ETA 6707 90000 User Manual

			ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR • NÁVOD K OBSLUZE	CZ
			ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR • NÁVOD NA OBSLUHU	SK
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУЛЬТИВАТОР • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ				RU

6–15

16–25

26–35

1

2

1

3

6

4

5

8

7

9

11

10

2

2

5

4

2x

M5x45

3

mm 50

6

2x

M5x25

7

2x

M5

3

3			4

5

A B

4

6

7

. MAX

5

CZ ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR

EK – 30

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem „elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1)Pracovní prostor

a)Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b)S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c)Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 10 m bezpečné zóny. V případě, že se přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d)Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené jiným osobám nebo jejich majetku.

2)Elektrická bezpečnost

a)Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b)Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c)Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d)Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e)Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat a snižovat účinnost nářadí. Kabel

6

vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení. Mobilní zásuvka prodlužovacího

kabelu by měla být odolná dešti a odpovídat normám DIN 57282 a VDE 0282, průřez CZ vodičů (max. délka 75 m) by měl mít nejméně 1,5 mm2. Použíjte kabel H07RN-F.

f)El. zásuvku pro připojení nářadí doporučujeme vybavit proudovým chráničem (RCD), jehož rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné pracovní postupy.

3)Osobní bezpečnost

a)Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b)Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c)Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu

k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d)Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e)Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f)Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4)Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a)Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b)Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

c)Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d)Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e)Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f)Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g)Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh práce, kterou budete provádět.

Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

7

CZ	5) Servis
	a) Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat
	výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání elektrického kultivátoru.

1.Před použitím se ujistěte, že kultivátor je správně sestaven, v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu a že je připraven k použití. Před spuštěním se ujistěte, že jsou všechny ochranné kryty na svém místě, rukojeti kultivátoru jsou řádně upevněny a hřídel s noži se volně otáčí. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné nebo bylo jinak pozměněno. Použití zařízení je povoleno pouze pokud je dodržena bezpečná vzdálenost daná vodícím držadlem. Připravte se, že zařízení může kdykoliv nečekaně nadskočit nebo poskočit dopředu, pokud hroty narazí na velmi pevnou, udusanou zeminu, zmrzlou zeminu nebo v zemi skrytou překážku, např. kameny, kořeny nebo pařezy. Pokud kultivátor narazí na cizí předměty, jako jsou například pařezy a kořeny stromů nářadí ihned vypněte a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození

některé části zařízení a proveďte jeho případnou opravu. Pokud je třeba zajistěte opravu v autorizovaném servisu.

2.Během práce nepospíchejte. S kultivátorem neběhejte a při jeho použití necouvejte, mohli by jste zakopnout. Naučte se, jakým způsobem rychle vypnout kultivátor v případě nouzové situace nebo hrozícího nebezpečí. Dbejte na to, aby se ruce nebo chodidla nedostaly do blízkosti rotujících částí. Čepele se po vypnutí nezastaví okamžitě.

Nebezpečí zranění!

3.Na svahu postupujte po vrstevnici. Nikdy nepostupujte přímo směrem dolů nebo nahoru. Během otáčení na svahu postupujte zvlášť opatrně. Se spuštěným motorem zařízení nenaklánějte a nejezděte také po povrchu s obsahem štěrku nebo písku, hrozí nebezpečí poranění odletujícími kameny. Pokud se budete přemísťovat přes jiné povrchy než je opracovávaná plocha, kultivátor vždy předem vypněte a přeneste ho uchopením za madlo a zdvihnutím. Nepracujte na příliš prudkém svahu.

4.S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení. Důkladně předem zkontrolujte oblast, kde má být kultivátor použit a odstraňte veškeré cizí předměty (např. kameny, provazy, dráty, el./tel. kabely, potrubí, hadice, tyče, apod.), které by mohly být vtaženy nebo namotány na hřídel s noži.

5.Nikdy nepracujte s nářadím za deště, vlhkého počasí a silného větru. Pokud to situace umožňuje, zásadně nepoužívejte kultivátor na úpravu mokrých ploch.

6.Při práci noste dlouhé kalhoty a pevnou obuv. S kultivátorem nepracujte pokud jste bosí nebo máte na nohou pouze sandále. Během použití dbejte na to, aby se vaše ruce nebo nohy nedostaly do bezprostřední blízkosti rotujících nožů!

7.Nikdy se nepokoušejte kultivátor modifikovat, vylepšovat nebo jakkoli měnit jeho parametry. Zvyšujete tak nebezpečí úrazu. Zařízení nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže. Výrobce není v žádném případě zodpovědný za škody nebo poranění, vzniklá v důsledku používání modifikovaného kultivátoru nebo kultivátoru, který byl uživatelem jakkoli pozměněn.

8.Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí a nože. Pokud máte podezření, že kultivátor nefunguje správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě proveďte následující opatření:

– Kultivátor vypněte! POZOR: nože se otáčí ještě několik sekund po vypnutí.

– Pevně držte kultivátor a přitlačte ho k zemi. Urychlíte tak úplné zastavení nožů.

– Odpojte napájecí síťový přívod.

– Zkontrolujte stav nožů, ujistěte se, že čepele nejsou poškozeny nebo prasklé a že všechny součásti jsou na správném místě. V případě, že je některý nůž poškozen, nechejte ho ihned vyměnit. Opravu nářadí zadejte v autorizovaném servisu.

9.Kultivátor smí současně používat jen jedna osoba. Nikdy nedovolte dětem

a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místní předpisy mohou v některých zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí. Výrobce není zodpovědný za škody způsobené nepřiměřeným použitím nebo nesprávnou funkcí zařízení.

8

10.Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle, rukavice a pevnou obuv.

11.S kultivátorem nepracujte, pokud jste unaveni nebo pokud se nemůžete koncentrovat

nebo po požití alkoholu či léků. Vždy si udělejte vhodnou přestávku. Pracujte	CZ
s rozumným tempem.

Dvojitá izolace

Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou elektricky izolovány od síťového přívodu. Mezi mechanické a elektrické části kultivátoru jsou vloženy izolační prvky. Tato opatření umožňují bezpečné používání kultivátor i bez uzemnění.

Důležité upozornění

Před prováděním údržby, opravou nebo před seřizováním vytáhněte zástrčku síťového přívodu z el. zásuvky. Nezapínejte a nevypínejte nářadí opakovaně rychle za sebou. Nikdy si nehrajte se spínačem nářadí. Zkontrolujte, zda se napětí v síti shoduje s doporučeným napětím uvedeným na štítku kultivátoru.

Popis, technické údaje a příslušenství

Popis součástí (obr. 1)

1. Bezpečnostní kombinovaný spínač (zapnuto / vypnuto) se zástrčkou

2. Vodicí držadlo

3. Omezovač tahu kabelu

4. Ochranné svorky kabelu

5. Šrouby upevnění držadla

6. Nosné držadlo

7. Konstrukce pro připevnění držadla

8. Kryt motoru

9. Ochranný bezpečnostní kryt

10. Převodovka

11. Nože

Příslušenství

Šestihranný klíč 1ks

Technické údaje

Napětí	230 V / ~ 50 Hz
Výkon	750 W
Otáčky bez zatížení	400 ot./min
Maximální šíře záběru	300 mm
Maximální hloubka záběru	220 mm
Hmotnost	7,5 kg
Akustický tlak LPA	70 dB (A)
Akustický výkon LWA	93 dB (A)
Vibrace nepřesahují	2,5 m/s–2
Stupeň ochrany

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

–NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

–NV č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platném znění).

9

CZ	Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
	výrobce vyhrazuje.
	TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
	CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
	NOT A TOY.
	Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
	Pozor, nebezpečí!
	Před použitím si vždy přečtěte návod k obsluze.
	Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.
	Vždy používejte prostředky k ochraně sluchu.
	Nevystavujte nadměrné vlhkosti.
	Je-li síťový přívod poškozen nebo je-li příliš zamotaný, vytáhněte zástrčku
	přívodu z el. zásuvky.
	Před provedením údržby nebo opravy vytáhněte vidlice z el. zásuvky.
	Upozornění! Nože se po vypnutí nezastaví okamžitě.
	Udržujte bezpečnou vzdálenost!
	Nebezpečí! Ruce a chodidla držte z dosahu řezných čepelí!

10

	POKYNY PRO PRÁCI S KULTIVÁTOREM	CZ
	Použití nářadí

Toto zařízení je určeno k použití, jako elektrický kypřič určený pouze k rozmělnění drnů, přípravě záhonů, zarovnání krtinců a kultivaci zahrady a záhonů (provzdušnění trávníku a travnatých oblastí) v soukromých zahradách a parcích. Pomocí kultivátoru můžete také

vyhloubit menší jámy pro osázení mladými keři/stromky nebo sadbou. Není určeno k použití na veřejných plochách, parcích, sportovních hřištích, v zemědělství a lesnictví. Použití zařízení k jakýmkoliv jiným účelům je považováno jako nesprávné a neschválené. Výrobce v takovém případě nenese žádnou odpovědnost za případné škody na majetku a zdraví. Uživatel je zcela zodpovědný za rizika s takovým provozem spojená.

Montáž a nastavení

Připevnění nosného držadla (obr. 2)

–Nasuňte nosné držadlo (6) na konstrukci (7) a připevněte ho dvěma dodanými šrouby a maticemi.

Připevnění vodícího držadla (obr. 2)

–Nasuňte omezovač tahu kabelu (3) na vodicí držadlo.

–Připevněte vodící držadlo (2) dodanými šrouby s křídlovými maticemi (5) po obou stranách. Zvolením odpovídajícího připevňovacího otvoru si nastavte výšku držadla dle Vaší postavy.

–K uchycení kabelu použijte dvě dodané svorky (4).

Připojení k elektrické síti (obr. 3)

Přípojný kabel zařízení připojte k bezpečnostnímu kombinovanému spínači / zástrčce

a zajistěte jej pomocí úchytky. Smyčka přívodního kabelu musí být dostatečně dlouhá, aby bylo možné úchytkou posouvat z jedné strany držadla na druhou.

Používání prodlužovacího kabelu

Doporučujeme použít prodlužovací kabel HO7RN-F, který je určen pouze pro venkovní použití, je barevně rozlišen a vyhovuje následujícím požadavkům:

–prodlužovací kabel je opatřen pohyblivou zástrčku odolnou proti stříkající vodě,

–prodlužovací kabel o délce do 75 m, musí mít průřez vodiče minimálně 1,5 mm2.

Hlavní vypínač (obr. 4)

Varování! Zařízení nespouštějte, pokud je postaveno na pevném podkladu.

–Stlačte tlačítko (A) bezpečnostního kombinovaného spínače / zástrčky a poté přitáhněte spínací páčku (B) směrem k držadlu.

–Spínací páčku držte při uvolnění stisku tlačítka bezpečnostního spínače přitaženu.

–Zařízení zastavíte tak, že uvolníte spínací páčku a tato se automaticky vrátí do výchozí polohy.

Varování!

Vyčkejte alespoň 5 sekund, dokud se nože zcela nezastaví! Dokud se nože úplně nezastaví, kultivátor neotáčejte nahoru a nepokoušejte se vsunovat nohy a ruce pod ochranný kryt!

Ochrana před přehřátím

Pokud je zařízení zablokováno cizim předmětem, nebo pokud je motor přetížen, zasáhne ochranný obvod a motor se automaticky vypne. Počkejte, až motor zchladne (přibližně 15 minut), a poté zařízení opět uveďte do chodu.

Varování!

Pokud neuvolníte páčku spínače, zařízení se po ochlazení automaticky spustí. Nebezpečí vzniku úrazu!

11

	CZ	Použití kultivátoru
		– Zařízení přeneste na místo, kde ho chcete používat.

–Udržujte děti, nesvéprávné osoby a domácí zvířata mimo dosah. Případní diváci musí zůstat během použití zařízení v bezpečné vzdálenosti od něj.

–Uchopte držadlo pevně oběma rukama. Nikdy zařízení neobsluhujte pouze jednou rukou.

–Zapněte kultivátor, nože se začnou volně otáčet.

–Během funkce posouvají nože automaticky kultivátor směrem dopředu. Vodicí držadlo stlačujte pomalu tak, aby se nože zaryly.

–Taháním kultivátoru zpět směrem k sobě způsobíte hlubší a agresivnější zarytí nožů.

Při pohybu vzad věnujte zvýšenou pozornost, aby se zařízení nepřeklopilo případně nedošlo k vysmeknutí držadla z rukou.

–Pokud chcete rozmělnit drny nebo požadujete hlubší obdělání, nechte nože posunout kultivátoru dopředu, až kam dosáhnete, následně kultivátor pevně přitáhněte zpět

k sobě. Opakovaným chodem zařízení dopředu a zpět zajistíte nejefektivnější výsledek.

–Pokud se kultivátor zaryje příliš hluboko a zůstane stát na místě, jemně s ním zahoupejte ze strany na stranu, aby se opět začal pohybovat směrem dopředu.

–Při přípravě záhonků doporučujeme používat jeden z postupů kypření uvedený na obr. 5. Postup A = Plochu, kterou chcete obdělat, přejeďte dvakrát, podruhé v kolmém směru na

směr první.

Postup B = Plochu, kterou chcete obdělat, přejeďte dvakrát, podruhé překryjte první kypření.

–Vždy udržujte vysoké otáčky řezných nožů výrazně tak zvyšujete kvalitu ošetření. Nepracujte způsobem, ve kterém může dojít k přetížení zařízení.

–Během chodu nepřejíždějte se zařízením přes prodlužovací kabel, ujistěte se, zda je kabel vždy v bezpečné poloze za vámi. Prodlužovací kabel veďte v bezpečné poloze v oblasti, která již byla ošetřena.

–Při práci na svahu vždy stůjte diagonálně ke svahu v pevné, bezpečné pozici. Nepracujte na příliš příkrých svazích.

Přemísťování zařízení

Upozornění! Před přepravou zařízení vypněte motor.

Nože i zařízení se mohou v případě přesunu např. přes pevnou půdu poškodit i tehdy, pokud jste vypnuli motor. Chraňte nože před kontaktem se zemí zdvihnutím zařízení za držadlo.

Odstranění cizích předmětů z hrotů

Během použití může v nožích uváznout kámen nebo kořen, případně se na hřídel nožů může namotat dlouhá tráva nebo plevel.

Pokud chcete nože vyčistit, uvolněte spínač. Odpojte napájecí kabel a z nožů nebo hřídele odstraňte případné cizí předměty. Dlouhou trávu nebo plevel namotané na hřídeli odstraníte snáze, pokud demontujete jeden nebo více nožů z hřídele.

Údržba a uskladnění

Varování! Před prováděním jakékoliv údržby odpojte vidlici napájecí kabelu ze zástrčky.

Před každým použitím zařízení

–Zkontrolujte spojovací kabel, zda nejeví známky poškození nebo stáří. Pokud je kabel prasklý, přeseknutý nebo jiným způsobem poškozený, vyměňte jej.

–Zkontrolujte stav hřídele, nožů a zajistěte, aby všechny závitové spoje byly bezpečně utaženy.

–Pokud jsou čepele otupeny, nechejte je v odborném servisu nabrousit.

Čištění

–Kdykoliv je možné, čistěte zařízení ihned po jeho použití. Zanedbání řádného čištění a údržby může mít za následek poškození zařízení nebo jeho poruchu.

–Zařízení odstavte vždy na pevném povrchu.

12