Eta 6775 User Manual [cz]

Digitální osobní váha •

GB

H

PL

NÁVOD K OBSLUZE

3-6

Digitálna osobná váha •

Digital personal scales •

Digitális személymérleg •

Cyfrowa waga osobowa •

Эл. напoльные весы

Skaitmeninės svarstyklės •

Електронна особиста вага

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

•

ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

7-10

11-14

15-18

19-22

23-26

27-30

31-34

1 2 3

4 5 6

7

Digitální osobní váha

eta

6775

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely! Není určen

pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití!

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy, jinak hrozí

nebezpečí uklouznutí!

– Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče), zdrojů
zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MV trouba, rádio, mobilní telefon).

– Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,

tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému
slunečnímu záření.

– Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem. Nestabilní nebo

měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.

– Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození

spotřebiče.

– S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ni neskákejte. Váha je odolná, ale

nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.
– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu

poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

rozbití skleněné desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

3

II. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny
případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy,
vložte baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) obr. 1 a kryt opačným způsobem
uzavřete. Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a zkontrolujte jednotku
hmotnosti, která se zobrazila na displeji (kg). Pokud si přejete nastavit jednotku lb, na
spodní straně váhy ji nastavte přepínačem kg
nástroje. Následně váhu umístěte na pevný a rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ) obr. 3.

*kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

III. POKYNY K OBSLUZE

Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se nejsložitěji váží, je lidské
tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých výsledků, vždy se
snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a stůjte nepohnutě. Pokud je to
možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo
srovnatelných výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost,
rovněž jako jídlo a pití před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně
přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.

Vážení

Váhu zapněte klepnutím nohy na skleněnou desku váhy a vyčkejte, až se na displeji
zobrazí „
Po zobrazení „
Po chvilce zvážená hmotnost zabliká a hodnota zůstane ještě několik vteřin zobrazena na
displeji (obr. 4). Potom se váha automaticky vypne.

0.0“.

0.0“ si stoupněte na váhu a pokojně stůjte.

↔↔

lb ↔↔kg* (obr. 2) pomocí vhodného

Poznámky

– Na váhu nestoupejte, dokud se na displeji nezobrazí „
– Váha se automaticky vypne, pokud na ni nestoupnete do 20 vteřin po zobrazení „

Výměna baterie

Otevřete kryt baterie na spodní straně váhy tak, že stlačíte aretační výstupek a kryt
uvolníte. Vložte baterii správnou polaritou (+ pólem nahoru) a kryt zacvaknutím uzavřete.

IV. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Pokud máte s váhou potíže:
– Zkontrolujte, zda je správně vložena baterie.
– Zkontrolujte, zda jste správně zvolili jednotku hmotnosti.
– Zkontrolujte, zda je váha na rovné podlaze a nedotýká se zdi.
– Pokud se po klepnutí na váhu, když ji chcete zapnout, na displeji neobjeví vůbec nic

nebo pouze „Lo“ (obr. 5), vyměňte baterii.
– Pokud se na displeji objeví „Err“ (obr. 6), váha byla přetížena.
– Pokud se na displeji objeví „C“ (obr. 7), v případě, že sestoupíte z váhy, znamená to

vážení s chybou. Proveďte vážení znovu.
– Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterii.

4

0.0“.

0.0“.

– Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se

přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje

po dobu používání váhy.

V. SKLADOVÁNÍ

Po použití váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

VI. ÚDRŽBA
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná
rozpouštědla). Na skleněnou desku váhy použijte čisticí prostředky určené na skleněné

povrchy a čistění provádějte otíráním měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do
vnitřních částí nedostala voda.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VIII. TECHNICKÁ DATA

Váživost max. (kg) 200
Rozlišení (kg) 0,1
Provozní podmínky (°C) +10 až +40

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedeného nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

5

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

Nestoupejte na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy,
jinak hrozí nebezpečí uklouznutí!

6

Digitálna osobná váha

eta

6775

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

určený na použitie v lekárskych zariadeniach a na komerčné použitie!

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.

— Nestúpajte na váhu s mokrými chodidlami alebo na vlhký povrch váhy, inak hrozí

nebezpečenstvo pokĺznutia!

— Váhu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných
žiaričov), zdrojov zvýšenej vlhkosti (napr. sauny, kúpeľne, bazénu) a zariadení so
silným elektromagnetickým poľom (napr. MV rúra, rádio, mobilný telefón).

— Osobnú váhu chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými

potrebami, tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt
a nevystavujte ju priamemu slnku.

— Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo na povrch pokrytý kobercom. Nestabilná

alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.
— Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nikto neporanil a váha sa nepoškodila.
— S váhou manipulujte opatrne. Nehádžte ju, ani na ňu neskáčte. Váha je odolná, ale

nesprávne zaobchádzanie môže zničiť jej elektronické snímače.
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.
— Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.
— Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

rozbitie sklenej plochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

7

II. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Z váhy odstráňte všetky
prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier. Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy,
vložte batériu (pozor na správnu polaritu) obr. 1 a opačným spôsobom kryt uzavrite.
Váhu zapnite dotykom nohy na sklenej ploche váhy a skontrolujte jednotku hmotnosti,
ktorá sa zobrazí na displeji (kg). Pokiaľ chcete nastaviť jednotku lb, na spodnej strane
váhy ju nastavte prepínačom kg
váhu umiestnite na pevný a rovný povrch (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA)
obr. 3.

*kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Vaša váha je jemné elektronické zariadenie. Jednou z vecí, ktoré sa najzložitejšie vážia, je
ľudské telo, pretože je stále v pohybe. Ak chcete dosiahnuť spoľahlivé výsledky, vždy sa
snažte stúpiť celými chodidlami na rovnaké miesto na váhe a stojte nehybne. Ak je to
možné, vážte sa počas dňa v rovnakom čase (najlepšie ráno), aby ste dosiahli
porovnateľné výsledky. Pamätajte, že nadbytočné oblečenie môže zvýšiť vašu hmotnosť
rovnako ako jedlo a pitie pred vážením. Krátkodobé kolísanie hmotnosti je všeobecne
prisudzované úbytku (strate) tekutín.

Váženie

Váhu zapnite dotykom nohy na sklenenej ploche váhy a počkajte, až sa na displeji
zobrazí „
Po zobrazení „
Po chvíli odvážená hmotnosť zabliká a zostane ešte niekoľko sekúnd zobrazená na displeji
(obr. 4). Potom sa váha automaticky vypne.

0.0“.

0.0“ sa postavte na váhu a pokojne stojte .

↔↔

lb ↔↔kg* (obr. 2) pomocou vhodného nástroja. Potom

Poznámky

— Na váhu nestúpajte, kým sa na displeji nezobrazí „
— Váha sa automaticky vypne, ak sa na ňu nepostavíte do 20 sekúnd po

zobrazení „

Výmena batérie

Otvorte kryt batérie na spodnej strane váhy tak, že stlačíte aretačný výstupok a kryt
uvoľníte. Vložte batériu (pozor na správnu polaritu) a kryt zacvaknutím uzavrite.

IV. RIEŠENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Ak máte s váhou problémy:
— Skontrolujte, či je správne vložená batéria.
— Skontrolujte, či ste správne zvolili jednotku hmotnosti.
— Skontrolujte, či je váha na rovnej ploche a nedotýka sa steny.
— Ak sa po klepnutí na váhu, keď ju chcete zapnúť, na displeji neobjaví vôbec nič alebo

len „Lo“ (obr. 5), vymeňte batériu.
— Ak sa na displeji objaví „Err“ (obr. 6), váha bola preťažená.
— Pokiaľ sa na displeji objaví „C“ (obr. 7), v prípade, že zostúpite z váhy, znamená to

váženie s chybou. Preveďte váženie znova.

0.0“.

8

0.0“.

— Pokiaľ sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, vyberte a znovu vložte batériu.
— Ak sa prejavujú symptómy, akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo

nestálych údajov, premiestnite váhu z dosahu rušivého zdroja alebo zaistite vypnutie
tohto zdroja počas váženia.

V. SKLADOVANIE

Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe (nie zvislo), mimo dosah detí
a nesvojprávnych osôb (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

VI. ÚDRŽBA
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, riedidlá alebo
iné rozpúšťadlá). Na sklenenú plochu váhy použite čistiaci prostriedok určený na čistenie

sklenených povrchov. Sklo vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Dbajte na to, aby sa do
vnútorných častí nedostala voda.

VII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď. www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Vybitú batériu vyberte z váhy a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej zbernej siete.
Batériu nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Váživosť max. (kg) 200
Rozlíšenie (kg) 0,1
Prevádzkové podmienky (°C) +10 až +40

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedeného nariadenia vlády v platnom znení:
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES
v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

9

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3

Nestúpajte na váhu s mokrými chodidlami alebo na vlhký povrch váhy,
inak hrozí nebezpečenstvo pokĺznutia!

10

GB

Digital personal scales

eta

6775

INSTRUCTIONS FOR USE

I. SAFETY WARNING

- Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store

the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the
appliance and pass them on to any other user of the appliance.

- The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not

intended for use in health-care facilities and for commercial use!

- The appliance is not intended for use by people (including children) whose physical,

sensual or mental inability or lack of experience and knowledge makes safe use of the
appliance impossible, if they are not supervised or if they have not been instructed
regarding use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to make sure they will not be playing with the appliance.

- Do not step onto the scales with wet feet or on wet surface of the scales, there is

a risk of slipping.

- Never immerse the scales into water (even their parts)!

- If the scales were stored in lower temperatures, let them adjust to the room temperature.

- Use the scales in a horizontal position only and at places where they cannot knock over,

in sufficient distance from heat sources (e.g. stove, fireplace, heat radiators), sources
of increased air humidity (e.g. sauna, bathroom, swimming pool) and equipment with
strong electromagnetic field (e.g. microwave oven, radio, mobile phone).

- Protect the personal scales from dust, chemicals, excessive humidity, toiletries, liquid

cosmetic preparations, intensive temperature changes and do not expose them to direct
sunlight.

- Do not place the scales on uneven surface or on surface covered with carpet. Unstable

or soft surface under the scales can have negative effect on precision of weighing.

- In handling the scales, make sure injury of persons or damage of the appliance is

prevented.

- Handle the scales with care. Do not throw them or jump on them. The scales are

durable, but improper handling can destroy their electronic sensors.

- Do not disassemble the scales and do not take any parts out.

- Do not put any objects on the surface of the scales during storing, they could be

damaged.

- If you do not intend to use the scales for a long time, remove battery from them.

- If the battery is leaking, remove it immediately; it can damage the scales.

- Dispose of a discharged battery in a suitable way (see par. VII. ENVIRONMENTAL

PROTECTION).

- Never use the appliance for any other purpose than for that described in these

instructions for use!

- The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

(e.g. breaking the glass board, etc.) and its guarantee does not cover the appliance in
the case of failure to comply with the safety warnings above.

11

II. PREPARATION FOR USE

GB

Remove all the packing material and take the scales out. Remove all possible
adhesion foils, stick-on labels or paper from the scales. Open the battery cover on the
bottom of the scales, insert the battery with the correct polarity (+ pole upwards) Fig. 1
and close the cover in the opposite direction.
Switch on the scales by tapping on the glass board of the scales with your foot and check
the displayed weight unit (kg). If you wish to set unit to lb, adjust the switch on the bottom
of the scales kg
flat surface (see par. I SAFETY WARNINGS) Fig. 3.

*kg = kilogram 1 kg = 2.2 lb
lb = pound (British weight unit) 1 lb = 0.454 kg

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Your scales are fine electronic equipment. One of the things that are most difficult to
weigh is human body as it is always in motion. If you want to obtain reliable results,
always try to step with your feet at the same place on the scales and stand still. If
possible, weigh yourself at the same time of a day (preferably in the morning) to obtain
comparable results. Remember that excessive clothes can increase your weight as well as
eating and drinking before weighing. Short-term weight fluctuation is generally attributed
to loss of liquids.

Weighing

Switch on the scales by tapping on the glass board of the scales with your foot and wait
till "

0.0" appears on the display.

When "

0.0" appears on the scales, step on them and stand still.

After a moment, the measured weight flashes and the value remains displayed for several
seconds (Fig. 4). Then the scales are switched off automatically.

↔↔

lb ↔↔kg* (Fig. 2) with a suitable tool. Then put the scales of firm and

Notes

– Never step on the scales before "
– The scales are switched on automatically if you do not step on them within 20 seconds

after "

0.0" is displayed.

Replacing batteries

Open the battery cover on the bottom of the scales by pressing the blocking jag and
release the cover. Insert a battery with the right polarity (+ pole upwards) and close the
cover by snapping it.

IV. TROUBLESHOOTING OF POSSIBLE PROBLEMS

If you have problems with weight:

- Check whether the battery is inserted properly.

- Check whether you selected the proper weight unit.

- Check whether the scales are on a flat floor and they do not touch the wall.

- If nothing appears on the scales when you want to switch them on by tapping on them

or if "Lo" (Fig. 5) appears only, replace the battery.

- If "Err" (Fig. 6) appears on the display, the scales were overloaded.

0.0" is displayed.

12

- If "C" (Fig. 7) appears on the display when you step out of the scales, it means

GB

weighing with an error. Weigh yourself again.

- If unusual signs are displayed, remove the insert the battery again.

- If signs appear, such as if the display is flashing or if there is a faulty sign, try to move

the scales away from the influence of a source of interference or ensure switching off the
source for the time of using the scales.

V. STORING

After using the scales, put them into the horizontal position (not vertically), out of reach of
children and incapacitated people (see par. I. SAFETY WARNINGS).

VI. MAINTENANCE
Do not use coarse and aggressive cleaning agents (e.g. sharp objects, scrapers,
diluting agents or other solvents). To clean the scales board, use the cleaning agents

mentioned in the instructions for use that are intended for glass surfaces and clean the
board by wiping with a soft wet cloth. Make sure that water does not get inside the
appliance.

VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at special collection places where they will be accepted free of
charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at
the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of
this type of waste in agreement with the national regulations.
Remove a discharged battery and dispose of it in a suitable and safe way through the
special collection networks. Never dispose of the battery by burning!

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts
of the appliance must be carried out by a professional service! Failure to comply
with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to
guarantee repair!

VIII. TECHNICAL DATA

Weighing range max (kg) 200
Discrimination (kg) 0.1
Operation conditions (°C) +10 up to +40

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended.
The product matches the requirements of the below statutory order as amended.
– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility.

13

The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to the standard

GB

design that do not affect its function.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. TO AVOID
DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS
BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic

Do not step onto the scales with wet feet or on wet surface of the
scales, there is a risk of slipping.

14

Digitális személymérleg

H

eta

6775

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

- Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató
utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék esetleges
további felhasználójának.

- A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem

szabad azt orvosi intézményekben továbbá kommersz célokra alkalmazni!

- A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy

a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy
a biztonságukért felelős személy általi készülék használatra vonatkozó utasítást adtak.
Ügyelni kell, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

- Ne lépjen a mérlegre nedves lábbal vagy a mérleg nedves felületére, mivel

elcsúszás veszélye fenyegetheti!

- Ne merítse vízbe a mérleget (még részben sem)!

- Ha a mérleget előzőleg alacsonyabb hőmérsékleten tárolta, akkor azt mindenekelőtt

akklimatizálja.

- A mérleget csak annak vízszintes helyzetében használja, olyan helyen, ahol nem

fenyeget annak felborulása, hőforrásoktól (pl. kályha, kandalló, hősugárzók), fokozott
légnedvességet okozó (pl. szauna, fürdőszoba, úszómedence) és erős
elektromágneses teret kibocsátó berendezésektől (pl. MH sütő, rádió, mobil telefon)
megfelelő távolságban.

- Védje a mérleget por, vegyi anyagok, túlzott nedvesség, higiéniai termékek, folyékony

kozmetikai készítmények behatásaitól, nagy hőmérsékleti ingadozásokkal szemben és
ne tegye azt ki közvetlen napsütésnek.

- Ne helyezze a mérleget egyenetlen vagy szőnyeggel takart felületre. A mérleg alá

helyezett instabil vagy puha alátét negatívan befolyásolhatja a mérés pontosságát.

- A mérleg áthelyezését úgy végezze, hogy közben ne történjen személyi sérülés vagy ne

következzen be a készülék megkárosodása.

- A mérleggel óvatosan járjon el. Ne dobálja azt és ne ugorjon rá. A mérleg ellenálló

kivitelű, de a nem megfelelő bánásmód tönkre teheti annak elektronikus érzékelőjét.

- Ne szedje szét a mérleget és ne vegyen ki abból alkatrészeket.

- A mérlegre annak tárolásakor ne helyezzen el semilyen tárgyat, mert annak

megrongálódása következhet be.

- Ha nem használja huzamosabb ideig a mérleget, akkor vegye ki abból az elemet.

- Ha az elemből elektrolit szivárogását észlel, azonnal cserélje ki ay elemet, mivel

ellenkező esetben megkárosíthatja a mérleget.

- A kimerült elemet megfelelő módon ártalmatlanítsa (lásd a VII. ÖKOLÓGIA c.

bekezdést).

- A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!

15

- Gyártócég nem felel a készülék helytelen használatából eredő károkért (pl. az

H

üveglap összetöréséért stb.) és nem garanciaköteles a készülékért a fenti
biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS

Távolítson el a csomagolóanyagokat és vegye ki a mérleget a csomagolásból. A mérlegről
távolítson el mindennemű esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt. Nyissa fel a mérleg
alsó lapján levő elemtartó fedelét, az elemtartóba helyezzen be elemet helyes polaritással
(a + pólussal felfelé) 1. ábra és a fedelet fordított módon zárja be.
Lábával megérintve az üveglapot kapcsolja be a mérleget és ellenőrizze a tömegegységet,
ami a kijelzőn jelenik meg (kg). Amennyiben az lb egységet kívánja beállítani, akkor
a mérleg alsó lapján állítsa azt be a kg
eszköz segítségével. Ezt követően a mérleget helyezze szilárd és egyenletes felületre (lásd
az I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS c.fejezetet) 3. ábra.

*kg = kilogramm 1 kg = 2,2 lb
lb = font (angol tömegegység) 1 lb = 0,454 kg

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

A mérleg egy finom kivitelű elektronikus berendezés. A legbonyolultabban mérhető
értékek egyike az emberi test súlya, mivel az állandóan mozgásban van. Ha megbízható
eredményt kíván elérni, akkor lépjen teljes talpfelületével a mérleg ugyanazon helyére és
álljon mozdulatlanul. Ha lehetősége van rá, testsúlyát mindig azonos napszakban mérje
(legjobban reggel), hogy összehasonlítható eredményeket kapjon. Ne felejtse el, hogy
a fölösleges ruhadarabok növelik tömegét ugyanúgy, mint a mérés előtt fogyasztott étel
és ital. A tömeg rövid időn belüli változása általában a test folyadékmennyisége
változásaira (veszteségekre) vezethető vissza.

↔↔

lb ↔↔kg* (2. ábra) jelű átkapcsolóval, megfelelő

Súlymérés

Kapcsolja be a mérleget annak üveglapja lábával történő megérintésével és várja meg,
amíg a kijelzőn megjelenik a „
A„

0.0“ érték megjelenése után lépjen a mérlegre és nyugodtan álljon rajta.

Pár pillanat elteltével a súlyérték villogni kezd és a mért érték néhány másodpercig
a kijelzőn lesz látható (4. ábra). Ezután a mérleg automatikusan kikapcsol.

Megjegyzések

- Ne lépjen a mérlegre, amíg a kijelzőn nem jelenik meg a „

- A mérleg automatikusan kikapcsol, ha arra a „

másodpercen belül nem lép fel.

Az elemcsere

Nyissa fel az elemtartó fedelét a mérleg alsó lapján úgy, hogy benyomja a rögzítő
kiemelkedést és felnyitja a fedelet. Helyezze be az elemet helyes polaritással (+ pólusával
felfelé) és a fedelet kattintással zárja be.

0.0“ érték.

0.0“ jelzés.

0.0“ kijelzés megjelenését követő 20

16

IV. A LEHETSÉGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

H

Ha a mérleggel valami probléma jelentkezik, akkor:
– Ellenőrize az elemek helyes elhelyezését.
– Ellenőrizze a tömegegység helyes megválasztását.
– Ellenőrizze, hogy a mérleg síma padlófelületen áll és nem érintkezik-e a fallal.
– Ha a mérleg megérintését követően, ha azt be kívánja kapcsolni, a kijelzőn semmi sem

jelenik meg vagy csak a „Lo“ (5. ábra) kijelzés, akkor cserélje ki az elemet.
– Ha a diszplejen az „Err“ (6. ábra) felirat jelenik meg, akkor a mérleg túlterhelt volt.
– Ha a mérleg kijelzőjén „C“ (7. ábra) jelenik meg akkor, amikor lelép a mérlegről, akkor

hibás mérés történt. Ismételje meg a mérést.
– Ha a diszplejen szokatlan jelek jelennének meg, akkor az elemet vegye ki és ismételten

helyezze vissza.
– Ha olyan jelek mutatkoznak, mint a kijelző villogása vagy hibás értékek kijelzése,

igyekezzen a mérleget az esetleges zavaró forrás közeléből áthelyezni vagy biztosítsa

ezen zavaróforrás a mérés időtartamára történő kikapcsolását.

V. TÁROLÁS

A mérleget annak használata után viszszintes helyzetben tárolja (ne függőlegesen),
gyermekektől és nem önjogú személyektől elzárt helyen (lásd az I.bekezdést

a BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉST).

VI. KARBANTARTÁS
Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, hígítókat vagy
hasonló oldószereket). A készülék üveglapja tisztításához használjon megfelelő, az

üvegfelületek tisztítására szolgáló tisztítószereket és a tisztítást puha, nedves
ruhadarabbal végezze. Ügyeljen arra, hogy a belső részekbe ne juthasson be víz.

VII. ÖKOLÓGIA

Ha a méretek megengedik, akkor a csomagolóanyagokon, a komponenseken és
a tartozékokon valamennyi darabra rányomtatottak az anyagjelzések, illetve azok
újrahasznosítási jelzései. A terméken vagy annak kísérő dokumentációjában feltüntetett
jelzések azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem
szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes ártalmatlanítás
céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat ingyenesen
veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat segít
megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan
negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi
önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok
helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat.
A kimerült elemet vegye ki a mérlegből és az arra kialakított speciális gyűjtőhálózat útján
biztonságosan likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja elégetéssel!

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszervíz végezhet! A gyártói
utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga
után!

17

VIII. Műszaki adatok

H

Méréshatárok max. (kg) 200
Érzékenység (kg) 0,1
Üzemi feltételek (°C) +10 / +40

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben
támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz. európai tanácsi irányelvnek,

A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen, a termék
működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására.

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más

folyadékba.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer.

GYÁRTJA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

Ne lépjen a mérlegre nedves lábbal vagy a mérleg nedves felületére,
mivel elcsúszás veszélye fenyegetheti!

18

Cyfrowa waga osobowa

PL

eta

6775

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi, przeglądnąć

ilustracje i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki podane w
instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek dalszemu
użytkownikowi urządzenia.

– Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i

podobnych celach! Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania w
medycynie i obiektach komercyjnych!

– Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby, które nie mają
doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba, że odbywa się to pod nadzorem osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się
urządzeniem.

– Nie należy wchodzić na wagę mokrymi stopami lub na mokrą powierzchnię wagi,

w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia się!

– Wagi nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo)!

– Jeżeli waga była przechowywana w niskich temperaturach, najpierw należy ją

zaaklimatyzować.

– Wagę należy używać tylko w pozycji poziomej w miejscach, gdzie nie istnieje ryzyko

przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. piec, kominek, grzejniki), źródeł wilgoci
powietrza (np. sauna, łazienka, basen) oraz urządzeń z silnym polem
elektromagnetycznym (np. kuchenka mikrofalowa, radio, telefon komórkowy).

– Wagę osobową należy chronić przed kurzem, chemikaliami, nadmierną wilgocią,

środkami toaletowymi, ciekłymi kosmetykami, dużymi zmianami temperatury i nie należy
narażać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

– Wagi nie należy umieszczać na nierównej powierzchni lub na powierzchni pokrytej

dywanem. Niestabilna lub miękka podkładka pod wagą może mieć negatywny wpływ na
dokładność ważenia.

– Podczas manipulowania z wagą należy postępować starannie, aby uniknąć obrażeń

ciała lub uszkodzenia urządzenia.

– Z wagą należy obchodzić się ostrożnie. Nie należy jej rzucać ani po niej skakać. Waga

jest trwała, ale złe obchodzenie się może zniszczyć elektroniczne sensory.
– Wagi nie należy demontować lub wyjmować części.
– Podczas przechowywania nie należy umieszczać żadnych przedmiotów na powierzchni

wagi, może ulec uszkodzeniu.
– Jeśli waga nie będzie długo używana, należy wyjąć baterie.
– Jeśli bateria wycieka, należy ją natychmiast wymienić, w przeciwnym razie może to

spowodować uszkodzenie wagi.
– Wyładowaną baterie należy w odpowiedni sposób zlikwidować (patrz rozdz.

VII. EKOLOGIA).
– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż do których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!

19

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez

PL

niewłaściwe traktowanie urządzenia (np. rozbicie szklanej płyty itp.) i nie jest
odpowiedzialny za gwarancje na urządzenie w przypadku nie przestrzegania
wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

II. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie opakowania i wyjąć wagę. Z urządzenia usunąć wszystkie folie
przyczepne, naklejki lub papier. Następnie otworzyć pokrywę baterii w dolnej części wagi
i włożyć baterię zgodnie z polaryzacją (+ do góry) rys. 1 i zamknąć pokrywę.
Wagę należy włączyć dotykając nogą szklaną płytkę i skontrolować jednostkę wagi, która
jest wyświetlana na ekranie (kg). Jeśli chcesz ustawić jednostkę lb, na dolnej części wagi
możesz przełączyć przełącznikiem kg
narzędzia. Następnie wagę należy umieścić na twardej, płaskiej powierzchni (zobacz
rozdz. I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA) rys. 3.

*kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb
lb = libra – funt (brytyjska jednostka masy) 1 lb = 0,454 kg

III. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Twoja waga to delikatny sprzęt elektroniczny. Jedną z rzeczy które waży się najtrudniej
jest ludzkie ciało, ponieważ jest ciągle w ruchu. Jeśli chcesz osiągnąć wiarygodne wyniki,
zawsze staraj się stanąć całymi stopami na to samo miejsce i stój w bezruchu. Jeśli to
możliwe, należy ważyć się o tym samym czasie (najlepiej rano), aby uzyskać
porównywalne wyniki. Pamiętaj, że ubranie może zwiększyć wagę, a także jedzenie i picie
przed ważeniem. Krótkoterminowe wahania wagi są na ogół przypisywane utracie płynów.

Ważenie

Wagę należy włączyć stukając nogą o szklaną płytę wagi i poczekać, aż na wyświetlaczu
pojawi się „
Po wyświetleniu „
Po zważeniu zważona wartość zamiga i wartość zostanie przez kilka sekund wyświetlona
na wyświetlaczu (rys. 4). Następnie waga zostanie automatycznie wyłączona.

0.0“.

0.0“ należy stanąć na wagę i stać spokojnie.

↔↔

lb ↔↔kg* (rys. 2) za pomocą odpowiedniego

Uwagi

– Nie należy wchodzić na wagę, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się „
– Waga wyłącza się automatycznie, jeśli na nią nie staniesz do 20 sekund po wyświetleniu

„

0.0“.

Wymiana baterii

Otwórz pokrywę baterii w dolnej części wagi, naciśnij i zwolnij zatrzask pokrywy. Włóż
baterię zgodnie z polaryzacją (+ do góry) i zamknij pokrywę.

IV. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli masz problemy z wagą:
– Upewnij się, że bateria jest prawidłowo włożona.
– Upewnij się, czy jest wybrana odpowiednia jednostka masy.
– Upewnij się, że waga jest na płaskiej powierzchni i nie dotyka ściany.

20

0.0“.

– Jeśli chcesz włączyć wagę, a po kliknięciu na wagę na wyświetlaczu nie

PL

wyświetla się nic lub tylko "Lo" (rys. 5), należy wymienić baterię.
– Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis "Err" (rys. 6), waga została przeciążona.
– Jeśli zejdziesz z wagi a na wyświetlaczu pojawi się "C"(rys. 7) oznacza to błąd. Proszę

ponownie wykonać ważenie.
– Następnie wagę należy umieścić na twardą, płaską powierzchnię.
– W przypadku wystąpienia objawów takich jak miganie na ekranie lub błędne

wyświetlanie, należy spróbować przenieść wagę w inne miejsce z zasięgu źródła

zakłóceń lub wyłączyć dane źródło podczas używania wagi.

V. PRZECHOWYWANIE

Po użyciu wagę należy położyć w pozycji poziomej (nie pionowo) z dala od dzieci i osób
niekompetentnych (zobacz rozdz. I. WSKAZANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA).

VI. KONSERWACJA
Nie należy używać szorstkich i agresywnych środków czyszczących (np. ostrych
przedmiotów, rozcieńczalnika ani innych rozpuszczalników). Do czyszczenia szklanej

płyty wagi należy stosować środki na powierzchnie szklane i czyścić poprzez przetarcie
miękką wilgotną szmatką. Należy uważaźć, aby do wewnętrznej części nie dostała się
woda.

VII. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w
załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.
Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w
profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji
urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.
Rozładowaną baterię należy usunąć z wagi w odpowiedni sposób poprzez specjalne
punkty zbioru. Nigdy nie należy likwidować baterii przez spalenie!

Rozległą konserwację lub konserwację, która wymaga ingerencji do wewnętrznej
części urządzenia, może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw
gwarancyjnych!

VIII. DANE TECHNICZNE

Obciążenie max. (kg) 200
Dokładność (kg) 0,1
Warunki pracy (°C) +10 do +40

21

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie

PL

kompatybilności elektromagnetycznej.

Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania
standardowego, które nie ma wpływu na działanie produktu.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do użytku domowego.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać w wodzie lub innych
cieczach.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym poza
zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

PRODUCENT: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Republika Czeska.

Nie należy wchodzić na wagę mokrymi stopami lub na mokrą
powierzchnię wagi, w przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
poślizgnięcia się!

22

Электрoнные напoльные весы

eta

6775

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

Инструкции в руководстве следует считать частью прибора и необходимо их

передать любому другому пользователю прибором.

– Изделие предназначено исключительно для бытовых нужд! Не

предназначенo для испoльзoвания в медицинских учреждениях или

кoммерческих целей.

– Этот электроприбор не предназначен для лиц (включая детей) с пониженным

физическим, чувственным или умственным восприятием, у которых ограниченный

опыт и знания не позволяют безопасное использование прибора, если они не

находятся под специальным надзором или им были даны инструкции включающие

использование этого электроприбора лицом ответственным за его безопасность.

Следите за тем, чтобы с электроприбором не играли дети.

– Не наступайте на весы с мoкрыми ногами или на мoкрую пoверхнoсть весoв,

так как в этoм случае можете подскользнуться!
– Весы ни в коем случае не погружайте в воду (даже частично)!

– Если весы хранились при низкoй температуре, то их следует сначала

акклиматизирoвать.
– Весы используйте только в горизонтальном положении, на местах, где не могут

опрокинуться и на достаточном расстоянии от источников тепла (напр., плиты,

камина, oбoгревателя), истoчникoв пoвышеннoй вoздушнoй влажнoсти

(напр., сауны, ваннoй, бассейна) и устанoвoк с сильным электрoмагнитным пoлем

(напр., микроволновой печки, радиоприемника, сотового телефона).
– Напoльные весы берегите oт пыли, химических веществ, высoкoй влажнoсти,

жидких кoсметических и туалетных средств и бoльших перепадoв температур, не

подвергайте весы воздействию прямого солнечного излучения.
– Весы не пoмещайте на нерoвную пoверхнoсть или пoверхнoсть с кoврoвым

пoкрытием. Нестабильная или мягкая пoдкладка, на кoтoрую устанавливаются

весы, мoжет негативнo пoвлиять на тoчнoсть взвешивания.
– При манипуляции с весами поступайте таким образом, чтобы не пoлучить травму

или не повредить изделие.
– Манипуляцию с весами следует прoвoдить oстoрoжнo. Не брoсайте с ними и не

прыгайте на них. Весы вынoсливые, нo неправильным пoльзoванием мoгут

слoматься их электрoнные датчики.
– Весы не разбирайте и не вынимайте из них детали.
– Не помещайте во время хранения на платфoрму весов другие предметы, так как

этo мoжет вести к пoвреждению весов.
– Если не пoльзуетесь весами продолжительное время, то вытащите батарейку.
– При oбнаружении вытекания батарейки, для предoтвращения пoвреждения весoв,

немедленнo вытащите батарейку из прибoра.

23

– Разряженную батарейку ликвидируйте соответствующим способом

(см. главу VII. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ).

– Запрещенo пoльзoваться весами для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– В случае не сoблюдения выше указанных правил пo безoпаснoсти производитель

не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

прибора (напр., разбитие стекляннoй платфoрмы) и не дает гарантии на работу

изделия.

II. ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ

Удалите весь упакoвoчный материал и дoстаньте весы. С поверхности весов
снимите все случайные адгезиoнные пленки, наклейки или бумагу. Открoйте
крышку батарейки в нижней части весoв, влoжите батарейку правильнoй
пoлярнoстью (рис. 1) и крышку oбратнo закрoйте. Весы включите наступлением
ноги на стеклянную платформу весов и проверьте единицу взвешивания, которая
изобразилась на дисплее (kg). Если хотите установить единицу взвешивания lb, то
необходимо в нижней части весов при помощи подходящего инструмента
переключить кнопку kg
и рoвную пoверхнoсть (см. главу I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ) рис. 3.

*kg = килoграмм 1 kg = 2,2 lb
lb = фунт 1 lb = 0,454 kg

III. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ваши весы, этo тoнкий электрoнный механизм. Одним из самых слoжных для
взвешивания объектов, является челoвеческий oрганизм, так как oн находится
в непрерывнoм движении. Если хoтите дoстичь дoстoверных результатoв, всегда
старайтесь полностью наступить на oднo и тoже местo на весах и вo время
взвешивания стoйте непoдвижнo. Пo вoзмoжнoсти для дoстижения сравнительных
результатoв, взвешивайтесь в течении дня в oднo и тoже время (лучше всегo
утрoм). Не забывайте, чтo лишняя oдежда, еда и питье перед взвешиванием мoгут
пoвысить Ваш вес. Короткoвременнoе кoлебание веса обычно приписывается
пoтере вoды.

↔↔

lb ↔↔kg* (рис. 2). Пoсле этoгo весы пoместите на прoчную

Взвешивание

Весы включите наступлением нoги на стеклянную платфoрму весoв и пoдoждите,
пoка на дисплее отобразится “
После изображения “
Спустя некoтoрoе время высвечивается и замигает измеренный вес, значение
которого остается еще несколько секунд отображено на дисплее (рис. 4). Потом
весы автоматически выключаются.

Примечания

– Не наступайте на весы пoка на дисплее не отoбразится ”
– Если на весы не наступите дo 20 секунд пoсле отoбражения симвoла ”

весы автoматически выключатся.

0.0“ встаньте на весы и стoйте не двигаясь.

0.0“.

0.0”.

0.0”, тo

24

Замена батарейки

Откройте крышку отсека для батареек в нижней части весов нажатием на
защелку. Вставьте батарею правильной полярностью (+ полюсом вверх) и крышку
обратно закройте.

IV. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Если при взвешивании у Вас труднoсти с весами, тo:
– Прoверьте, если правильнo вставлена батарейка.
– Прoверьте, если правильнo установили единицу измерения.
– Прoверьте, если весы стоят на рoвнoм пoлу и не прикасаются стенoк.
– Если пoсле легкoгo сoприкoснoвения к весам, при их включении, на дисплее не

пoявится вooбще ничегo или тoлькo ”Lo” (рис. 5), замените батарейку.
– Если на дисплее отобразится ”Err” (рис. 6), весы перегружены.
– Если в случае, когда слезете с весов, на дисплее отобразится "С" (рис. 7), то это

означает погрешность взвешивания. Пожалуйста, повторите взвешивание еще

раз.
– Если на дисплее высветятся необыкновенные знаки, то необходимо вытащить

и снова поставить батарейку.
– При пoявлении таких признакoв, как мигание дисплея или неправильнoе

изoбражение, старайтесь переместить весы вне дoсягаемoсть истoчника пoмех

или oбеспечьте отключение этoгo истoчника вo время пoльзoвания весами.

V. ХРАНЕНИЕ

После использования весы улoжите в гoризoнтальнoе пoлoжение, ни в кoем случае
в вертикальнoе пoлoжение, вне предела досягаемости детей и недееспособных лиц
(см. главу I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ).

VI. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Для oчистки весoв не применяйте абразивные и агрессивные моющие средства
(напр., острые предметы, разбавители или другие растворители). Стеклянную
платфoрму весoв oчищайте мoющими средствами предназначенными для
стеклянных пoверхнoстей и oчистку проводите мягкой влажной тряпкой. Следите
за тем, чтобы во внутренние части прибора не попала вода.

VII. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo прибoра, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. Указанные симвoлы на
изделии или в сoпрoвoдительнoй дoкументации oзначают тo, чтo испoльзoванные
электрические или электрoнные изделия не дoлжны ликвидирoваться вместе с
бытoвыми oтхoдами. После полного окончания эксплуатации изделия, следует его
компоненты ликвидировать посредством для этой цели предназначенной сети
сбора утиль–сырья.
Разряженную батарейку из весoв вытащите и ликвидируйте ее в сooтветствии с
правилами утилизации вредных oтхoдoв, принятых в Вашей стране. Батарейку
никoгда не ликвидируйте сoжжением!

25

Техническое обслуживание прибора капитального характера или

требующее вмешательство в его внутренние части может проводить
только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний
производителя лишает потребителя права гарантийного ремонта!

VIII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Пределы взвешивания макс (кг) 200
Погрешность взвешивания (кг) 0,1
Диапазoн рабoчих температур (°C) oт +10 дo +40

Изделие соответствует действующим нормам техники безопасности и Директивам
Европейского парламента и Совета 2004/108/ЕС.

Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

HOUSEHOLD USE ONLY – Только для домашнего применения
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Не пoгружать в вoду или другие

жидкости.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые пакеты в местах
недоступных для младенцев и детей. Не используйте этот пакет в кроватках
и манежи.Полиэтиленовые пакеты не предназначен для игры!

Производитель: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

Не наступайте на весы с мoкрыми ногами или на мoкрую
пoверхнoсть весoв, так как в этoм случае можете
подскользнуться!

26

Skaitmeninės svarstyklės

eta

6775

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

I. SAUGOS TAISYKLĖS

- Prieš pirmajį naudojimą atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, peržiūrėkite

paveikslėlius, instrukciją pasilikite vėliasniam naudojimui. Instrukciją laikykite
sudedamąja prietaiso dalimi ir perduokite kitiems prietaiso vartotojams.

- Prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje bei kitiems panašiems tikslams! Nėra

skirtas naudoti medicinos srityje arba komerciniams tikslams!

- Prietaisas nėra skirtas tam, kad juo naudotųsi asmenys (įskaitant vaikus), kurių fizinė,

jutiminė arba dvasinė negalia, arba patirties bei žinių stoka jiems neleidžia prietaiso
saugiai naudoti, jeigu tokių asmenų neprižiūri arba prietaisu naudotis neapmokė už jų
saugumą atsakingas asmuo. Būtina stebėti ir užtikrinti, kad vaikai su prietaisu nežaistų.

- Nelipkite ant svarstyklių šlapiomis pėdomis arba ant šlapio svarstyklių paviršiaus,

galite paslysti ir nugriūti!

- Jokiu būdu nenardinkite svarstyklių į vandenį (net dalinai)!

- Jeigu svarstyklės buvo laikomos žemoje temperatūroje, pirmiausia joms leiskite

aklimatizuotis.

- Svarstykles naudokite tik horizontalioje padėtyje ir vietose, kuriose negręsia jų

apsivertimas, nelaikykite arti šilumos šaltinių (pvz. krosnės, židinio, šilumos skleidimo
šaltinių), drėgmės šaltinių (pvz. suomiškos pirties, vonios, baseino) ir įrengimų su
stipriu elektromagnetiniu lauku (pvz. mikrobangų krosnelė, radijas, mobilusis
telefonas).

- Saugokite svarstykles nuo dulkių, chemikalų, didelės drėgmės, tualetinių reikmenų,

skystų kosmetikos priemonių, didelių temperatūros pokyčių ir tiesioginių saulės
spindulių.

- Nelaikykite svarstyklių ant nelygaus paviršiaus arba kiliminės dangos. Nestabilus arba

minkštas paviršius po svarstyklėmis gali neigiamai įtakoti svarstyklių funkcijos tikslumą.

- Naudodami svarstykles elkitės taip, kad nesužeistumėte asmenų arba nepažeistumėte

prietaiso.

- Svarstykles naudokite atsargiai. Nemėtykite jų ir ant jų nešokinėkite. Svarstyklės yra

atsparios, tačiau netinkamas elgesys gali pažeisti svarstyklių elektroniką.

- Svarstyklių neardykite ir neišiminėkite jos detalių.

- Nelaikykite ant svarstyklių daiktų, kai jų nenaudojate, galite jas pažeisti.

- Jeigu ilgesnį laiką svarstyklių nenaudojate išimkite iš jos baterijas.

- Jeigu iš baterijos teka elektrolitai nedelsdami bateriją išimkite, kitu atveju pažeisite

svarstykles.

- Pasibaigus baterijos naudojimo laikui likviduokite jas atitinkamu būdu (žr. skirsnį

VII. EKOLOGIJA).

- Niekuomet nenaudokite prietaiso kitam tikslui, nei jis yra skirtas, ar nurodyta šioje

instrukcijoje!

- Gamintojas neatsako už žalą, susidariusią dėl netinkamo prietaiso naudojimo (pvz. už

svarstyklių stiklo plokštės sudaužymą ir pan.), o taip pat prietaisui nebus taikoma
garantija, jeigu pažeisite aukščiau nurodytas saugumo taisykles.

27

II. PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI

Išimkite svarstykles iš įpakavimo. Nuo svarstyklių pašalinkite visas adhezines
folijas, lipdukus arba popierių. Apatinėje svarstyklių dalyje atidarykite baterijos dangtelį,
įdėkite teisingai bateriją (+ poliumi į viršų) (pav. 1), po to dangtelį atvirkštine tvarka
uždarykite.
Svarstyklės įjungiamos pėda paspaudus stiklo plokštę , po to patikrinkite svorio vienetą,
kurį rodomas ekrane (kg). Jeigu pageidaujate nustatyti lb, apatinėje svarstyklių dalyje,
pasitelkę į pagalbą tinkamą įrankį, tai nustatykite jungikliu kg
padėkite svarstykles ant tvirto ir lygaus pagrindo (žr. skirsnį I. SAUGUMO TAISYKLĖS)
pav. 3.

*kg = kilogramas 1 kg = 2,2 lb
lb = svaras (Didžiosios Britanijos svorio mato vienetas) 1 lb = 0,454 kg

III. APTARNAVIMO TAISYKLĖS

Jūsų svarstyklės yra jautrus elektroninis prietaisas. Sudėtingiausiai yra sveriamas
žmogaus kūnas, kadangi jis ištisai juda. Jeigu norite gauti patikimą rezultatą, stenkitės
atsistoti ant svarstyklių pilnomis pėdomis į tą pačią vietą ir stovėkite nejudėdami. Jeigu tai
yra įmanoma sverkitės tuo pačiu dienos metu (geriausia ryte), gautas rezultatas bus
tiksliausias. Įsidėmėkite, kad jūsų drabužiai gali didinti jūsų svorį, kaip ir maistas bei
gėrimai suvartoti prieš svėrimasi. Trumpalaikiai svorio skirtumai įprastai atsiranda
sumažėjus (praradus) organizme skysčiams.

Svėrimasis

Svarstykles įjungsite paspaudę pėda svarstyklių stiklo plokštę, po to palaukite kol
displėjuje atsiras „
Atsiradus displėjuje „
Praėjus kelioms sekundėms šviesos signalas praneš svėrimo rezultatus, rezultatai kelias
sekundes išliks displėjuje (pav. 4). Po to svarstyklės automatiškai išsijungs.

0.0“.

0.0“ atsistokite ant svarstyklių ir ramiai stovėkite.

↔↔lb↔↔

kg* (pav. 2). Po to

Pastabos

– Nelipkite ant svarstyklių kol displėjus nerodo „
– Svarstyklės automatiškai išsijungs, jeigu ant jų neužlipsite per 20 sekundes po to, kai

displėjus parodė „

Baterijos pakeitimas

Paspauskite ties užsfiksavimo vieta ir atlaisvinkite baterijos dangtelį, esanti apatinėje
svarstyklių dalyje, baterijos dangtelį nuimkite. Į lizdą teisingai įdėkite naują bateriją (+
poliumi į viršų), po to dangtelį uždarykite, paspauskite kol užsifiksuos.

IV. PROBLEMŲ SPRENDIMAS

Jeigu turite su svarstyklėmis problemų:
– patikrinkite ar buvo teisingai įdėta baterija;
– patikrinkite ar pasirinkote teisingą svorio matavimo vienetą;
– patikrinkite ar svarstyklės padėtos ant lygaus paviršiaus ir ar nesiliečia prie sienos;
– jeigu pėda paspaudus svarstyklių stiklo plokštę displėjus nieko nerodo arba rodo tik

„Lo“ (pav. 5), pakeiskite bateriją;

0.0“.

0.0“.

28

– jeigu displėjus rodo „Err“ (pav. 6), reiškia, kad svarstyklės yra perkrautos;
– jeigu displėjus rodo „C“ (pav. 7) tuo atveju, jeigu nulipsite nuo svarstyklių, reiškia,

kad svėrė klaidingai. Svėrimą pakartokite.
– jeigu displėjus rodo neįprastus ženklus, išimkite ir vėl įdėkite bateriją.
– jeigu displėjuje pasireiškia bliksėjimas arba displėjus rodo klaidingai, pasistenkite

svarstykles perkelti į kitą vietą, kurioje nėra trikdymo šaltinių arba svarstyklių nausojimo

metu tokį trikdymo šaltinį išjunkite.

V. SAUGOJIMAS

Po naudojimo svarstykles laikykite horizontaliai (bet ne vertikaliai), vaikams ir neįgaliems
asmenims nepasiekiamoje vietoje (žr. skirsnį I. SAUGUMO TAISYKLĖS).

VI. PRIEŽIŪRA
Nenaudokite šiurkščių ir agresyvių valymo priemonių (pvz. aštrių daiktų, skiediklių arba
kitų tirpiklių)! Svarstyklių stiklo plokštės paviršių valykite priemonėmis skirtomis stiklinių

paviršių valymui ir šluostykite minkštu drėgnu skudurėliu. Saugokite, kad į svarstyklių vidų
nepatektų vanduo.

VII. EKOLOGIJA

Jeigu prietaiso dydis leidžia, visos prietaiso dalys, įpakavimas, komponentai ir
priklausiniai, pažymėti ženklais medžiagų, iš kurių buvo pagaminti, o taip pat ir ženklu,
nurodančiu antrinio perdirbimo galimybę. Ant gaminio nurodyti ženklai reiškia, kad
elektriniai arba elektroniniai prietaisai negali būti likviduojami kartu su komunalinėmis
atliekomis. Dėl tinkamo šių gaminių likvidavimo pristatykite juos į specialių atliekų,
nemokamo likvidavimo surinkimo vietas. Tinkamai likviduodami šį prietaisą padėsite
sumažinti negatyvią įtaką aplinkai bei žmonių sveikatai, saugosite nuo neigiamų pasekmių,
kurias galėtų sukelti netinkamas atliekų likvidavimas. Išsamesnės informacijos kreipkitės į
vietinę savivaldybę arba artimiausią specialių atliekų surinkimo vietą. Jeigu šios rūšies
atliekas likviduosite netinkamai, pagal nacionalinės teisės aktus jums gali būti paskirta
bauda. Išsikrovusią bateriją išimkite iš svarstyklių ir saugiai tinkamu būdu ją likviduokite
specialiuose atliekų surinkimo punktuose. Jokiu būdu nenaikinkite baterijos ją degindami!

Platesnės apimties remontą arba priežiūrą, reikalaujantį prietaiso išardymo, privalo
atlikti specializuotas servisas! Jeigu nesilaikoma naudojimo instrukcijos prarandama
teisė į garantiją!

VIII. TECHNINIAI DUOMENYS

Svoris max. (kg) 200
Svorio gradavimas (kg) 0,1
Eksploatacijos temperatūra (°C) +10 iki +40

Elektromagnetinio suderinamumo požiūriu gaminys atitinka direktyvos 2004/108/EB
reikalavimus.
Gamintojas pasilieka teisę atlikti nereikšmingus gaminio konstrukcijos pakeitimus,
neturinčius įtakos gaminio veikimui.

29

HOUSEHOLD USE ONLY – Naudoti tik buityje.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nenardinti į vandenį ar kitus

skysčius.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Pavojus uždusti. PE maišelį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Maišelis nėra skirtas
žaidimams.

GAMINTOJAS: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Čekijos Respublika.

Nelipkite ant svarstyklių šlapiomis pėdomis arba ant šlapio svarstyklių
paviršiaus, galite paslysti ir nugriūti!

30

Електронна особиста вага

eta

6775

ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

І. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

- Перед першим застосуванням уважно повністю прочитайте інструкцію, перегляньте

малюнки і інструкцію збережіть як довідник на майбутнє. Вказівки у інструкції слід
вважати частиною пристрою і передати їх кожному наступному користувачеві
пристрою.

- Пристрій призначено виключно для побутового та іншого подібного

застосування! Він не є призначений для використання в медичних установах
і для комерційного використання!

- Пристрій не призначений для осіб (включно з дітьми), що не є фізично, розумово

або чуттєво здатними до його застосування, або ж які не мають достатніх знань та
досвіду, щоб безпечно користуватися пристроєм, якщо вони не будуть знаходитися
під наглядом, або їх не було проінструктовано що до застосування приладу іншою
особою, яка несе відповідальність за їх безпеку. Діти мають бути під наглядом, щоб
було гарантовано, що вони не будуть гратися з пристроєм.

- Не слід ставати на вагу з мокрими ногами або на мокру поверхню ваги,

інакше виникає загроза посковзнутися!

- Ніколи не занурюйте вагу у воду (навіть частково)!

- Якщо вага зберігалася при низькій температурі, її слід спочатку акліматизувати.

- Вагу слід застосовувати тільки у горизонтальному положенні на місцях, де немає

загрози, що вона перекинеться, та на достатній віддалі від джерел тепла (напр.,

камін, піч, випромінювачі тепла), джерел підвищеної вологості повітря (напр.
сауна, ванна кімната, басейн) та пристроїв з сильним електромагнітним полем

(напр., МХ піч, радіо, мобільний телефон).

- Особисту вагу слід берегти від потрапляння пилу, хімічних речовин, надмірної

вологості, засобів гігієни, рідких косметичних засобів, великих змін температури та
не залишати її під впливом прямих сонячних променів.

- Не слід класти вагу на нерівні поверхні або на поверхні, покриті килимом.

Нестабільна або м'яка підкладка під вагою може негативно вплинути на точність
зважування.

- Маніпулювати з вагою слід так, щоб уникнути травми або пошкодження пристрою.

- Маніпулюйте з вагою обережно. Не кидайте її і не стрибайте по ній. Вага є міцна,

але неправильне поводження може призвести до пошкодження її електронних
датчиків.

- Не розбирайте вагу і не виймайте з неї деталі.

- Протягом зберігання ваги не кладіть на її поверхню жодні предмети, інакше вагу

може бути пошкоджено.

- Якщо Ви не будете користуватися вагою довший час, то вийміть з неї батарейку.

- Якщо батарейка тече, її слід замінити негайно, інакше вона може призвести до

пошкодження ваги.

- Непридатні до використання батареї слід ліквідувати відповідним способом (див.

пункт VII. ЕКОЛОГІЯ).

31

- Ніколи не застосовуйте прилад для інших цілей, ніж для яких його
призначено і які описано у цій інструкції!

- Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну в результаті неправильного

використання побутового пристрою (наприклад, розбита скляна поверхня, тощо)
і не надає гарантію на пристрій у випадку недотримання вище вказаних
попереджень.

II. ПІДГОТОВКА ДО ЗАСТОСУВАННЯ

Усуньте всі пакувальні матеріали і вийміть вагу. Вийміть з ваги усю клейку плівку,
наклейки та папір. Відкрийте кришку батарейного відсіку в нижній частині ваги,
вставте батарейку з правильною полярністю (полюсом + вгору) мал. 1 і у зворотному
порядку встановіть кришку на місце.
Злегка торкніться ногою скляної поверхні, щоб увімкнути вагу, та перевірте одиницю
ваги, яку зображено не дисплеї (кг). Якщо Ви хочете наставити одиницю фунт, то її
слід наставити перемикачем кг
допомогою відповідного інструменту. Покладіть вагу на відповідну міцну і рівну
поверхню (див. абз. I. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ) мал. 3.

* кг = кілограм 1 кг = 2,2 фунтів
фт = фунт (британська одиниця ваги) 1 фунт = 0,454 кг

III. ВКАЗІВКИ ЩО ДО ЗАСТОСУВАННЯ

Ваша вага - це тонкий електронний пристрій. Тіло людини - це один з предметів,
важити які дуже складно тому, що воно постійно рухається. Якщо Ви хочете
отримати якомога надійніші результати, завжди намагайтеся стати так, щоб Ви
стояли на вазі всією поверхнею ступнів на тому ж самому місці на вазі і не рухалися.
Якщо це можливо, важитися слід протягом дня в той самий час (бажано зранку),
щоб отримувати зіставні результати. Пам'ятайте, що надмірна кількість одягу може
збільшити Вашу вагу, а також їжа та напої, які Ви спожили перед зважуванням.
Короткочасні коливання ваги, як правило, пов'язані з втратою рідини.

↔↔

фт ↔↔кг* (мал. 2) на нижньому боці ваги за

Шановні

Злегка торкніться ногою скляної поверхні, щоб увімкнути вагу, і почекайте, доки на
дисплеї буде зображено "
Після того, як зображено "
Через деякий час зважена вага почне блимати і значення буде залишиться на
дисплеї ще протягом кількох секунд (мал. 4). Потім вага автоматично вимкнеться.

Примітки

– Не слід ставати на вагу, доки на дисплеї не зображено "
– Вага автоматично вимкнеться, якщо Ви не станете на неї протягом 20 секунд після
того, як було зображено "

Заміна батареї

Відкрийте кришку батарейки у нижній частині ваги , натискаючи на виступ
блокування, і вийміть кришку. Вкладіть батарейку відповідно до правильної
полярності (полюсом + вгору) в кришку закрийте, натискаючи на неї.

0.0".

0.0", станьте на вагу і спокійно стійте.

0.0".

0.0".

32

IV. РІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ

Якщо у Вас є виникнуть проблеми з вагою:

- Переконайтеся, що батарейку встановлено правильно.

- Переконайтеся, що Ви правильно обрали одиницю ваги.

- Переконайтеся, що вага стоїть на рівній підлозі, не торкаючись стіни.

- Якщо після спроби увімкнути вагу легким дотиком ноги на дисплеї не зображено

нічого, або тільки "Lo", (мал. 5) слід замінити батарейку.

- Якщо на дисплеї з'явиться "Err", (мал. 6) то вагу було перевантажено.

- Якщо на дисплеї з'явиться "C", (мал. 7) у випадку, коли Ви сходите з ваги, то це

означає, що зважування пройшло з помилкою. Будь ласка, спробуйте зважитися
ще раз.

- Якщо на дисплеї зображено незвичайні знаки, то слід вийняти і знову вкласти
батарейку.

- Якщо виникають такі ознаки, як блимання дисплею, або попередження про
помилку, спробуйте встановити вагу далі від джерела шкідливого впливу, або
вимкніть цей пристрій на період застосування ваги.

V. ЗБЕРІГАННЯ

Після застосування слід зберігати вагу у горизонтальному положенні (не
вертикально), далеко від дітей і неправоздатних осіб (див. частина I. ЗАХОДИ

БЕЗПЕКИ).

VI. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Не використовуйте жорсткі та агресивні миючі засоби (наприклад, гострі предмети,
розчинники та ін). Скляну поверхню ваги слід чистити миючими засобами для

чищення скляних поверхонь і чистити слід, протираючи її м'якою вологою ганчіркою.
Дбайте про те, щоб у внутрішній простір ваги не потрапила вода.

VII. ЕКОЛОГІЯ

Якщо розміри це дозволяють, на всіх частинах друкуються позначення матеріалів,
які застосовано для виробництва упаковки, компонентів та пристосувань, а також
для їх переробки. Символи, які вказано на виробі чи у супровідних документах
означають, що використані електричні та електронні вироби заборонено ліквідувати
разом з побутовими відходами. З метою забезпечення належної ліквідації необхідно
передати їх у призначені пункти збору, де їх буде прийнято безкоштовно. Правильна
утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні природні ресурси і запобігти
можливим негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я людини, які
могли б бути наслідком неправильної ліквідації відходів. Для більш докладної
інформації зв'яжіться з місцевою адміністрацією або з найближчим пунктом збору
утильсировини. У випадку неналежної ліквідації цього типу відходів Вам може бути, у
відповідності з національними правилами, виміряно штраф.
Розряджену батарейку вийміть з ваги і відповідним чином за посередництвом
призначеної для цього спеціалізованої мережі безпечно зліквідуйте. Ніколи не
викидайте батарейку у вогонь!

33

Більш об'ємне обслуговування або обслуговування, що вимагає доступу

до внутрішньої частини пристрою, повинен проводити професійний
сервісний центр! Недотримання вказівок виробника позбавляє права на
гарантійний ремонт!

VIII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Здатність важити макс. (кг) 200
Розрізнення (кг) 0,1
Умови експлуатації (°C) +10 до +40

Прилад відповідає чинним нормам техніки безпеки і Директив Європейського
парламенту та Ради 2004/108/ЕС.

Виробник залишає за собою право на несуттєві відхилення від стандартного
виконання, які не впливають на функціонування пристрою.

HOUSEHOLD USE ONLY – Тільки для побутового застосування.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Не занурювати у воду або інші

рідини.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Щоб уникнути небезпеки задушення, зберігайте поліетиленові пакети далі від дітей і
немовлят. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ пакети в дитячому ліжечку чи манежі.
Поліетиленові пакети не іграшка для дітей!

ВИРОБНИК: АТ «ETA», вул. Полічська 444, 539 01 Глинсько, Чеська Республіка.

Не слід ставати на вагу з мокрими ногами або на мокру поверхню
ваги, інакше виникає загроза посковзнутися!

34

353637

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

V

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - Pavel Universal-Elektro, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H

O

P

Praha 8 – Palmovka, ELPRAG, Na Hrázi 11, 180 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

-

radec Králové - ELEKTROSERVIS Pozler, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone],

M

M

LEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone],

strov n. Ohří - S+

laná nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

E

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

e-mail: [e-mail]

38

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. KKodeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. KKodoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

39

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

č.v. 6775 90 000 • ETA 162/2010

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude
mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje.

Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa
predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku
alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

6775

24

=3 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

© GATE 14/12/2010

Kupon č. 1

Typ ETA 6775

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA 6775

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ ETA 6775

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄