец отвёртки в углублением под лезвием и, аккуратно
поддевая, вытащить лезвие из гнезда.
Новое лезвие необходимо вставить в гнездо и аккуратно
надавить до щелчка. Обратите внимание на правильность
наклона лезвия во время установки!

42

ВНИМАНИЕ

- Не давите сильно на скребок.

- Производитель не несет никакой ответственности за любой
ущерб, вызванный использованием прибора не по назначению,
неисправностью прибора или травмой в результате применения
скребка, который каким-либо образом был модифицирован его
пользователем.

- ВНИМАНИЕ: панель с лезвиями после выключения скребка ещё
несколько секунд продолжают вращаться!

- Во время установки лезвий в скребок следите за тем, чтобы они
имели правильное направление. Правильно сориентировать
лезвия помогают углубления в нижней части скребка.

- Рекомендуем менять лезвия по мере их затупления или
повреждения. Запасные лезвия можете приобрести
дополнительно в магазинах или сервисном центре.

Хранение

С лезвий, а также корпуса скребка удалите все нечистоты
(например, снег, лёд). Наденьте на скребок защитную крышку
В и уложите его в сумочку для хранения D. Сетевой адаптер С
храните в сухом, чистом месте при комнатной температуре.
Скребок и адаптер необходимо хранить в недоступном для детей
и некомпетентных лиц месте.

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед каждой чисткой прибор следует отключить от адаптера.
Храните скребок в сухом месте на достаточном расстоянии от

43

источников тепла (к примеру, камина, печи, радиатора).
Не подвергайте прибор атмосферным влияниям (к примеру,

дождь, снег). Корпус скребка и адаптера (только после его
отключения от сети) протирайте мягкой влажной тряпкой. Для
очистки не применяйте абразивные или агрессивные моющие
средства! Детали из пластмассы никогда не сушите над
источником тепла (напр. печкoй, эл./газoвoй плитoй).

V. ВЫЯВЛЕНИЕ И РАЗРЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Проблема Причина Решение

Не включается Аккумулятор Зарядите
мотор разряжен аккумулятор

Не нажата кнопка Нажмите кнопку
включения включения

Недостаточно Низкая скорость Зарядите
хорошо удаляется вращения аккумулятор
лёд и иней (аккумулятор

разряжен)

Недостаточно Сильней надавите на
прижимается ручку скребка
скребок

44

Затупились лезвия Замените
(повреждены) лезвия

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемого электроприбора, размеры которых
это допускают, указан тип материала, который был использован
для изготовления упаковки, его частей и аксессуаров с указанием
способа их переработки. После окончательного выхода прибора
из строя его компоненты (в том числе и разряженный Ni-MH
аккумулятор) следует ликвидировать посредством
предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья.
Техническое обслуживание прибора капитального характера или
требующее вмешательства в его внутренние части, может
проводить только специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение инструкций производителя лишает потребителя
права гарантийного ремонта!

Извлечение аккумулятора

Извлекать аккумулятор следует только после его полной
разрядки (т.е. оставьте его включённым до тех пор, пока не
остановится мотор). Снимите лезвия. Медленно, проворачивая
корпус, высвободите 3 винта. Выкрутите винты. Снимите нижнюю
часть корпуса, отключите и извлеките аккумулятор из корпуса.

45

Замену электрических деталей скребка может

проводить только специализированная ремонтная
мастерская! Несоблюдение инструкций производителя
лишает потребителя права гарантийного ремонта!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Мощность (Вт) Указано на типовом щитке изделия
Класс защиты электроприбора III
Аккумулятор Ni-MH 10 шт

С точки зрения электромагнитной совместимости изделие
удовлетворяет требованиям Директивы № 2004/108/ЕС. Изделие
сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе
oбoрудoвание низкoгo напряжения сoгласнo Директиве Сoвета
№ 2006/95/ЕС.

Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить
в кoнструкцию изделия сooтветствующие изменения, не
влияющие на егo рабoту.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A
TOY.
Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые
пакеты в местах недоступных для младенцев и детей. НЕ

46

ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках и манежи.
Полиэтиленовые пакеты не предназначен для игры!

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko,

Чешская республика

474849

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně
doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone],

Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone],

Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone],

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Pozler, Chelčického 279, 500 02,

Ostrov n. Ohří - S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01,

Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone],

Praha 8 – Palmovka, ELPRAG, Na Hrázi 11, 180 00, tel.: [phone],

Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: [phone],

Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone],

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535,

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na
internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone],

email: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]

tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

539 01 Hlinsko.

50

Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone],

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis,

Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone],

Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone],

email: [e-mail]

Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01,

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o.,

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]
– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05,

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone],

Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone],

e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď
zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do
predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na
internetovej adrese www.eta.sk.

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

tel.: [phone],
e-mail: [e-mail]

Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

tel.: [phone]

e-mail:[e-mail]

51

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem
doklad o jeho koupi, příp. záruční list, uvést důvod reklamace a vadu
popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy
s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na
dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem
nelze brát zřetel.KKodeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním
důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční
době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek
vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě.
Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom
doklad o jeho kúpe, prípadne záručný list, uviesť dôvod reklamácie
a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok
odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na
obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú
akceptované. KKodoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním
dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok
zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil.
Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

52

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to,

že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené
příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude
spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady

způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje.
Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek
v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň
„Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to,

že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené
príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude
spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa

záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na
obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol
výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia
kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný
list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

53

54

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od

do

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od

do

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od

do

Zakázka číslo
Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3

Zakázka číslo
Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Zakázka číslo
Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 2 Kupon č. 1

✄

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

6831

24

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

LIST

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

č.v. 6831 90 000 • ETA 165/2010 © GATE 13/12/2010

Kupon č. 1

Typ ETA 6831

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

=12 V/~230 V

Kupon č. 2

Typ ETA 6831

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Deklarovaná hodnota

akustického výkonu

Lc = 79 dB (A)/1pW.

Kupon č. 3

Typ ETA 6831

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄