ETA 6819 User Manual

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ • NÁVOD K OBSLUZE

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ • NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

SK

3–7

8–12

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 1

2

1

2

5

6

4

3

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 2

3

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

ETA 6819

Vážení zákazníci firmy ETA, děkujeme Vám, že jste rozhodli pro nákup našeho výrobku.
Domácí vysokotlaký čistič ETA je speciální multifunkční zařízení s výjimečně spolehlivými
bezpečnostními prvky. Než začnete přístroj používat, přečtěte, prosím, pozorně tyto pokyny,
zajistíte tím správnou a bezpečnou obsluhu.

Bezpečnostní pokyny

• Čistič je určen pouze pro domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Pročtěte si pečlivě následující pokyny. Nedodržení všech níže uvedených pokynů
může vést ke zranění elektrickým proudem, k požáru nebo k vážnému poranění.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ
A NÁVOD USCHOVEJTE.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1) Pracovní prostor
a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b) S elektrickým čističem nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory

s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Čistič je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým čističem dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti,

nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad čističem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem

vidlici neupravujte.

• Přívod el. energie musí být proveden kvalifikovaným elektromechanikem a musí být
v souladu s IEC 364.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.

b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Čistič nevystavujte dešti, vlhkému prostředí ani silnému větru.

Zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení čističe, k jeho posouvání a při odpojování čističe od elektrické sítě za něj
netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy,
olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi.

Poškozené nebo spletené přívody zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pracujete-li s elektrickým čističem venku, používejte prodlužovací kabel určený pro

venkovní použití.

Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití s vodotěsnou vidlicí a zásuvkou
snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

¢

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 3

CZ

4

a) Buďte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s čističem přemýšlejte. S čističem

nepracujte, pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu
nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým čističem může přivodit vážné zranění.

b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení, jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná
přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením čističe k elektrické síti zkontrolujte,

zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení čističe s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu
k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést
ke způsobení úrazu.

d) Před spuštěním vždy z čističe vyjměte klíče a seřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech mohou způsobit úraz.

e) Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost čističe v neočekávaných situacích.

f) Používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4) Použití elektrického čističe a jeho údržba
a) Čistič nepřetěžujte.

Čistič bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním
rozsahu, pro který byl určen.

b) Pokud nelze hlavní vypínač zapnout a vypnout, s čističem nepracujte.
c) Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před

prováděním servisu nebo pokud čistič nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění.

d) Pokud čistič nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí, nesvéprávných osob a zabraňte

osobám neobeznámených s obsluhou čističe, aby s ním pracovali.

Elektrický čistič v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečný.

e) Údržba čističe. Zkontrolujte, zda se u čističe nevyskytují vychýlené nebo rozpojené

pohyblivé části, zlomené díly nebo jakékoliv jiné závady, které mohou mít vliv na jeho
správný chod. Pokud je čistič poškozen, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou.

f) Příslušenství a násady používejte podle těchto pokynů a způsobem určeným daným

typem čističe, berte v úvahu provozní podmínky a práci, kterou je nutné vykonat.

Použití čističe k jiným účelům, než k jakým je určen, může být nebezpečné.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OBSLUHU
VAŠEHO VYSOKOTLAKÉHO ČISTIČE

1. Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné, jestliže jsou nesprávně používány. Tryska
nesmí nikdy směřovat k osobám, zvířatům, elektrickým zařízením nebo k samotnému
čističi.

2. Nesměrujte proud vody proti nestabilním zdem, může dojít k jejich poškození.

3. Nepoužívejte zařízení k čištění oděvů nebo obuvi na osobách.

4. Nepoužívejte zařízení v blízkosti osob bez ochranných oděvů.

5. Při provozu nestavte přístroj do svislé polohy.

6. Používejte pouze čistou vodu a neutrální čisticí prostředky doporučené výrobcem.
Požitím jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může nepříznivě ovlivnit bezpečnost
spotřebiče.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 4

CZ

5

7. Zařízení musí být uzemněno podle odpovídajících norem ČSN EN 60335-2-79.
Doporučujeme, aby el. přívod k tomuto spotřebiči obsahovala buď proudový chránič
s jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem nepřesahujícím 30 mA po dobu 30 ms,
nebo hlídač izolačního stavu.

8. Napětí uvedené na výrobním štítku zařízení (V/Hz) musí odpovídat parametrům místní el. sítě.

9. Při poškození základních součástí zařízení, jako je síťový přívod, vysokotlaká hadice,
spouštěcí zařízení-pistole a bezpečnostní prvky, přístroj dále nepoužívejte.

POPIS VNĚJŠÍCH ČÁSTÍ (obr. 1)

1 Pistole
2 Spínač
3 Nádobka na čisticí prostředek
4 Přípojka pro přívod vody
5 Přípojka síťového přívodu
6 Přípojka čisticího prostředku
7 Regulovatelná tryska
8 Výstupní přípojka vody

Přenosný vysokotlaký čistič je speciální multifunkční zařízení s výjimečně spolehlivými
bezpečnostními prvky, jež lze využít k mytí automobilů, motocyklů, kol, zařízení, výrobků,
podlah, zdí apod.

CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ

1) Stříkací pistole a regulovatelná tryska jsou oddělitelné, těleso čističe může být
ve vodorovné i svislé poloze, což usnadňuje transport a uskladnění.

2) Těleso čističe je vyrobeno z plastů pro příjemnější vzhled a bezpečnější provoz.

3) Plastová stříkací pistole je lehčí a pohodlněji se ovládá.

4) Rozprašovací tryska je regulovatelná, proud vody lze nastavit mnoha způsoby (obr. 2, 3).

Při provozu čističe je nutné mít regulovatelnou trysku zasunutou směrem k ovládacímu
držadlu pistole (obr. 4). Pokud je tryska chybně vysunuta vpřed, voda vytéká bez tlaku.

5) Ve spodní části krytu zařízení je rukojeť, kterou lze prodloužit pro usnadnění přemisťování
přístroje.

6) V tělese čističe je nálevka pro čisticí prostředek, jehož přidávané množství zvyšuje kvalitu čištění.

ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

Max. tlak 100 bar
Průtok 6 l/min
Příkon 1200 W
Napětí 220~240 V / 50 Hz
Otáčky motoru 2800 ot/min
Max. teplota vstupní vody 50 °C
Délka hadice 5 m
Hmotnost 12 kg
Hlučnost 84 dB (A)
Vibrace (ruka-paže) 1 m/s

2

Zpětná síla + krout. moment 20 Nm

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. v platném
znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti
odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků).
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 5

CZ

6

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

ZÁVADA MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Po zapnutí
přístroj nezačne
pracovat.

Vidlice není řádně připojena nebo
je vadná síťová el. zásuvka.
Nedostačující napětí - menší, než
minimální doporučené.

Zkontrolujte el. zásuvku a pojistky.
Zkontrolujte, zda napětí odpovídá
požadavkům

Motor se náhle
zastaví.

Termospínač přerušil elektrický
obvod v důsledku přehřátí.

Zkontrolujte, zda přívodní napětí
odpovídá požadavkům.
Vypněte přístroj a nechejte
na několik minut vychladnout.

Kolísavý tlak Čerpadlo nasává vzduch.

Znečištěné, opotřebené nebo
zaseknuté ventily.
Opotřebená těsnění čerpadla.

Zkontrolujte vzduchotěsnost hadic
a spojů.
Vyčistěte, vyměňte nebo se obraťte
na prodejce, servis.

Čerpadlo
nedosáhne
potřebného
tlaku.

Zanesený vstupní vodní filtr.
Čerpadlo nasává vzduch z hadic
nebo spojů.
Sací/podávací ventily jsou
zanesené nebo opotřebené.
Nesprávně seřízená nebo
opotřebená tryska.

Sítko vyčistěte.
Zkontrolujte těsnost všech
přívodních hadic.
Zkontrolujte, zda nedochází k úniku
vody z přívodní hadice.
Vyčistěte nebo vyměňte ventily.
Uvolněte a dotáhněte regulační
šroub.
Zkontrolujte a/nebo vyměňte.

Voda uniká
z čerpadla

Opotřebená těsnění. Zkontrolujte a vyměňte nebo

se obraťte na prodejce, servis.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

PODMÍNKY PRO SKLADOVÁNÍ

1) Přístroj skladujte při teplotě 0 °C - 50 °C.

2) Neskladujte přístroj při teplotách pod bodem mrazu.

INSTALACE, PŘIPOJENÍ VODY A ELEKTRCKÉHO PROUDU (obr. 6)

1) Připojte trysku k pistoli.

2) Připojte přívodní hadici vody, zkontrolujte, zda hadice není překroucená nebo zauzlená.

3) Připojte stříkací pistoli ke koncovce hadice.

4) Připojte vysokotlakou hadici k výstupní přípojce čističe.

5) Zkontrolujte, zda není sítko zanesené nebo ucpané (viz obr. 5).

6) Pro zvýšení kvality čištění můžete přidat čisticí prostředek.

7) Položte čistič a připojte k přívodu vody. (Zkontrolujte, zda nedochází k úniku vody a zda
je zdroj vody čistý a se stálým proudem). Maximální tlak na přívodu vody by neměl
přesáhnout 6 atm.

8) Připojte přístroj k elektrické síti a zapněte vypínač.

9) Zkontrolujte, zda je spínač na spoušti otevřený (pokud spínač na spoušti nepoužíváte,
zablokujte jej). Stisknutím spouště vypudíte z čerpadla a hadic vzduch. (Zajistěte, aby
pistole nebyla při provozu uzavřena déle, než 3 minuty).

10) Zapněte přívod vody a zkontrolujte, zda nedochází k únikům

11) Po skončení práce přístroj vypněte a vytáhněte vidlici síťového přívod z el. zásuvky.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 6

7

CZ

OBSAH BALENÍ

NÁZEV POČET KS
Vysokotlaký čistič 1
Stříkací pistole 1
Vysokotlaká hadice 1
Vodní hadice 1
Nádobka na čisticí prostředek 1
Návod k obsluze 1

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů
použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i její recyklace. Po

ukončení životnosti spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu
určených sběrných sítí. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se
po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

ZÁRUKA

Tento spotřebič je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu
a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte
proto doklad o nákupu Vašeho čističe. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství
(např. hadice, spojovací prvky, ventily, trysky, sítka apod.) ani příslušenství poškozené
běžným opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti.

2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání čističe k profesionálním účelům.

3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace na tel. [phone].

4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 7

8

SK

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

ETA 6819

Vážení zákazníci firmy ETA, ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre nákup nášho výrobku.
Domácí vysokotlaký čistič ETA je špeciálne multifunkčné zariadenie s výnimočne spoľahlivými
bezpečnostnými prvkami. Než začnete prístroj používať, prečítajte si prosím, pozorne tieto
pokyny, zaistíte tým správnu a bezpečnú obsluhu.

Bezpečnostné pokyny

• Čistič je určený len pre domáce použitie.

VAROVANIE!

Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených
pokynov môže viesť k zraneniu elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu
poraneniu.

TENTO NÁVOD DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE ZOBRAZENIA
A NÁVOD USCHOVAJTE.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1) Pracovný priestor
a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený.

Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu.

b) S elektrickým čističom nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory

s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu.

Čistič je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým čističom dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti,

nesvojprávne osoby a okolo stojace osoby.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad čističom.

2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica sieťového prívodu musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom

vidlicu neupravujte.

• Prívod el. energie musí byť vykonaný kvalifikovaným elektromechanikom a musí byť
v súlade s IEC 364.

Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky.

Ak dôjde k uzemneniu Vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Čistič nevystavujte dažďu, vlhkému prostrediu ani silnému vetru.

Zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na

prenášanie čističa, na jeho posúvanie a pri odpájaní čističa od elektrickej siete za neho
neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi
povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami.

Poškodené alebo spletené prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým čističom vonku, používajte predlžovací kábel určený pre

vonkajšie použitie.

Práca s predlžovacím káblom pre vonkajšie použitie s vodotesnou vidlicou a zásuvkou
znižuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

¢

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 8

9

SK

a) Buďte stále pozorní, sledujte čo robíte a pri práci s čističom premýšľajte. S čističom

nepracujte, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo
liekov.

Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým čističom môže privodiť vážne zranenia.

b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Bezpečnostné vybavenia, ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná
prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením čističa k elektrickej sieti skontrolujte,

či je hlavný vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie čističa s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu
k elektrickému rozvodu, ak je hlavný vypínač v polohe zapnuté, môže viesť
k spôsobeniu úrazu.

d) Pred spustením vždy z čističa vyberte kľúče a nastavovacie prípravky.

Kľúče alebo nastavovacie prípravky zabudnuté na rotačných častiach môžu spôsobiť úraz.

e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepšiu ovládateľnosť čističa v neočakávaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými časťami.

4) Použitie elektrického čističa a jeho údržba
a) Čistič nepreťažujte.

Čistič bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak bude používaný vo výkonnostnom
rozsahu, pre ktorý bol určený.

b) Ak nie je možné hlavný vypínač zapnúť a vypnúť, s čističom nepracujte.
c) Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva či iných pripojených súčastí, pred

vykonávaním servisu alebo ak čistič nepoužívate, odpojte ich od elektrickej siete.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia.

d) Ak čistič nepoužívate, uložte ho mimo dosahu detí, nesvojprávnych osôb a zabráňte

osobám neoboznámených s obsluhou, aby s čističom pracovali.

Elektrický čistič v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečný.

e) Údržba čističa. Skontrolujte, či sa pri čističi nevyskytujú vychýlené alebo rozpojené

pohyblivé časti, zlomené diely alebo akékoľvek iné poruchy, ktoré môžu mať vplyv na
jeho správny chod. Ak je čistič poškodený, nechajte ho opraviť.

Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou.

f) Príslušenstvo a násady používajte podľa týchto pokynov a spôsobom určeným daným

typom čističa, berte do úvahy prevádzkové podmienky a prácu, ktorú je nutné vykonať.

Použitie čističa na iné účely, než na aké je určený, môže byť nebezpečné.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE OBSLUHU VÁŠHO
VYSOKOTLAKOVÉHO ČISTIČA

1. Vysokotlakové trysky môžu byť nebezpečné, ak sú nesprávne používané. Tryska nesmie
nikdy smerovať k osobám, zvieratám, elektrickým zariadeniam alebo k samotnému čističu.

2. Nesmerujte prúd vody proti nestabilným stenám, môže dôjsť k ich poškodeniu.

3. Nepoužívajte zariadenie na čistenie odevov alebo obuvi na osobách.

4. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti osôb bez ochranných odevov.

5. Pri prevádzke nestavte prístroj do zvislej polohy.

6. Používajte len čistú vodu a neutrálne čistiace prostriedky odporúčané výrobcom. Požitie
iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť
spotrebiča.

7. Zariadenie musí byť uzemnené podľa zodpovedajúcich noriem STN EN 60335-2-79
Odporúčame, aby el. prívod k tomuto spotrebiču obsahoval buď prúdový chránič.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 9

SK

10

s menovitým vybavovacím rozdielovým prúdom nepresahujúcim 30 mA počas 30 ms, alebo
sledovacie zar. izolačného stavu.

8. Napätie uvedené na výrobnom štítku zariadenia (V/Hz) musí zodpovedať parametrom
miestnej el. siete.

9. Pri poškodení základných súčastí zariadenia, ako je sieťový prívod, vysokotlaková hadica,
spúšťacie zariadenie pištole a bezpečnostné prvky, prístroj ďalej nepoužívajte

POPIS VONKAJŠÍCH ČASTÍ (obr. 1)

1 Pištoľ
2 Spínač
3 Nádobka na čistiaci prostriedok
4 Prípojka pre prívod vody
5 Prípojka sieťového prívodu
6 Prípojka na nalievanie čistiaceho prostriedku
7 Regulovateľná tryska
8 Výstupná prípojka vody

Prenosný vysokotlaký čistič je špeciálne multifunkčné zariadenie s výnimočne spoľahlivými
bezpečnostnými prvkami, ktoré je možné využiť na umývanie automobilov, motocyklov,
bicyklov, zariadení, výrobkov, podláh, stien a pod.

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

1) Striekacia pištoľ a regulovateľná tryska sú oddeliteľné, teleso čističa môže byť vo
vodorovnej aj zvislej polohe, čo uľahčuje transport a uskladnenie.

2) Teleso čističa je vyrobené z plastov; príjemnejší vzhľad a bezpečnejšia prevádzka.

3) Plastová striekacia pištoľ je ľahšia a pohodlnejšie sa ovláda.

4) Rozprašovacia tryska je regulovateľná; prúd vody je možné nastaviť mnohými spôsobmi (obr.
2, 3). Pri práci s čističom je potrebné mať regulovateľnú trysku zasunutú smerom k ovládaciemu
držadlu pištole (obr. 4). Pokiaľ je tryska chybne vysunutá vpredu, voda vyteká bez tlaku.

5) V spodnej časti krytu zariadenia je rukoväť, ktorú je možné predĺžiť pre uľahčenie
premiestňovania prístroja.

6) V telese čističa je prípojka čistiaceho prostriedku, ktorého pridávanie zvyšuje kvalitu čistenia.

ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE

Max. tlak 100 bar
Prietok 6 l/min
Príkon 1200 W
Napätie 220~240 V / 50 Hz
Otáčky motora 2800 ot/min
Max. teplota vstupné vody 50 °C
Dĺžka hadice 5 m
Hmotnosť 12 kg
Hlučnosť 84 dB (A)
Vibrácie (ruka-paža) 1 m/s

2

Spätná sila + krút. moment 20 Nm

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 84 dB, čo představuje hladinu „A"
akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC
vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999
Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších
predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné
zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 10

11

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na hranie.

PODMIENKY PRE SKLADOVANIE

1) Prístroj skladujte pri teplote 0 °C - 50 °C.

2) Neskladujte prístroj pri teplotách pod bodom mrazu.

INŠTALÁCIA, PRIPOJENIE VODY A ELEKTRICKÉHO PRÚDU (obr. 6)

1) Pripojte trysku k pištoli.

2) Pripojte prívodnú hadicu vody, skontrolujte, či hadica nie je prekrútená alebo zauzlená.

3) Pripojte striekaciu pištoľ ku koncovke hadice.

4) Pripojte vysokotlakovú hadicu k výstupnej prípojke čističa.

5) Skontrolujte, či nie je sitko zanesené alebo upchané (viď obr. 5).

6) Pre zvýšenie kvality čistenia môžete pridať čistiaci prostriedok.

7) Položte čistič a pripojte k prívodu vody. (Skontrolujte, či nedochádza k úniku vody a či je zdroj
vody čistý a so stálym prúdom). Maximálny tlak na prívode vody by nemal presiahnuť 6 atm.

8) Pripojte prístroj k elektrickej sieti a zapnite vypínač.

9) Skontrolujte, či je spínač na spúšti otvorený (ak spínač na spúšti nepoužívate, zablokujte
ho). Stlačením spúšte vypustíte z čerpadla a hadíc vzduch. (Zaistite, aby pištoľ nebola pri
prevádzke uzavretá dlhšie, než 3 minúty).

10) Zapnite prívod vody a skontrolujte, či nedochádza k únikom.

11) Po skončení práce prístroj vypnite a vytiahnite vidlicu sieťového prívodu z el. zásuvky.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PORUCHA MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Po zapnutí
prístroj nezačne
pracovať.

Vidlica nie je riadne pripojená
alebo je chybná sieťová el. zásuvka.
Nedostačujúce napätie - menšie,
než minimálne odporúčané.

Skontrolujte el. zásuvku a poistky.
Skontrolujte, či napätie zodpovedá
požiadavkám.

Motor sa náhle
zastaví.

Termospínač prerušil elektrický
obvod v dôsledku prehriatia.

Skontrolujte, či prívodné napätie
zodpovedá požiadavkám.
Vypnite prístroj a nechajte na
niekoľko minút vychladnúť.

Kolísavý tlak. Čerpadlo nasáva vzduch.

Znečistené, opotrebené alebo
zaseknuté ventily.
Opotrebené tesnenia čerpadla.

Skontrolujte vzduchotesnosť hadíc
a spojov.
Vyčistite, vymeňte alebo sa obráťte
na predajcu, servis.

Čerpadlo
nedosiahne
potrebný tlak.

Zanesený vstupný vodný filter.
Čerpadlo nasáva vzduch z hadíc
alebo spojov.
Nasávacie/podávacie ventily sú
zanesené alebo opotrebené.
Nesprávne nastavená alebo
opotrebená tryska.

Sitko vyčistite.
Skontrolujte tesnosť všetkých
prívodných hadíc.
Skontrolujte, či nedochádza k úniku
vody z prívodnej hadice.
Vyčistite alebo vymeňte ventily.
Uvoľnite a dotiahnite regulačnú
skrutku.
Skontrolujte a/alebo vymeňte.

Voda uniká
z čerpadla

Opotrebené tesnenia. Skontrolujte a vymeňte alebo

sa obráťte na predajcu, servis.

SK

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 11

OBSAH BALENIA

NÁZOV POČET KS
Vysokotlakový čistič 1
Striekacia pištoľ 1
Vysokotlaková hadica 1
Vodná hadica 1
Nádobka na čistiaci prostriedok 1
Návod na obsluhu 1

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov
použitých na výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácia.

Po ukončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom na
to určených zberných sietí. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa
po odpojení napájacieho prívodu od el. siete jeho odrezanie, prístroj tak bude nepoužiteľný.

ZÁRUKA

Tento spotrebič je vyrobený tak, aby spĺňal najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu
a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja.
Uschovajte preto doklad o nákupe Vášho čističa. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné
príslušenstvo (napr. hadice, spojovacie prvky, ventily, trysky, sitá a pod.) ani príslušenstvo
poškodené bežným opotrebovaním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo nedbalosti.

2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania čističa na profesionálne účely.

3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise, bližšie informácie

na tel. [phone].

4. Poškodenia inými predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

SK

12

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 12

13

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 13

14

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X –TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]
Trenčín — ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na:
ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: [phone]

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:06 Stránka 14

15

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:07 Stránka 15

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,
po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy
záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

ETA 6819

ETA 6819

ETA 6819 ETA 6819

ETA tool 20/2005_zst13717/77 2005

Lc = 84 dB (A) (re 1 pW)

~

13717_Vapka_CZ+SK_new_oprava 7.7.2005 12:07 Stránka 16