ETA 6818 User Manual

STOJANOVÁ VRTAČKA • NÁVOD K OBSLUZE

STOJANOVÁ VŔTAČKA • NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

SK

5–11

12–19

SVS 13

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 1

2

1

2

3

4 5

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 2

CZ

3

6 7

8

9

10 11

12 13

14 15

11

17

13

14

12

16

16

22

15

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 3

CZ

4

16 17

18

19

20 21

22

18

19

20

21

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 4

CZ

5

STOJANOVÁ VRTAČKA

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám za nákup elektrického nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí
použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz
elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem "elektrické nářadí" použitý v níže
uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí, napájené z el. sítě, síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ
A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1) Udržujte pořádek na pracovišti.

Nepořádek na pracovním stole a přeplněný pracovní prostor mohou vést ke vzniku úrazu.

2) Berte ohled na okolí pracovní plochy.

Nevystavujte vrtačku působení deště. Nepracujte s nářadím v místech s vysokou vlhkostí.
Pracovní místo musí být dobře osvětlené.
Nepoužívejte vrtačku v místnosti, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

3) Ochrana před úrazem elektrickým proudem.

Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky, ledničky
a jiné kovové předměty.

4) Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám obsluhovat vrtačku.

Nedovolte přihlížejícím osobám dotýkat se vrtačky nebo síťového přívodu. Zabraňte
ostatním osobám v přístupu do pracovní oblasti.

5) Uskladnění nepoužívaného nářadí.

Není-li nářadí používáno, musí být uskladněno na suchém místě, mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.

6) Nářadí nepřetěžujte.

Práce je účinnější a bezpečnější, pokud používáte nářadí a nástroje k účelům, ke kterým
jsou určeny.

7) Používejte vhodné nářadí.

Nepřetěžujte malá nářadí nebo přídavná zařízení při práci, která je určena pro výkonnější
nářadí. Nářadí nepoužívejte k účelům, pro které není konstruováno.

8) Noste vhodný oděv.

Nenoste volný oděv nebo šperky, protože by mohly být zachyceny pohyblivými částmi
nářadí. Jestliže pracujete venku, používejte pokud možno gumové rukavice a neklouzavou
obuv. Dlouhé vlasy vhodně upevněte nebo zakryjte, aby nemohly být zachyceny.

9) Používejte ochranné brýle.

Rovněž používejte ochranné pomůcky proti vdechnutí prachu (respirátor).

10) Připojení zařízení pro zachytávání/odsávání prachu.

Pokud je nářadí vybaveno adaptérem pro připojení zařízení k odsávání prachu, zajistěte
jeho správné připojení a správnou funkci.

¢

SVS 13

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 5

CZ

6

11) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně.

Nikdy nepřenášejte nářadí uchopením za síťový přívod a při vytahování z el. zásuvky za
síťový přívod netahejte. Veďte síťový přívod tak, aby nepřecházel přes ostré hrany nebo
horké a mastné povrchy.

12) Při práci se dodržujte bezpečnostní přepisy.

K připevnění dílce používejte svorky nebo svěrák. Držení dílce v rukách je nebezpečné.
Použití svěráku Vám navíc uvolňuje obě ruce.

13) Nezacházejte příliš daleko.

Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

14) O elektrické nářadí náležitě pečujte.

Z důvodu bezpečnějšího a výkonnějšího provozu udržujte nářadí v čistotě a naostřené.
Dodržujte všechny pokyny pro provádění údržby a pro výměnu příslušenství. Pravidelně
kontrolujte síťový přívod nářadí. Je-li poškozený, nechejte jej vyměnit v autorizovaném
servisu. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a jsou-li poškozené, vyměňte je za
nové. Udržujte úchytky a madla čisté, suché a neznečistěné olejem nebo mazivy.

15) Odpojení vrtačky.

Před pravidelnou údržbou, servisem a před výměnou příslušenství odpojte síťový přívod
vrtačky.

16) Odklizení seřizovacích přípravků a klíčů.

Pravidelně kontrolujte, zda klíče a seřizovací přípravky jsou odstraněny z nářadí před
jeho spuštěním.

17) Zabraňte samovolnému spuštění.

Nepřenášejte nářadí připojené k elektrické síti s prstem na hlavním vypínači. Před
připojením k elektrické síti se ujistěte, zda je hlavní vypínač vrtačky vypnutý.

18) Použití venkovních prodlužovacích kabelů.

Používáte-li vrtačku venku, používejte pouze prodlužovací kabely určené pro venkovní
použití.

19) Buďte pozorní.

Stále sledujte, co děláte. Přemýšlejte. S nářadím nepracujte pokud jste unavení nebo pod
vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

20) Kontrola poškozených částí.

Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozeny ochranné kryty nebo jiné
části a zda nářadí správně plní funkci, pro kterou je určeno.
Zkontrolujte vychýlení a uložení pohybujících se částí, opotřebení jednotlivých částí
a další prvky, které mohou ovlivnit správný chod nářadí. Zničené nebo jiné poškozené
díly nechejte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisu, pokud není v návodu
uveden jiný způsob odstranění závady. Poškozené spínače nechejte vyměnit v
autorizovaném servisu. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím
nepracujte.

21) Varování

Použití jiného příslušenství než které je doporučeno v návodu, může vést ke vzniku
úrazu.

22) Přenechejte opravy vrtačky pouze kvalifikované osobě.

Vaše nářadí odpovídá platným bezpečnostním předpisům.
Opravy by měly být prováděny pouze kvalifikovanou osobou. Pří výměně součásti
používejte pouze originální náhradní díly. Nedodržení těchto pokynů může vést
k poranění obsluhy.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 6

CZ

7

Další bezpečnostní pokyny pro obsluhu Vaší stojanové
vrtačky

Napájecí napětí

Před spuštěním vrtačky zkontrolujte, zda napětí na typovém štítku odpovídá napětí
elektrické sítě.

Elektromotor

Elektromotor musí být za chodu dobře odvětrán, proto větrací otvory musí být vždy čisté a
průchodné.

Všeobecný popis

Vrtačka má 5 rychlostí. Díky robustní konstrukci lze vrtačku použít pro různé práce, např.
pro vrtání do dřeva, plastů a kovu. Je vybavena výškově nastavitelným pracovním stolem pro
práci s většími i menšími díly. Ve spojení s vhodným svěrákem se hodí i pro vrtání přesných a
hlubokých otvorů. Vrtačka vyhovuje všem platným předpisům a optimální kvalita použitých
materiálů zaručuje dlouhou a bezporuchovou životnost a zcela bezpečný provoz.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

1. Na mazání vrtáků používejte olej a v dostatečné vzdálenosti od elektromotoru a
elektrického zařízení. Vrtáky nikdy nechlaďte rozstřikem oleje. Může dojít k úrazu
elektrickým proudem.

2. Vždy používejte ostré vrtáky na kov nebo dřevo.

3. Nikdy nepoužívejte nekvalitní nebo tupé vrtáky.

4. Nikdy nadměrně netlačte na rukojeť vrtačky.

5. Nikdy nevrtejte bez upnutí dílce ve svěráku (zvláštní příslušenství).

6. Vrtačku vždy pevně postavte na podklad.

7. Nikdy neodstraňujte chránič očí. Je zde pro Vaše bezpečí.

8. Při manipulaci s třískami vždy používejte pracovní rukavice.

9. Třísky likvidujte v příslušném recyklačním středisku. Nevhazujte je do nádoby na
odpadky.

10.Noste vhodné přiléhavé pracovní oblečení bez volných manžet.

11.Odložte vázanky, řetízky na krk, prsteny a hodinky.

12.Dlouhé vlasy si sepněte vzadu nebo raději noste síťku.

13.Používejte správné otáčky pro daný průměr vrtáku (viz diagram otáček).

14.Dávejte pozor při vrtání mosazi a mědi, protože se při velkém tlaku může vrták
zaseknout nebo zlomit.

Důležité upozornění

Před prováděním seřízení, oprav a údržby vytáhněte vidlici síťového přívodu z el. zásuvky.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 7

CZ

8

Popis, technické údaje a príslušenství

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. v platném
znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti
odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků).
Dále odpovídá NV č. 24/2003 Sb. v platném znění (Směrnici 98/37/EEC včetně dodatků),
kterými se stanoví technické požadavky na strojní zařízení.
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

Vybalení stroje

Pečlivě vybalte všechny díly a položte je na podlahu (obr. 1). Zkontrolujte obsah podle výše
uvedeného seznamu. Obal uschovejte, dokud nespočítáte díly a nedokončíte montáž.
Zvedněte základní desku, odstraňte ochranný papír a umístěte ji na pracovní stůl.
Uvnitř malé krabičky najdete sklíčidlo, tři rukojeti, tři usazovací šrouby, tři podložky, dva
imbusové klíče a klíč na sklíčidlo. Příslušenství položte na stůl.
Zvedněte pracovní stůl vrtačky a odstraňte ochranný papír. Položte jej na stůl. Vřeteník s
motorem položte rovněž na stůl. Vyjměte stojan a plastový kryt. Plastový kryt prozatím odložte.

Montáž

Vezměte základnu a na pracovním stole vyberte vhodné místo (obr. 2) pro montáž. Dávejte

Popis součástí (obr. č. 1)

1. Sestava vřeteník/motor

2. Nosný sloup

3. Nastavitelný naklápěcí stůl

4. Základna

5. Sklíčidlo

6. Rukojeti

7. Klíč sklíčidla

8. Šrouby a podložky

9. Imbusové klíče

10. Nastavitelný kryt

11. Šrouby

12. Upevňovací šrouby krytu 3 ks

13. Pojistná matice

14. Šroub pro vyrovnání vřetena

15. Šroub seřizovače napětí

16. Upevňovací šrouby motoru

17. Upevňovací šroub krytu

18. Šroub

19. Pojistné šrouby hloubkoměru,

ukazatel a stupnice

20. Tlačítko VYP

21. Tlačítko ZAP

22. Bezpečnostní kontaktní spínač

Údaje o hlučnosti a vibracích

Akustický tlak 63,1 dB (A)
Akustický výkon 69,7 dB (A)

Technické údaje

Napájecí napětí 230 V~50 Hz
Příkon 350 W
Otáčky naprázdno 520 - 2620 ot/min
Max. průměr vrtáku 1,5 - 13 mm
Max. zdvih vřetena 50 mm
Vzdálenost mezi koncem
vřetena a rovinou základny 290 mm
Vzdálenost mezi koncem
vřetena a plochou stolu 200 mm
Rozměry stolu 160 x 160 mm
Úhel otočení sloupku
stolu 360°
Rozměry základny 314 x 200 mm
Otáčky vřetena 600, 900, 1250, 1750

a 2600 ot/min

Hmotnost 21 kg

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 8

CZ

9

pozor na nohy stolu a cokoliv vespod, co by mohlo omezit přístup:
13A zásuvka na zdi s vypínačem musí být dostupná pro vidlici síťového přívodu.
Určete polohu dvou montážních šroubů. Vyberte šrouby vhodné délky, podložky a matice
(nejsou v dodávce). Použijte základnu jako šablonu pro vyvrtání dvou průchozích otvorů do
pracovního stolu.
Základnu přišroubujte k desce stolu. Šrouby nepřetáhněte, protože by litinová základna
mohla prasknout.
Vyrovnejte jej se třemi závitovými otvory v základně (obr. 3).
Upevněte jej třemi dodanými šrouby.
Opět neutahujte příliš velkým momentem.
Pracovní stůl vrtačky posuňte po stojanu.
Zajistěte jej uprostřed dráhy upínací páčkou (obr. 4).

Upozornění:

Sestava vřeteníku a motoru je těžká a musí ji nést dvě osoby.
Vyšroubujte dva stavěcí šrouby s vnitřním šestihranem, které ustavují polohu stojanu.
Spusťte sestavu vřeteníku a motoru po celé dráze stojanu.
Sestavu umístěte tak, aby přední část byla vyrovnána se středem základny.
Přiloženým imbusovým klíčem utáhněte dva stavěcí šrouby (obr. 7). Klíč uschovejte pro další
seřízení.
Uvolněte síťový přívod a zkontrolujte, zda není poškozený.
Rovněž zkontrolujte neporušenost vidlice.

Upozornění: Stroj ještě nepřipojujte k elektrické síti.

Dejte na místo vysouvací kryt a pružinou ovládaný držák krytu.
Zajistěte malými šrouby s křížovou hlavou (Viz obr. 5).
K hřídeli posuvu připevněte tři rukojeti (Viz obr. 8).
Zdvihněte přestavitelný pracovní stůl vrtačky a položte na něj kus odpadového dřeva.
Umístěte sklíčidlo a snižte hnací vřeteno. Nasaďte sklíčidlo.

Poznámka: Sklíčidlo se nasazuje na kuželový dřík vřetena. Sklíčidlo přiveďte do kontaktu
s kusem dřeva na pracovním stole vrtačky a jemným tlakem zajistěte sklíčidlo na vřetenu.

Kontrola seřízení před použitím

Poznámka:
Před seřizováním stroje nebo po skončení práce odpojte síťový přívod od elektrické sítě.

Svěrák vrtačky

Je důležité, abyste si svěrák obstarali před prvním použitím stroje. Po zakoupení jej
upevněte podle obr. 11 nebo 12.
Rozměry svěráku: 63,5 x 63,5 mm.

Obsluha stojanové vrtačky

Volba správných otáček pro různé práce

Odkazujeme na diagram otáček (strana 11), kde si zvolíte otáčky vhodné pro danou práci.
Na stroji lze nastavit pět rychlostí otáčení: 600, 900, 1250, 1750 a 2600 ot/min. Zvolte otáčky
nejbližší otáčkám v diagramu.

Změna nastavení otáček

Vyšroubujte upevńovací šroub krytu řemene (obr. 13). Nyní můžete spatřit řemenice
a řemen. Povolte šroub seřizovače napětí na boku stroje (obr. 9, obr. 10).
Posunutím motoru k přední straně stroje se řemen uvolní. Změnou polohy řemene nastavíte
požadované otáčky (Viz obr. 14).
Největší otáčky jsou s řemenem na horních řemenicích. Nejmenší otáčky jsou na spodních
řemenicích.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 9

CZ

10

Poznámka:
Nekřižte řemen, abyste dosáhli mezilehlých otáček. Vyberte si potřebné otáčky a nasaďte
řemen na řemenice.

Napínání řemene

Vyšroubujte upevňovací šroub krytu řemene a sejměte kryt (obr. 13).
Zkontrolujte 15 mm prohnutí řemene uprostřed mezi řemenicemi (obr. 15). Není-li prohnutí
správné, povolte seřizovací šrouby na boku stroje (obr. 9). Motor je otočně uložen (obr. 10)
a je upevněn dvěma šrouby. Povolte šrouby. Posunutím motoru směrem k přední části stroje
řemen uvolníte a opačným směrem napnete. Napínejte pouze ručně a utáhněte seřizovací
šroub (obr. 9). Po nastavení správného napětí utáhněte dva šrouby na základně motoru.
Nasaďte kryt řemenic a zajistěte šrouby.

Nastavení pracovního stolu

Stůl se může otáčet v rozmezí 0 až – 45°.
Povolte pojistnou matici a stůl natočte do potřebného úhlu (obr. 16). Pojistnou matici
utáhněte.
Povolte pojistnou páčku vzadu na stroji (obr. 17).
Stojan posuňte nahoru nebo dolů (obr. 4). V požadované výšce jej zajistěte.

Poznámka:
Základnu lze použít jako pracovní stůl, potřebujete-li zvýšenou pracovní polohu (menší
kusy materiálu)

Nastavení hloubky vrtání

Vrták přiveďte do kontaktu s vrtaným dílcem. Zjistěte hodnotu na stupnici na přední straně
stroje (obr. 18). Odsuňte dílec a hodnotu připočtěte k předchozímu měření.
Pojistnou matici posuňte dolů do potřebné polohy a zajistěte ji. Tím jste nastavili pevnou
hloubku vrtání.

Spuštění a zastavení vrtačky

Po ukončení všech nastavení a dokonalém seznámení s obsluhou zapojte síťový přívod do
13A zásuvky blízko stroje.
Stroj je vybaven sestavou beznapěťového spínače (obr. 19). To znamená, že v případě
výpadku proudu při vrtání se po obnovení dodávky proudu motor neuvede do chodu.

Poznámka:
Na krytu se nachází bezpečnostní kontaktní spínač. Není-li kryt po změně otáček zavřený
a zajištěný, je hlavní vypínač mimo provoz.
Kontrolujte úplné zavření a zajištění krytu.

Výměna sklíčidla

Vrtačku odpojte od elektrické sítě. Otvorem v pracovním stole vrtačky prostrčte šroub
vhodné délky a nedotahujte jej (obr. 20). Nastavte příslušnou výšku pracovního stolu a stůl
v ní zajistěte. Spusťte sklíčidlo dolů a utáhněte jej kolem šroubu (obr. 21). Otáčejte rukojetí
a zvedejte vřeteno. Sklíčidlo se uvolní (obr. 22).

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 10

Diagram otáček pro vrtání (pouze pro informaci)

Vrtaný materiál

Vrták mm Ocel Litina Tvrdokov Hliník Plasty Dřevo

Otáčky vrtáku (1/min)

3 2600 2600 2600 2600 2600 2600
4 2600 2600 2600 2600 2600 2600
5 1750 2600 2600 2600 2600 2600
6 1750 2600 2600 2600 2600 2600
7 1250 1750 2600 2600 2600 2600
8 1250 1750 2600 2600 2600 2600

9 900 1250 1750 2600 2600 2600
10 900 1250 1750 1750 2600 2600
11 600 900 1250 1750 1750 2600
12 600 900 1250 1250 1750 1750
13 600 600 900 1250 1250 1750

Údržba

Vrtáky vždy mažte vhodným olejem.
Tím se prodlouží životnost břitů.

Upozornění: Nepoužívejte chladicí směsi na bázi vody ani žádný způsob nepřetržitého
čerpání chladiva.

Po každé operaci odstraňte všechny třísky a prach. Větrací otvory udržujte čisté a průchodné.
Pokud máte k dispozici stlačený vzduch, vyčistěte otvory a odstraňte prach uvnitř stlačeným
vzduchem. Při čistění stlačeným vzduchem si chraňte zrak ochrannými brýlemi.
Na nekryté povrchy naneste olej, zejména jestliže se stroj delší dobu nebude používat.
Vřetenový pohon mažte olejem každých šest měsíců.

Pravidelně kontrolujte ruční dotažení vodicího šroubu vřetena.

Ochrana životního prostředí a záruka

Ochrana životního prostředí

Nepotřebné materiály předejte k recyklaci. Neodhazujte je do odpadu. Veškeré
nářadí a obaly by měly být tříděny a předány do místní sběrny, kde budou
zlikvidovány s ohledem na životní prostředí.

Záruka

Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu
a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte
proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např.
vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, hoblovací
nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani příslušenství nářadí poškozené
běžným opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti.

2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání nářadí k profesionálním účelům.

3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace
na tel. [phone].

4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

CZ

11

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 11

SK

12

STOJANOVÁ VŔTAČKA

Bezpečnostné pokyny

Ďakujeme vám za zakúpenie elektrického náradia ETA. Náradie je určené len na domáce
používanie.

VAROVANIE!

Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov
môže viesť k spôsobeniu zranenia elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu
poraneniu. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše
elektrické náradie napájané z el. siete sieťovým prívodom.

TENTO NÁVOD DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE ZOBRAZENIE
A NÁVOD USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny

1) Udržiavajte poriadok na pracovisku.

Neporiadok na pracovnom stole a preplnený pracovný priestor môžu viesť k vzniku úrazu.

2) Berte ohľad na okolie pracovnej plochy.

Nevystavujte vŕtačku pôsobeniu dažďa. Nepracujte s náradím v miestach s vysokou
vlhkosťou. Pracovné miesto musí byť dobre osvetlené.
Nepoužívajte vŕtačku v miestnosti, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

3) Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom.

Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, šporáky,
chladničky a iné kovové predmety.

4) Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám obsluhovať vŕtačku.

Nedovoľte prizerajúcim osobám dotýkať sa vŕtačky alebo sieťového prívodu. Zabráňte
ostatným osobám v prístupe do pracovnej oblasti.

5) Uskladnenie nepoužívaného náradia.

Ak nie je náradie používané, musí byť uskladnené na suchom mieste, mimo dosahu detí
a nesvojprávnych osôb.

6) Náradie nepreťažujte.

Práca je účinnejšia a bezpečnejšia, ak používate náradie a nástroje na účely, na ktoré sú
určené.

7) Používajte vhodné náradie.

Nepreťažujte malé náradie alebo prídavné zariadenie prácou, ktorá je určená pre
výkonnejšie náradie. Náradie nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je konštruované.

8) Noste vhodný odev.

Nenoste voľný odev alebo šperky, pretože by mohli byť zachytené pohyblivými časťami
náradia. Ak pracujete vonku, používajte pokiaľ možno gumené rukavice a protišmykovú
obuv. Dlhé vlasy vhodne upevnite alebo zakryte, aby nemohli byť zachytené.

9) Používajte ochranné okuliare.

Tiež používajte ochranné pomôcky proti vdýchnutiu prachu (respirátor).

¢

SVS 13

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 12

13

SKSK

10) Pripojenie zariadenia na zachytávanie/odsávanie prachu.

Ak je náradie vybavené adaptérom pre pripojenie zariadenia na odsávanie prachu,
zaistite jeho správne pripojenie a správnu funkciu.

11) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne.

Nikdy neprenášajte náradie uchopením za sieťový prívod a pri vyťahovaní z el. zásuvky
za sieťový prívod neťahajte. Veďte sieťový prívod tak, aby neprechádzal cez ostré hrany
alebo horúce a mastné povrchy.

12) Pri práci dodržiavajte bezpečnostné prepisy.

Na pripevnenie dielca používajte svorky alebo zverák. Držanie dielca v rukách je
nebezpečné. Použitie zveráka vám navyše uvoľňuje obe ruky.

13) Nezachádzajte príliš ďaleko.

Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

14) O elektrické náradie sa náležite starajte.

Z dôvodu bezpečnejšej a výkonnejšej prevádzky udržujte náradie v čistote a naostrené.
Dodržujte všetky pokyny na vykonávanie údržby a na výmenu príslušenstva. Pravidelne
kontrolujte sieťový prívod náradia. Ak je poškodený, nechajte ho vymeniť v
autorizovanom servise. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a ak sú poškodené,
vymeňte ich za nové. Udržujte príchytky a držadlá čisté, suché a neznečistené olejom
alebo mazivami.

15) Odpojenie vŕtačky.

Pred pravidelnou údržbou, servisom a pred výmenou príslušenstva odpojte sieťový
prívod vŕtačky.

16) Odpratanie nastavovacích prípravkov a kľúčov.

Pravidelne kontrolujte, či kľúče a nastavovacie prípravky sú z náradia pred spustením
odstránené.

17) Zabráňte samovoľnému spusteniu.

Neprenášajte náradie pripojené k elektrickej sieti s prstom na hlavnom vypínači. Pred
pripojením k elektrickej sieti sa ubezpečte, či je hlavný vypínač vŕtačky vypnutý.

18) Použitie vonkajších predlžovacích káblov.

Ak používate vŕtačku vonku, používajte len predlžovacie káble určené pre vonkajšie
použitie.

19) Buďte pozorní.

Stále sledujte, čo robíte. Premýšľajte. S náradím nepracujte, pokiaľ ste unavení alebo pod
vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov.

20) Kontrola poškodených častí.

Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené ochranné kryty alebo iné časti
a či náradie správne plní funkciu, pre ktorú je určené.
Skontrolujte vychýlenie a uloženie pohybujúcich sa častí, opotrebenie jednotlivých častí
a ďalšie prvky, ktoré môžu ovplyvniť správny chod náradia. Zničené alebo iné poškodené
diely nechajte opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servise, pokiaľ nie je v návode
uvedený iný spôsob odstránenia poruchy. Poškodené spínače nechajte vymeniť v
autorizovanom servise. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím
nepracujte.

21) Varovanie

Použitie iného príslušenstva, než ktoré je odporúčané v návode, môže viesť k vzniku úrazu.

22) Prenechajte opravy vŕtačky len kvalifikovanej osobe.

Vaše náradie zodpovedá platným bezpečnostným predpisom.
Opravy by mali byť vykonávané len kvalifikovanou osobou. Pri výmene súčastí používajte len
originálne náhradné dielce. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poraneniu obsluhy.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 13

SK

14

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre obsluhu Vašej stojanovej
vŕtačky

Napájacie napätie

Pred spustením vŕtačky skontrolujte, či napätie na typovom štítku zodpovedá napätiu
elektrickej siete.

Elektromotor

Elektromotor musí byť za chodu dobre vetraný, preto vetracie otvory musia byť vždy čisté
a priechodné.

VŠEOBECNÝ POPIS

Vŕtačka má 5 rýchlostí. Vďaka robustnej konštrukcii ide vŕtačku použiť pre rôzne práce, napr.
pre vŕtanie do dreva, plastov a kovu. Je vybavená výškovo nastaviteľným pracovným stolom
pre prácu s väčšími aj menšími dielmi. V spojení s vhodným zverákom sa hodí aj na vŕtanie
presných a hlbokých otvorov. Vŕtačka vyhovuje všetkým platným predpisom
a optimálna kvalita použitých materiálov zaručuje dlhú a bezporuchovú životnosť a úplne
bezpečnú prevádzku.

Zvláštne bezpečnostné pokyny

1. Na mazanie vrtákov používajte olej a v dostatočnej vzdialenosti od elektromotora
a elektrického zariadenia. Vrtáky nikdy nechlaďte rozstrekovaním oleja. Môže dôjsť
k úrazu elektrickým prúdom.

2. Vždy používajte ostré vrtáky na kov alebo drevo.

3. Nikdy nepoužívajte nekvalitné alebo tupé vrtáky.

4. Nikdy nadmerne netlačte na rukoväť vŕtačky.

5. Nikdy nevŕtajte bez upnutia dielca vo zveráku (zvláštne príslušenstvo).

6. Vŕtačku vždy pevne postavte na podklad.

7. Nikdy neodstraňujte chránič očí. Je to pre Vaše bezpečie.

8. Pri manipulácii s trieskami vždy používajte pracovné rukavice.

9. Triesky likvidujte v príslušnom recyklačnom stredisku. Nevhadzujte ich do nádoby na
odpadky.

10.Noste vhodné priliehavé pracovné oblečenie bez voľných manžiet.

11.Odložte viazanky, retiazky na krk, prstene a hodinky.

12.Dlhé vlasy si zopnite vzadu alebo radšej noste sieťku.

13.Používajte správne otáčky pre daný priemer vrtáka (viď. diagram otáčok).

14.Dávajte pozor pri vŕtaní mosadze a medi, pretože sa pri veľkom tlaku môže vrták
zaseknúť alebo zlomiť.

Dôležité upozornenie

Pred vykonávaním nastavenia, opravami a údržbou vytiahnite vidlicu sieťového prívodu z el.
zásuvky.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 14

15

SK

Popis, technické údaje a príslušenstvo

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 69,7 dB, čo představuje hladinu „A"
akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC
vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC
vrátane dodatkov. Dalej zodpovedá NV č. 310/2004 Z.z. v aktuálnom znení (Smernici Rady
98/37/EEC) vrátane dodatkov, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách
a postupoch posudzovania zhody na strojové zariadenia. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o
zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č.
392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

Vybalenie stroja

Starostlivo vybaľte všetky diely a položte ich na podlahu (obr. 1). Skontrolujte obsah podľa vyše
uvedeného zoznamu. Obal uschovajte, dokiaľ nespočítate diely a nedokončíte montáž.
Zdvihnite základnú dosku, odstráňte ochranný papier a umiestnite ich na pracovný stôl.
Vo vnútri malej krabičky nájdete skľučovadlo, tri rukoväte, tri usadzovacie skrutky, tri

Popis súčastí (obr. č. 1)

1. Zostava vretenník/motor

2. Nosný stĺp

3. Nastaviteľný naklápací stôl

4. Základňa

5. Skľučovadlo

6. Rukoväte

7. Kľúč skľučovadla

8. Skrutky a podložky

9. Imbusové kľúče

10. Nastaviteľný kryt

11. Skrutky

12. Upevňovacie skrutky krytu 3 ks

13. Poistná matica

14. Skrutka pre vyrovnanie vretena

15. Skrutka nastavovača napätia

16. Upevňovacie skrutky motora

17. Upevňovacia skrutka krytu

18. Skrutka

19. Poistné skrutky hĺbkomera,
ukazovateľa a stupnice

20. Tlačítko VYP

21. Tlačítko ZAP

22. Bezpečnostný kontaktný spínač

Údaje o hlučnosti a vibráciách

Akustický tlak 63,1 dB (A)
Akustický výkon 69,7 dB (A)

Technické údaje

Napájecí napetie 230 V~50 Hz
Príkon 350 W
Otáčky 520 - 2620 ot/min
Max. priemer vrtáka 1,5-13 mm
Max. zdvih vretena 50 mm
Vzdialenosť medzi koncom
vretena a rovinou základne 290 mm
Vzdialenosť medzi koncom
vretena a plochou stola 200 mm
Rozmery stola 160 mm x 160 mm
Uhol otočenia stĺpika
stola 360°
Rozmery základne 314 mm x 200 mm
Otáčky vretena 600, 900, 1250, 1750

a 2600 ot/min

Hmotnosť 21 kg

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 15

SK16SKSK

podložky, dva imbusové kľúče a kľúč na skľučovadlo. Príslušenstvo položte na stôl.
Zdvihnite pracovný stôl vŕtačky a odstráňte ochranný papier. Položte ich na stôl. Vretenník s
motorom položte tiež na stôl. Vyberte stojan a plastový kryt. Plastový kryt zatiaľ odložte.

Montáž

Vezmite základňu a na pracovnom stole vyberte vhodné miesto (obr. 2) pre montáž. Dávajte
pozor na nohy stola a čokoľvek na spodku, čo by mohlo obmedziť prístup:
13A zásuvka na stene s vypínačom musí byť dostupná pre vidlicu sieťového prívodu.
Určite polohu dvoch montážnych skrutiek. Vyberte skrutky vhodnej dĺžky, podložky a matice
(nie sú v dodávke). Použite základňu ako šablónu na vyvŕtanie dvoch priechodzích otvorov
do pracovného stola.
Základňu priskrutkujte k doske stola. Skrutky nepretiahnite, pretože by liatinová základňa
mohla prasknúť.
Vyrovnajte ho s tromi závitovými otvormi v základni (obr. 3).
Upevnite ho tromi dodanými skrutkami.
Opäť neuťahujte príliš veľkým momentom.
Pracovný stôl vŕtačky posuňte po stojane.
Zaistite ho uprostred dráhy upínacou páčkou (obr. 4).

Upozornenie:

Zostava vretenníka a motora je ťažká a musia ju niesť dve osoby.
Vyskrutkujte dve nastavovacie skrutky s vnútorným šesťhranom, ktoré nastavujú polohu stojanu.
Spusťte zostavu vretenníka a motora po celej dráhe stojanu.
Zostavu umiestnite tak, aby predná časť bola vyrovnaná so stredom základne.
Priloženým imbusovým kľúčom dotiahnite dve nastavovacie skrutky (obr. 7). Kľúč uschovajte
pre ďalšie nastavenie.
Uvoľnite sieťový prívod a skontrolujte, či nie je poškodený.
Tiež skontrolujte neporušenosť vidlice.

Upozornenie: Stroj ešte nepripájajte k elektrickej sieti.

Dajte na miesto vysúvací kryt a pružinou ovládaný držiak krytu.
Zaistite malými skrutkami s krížovou hlavou (Viď. obr. 5).
K hriadeľu posuvu pripevnite tri rukoväte (Viď. obr. 8).
Zdvihnite prestaviteľný pracovný stôl vŕtačky a položte naň kus odpadového dreva.
Umiestnite skľučovadlo a znížte hnacie vreteno. Nasaďte skľučovadlo.

Poznámka: Skľučovadlo sa nasadzuje na kužeľový driek vretena. Skľučovadlo priveďte do
kontaktu s kusom dreva na pracovnom stole vŕtačky a jemným tlakom zaistite skľučovadlo
na vretene.

Kontrola nastavenia pred použitím

Poznámka:
Pred nastavovaním stroja alebo po skončení práce odpojte sieťový prívod od elektrickej siete.

Zverák vŕtačky

Je dôležité, aby ste si zverák obstarali pred prvým použitím stroja. Po zakúpení ho upevnite
podľa obr. 11 nebo 12.
Rozmery zveráka: 63,5 x 63,5 mm.

Obsluha stojanovej vŕtačky

Voľba správnych otáčok pre rôzne práce

Odkazujeme na diagram otáčok (strana 18), kde si zvolíte otáčky vhodné pre danú prácu. Na
stroji ide nastaviť päť rýchlostí otáčania: 600, 900, 1250, 1750 a 2600 ot./min. Zvoľte otáčky
najbližšie otáčkam v diagrame.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 16

17

SK

Zmena nastavenia otáčok

Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu remeňa (obr. 13). Teraz môžete uvidieť remenice
a remeň. Povoľte skrutku nastavovača napätia na boku stroja (obr. 9, obr. 10).
Posunutím motora k prednej strane stroja sa remeň uvoľní. Zmenou polohy remeňa
nastavíte požadované otáčky (Viď. obr. 14).
Najväčšie otáčky sú s remeňom na horných remeniciach. Najmenšie otáčky sú na spodných
remeniciach.

Poznámka:
Nekrížte remeň, aby ste dosiahli medziľahlých otáčok. Vyberte si potrebné otáčky a nasaďte
remeň na remenice.

Napínanie remeňa

Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu remeňa a zložte kryt (obr. 13). Skontrolujte 15 mm
prehnutie remeňa uprostred medzi remenicami (obr. 15). Ak nie je prehnutie správne,
povoľte nastavovacie skrutky na boku stroja (obr. 9). Motor je otočne uložený (obr. 10) a je
upevnený dvomi skrutkami. Povoľte skrutky. Posunutím motora smerom k prednej časti
stroja remeň uvoľníte a opačným smerom napnete. Napínajte len ručne a dotiahnite
nastavovaciu skrutku (obr. 9).
Po nastavení správneho napätia dotiahnite dve skrutky na základni motora. Nasaďte kryt
remeníc a zaistite skrutky.

Nastavenie pracovného stola

Stôl sa môže otáčať v rozmedzí 0 až – 45°.
Povoľte poistnú maticu a stôl natočte do potrebného uhla (obr. 16). Poistnú maticu
utiahnite.
Povoľte poistnú páčku vzadu na stroji (obr. 17).
Stojan posuňte nahor alebo nadol (obr. 4). V požadovanej výške ho zaistite.

Poznámka:
Základňu ide použiť ako pracovný stôl, ak potrebujete zvýšenú pracovnú polohu (menšie
kusy materiálu).

Nastavenie hĺbky vŕtania

Vrták priveďte do kontaktu s vŕtaným dielcom. Zistite hodnotu na stupnici na prednej strane
stroja (obr. 18). Odsuňte dielec a hodnotu pripočítajte k predchádzajúcemu meraniu.
Poistnú maticu posuňte nadol do potrebnej polohy a zaistite ju. Tým ste nastavili pevnú
hĺbku vŕtania.

Spustenie a zastavenie vŕtačky

Po ukončení všetkých nastavení a dokonalom zoznámení s obsluhou zapojte sieťový prívod
do 13A el. zásuvky blízko stroja.
Stroj je vybavený zostavou bez napäťového spínača (obr. 19). To znamená, že v prípade
výpadku prúdu pri vŕtaní sa po obnovení dodávky prúdu motor neuvedie do chodu.

Poznámka:
Na kryte sa nachádza bezpečnostný kontaktný spínač. Ak nie je kryt po zmene otáčok
zatvorený a zaistený, je hlavný vypínač mimo prevádzku.
Kontrolujte úplné zatvorenie a zaistenie krytu.

Výmena skľučovadla

Vŕtačku odpojte od elektrickej siete. Otvorom v pracovnom stole vŕtačky prestrčte skrutku
vhodnej dĺžky a nedoťahujte hu (obr. 20). Nastavte príslušnú výšku pracovného stola a stôl
v nej zaistite. Spusťte skľučovadlo dole a utiahnite ho okolo skrutky (obr. 21). Otáčajte

rukoväťou a zdvihnite vreteno. Skľučovadlo sa uvoľní (obr. 22).

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 17

SK

18

Diagram otáčok pre vŕtanie (len pre informáciu)

Vŕtaný materiál

Vrták mm Oceľ Liatina Tvrdokov Hliník Plasty Drevo

Otáčky vrtáka (1/min)

3 2600 2600 2600 2600 2600 2600
4 2600 2600 2600 2600 2600 2600
5 1750 2600 2600 2600 2600 2600
6 1750 2600 2600 2600 2600 2600
7 1250 1750 2600 2600 2600 2600
8 1250 1750 2600 2600 2600 2600

9 900 1250 1750 2600 2600 2600
10 900 1250 1750 1750 2600 2600
11 600 900 1250 1750 1750 2600
12 600 900 1250 1250 1750 1750
13 600 600 900 1250 1250 1750

Údržba

Vrtáky vždy mažte vhodným olejom.
Tým sa predĺži životnosť ostria.

Upozornenie: Nepoužívajte chladiace zmesi na báze vody ani žiadny spôsob nepretržitého
čerpania chladiva.

Po každej operácii odstráňte všetky triesky a prach. Vetracie otvory udržujte čisté
a priechodné. Pokiaľ máte k dispozícii stlačený vzduch, vyčistite otvory a odstráňte prach vo
vnútri stlačeným vzduchom. Pri čistení stlačeným vzduchom si chráňte zrak ochrannými
okuliarmi. Na nekryté povrchy naneste olej, hlavne ak sa stroj dlhšiu dobu nebude používať.
Vretenový pohon mažte olejom každých šesť mesiacov.

Pravidelne kontrolujte ručné dotiahnutie vodiacej skrutky vretena.

Ochrana životného prostredia a záruka

Ochrana životného prostredia

Nepotrebné materiály odovzdajte na recykláciu. Neodhadzujte ich do odpadu.
Všetko náradie a obaly by mali byť triedené a odovzdané do miestnej zberne, kde
budú zlikvidované s ohľadom na životné prostredie.

Záruka

Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu a
dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja.
Uschovajte preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka se navzťahuje na spotrebné
príslušenstvo (napríklad vrtáky, skrutkovače, nástavce, pilové / leštiace / brusné / rezné
kotúče alebo kameně, hobĺovacie nože, frézky, pilové listy, brusný papiér apod.) ani na
príslušenstvo náradia poškodené bežným opotrebováním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti

2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania náradia na profesionálne účely.

3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise. Bližšie informácie na tel.
02/52 49 14 19

4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 18

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

19

SK

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 19

20

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 20

21

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 21

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:
Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X –TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]
Trenčín — ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na:
ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: [phone]

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

22

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 22

23

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 23

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady

způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list
je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

ETA tool 19/2005_zst14297/1105 2005

SVS 13

SVS 13SVS 13

SVS 13

Lc = 69,7 dB (A) (re 1 pW)

~

14304_SVS13_Stojan_vrt_CZ-SK 31.5.2005 9:40 Str nka 24