ETA 6704 User Manual

ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA • NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA • NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

SK

5–14

15–24

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 1

2

6

1 2

3

4

0,2 sekundy

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 2

3

5

7

8

9 10

11a

11b

Min.

A

A

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 3

4

13-1

13-2

13-3

13-4

14

15

16

12

A

B

C

D

E

F

GAH

A

A

B

C

C

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 4

5

ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA

ERP 40

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro
domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních
symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem
„elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí
napájené z el. sítě síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ
A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1) Pracovní prostor
a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory

s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti,

nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí
zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 10 m bezpečné zóny. V případě, že se
přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d) Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené

jiným osobám nebo jejich majetku.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici

neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.

b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj
netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy,
olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

¢

CZ

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 5

CZ

6

e) Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel

určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití

snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat
a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f) El. zásuvku pro připojení nářadí je nutné vybavit proudovým chráničem (RCD), jehož

rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné
pracovní postupy.

3) Osobní bezpečnost
a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím

nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných
látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná
přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je

hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektric­kému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d) Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo

seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e) Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy,

oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno
ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické

sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé

části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho
správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení
nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem

předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh
práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno,

může být nebezpečné.

5) Servis
a) Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat

výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 6

CZ

7

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání řetězové pily

1. Nářadí je určeno k řezání dřeva v soukromých pozemcích a jako hobby zařízení
v zahradách. Jakékoliv jiné použití, než je popsáno v těchto pokynech, může vést
k poškození zařízení a znamená vážné nebezpečí pro obsluhu.

2. Před použitím se ujistěte, že pila je správně sestavena, v souladu s pokyny uvedenými
v tomto návodu a že je připravena k použití. Před spuštěním se ujistěte, že jsou všechny
ochranné kryty na svém místě. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné
nebo bylo jinak pozměněno.

3. Během práce nepospíchejte. S pilou neběhejte a při práci necouvejte, mohli by jste
zakopnout. Naučte se, jakým způsobem rychle vypnout pilu v případě nouzové situace
nebo hrozícího nebezpečí.

4. S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
Seznamte se dobře s okolím a zvláštní pozornost věnujte možnému nebezpečí, které
byste za určitých okolností mohli v průběhu práce opominout. Děti a okolní osoby držte
mimo pracovní oblast pily. Pokud je zařízení v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby.
Odletovaný materiál může být odmrštěn směrem k nim. Udržujte bezpečnostní
vzdálenost v okruhu 5 m od obsluhy. Během práce udržujte bezpečný postoj. Pilu držte
vždy oběma rukama.

5. S pilou nepracujte, pokud jste unaveni nebo pokud se nemůžete koncentrovat, nebo po
požití alkoholu či léků. Vždy si udělejte vhodnou přestávku. Pracujte s rozumným tempem.

6. Napájecí přívod se musí nacházet vždy za osobou pracující s pilou.

7. Jestliže provádíte několik řezů, pilu mezi řezy vypínejte. Pilu vypněte dříve, než uvolníte
brzdu řetězu a předtím než ji odložíte.

8. Pila se při spuštění nesmí dotýkat žádných předmětů.

9. Jestliže pilu nebudete krátkou dobu používat, odložte ji bokem tak, aby neohrožovala
jiné osoby.

10. Před spuštěním pily vždy vypněte brzdu řetězu. Jinak budete taženi vpřed.

11. Pilu vytahujte z řezu jen když je řetěz v pohybu.

12. S pilou nepracujte na žebříku, ve stromě nebo na jiném nestabilním místě. Neřežte
ve výšce nad rameny a neřežte jednou rukou.

13. Pilu nepoužívejte k odstraňování nebo k odmetání malých kousků dřeva a podobných předmětů.

14. Zvláštní pozornost věnujte řezání naštípnutého dřeva. Odřezané kousky dřeva mohou
být vymrštěny do všech směrů (nebezpečí zranění!).

15. Řetězovou pilu nesmíte používat pro práci v lese, tj. pro kácení a odvětvování.
V důsledku kabelového připojení není pracovník dostatečně pohyblivý a jeho bezpečnost
není zaručena. Odvětvování přenechejte profesionálům! Nebezpečí zranění!

16. Ke kácenému stromu vždy stůjte bokem.

17. Během kácení stromu dávejte při ustupování pozor na padající větve.

18. Při řezání kmenů a tenkých větví používejte pevnou podpěru (podstavec, obr. 1). Kmeny
nedávejte na sebe, nepřidržujte je nohou nebo pomocí druhé osoby.

19. Kmeny musejí být upevněny.

20. Buďte velmi pozorní při řezání větví, ve kterých vzniká pnutí. Volně zavěšené větve
neodřezávejte zespodu.

21. Nikdy současně neřežte více než jednu větev! Při odvětvování se nedotýkejte jiných větví.

22. Při práci na svahu musí pracovník stát na horní, levé, nebo pravé straně kmenu, nikdy ne
na spodní straně.

23. Během příčného řezání dávejte pozor na kmeny, které stojí velmi blízko sebe. Je-li to
možné, používejte podstavec.

24. Zařízení nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže. Výrobce není v žádném
případě zodpovědný za škody nebo poranění, vzniklá v důsledku používání
modifikované pily nebo pily, která byla uživatelem jakkoli pozměněna.

25. Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí. Pokud máte podezření, že pila nefunguje
správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě pilu vypněte a nechejte jej
zkontrolovat v odborném servisu. Zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku napájecího
přívodu z el. zásuvky pokud:

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 7

CZ

8

• zařízení nepoužíváte, přenášíte nebo jej ponecháte bez dozoru,

• provádíte kontrolu zařízení, čištění či odstranění zanesených látek,

• provádíte čisticí nebo údržbové práce nebo při výměně příslušenství,

• je napájecí nebo prodlužovací přívod poškozen.

• při kontaktu s cizím tělesem nebo pokud nastanou neobvyklé vibrace/hluk.

26. Používejte pouze výměnné díly a příslušenství dodávané a doporučené výrobcem.

27. Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte

ho z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

28. Řetězovou pilu smí současně používat jen jedna osoba. Nikdy nedovolte dětem

a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí předpisy mohou v některých
zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí. Výrobce není zodpovědný
za škody způsobené nepřiměřeným použitím nebo nesprávnou funkcí zařízení.

29. Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle, přiléhavý oděv, pevnou obuv a rukavice.

Jako doplňkové ochranné pomůcky doporučujeme používat helmu se štítkem, chrániče
sluchu a respirátor.

Varování! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zpětnému vrhu

1. Zpětný vrh je pohyb řetězové lišty nahoru a/nebo zpět, k čemuž dochází, jestliže řetěz
na špici lišty narazí na překážku. Zpětný vrh způsobí, že se pila začne chovat
nekontrolovatelně a může způsobit vážné zranění. Nikdy nezačínejte řezat špicí řetězové
lišty! Špici neustále pozorujte!

2. Vždy začínejte řezat s pilou v chodu!

3. Pilový řetěz musí být vždy správně naostřený a napnutý. Nikdy neřežte s volným nebo
tupým řetězem.
Nesprávně naostřený řetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. POZOR: Řezné hrany řetězu

jsou ostré. Při manipulaci s řetězem používejte ochranné rukavice.

4. Během příčného řezání nastavte páku brzdy řetězu proti kmenu (obr. 1).

5. Před příčným řezáním vždy vypněte brzdu řetězu. Zapněte pilu a začněte řezat kmen.
Táhněte pilu zadní částí nahoru a veďte ji ve směru přední rukojeti. Páku brzdy řetězu
použijte jako bod otáčení. Chcete-li pilu posunout do dalšího řezu, přerušte řezání
a mírně přitlačte na přední rukojeť. Pilu trochu posuňte zpět, páku brzdy řetězu
umístěte dolů k řezu a zvedněte zadní rukojeť (obr. 2).

6. Zapichovací a vodorovné řezy mohou provádět pouze profesionálové (vysoké riziko
zpětného vrhu, obr. 3).

7. Pro vodorovný řez nastavte pilu v co nejmenším úhlu. Tato činnost vyžaduje maximální
opatrnost, protože páka brzdy řetězu není v tomto případě funkční.

8. Při odvětvování musí být pila opřená o kmen, kdykoliv je to možné. Neřežte špicí
řetězové lišty (nebezpečí zpětného vrhu, obr. 3).

9. Jestliže se řetěz zasekne při řezání horní stranou, může být vymrštěn proti pracovníkovi.
Proto musíte, kdykoliv je to možné, řezat spodní stranou, protože pilový řetěz bude
vymrštěn směrem ke dřevu (obr. 4 a 5).

10. Dávejte pozor na kmeny, které se pohybují směrem k vám. Zpětný vrh!

11. Řetězová pila má snahu se odrazit, jestliže se špicí řetězové lišty (zejména její horní
čtvrtinou) náhodně dotknete dřeva nebo jiného pevného předmětu. V tomto případě
se pila bude pohybovat nekontrolovatelně a plnou silou se vymrští proti pracovníkovi
(nebezpečí zranění!).

Popis (obr. 6), technické údaje a příslušenství

1. Zadní rukojeť 7. Pilový řetěz

2. Vypínač 8. Řetězová lišta

3. Bezpečnostní pojistka vypínače 9. Závěs kabelu

4. Uzávěr olejové nádržky 10. Okénko kontroly hladiny oleje

5. Přední rukojeť 11. Upevňovací matice krytu

6. Přední kryt ruky a páka brzdy řetězu 12. Kryt

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 8

CZ

9

Příslušenství:

1 nádobka se 100 ml oleje

Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 2000 W
Max. délka řezu 400 mm
Rychlost řetězu bez zatížení 12 m/s
Objem olejové nádržky 150 ml
Hmotnost 5,6 kg
Brzda řetězu 0,1 s
Stupeň ochrany II.
Akustický tlak 98 dB (A)
Akustický výkon 109 dB (A)
Hladina vibrací 5,321 m/s

2

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění.
Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).

– NV č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení

(odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platném znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,
si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Varování!

Před použitím si vždy přečtěte návod k obsluze.

Noste chrániče sluchu, ochranný štítek, respirátor!

Pilu nikdy nepoužívejte v dešti a ve vlhku.

Je-li napájecí přívod poškozen, ihned vytáhněte zástrčku z el. zásuvky.

Nikdy nepracujte s poškozeným kabelem.
Zpětný vrh: nikdy neřežte špicí řetězové lišty.

Brzdu zapojit: zatlačit do přední polohy.
Brzdu vypnout: přitáhnout do zadní zajišťovací polohy.

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 9

CZ

10

MONTÁŽNÍ POKYNY

Poznámka: Přední kryt ruky (6) musí být vždy v horní (svislé) poloze. Kryt může být již

namontován.
Pokud tomu tak není, postupujte podle následujících pokynů (obr. 7)

1. Řetěz položte na rovnou podložku.

2. Odšroubujte matici krytu (11) a sundejte kryt brzdy (12). Čep napínání řetězu (A) musí být
uprostřed drážky.
Je-li to nutné, posuňte čep šroubem napínání řetězu (B).

3. Před nasazením řetězové lišty s řetězem zkontrolujte, zda orientace zubů odpovídá směru
řezání.

4. Směr řezání je vyznačený na krytu (12). Jestliže směr řezání neodpovídá, obraťte pilový
řetěz (7).

5. Řetězovou lištu (8) držte ve svislé poloze špicí nahoru a nasazujte řetěz (7) od špice lišty.
Potom namontujte lištu s řetězem následujícím postupem:
Lištu s řetězem nasaďte na upevňovací šroub lišty (C) a na čep napínání řetězu (A). Řetěz
správně navlečte na pastorek (D).

6. Nasaďte kryt (12) a jemně jej dotáhněte maticí (11). Nyní je třeba řetěz správně napnout.

Upozornění: Řetěz neupínejte během montáže do svěráku. Řetěz nenasazujte obráceně.

Pokud je řetěz nasazen obráceně, pila bude silně vibrovat a nebude řezat.

Před uvedením do provozu

1. Ujistěte se, zda jsou veškeré ovládací prvky v dobrém stavu. Pokud nelze pilu ovládat,
nepoužívejte ji.

2. Berte ohled na nařízení týkající se hluku a na místní zákony. Použití tohoto nářadí může
být omezeno nebo zakázáno v určitých dnech (např. v neděli nebo o svátcích), v určité
denní době (čas obědu, v noci) nebo v určitých oblastech (např. v lázních, nemocnicích
apod.).

3. Před zahájením práce zkontrolujte řádný a bezpečný chod pily. Zkontrolujte také
správnou funkci mazání řetězu a ukazatele hladiny oleje (obr. 8).

4. Je-li hladina oleje asi 5 mm nad spodní značkou (na obrázku s označením „Min“), musíte
doplnit olej. Je-li hladina nad touto značkou, můžete pracovat bez obav.

5. Zkontrolujte napnutí řetězu (obr. 10) a případně jej znovu napněte (viz kapitola
„Napínání řetězu“).

6. Zkontrolujte správnou funkci brzdy řetězu (viz kapitola „Uvolnění brzdy řetězu“).

Obr. 10: A – Zvednutím zkontrolujte napětí řetězu

Napínání řetězu

1. Ujistěte se, že řetěz (7) se nachází ve vodicí drážce lišty (8)!

2. Křížovým šroubovákem otáčejte šroubem napínání řetězu (B, obr. 7) ve směru hodinových
ručiček, dokud řetěz není správně napnutý. Během utahování šroubu (A, obr. 7) musíte
řetězovou lištu tlačit směrem nahoru. Znovu zkontrolujte napnutí (obr. 10). Řetěz příliš
nenapínejte. Správně napnutý řetěz lze za studena zvednout uprostřed lišty asi o 3 mm.
Bezpečně utáhněte matici krytu (11).

5. Za tepla se řetěz roztáhne a prověsí, takže existuje nebezpečí, že vyskočí z vodicí drážky.
Podle potřeby jej znovu napněte.

6. Jestliže napnete zahřátý řetěz, musíte jej po skončení práce povolit. Chladnoucí řetěz se
smršťuje a vzniká v něm velmi vysoké pnutí.

7. Nový řetěz musí být v záběhu asi 5 minut. V této fázi je mazání řetězu velmi důležité.
Potom zkontrolujte jeho napnutí a případně jej znovu napněte.

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 10

CZ

11

Doplnění oleje

Aby se uvnitř nádržky neusazovaly nečistoty, očistěte před otevřením uzávěr olejové nádržky
(4). Maximum - olej doplňujte, až v okénku není vidět hladina oleje. (asi 150 ml). Utáhněte
uzávěr nádržky (4) a otřete rozlitý olej.

Mazání řetězu

Aby se řetěz nadměrně neopotřebovali, je nutné řetěz a lištu za provozu rovnoměrně
mazat. Mazání je automatické. S pilou nikdy nepracujte bez funkčního mazání. Jestliže řetěz
není mazán, celý řezací mechanizmus se rychle vážně poškodí. Je proto velmi důležité
kontrolovat před každým použitím mazání řetězu a hladinu oleje v nádržce (obr. 8). S pilou
nikdy nepracujte, je-li hladina oleje v nádržce pod značkou Min (obr. 8). Minimum - jestliže
se hladina oleje v nádržce nachází asi 5 mm nad spodním okrajem okénka (10), musíte dolít
olej.

Poznámka: 150 ml nádržka vydrží 20 minut.

Kontrola funkce automatického mazání

Zapněte pilu a podržte ji nad světlým podkladem. Pila se nesmí podkladu dotýkat. Z důvodu
bezpečnosti udržujte vzdálenost asi 20 cm. Jestliže uvidíte zvětšující se stopy oleje, systém
mazání řetězu pracuje správně. Jestliže neuvidíte vůbec žádné stopy, vyčistěte vývod oleje
(obr. 9), horní otvor pro napínání řetězu (E, obr. 7) a olejový kanálek. (Přečtěte si kapitolu
„Doplnění oleje a mazání řetězu“).

Obr. 9: A – Vývod oleje

Prostředky pro mazání řetězu

Životnost řetězu a lišty závisí ve značné míře na kvalitě použitého maziva. Nesmíte používat
starý olej! Používejte maziva přátelská (ekologická) k životnímu prostředí. Mazivo skladujte
jen v těch nádobách, které odpovídají platným bezpečnostním a požárním předpisům.

Řetězová lišta

Zejména řetězová lišta (8) podléhá značnému opotřebení na špici a na spodní straně.
Aby nedocházelo k jednostrannému opotřebení, při každém ostření řetězu lištu otočte.

Pastorek

Pastorek (D, obr. 7) podléhá zvláště vysokému opotřebení. Jestliže zjistíte známky velkého
opotřebení, pastorek ihned vyměňte. Opotřebený pastorek zkracuje životnost řetězu.
Pastorek musí vyměnit specializovaný prodejce nebo autorizované servisní středisko.

Brzda řetězu (obr. 11a)

Dojde-li ke zpětnému vrhu, je brzda řetězu uvedena do činnosti předním krytem ruky (6). Přední
kryt (6) je zatlačen dopředu hřbetem ruky a brzda zastaví motor pily během 0,10 sekundy.

Uvolnění brzdy řetězu (obr. 11b)

Abyste mohli pilu uvést do provozu, musíte uvolnit brzdu pilového řetězu. Nejprve pilu
vypněte. Potom zatlačte přední kryt ruky (6) zpět, až zaklapne ve svislé poloze. Brzda řetězu
je nyní opět funkční.

Ostření pilového řetězu

Řetěz vám může rychle a správně naostřit specializovaný prodejce, od kterého rovněž
obdržíte vybavení na ostření řetězu, abyste si jej mohli naostřit sami. Řiďte se prosím
příslušnými bezpečnostními pokyny výrobce řetězu.

Varování! Dbejte o svoje nářadí. Ostřete jej a čistěte, aby pracovalo dobře a bezpečně.

Postupujte podle pokynů k údržbě a výměně nástrojů.

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 11

CZ

12

Uvedení do provozu (obr. 12)

Zapnutí: Stiskněte současně pojistku (3) a vypínač (2) a také bezpečnostní spínač na přední

rukojeti. Zkontrolujte správnou funkci brzdy řetězu. Jestliže se pila nerozběhne, musíte
uvolnit brzdu řetězu přitažením páky u předního krytu ruky (6). Přečtěte si kapitolu „Brzdy
řetězu“ a „Uvolnění brzdy řetězu“.

Vypnutí: Uvolněte vypínač (2). Jakmile se zastaví pohyb řetězu, pilu položte!

Varování! Po zapnutí se pila ihned rozběhne velkou rychlostí. Vypínač nepoužívejte

nepřetržitě. Mezi každým zapnutím a vypnutím musí být prodleva min. 5 sekund.

Kontrola řetězové pily

Zkontrolujte, zda pila není poškozená. Před opětným použitím zkontrolujte bezpečnostní
zařízení a všechny mírně poškozené díly, zda jsou v dobrém provozním stavu. Pohyblivé díly
musejí pracovat spolehlivě. Všechny díly musí být správně smontovány a splňovat všechny
požadavky na správnou funkci pily. Všechna poškozená bezpečnostní zařízení a všechny
poškozené součásti musí být řádně opraveny nebo okamžitě vyměněny v autorizovaném
servisním středisku, pokud není v tomto návodu uvedeno jinak.

Řezání dřeva (obr. 1 a 2)

Dodržujte všechny bezpečnostní předpisy a následující postup: Zajistěte, aby se dřevo při řezání
nepohybovalo. Krátké kusy před řezáním upněte. Řežte jen dřevo nebo dřevěné předměty. Při
řezání se nedotkněte kamenů nebo hřebíků, protože se mohou vymrštit a poškodit pilový řetěz.
Vyhněte se kontaktu pily s drátěným plotem a se zemí. Při odvětvování podepřete pilu co
nejdále a neřežte špicí lišty. Levou rukou uchopíte přední rukojeť (5) a pravou rukou držíte
zadní rukojeť. Spodní zub (F, obr. 7) položte na dřevo. Zvedejte pilu za zadní rukojeť (1) a řežte
do dřeva. Posuňte pilu o něco zpět a zub (F, obr. 7) přemístěte dolů. Při řezání naštípnutého
dřeva buďte opatrní, protože kousky dřeva se mohou oddělit. Dávejte pozor na překážky, jako
jsou pařezy, kořeny, příkopy a pahrbky, abyste o ně nezakopli a neupadli.

Obr. 13-1–13-4: 1 – Tlak

2 – Tah

Obr. 13-1: V horní straně kmene je tah. Nebezpečí: Kmen se vymrští nahoru!
Obr. 13-2: Ve spodní straně kmene je tah. Nebezpečí: Kmen spadne dolů!
Obr. 13-3: Silné kmeny a velké pnutí. Nebezpečí: Kmen se pohne náhle a s obrovskou silou.
Obr. 13-4: V obou stranách kmene je tah. Nebezpečí: Kmen se vymrští do stran.

Kácení stromů

Při kácení stromů dodržujte bezpečnostní předpisy a následující postup:

Řetězovou pilu smíte použít jen ke kácení stromů, jejichž průměr je menší než délka
řetězové lišty. Nikdy se nesnažte vytáhnout zaseklou pilu s motorem v chodu. Jestliže
se řetěz zasekne, uvolněte jej dřevěným klínem.

Varování! Před řezáním musíte naplánovat a zajistit únikovou zónu (A). Tato zóna se musí

nacházet na opačné straně vzhledem ke směru pádu stromu (B, obr. 14).
Nebezpečná zóna: Padající stromy mohou strhnout jiné stromy. Velikost
nebezpečné zóny je proto dvojnásobkem délky padajícího stromu. (obr. 15)

Obr. 14: A – Úniková zóna

B – Směr pádu stromu
C – Nebezpečná zóna

Obr. 15: A – Nebezpečná zóna

Kácení stromů je nebezpečná činnost a vyžaduje zkušenosti. Jste-li začátečník nebo nemáte­li zkušenosti, nesnažte se je získat sám, ale zúčastněte se odborného školení. (Viz obr. 16.).

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 12

13

Směr pádu stromu

1. Nejprve odhadněte směr pádu, přičemž uvažujte s těžištěm koruny a směrem větru.
Pila musí být v chodu dříve, než přijde do styku s dřevem!. Spusťte pilu. Ve směru pádu
proveďte směrový řez a potom vodorovný hlavní řez na straně opačné.

2. Proveďte směrový řez (tj. určuje směr pádu a vede strom při pádu).

3. Zkontrolujte směr pádu: Jestliže musíte směrový řez opravit, vždy řežte po celé šířce.

4. Hlasitě a srozumitelně upozorněte případné osoby na kácené stromu (např. zvolejte „Padá“!)

5. Teprve teď proveďte hlavní řez nad spodní částí směrového řezu. Ve vhodný okamžik
vložte dřevěný klín.

6. Část stromu bez řezu funguje jako kloub. Jestliže kloub proříznete, strom bude padat
nekontrolovatelně.

7. Strom kácejte posouvání klínu v hlavním řezu, nikoliv řezáním pilou.

8. Když strom padá, ustupte zpět a pozorujte korunu. Počkejte, až se koruna přestane
pohybovat. Během ustupování po provedení hlavního řezu pozorujte padající větve.
Nepracujte pod větvemi, které uvázly.

Obr. 16: A – Směr pádu stromu

B – Vrchol směrového zářezu
C – Úhel směrového zářezu asi 30° až 45°
D – Vodorovný hlavní řez
E – Min. 1/10 průměru kmene
F – 1/5 až 1/3 průměru kmene
G – Dělicí čára kmene
H – Min. 1/10 průměru kmene

Stromy nekácejte

1. Jestliže nejste schopni rozeznat detaily v nebezpečné zóně, např. v mlze, za deště,
při sněžení nebo za soumraku.

2. Jestliže směr pádu nelze spolehlivě odhadnout s ohledem na sílu nebo poryvy větru.
Kácení na svahu, náledí, zmrzlém nebo oroseném terénu je bezpečné tehdy, nemůžete-li
se nohama pevně opřít.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před prováděním jakékoliv práce na pile vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky!
Po skončení práce s pilou vždy vyčistěte řetěz a lištu. Nasaďte kryt řetězu.

1. Ventilační otvory v plášti motoru musí být vždy čisté a průchodné. Jiskření viditelné
ventilačními otvory je normální jev, není známkou poškození a reklamace nářadí.

2. Provádějte jen údržbu popsanou v tomto návodu k obsluze. K čištění nikdy nepoužívejte
vodu ani chemické čisticí prostředky. K čištění používejte suchý hadřík. Plastové části pily,
můžete čistit hadříkem lehce navlhčeným v mýdlové vodě.

3. Veškerou jinou údržbu musí provádět autorizovaný servis.

4. Pilu žádným způsobem neupravujte, protože její provoz by přestal být bezpečný.

5. Jestliže se navzdory pečlivé výrobě a důkladné kontrole na pile vyskytne závada,
z bezpečnostních důvodů, přenechejte opravy a údržbu pouze odborníkovi nebo
autorizovanému servisu, který zaručuje používání pouze originálních náhradních dílů.
Prodlužujete tak životnost a spolehlivost vašeho elektrického nářadí.

Uskladnění

Pilu nezakrývejte nylonovým pytlem, zabráníte tak možnému srážení vlhkosti. Před
uskladněním pilu pečlivě očistěte. Pilu skladujte na bezpečném, suchém místě a bezprašném
místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Zabraňte vniknutí jakékoli tekutiny do pily.

CZ

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 13

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Ochrana životního prostředí

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů
použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.

Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité
elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním
odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech,
kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Záruka

Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu
a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte si
proto doklad o nákupu nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky,
šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče, kameny nože nebo břity,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír, nylonové struny, řezací řetězy
apod.) ani příslušenství nářadí poškozené běžným opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo z nedbalosti. Vady v důsledku nenahlášení

počáteční vady.

2. Dalšího prodeje, pronájmu, zapůjčení nebo použití nářadí pro komerční účely.

3. Oprav prováděných jinde než v autorizovaném servisu (bližší informace na tel.: [phone]

nebo www.eta.cz).

4. Poškození cizími předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

CZ

14

Závada Možná příčina Odstranění

Motor neběží

Napájecí přívod není pod el.
napětím

Zkontrolujte el. zásuvku,
kabel, vodiče, zástrčku
a pojistky. Kde je to
možné, opravu provede
specializovaný elektrikář

Vadný hlavní vypínač zap./vyp.

Opravu provede zákaznický
servis

Opotřebené uhlíky motoru

Vadný el. motor

Pila při práci vynechává

Poškozený napájecí přívod

Zkontrolujte kabel, výměna
nebo oprava v zákaznickém
servisu

Uvolněné el. spoje uvnitř pily

Vadný hlavní vypínač zap./vyp.

Řetěz se nepohybuje Utažený řetěz

Zkontrolujte brzdu řetězu,
případně ji uvolněte.

Nízký řezný výkon
Řetěz vyskakuje z lišty

Tupý řetěz
Nesprávně nasazený řetěz
Uvolněný řetěz

Naostřete řetěz
Nasaďte správně řetěz.
Napněte řetěz.

Řetěz se zahřívá Su

chý řetěz

Zkontrolujte hladinu oleje,
Zkontrolujte mazání řetězu

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 14

ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA

ERP 40

Bezpečnostné pokyny

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili elektrické náradie ETA. Náradie je určené len na domáce
použitie.

VAROVANIE!

Prečítajte si prosím všetky pokyny. Zoznámte sa s významom značiek a bezpečnostných
symbolov používaných v tomto návode a na náradí. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov
môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické
náradie napájané sieťovým prívodom z el. siete .

TENTO NÁVOD SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE SI
ZOBRAZENIA A NÁVOD USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny

1) Pracovný priestor
a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený.

Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory

s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu.

Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti,

nesvojprávne osoby a okolostojace osoby.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.Zaistite, aby sa deti, domáce
zvieratá a iné prizerajúce sa osoby nachádzali mimo 5-metrovej bezpečnej zóny.
V prípade, že sa priblížia na menšiu vzdialenosť, stroj ihneď vypnite.

d) Obsluha alebo užívateľ náradia je zodpovedný za možné nehody alebo škody

spôsobené iným osobám alebo ich majetku.

2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica sieťového prívodu musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom

vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek
redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky.

Ak dôjde k uzemneniu vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu.

Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na

prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za
neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi
povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené

prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

¢

15

SK

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 15

16

SK

e) Pokiaľ s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel

určený do vonkajšieho prostredia. Práca s predlžovacím káblom na vonkajšie použitie

znižuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Odporúčame predlžovací kábel celý
rozvinúť. Zvinuté káble sa môžu prehrievať a znižovať účinnosť náradia. Kábel vždy
zvinujte opatrne a vyhnete sa jeho skrúteniu.

f) El. zásuvku na pripojenie náradia treba vybaviť prúdovým chráničom (RCD), ktorého

rozdielový vybavovací prúd neprekračuje 30 mA.

Pred každým použitím náradia prekontrolujte prúdový chránič, dodržiavajte bezpečné
pracovné postupy

3) Osobná bezpečnosť
a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte.

S náradím nepracujte ak ste unavení, chorí alebo ak ste pod vplyvom omamných
látok, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže privodiť vážne zranenie.

b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Bezpečnostné vybavenie ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná
prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je

hlavný vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu
k elektrickému rozvodu ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže viesť k úrazu.

d) Pred spustením náradia z neho vždy vyberte kľúče a nastavovacie pomôcky. Kľúče alebo

nastavovacie pomôcky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz.

e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržiavajte vhodný a pevný postoj.

To vám umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi.

4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu.

Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom
rozsahu, pre ktorý bolo určené.

b) Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte.

Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva a pred uložením odpojte náradie od

elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uložte mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb

a nedovoľte osobám neoboznámeným s jeho obsluhou, aby s náradím pracovali.

Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečné.

e) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé

časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho
správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na
zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo a nástroje, používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom predpísaným pre daný typ náradia. Vždy berte do úvahy prevádzkové
podmienky a druh práce, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než

na aké je určené, môže byť nebezpečné.

5) Servis
a) Servis vášho náradia zverte iba osobe s príslušnou kvalifikáciou, ktorá bude používať

výhradne originálne náhradné dielce. Týmto zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 16

Ďalšie dôležité, bezpečnostné pokyny pre používanie reťazovej píly

1. Náradie je určené na rezanie dreva v súkromných pozemkoch a ako hobby zariadenie
v záhradách. Akékoľvek iné použitie, než je popísané v týchto pokynoch, môže viesť
k poškodeniu zariadenia a znamená vážne nebezpečenstvo pre obsluhu.

2. Pred použitím sa uistite, že píla je správne zostavená, v súlade s pokynmi uvedenými
v tomto návode a že je pripravená na použitie. Pred spustením sa uistite, že všetky
ochranné kryty sú na svojom mieste. Nikdy nepoužívajte elektrické náradie, ktoré je
neúplné alebo bolo inak pozmenené.

3. Počas práce sa neponáhľajte. S pílou nebehajte a pri práci necúvajte, mohli by ste
zakopnúť. Naučte sa, akým spôsobom pílu rýchlo vypnúť v prípade núdzovej situácie
alebo hroziaceho nebezpečenstva.

4. S náradím pracujte iba za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.
Zoznámte sa dobre s okolím a zvláštnu pozornosť venujte možnému nebezpečenstvu,
ktoré by ste, za určitých okolností, mohli v priebehu práce opomenúť. Deti a ostatné
osoby držte mimo pracovnú oblasť píly. Pokiaľ je zariadenie v chode, nemierte s ním
na ostatné osoby. Odletujúci materiál môže byť odmrštený smerom k nim. Udržiavajte
bezpečnostnú vzdialenosť v okruhu 5 m od obsluhy. Počas práce udržiavajte bezpečný
postoj. Pílu držte vždy oboma rukami.

5. S pílou nepracujte pokiaľ ste unavení, alebo pokiaľ sa nemôžete sústrediť, alebo po
požití alkoholu či liekov. Vždy si urobte vhodnú prestávku. Pracujte rozumným tempom.

6. Napájací prívod sa musí nachádzať vždy za osobou pracujúcou s pílou.

7. Ak vykonávate niekoľko rezov, pílu medzi rezmi vypínajte. Pílu vypnite skôr, než uvoľníte
brzdu reťaze a predtým než ju odložíte.

8. Píla sa pri spustení nesmie dotýkať žiadnych predmetov.

9. Ak nebudete pílu krátku dobu používať, odložte ju stranou, aby neohrozovala iné osoby.

10. Pred spustením píly vždy vypnite brzdu reťaze. Inak budete ťahaní vpred.

11. Pílu vyťahujte z rezu iba keď je reťaz v pohybe.

12. S pílou nepracujte na rebríku, na strome alebo na inom nestabilnom mieste. Nerežte vo
výške nad ramenami a nerežte jednou rukou.

13. Pílu nepoužívajte na odstraňovanie alebo odmetanie malých kúskov dreva a podobných
predmetov.

14. Zvláštnu pozornosť venujte rezaniu naštiepnutého dreva. Odrezané kúsky dreva môžu
byť vymrštené do všetkých smerov (nebezpečenstvo zranenia!).

15. Reťazovú pílu nesmiete používať na prácu v lese, tj. na rúbanie a odvetvovanie.
V dôsledku káblového pripojenie pracovník nie je dostatočne pohyblivý a jeho
bezpečnosť nie je zaručená. Odvetvovanie prenechajte profesionálom! Nebezpečenstvo
zranenia!

16. K rúbanému stromu stojte vždy bokom.

17. Počas rúbania stromu dávajte pri ustupovaní pozor na padajúce vetvy.

18. Pri rezaní kmeňov a tenkých vetví používajte pevnú podperu (podstavec, obr. 1). Kmene
nedávajte na seba, nepridržiavajte ich nohou alebo pomocou druhej osoby.

19. Kmene musia byť upevnené.

20. Buďte veľmi pozorní pri rezaní vetví, v ktorých vzniká pnutie. Voľne zavesené vetvy
neodrezávajte zospodu.

21. Nikdy nerežte zároveň viac než jednu vetvu! Pri odvetvovaní sa nedotýkajte iných vetiev.

22. Pri práci na svahu musí pracovník stáť na hornej, ľavej alebo pravej strane kmeňa, nikdy
nie na spodnej strane.

23. Počas priečneho rezania dávajte pozor na kmene, ktoré stoja veľmi blízko seba. Ak to je
možné, používajte podstavec.

24. Zariadenie nepreťažujte. Pracujte iba v danom rozsahu záťaže. Výrobca nie je v žiadnom
prípade zodpovedný za škody alebo poranenia vzniknuté v dôsledku používania
modifikovanej píly alebo píly, ktorá bola užívateľom akokoľvek pozmenená.

25. Pravidelne kontrolujte technický stav náradia. Pokiaľ máte podozrenie, že píla nefunguje
správne (napr. príliš veľký hluk, vibrácie atď.) okamžite pílu vypnite a nechajte ju
skontrolovať v odbornom servise. Zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku napájacieho

17

SK

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 17

SK

18

prívodu z el. zásuvky ak:

• zariadenie nepoužívate, prenášate alebo ho ponecháte bez dozoru,

• vykonávate kontrolu zariadenia, čistenie či odstránenie usadených látok,

• vykonávate čistiace alebo údržbové práce alebo pri výmene príslušenstva,

• je napájací alebo predlžovací prívod poškodený.

• pri kontakte s cudzím telesom alebo pokiaľ nastanú neobvyklé vibrácie/hluk.

26. Používajte iba výmenné dielce a príslušenstvo dodávané a odporúčané výrobcom.

27. Náradie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo vnútri dielne,

udržujte ho z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

28. Reťazovú pílu smie naraz používať iba jedna osoba. Nikdy nedovoľte deťom

a nesvojprávnym osobám, aby s náradím pracovali. Miestne predpisy môžu v niektorých
krajinách obmedzovať vekovú hranicu pre obsluhu náradia. Výrobca nie je zodpovedný
za škody spôsobené neprimeraným použitím alebo nesprávnou funkciou zariadenia.

29. Pri práci s náradím noste vždy ochranné okuliare, priliehavý odev, pevnú obuv

a rukavice. Ako doplnkové ochranné pomôcky odporúčame používať prilbu so štítom,
chrániče sluchu a respirátor.

Varovanie! Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k spätnému vrhu

1. Spätný vrh je pohyb reťazovej lišty horu a/alebo späť, k čomu dochádza, ak reťaz na špici
lišty narazí na prekážku. Spätný vrh spôsobí, že sa píla začne chovať nekontrolovateľne
a môže spôsobiť vážne zranenie. Nikdy nezačínajte rezať špicou reťazovej lišty! Špicu
neustále pozorujte!

2. Vždy začínajte rezať s pílou v chode!

3. Pílová reťaz musí byť vždy správne naostrená a napnutá. Nikdy nerežte s voľnou alebo
tupou reťazou.
Nesprávne naostrená reťaz zvyšuje riziko spätného vrhu. POZOR: Rezné hrany reťaze sú

ostré. Pri manipulácii s reťazou používajte ochranné rukavice.

4. Počas priečneho rezania nastavte páku brzdy reťaze proti kmeňu (obr. 1).

5. Pred priečnym rezaním vždy vypnite brzdu reťaze. Zapnite pílu a začnite rezať kmeň.
Tiahnite pílu zadnou časťou nahor a veďte ju v smere prednej rukoväti. Páku brzdy
reťaze použite ako bod otáčania. Ak chcete pílu posunúť do ďalšieho rezu, prerušte
rezanie a mierne pritlačte na prednú rukoväť. Pílu posuňte trochu späť, páku brzdy
reťaze umiestnite dole k rezu a zdvihnite zadnú rukoväť (obr. 2).

6. Zapichávacie a vodorovné rezy môžu vykonávať iba profesionáli (vysoké riziko spätného
vrhu, obr. 3).

7. Pre vodorovný rez nastavte pílu v čo najmenšom uhle. Táto činnosť vyžaduje maximálnu
opatrnosť, pretože páka brzdy reťaze nie je v tomto prípade funkčná.

8. Pri odvetvovaní musí byť píla opretá o kmeň kedykoľvek to je možné. Nerežte špicou
reťazovej lišty (nebezpečenstvo spätného vrhu, obr. 3).

9. Ak sa reťaz zasekne pri rezaní hornou stranou, môže byť vymrštená proti pracovníkovi.
Preto musíte, kedykoľvek to je možné, rezať spodnou stranou, pretože pílová reťaz bude
vymrštená smerom k drevu (obr. 4 a 5).

10. Dávajte pozor na kmene, ktoré sa pohybujú smerom k vám. Spätný vrh!

11. Reťazová píla má snahu sa odraziť, ak sa špicou reťazovej lišty (hlavne jej hornou
štvrtinou) náhodne dotknete dreva alebo iného pevného predmetu. V tomto prípade
sa bude píla pohybovať nekontrolovateľne a plnou silou sa vymrští proti pracovníkovi
(nebezpečenstvo zranenia!).

Popis (obr. 6), technické údaje a príslušenstvo

1. Zadná rukoväť 7. Pílová reťaz

2. Vypínač 8. Reťazová lišta

3 Bezpečnostná poistka vypínača 9. Záves kábla

4. Uzáver olejovej nádržky 10. Okienko kontroly hladiny oleja

5. Predná rukoväť 11. Upevňovacia matica krytu

6. Predný kryt ruky a páka brzdy reťaze 12. Kryt

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 18

Príslušenstvo:

1 nádobka so 100 ml oleja

Technické údaje

Menovité vstupné napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 2000 W
Max. dĺžka rezu 400 mm
Rýchlosť reťaze bez zaťaženia 12 m/s
Objem olejovej nádržky 150 ml
Hmotnosť 5,6 kg
Brzda reťaze 0,1 s
Stupeň ochrany II.
Akustický tlak 98 dB (A)
Akustický výkon 109 dB (A)
Hladina vibrácií 5,321 m/s

2

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 109 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády:
– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení)

– NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC v platnom znení).

– NV č. 310/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujů podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody na strojové zariadenia (zodpovedá Smernici Evropského
parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na hranie.

Varovanie!

Pred použitím si vždy prečítajte návod na obsluhu.

Noste chrániče sluchu, ochranný štít, respirátor!

Pílu nikdy nepoužívajte v daždi a vo vlhku.

Ak je napájací prívod poškodený, ihneď vytiahnite zástrčku z el. zásuvky.

Nikdy nepracujte s poškodeným káblom.
Spätný vrh:nikdy nerežte špicou reťazovej lišty.

Brzdu zapojiť: zatlačiť do prednej polohy.
Brzdu vypnúť: pritiahnuť do zadnej zaisťovacej polohy.

19

SK

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 19

SK

20

MONTÁŽNE POKYNY

Poznámka: Predný kryt ruky (6) musí byť vždy v hornej (zvislej) polohe. Kryt môže byť už

namontovaný.
Pokiaľ tomu tak nie je, postupujte podľa nasledujúcich pokynov (obr. 7)

1. Reťaz položte na rovnú podložku.

2. Odskrutkujte maticu krytu (11) a snímte kryt brzdy (12). Čap napínania reťaze (A) musí byť

uprostred drážky. Ak to je nutné, posuňte čap skrutkou napínania reťaze (B).

3. Pred nasadením reťazovej lišty s reťazou skontrolujte, či orientácia zubov zodpovedá

smeru rezania.

4. Smer rezania je vyznačený na kryte (12). Ak smer rezania nezodpovedá, obráťte pílovú

reťaz (7).

5. Reťazovú lištu (8) držte v zvislej polohe špicou nahor a reťaz nasadzujte (7) od špice lišty.

Potom namontujte lištu s reťazou nasledujúcim postupom:
Lištu s reťazou nasaďte na upevňovaciu skrutku lišty (C) a na čap napínania reťaze (A).
Reťaz správne navlečte na pastorok (D).

6. Nasaďte kryt (12) a jemne ho dotiahnite maticou (11). Teraz je treba reťaz správne napnúť.

Upozornenie: Počas montáže neupínajte reťaz do zveráka. Reťaz nenasadzujte obrátene.

Pokiaľ je reťaz nasadená obrátene, píla bude silno vibrovať a nebude rezať.

Pred uvedením do prevádzky

1. Uistite sa, či sú všetky ovládacie prvky v dobrom stave. Pokiaľ nie je možné pílu ovládať,

nepoužívajte ju.

2. Berte ohľad na nariadenia týkajúce sa hluku a na miestne zákony. Použitie tohto náradia

môže byť obmedzené alebo zakázané v určitých dňoch (napr. v nedeľu alebo počas
sviatkov), v určitej dennej dobe (čas obeda, v noci) alebo v určitých oblastiach (napr.
v kúpeľoch, nemocniciach apod.).

3. Pred zahájením práce skontrolujte riadny a bezpečný chod píly. Skontrolujte tiež správnu

funkciu mazania reťaze a ukazovateľa hladiny oleja (obr. 8).

4. Ak je hladina oleja asi 5 mm nad spodnou značkou (na obrázku s označením „Min“),

musíte doplniť olej. Ak je hladina nad touto značkou, môžete bez obáv pracovať.

5. Skontrolujte napnutie reťaze (obr. 10) a prípadne ju znovu napnite (viď kapitola

„Napínanie reťaze“).

6. Skontrolujte správnu funkciu brzdy reťaze (viď kapitola „Uvoľnenie brzdy reťaze“).

Obr. 10: A – Zdvihnutím skontrolujte napätie reťaze

Napínanie reťaze

1. Uistite sa, že sa reťaz (7) nachádza vo vodiacej drážke lišty (8)!

2. Krížovým skrutkovačom otáčajte skrutkou napínania reťaze (B, obr. 7) v smere hodinových

ručičiek, dokiaľ nie je reťaz správne napnutá. Počas uťahovania skrutky (A, obr. 7) musíte
reťazovú lištu tlačiť smerom hore. Znovu skontrolujte napnutie (obr. 10). Reťaz príliš
nenapínajte. Správne napnutú reťaz je možné za studena zdvihnúť uprostred lišty asi
o 3 mm. Bezpečne utiahnite maticu krytu (11).

5. Za tepla sa reťaz roztiahne a prevesí, takže existuje nebezpečenstvo, že vyskočí z vodiacej

drážky. Podľa potreby ju znovu napnite.

6. Ak napnete zahriatu reťaz, musíte ju po skončení práce povoliť. Chladnúca reťaz sa

zmršťuje a vzniká v nej veľmi vysoké pnutie.

7. Nová reťaz musí byť v zábehu asi 5 minút. V tejto fáze je mazanie reťaze veľmi dôležité.

Potom skontrolujte jej napnutí a prípadne ju znovu napnite.

Doplnenie oleja

Aby sa vo vnútri nádržky neusadzovali nečistoty, očistite pred otvorením uzáver olejovej

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 20

nádržky (4). Maximum - olej dopĺňajte až v okienku nie je vidieť hladina oleja (asi 150 ml).
Utiahnite uzáver nádržky (4) a otrite rozliaty olej.

Mazanie reťaze

Aby sa reťaz nadmerne neopotrebovala, je nutné reťaz a lištu za prevádzky rovnomerne
mazať. Mazanie je automatické. S pílou nikdy nepracujte bez funkčného mazania. Ak reťaz
nie je mazaná, celý rezací mechanizmus sa rýchlo a vážne poškodí. Je preto veľmi dôležité
kontrolovať mazanie reťaze a hladinu oleja v nádržke (obr. 8) pred každým použitím. S pílou
nikdy nepracujte, ak je hladina oleja v nádržke pod značkou Min (obr. 8). Minimum - ak sa
hladina oleja v nádržke nachádza asi 5 mm nad spodným okrajom okienka (10), musíte
doliať olej.

Poznámka: 150 ml nádržka vydrží 20 minút.

Kontrola funkcie automatického mazania

Zapnite pílu a podržte ju nad svetlým podkladom. Píla sa nesmie podkladu dotýkať.
Z dôvodu bezpečnosti udržiavajte vzdialenosť asi 20 cm. Ak uvidíte zväčšujúce sa stopy oleja,
systém mazania reťaze pracuje správne. Ak neuvidíte vôbec žiadne stopy, vyčistite vývod
oleja (obr. 9), horný otvor na napínanie reťaze (E, obr. 7) a olejový kanálik. (Prečítajte si
kapitolu „Doplnenie oleja a mazanie reťaze“).

Obr. 9: A – Vývod oleja

Prostriedky na mazanie reťaze

Životnosť reťaze a lišty závisí v značnej miere od kvality použitého maziva. Nesmiete
používať starý olej! Používajte mazivá priateľské (ekologické) k životnému prostrediu.
Mazivo skladujte iba v tých nádobách, ktoré zodpovedajú platným bezpečnostným
a požiarnym predpisom.

Reťazová lišta

Hlavne reťazová lišta (8) podlieha značnému opotrebovaniu na špici a na spodnej strane.
Aby nedochádzalo k jednostrannému opotrebovaniu, otočte lištu pri každom ostrení reťaze.

Pastorok

Pastorok (D, obr. 7) podlieha zvlášť vysokému opotrebovaniu. Ak zistíte známky veľkého
opotrebovania, pastorok ihneď vymeňte. Opotrebovaný pastorok skracuje životnosť reťaze.
Pastorok musí vymeniť špecializovaný predajca alebo autorizované servisné stredisko.

Brzda reťaze (obr. 11a)

Ak dôjde k spätnému vrhu, je brzda reťaze uvedená do činnosti predným krytom ruky (6).
Predný kryt (6) je zatlačený dopredu chrbtom ruky a brzda zastaví motor píly v priebehu
0,10 sekundy.

Uvoľnenie brzdy reťaze (obr. 11b)

Aby ste mohli pílu uviesť do prevádzky, musíte uvoľniť brzdu pílovej reťaze. Najskôr pílu
vypnite. Potom zatlačte predný kryt ruky (6) späť až zaklapne vo zvislej polohe. Brzda reťaze
je teraz opäť funkčná.

Ostrenie pílovej reťaze

Reťaz vám môže rýchlo a správne naostriť špecializovaný predajca, od ktorého taktiež
obdržíte vybavenie na ostrenie reťaze, aby ste si ju mohli naostriť sami. Riaďte sa, prosím,
príslušnými bezpečnostnými pokynmi výrobcu reťaze.

Varovanie! Dbajte o svoje náradie. Ostrite ho a čistite, aby dobre a bezpečne pracovalo.

Postupujte podľa pokynov na údržbu a výmenu nástrojov.

21

SK

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 21

22

Uvedenie do prevádzky (obr. 12)

Zapnutie: Stlačte zároveň poistku (3) a vypínač (2) a taktiež bezpečnostný spínač na prednej

rukoväti. Skontrolujte správnu funkciu brzdy reťaze. Ak sa píla nerozbehne, musíte uvoľniť
brzdu reťaze pritiahnutím páky pri prednom kryte ruky (6). Prečítajte si kapitolu „Brzdy
reťaze“ a „Uvoľnenie brzdy reťaze“.

Vypnutie: Uvoľnite vypínač (2). Akonáhle sa pohyb reťaze zastaví, pílu položte!

Varovanie! Po zapnutí sa píla ihneď rozbehne veľkou rýchlosťou. Vypínač nepoužívajte nepretržite.

Medzi každým zapnutím a vypnutím musí byť prerušenie min. na 5 sekúnd.

Kontrola reťazovej píly

Skontrolujte, či píla nie je poškodená. Pred opätovným použitím skontrolujte bezpečnostné
zariadenia a všetky mierne poškodené dielce, či sú v dobrom prevádzkovom stave. Pohyblivé
dielce musia pracovať spoľahlivo. Všetky dielce musia byť správne zmontované a spĺňať
všetky požiadavky na správnu funkciu píly. Všetky poškodené bezpečnostné zariadenia
a všetky poškodené súčasti musia byť riadne opravené alebo okamžite vymenené
v autorizovanom servisnom stredisku, pokiaľ nie je v tomto návode uvedené inak.

Rezanie dreva (obr. 1 a 2)

Dodržiavajte všetky bezpečnostné predpisy a nasledujúci postup: Zaistite, aby sa drevo pri
rezaní nepohybovalo. Krátke kusy pred rezaním upnite. Režte iba drevo alebo drevené
predmety. Pri rezaní sa nedotknite kameňov alebo klincov, pretože sa môžu vymrštiť a poškodiť
pílovú reťaz. Vyhnite sa kontaktu píly s drôteným plotom a so zemou. Pri odvetvovaní
podoprite pílu čo najďalej a nerežte špicou lišty. Ľavou rukou uchopíte prednú rukoväť (5)
a pravou rukou držíte zadnú rukoväť. Spodný zub (F, obr. 7) položte na drevo. Zdvíhajte pílu za
zadnú rukoväť (1) a režte do dreva. Posuňte pílu o niečo späť a zub (F, obr. 7) premiestnite dole.
Pri rezaní naštiepnutého dreva buďte opatrní, pretože kúsky dreva sa môžu oddeliť. Dávajte
pozor na prekážky, ako sú pne, korene, priekopy a pahrbky, aby ste o ne nezakopli a nespadli.

Obr. 13-1–13-4: 1 – Tlak

2 – Ťah

Obr. 13-1: V hornej časti kmeňa je ťah. Nebezpečenstvo: Kmeň se vymrští nahor!
Obr. 13-2: V spodnej časti kmeňa je ťah. Nebezpečenstvo: Kmeň spadne dole!
Obr. 13-3: Hrubé kmene a veľké pnutie. Nebezpečenstvo: Kmeň se pohne náhle a s obrovskou silou.
Obr. 13-4: Na obidvoch stranách kmeňa je ťah. Nebezpečenstvo: Kmeň sa vymrští do strán.

Stínanie stromov

Pri stínaní stromov dodržiavajte bezpečnostné predpisy a nasledujúci postup:

Reťazovú pílu smiete použiť iba na stínanie stromov, ktorých priemer je menší než dĺžka
reťazovej lišty. Nikdy sa nesnažte vytiahnuť zaseknutú pílu s motorom v chode. Ak sa reťaz
zasekne, uvoľnite ju dreveným klinom.

Varovanie! Pred rezaním musíte naplánovať a zaistiť únikovú zónu (A). Táto zóna sa musí

nachádzať na opačnej strane vzhľadom na smer pádu stromu (B, obr. 14).
Nebezpečná zóna: Padajúce stromy môžu strhnúť iné stromy. Veľkosť
nebezpečnej zóny je preto dvojnásobkom dĺžky padajúceho stromu. (obr. 15)

Obr. 14: A – Úniková zóna

B – Smer pádu stromu
C – Nebezpečná zóna

Obr. 15: A – Nebezpečná zóna

Stínanie stromov je nebezpečná činnosť a vyžaduje skúsenosti. Ak ste začiatočník alebo ak
nemáte skúsenosti, nesnažte sa ich získať sami, ale zúčastnite sa odborného školenia. (Viď obr. 16)

SK

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 22

23

Smer pádu stromu

1. Najskôr odhadnite smer pádu, pričom uvažujte s ťažiskom koruny a smerom vetra. Píla
musí byť v chode skôr, než príde do styku s drevom!. Spustite pílu. V smere pádu
vykonajte smerový rez a potom vodorovný hlavný rez na opačnej strane.

2. Vykonajte smerový rez (tj. určuje smer pádu a vedie strom pri páde).

3. Skontrolujte smer pádu: Ak musíte smerový rez opraviť, režte vždy po celej šírke.

4. Hlasito a zrozumiteľne upozornite prípadné osoby na stínanie stromu (napr. zvolajte „Padá“!)

5. Až teraz vykonajte hlavný rez nad spodnou časťou smerového rezu. Vo vhodnom okamihu
vložte drevený klin.

6. Časť stromu bez rezu funguje ako kĺb. Ak kĺb prerežete, strom bude nekontrolovateľne padať.

7. Strom stínajte posúvaním klina v hlavnom reze, nie rezaním pílou.

8. Keď strom padá, ustúpte späť a pozorujte korunu. Počkajte, až sa koruna prestane
pohybovať. Počas ústupu po vykonaní hlavného rezu pozorujte padajúce vetvy. Nepracujte
pod vetvami, ktoré uviazli.

Obr. 16: A – Smer pádu stromu

B – Vrchol smerového zárezu
C – Uhol smerového zárezu asi 30° - 45°
D – Hlavný vodorovný rez
E – Min. 1/10 priemeru kmeňa
F – 1/5 až 1/3 priemeru kmeňa
G – Deliaca čiara kmeňa
H – Min. 1/10 priemeru kmeňa

Stromy nestínajte

1. Ak nie ste schopní rozoznať detaily v nebezpečnej zóne, napr. v hmle, za dažďa, pri
snežení alebo za súmraku.

2. Ak nie je možné spoľahlivo odhadnúť smer pádu s ohľadom na silu alebo poryvy vetra.
Stínanie na svahu, poľadovici, zmrznutom alebo orosenom teréne je nebezpečné vtedy,
ak sa nemôžete nohami pevne oprieť.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred vykonávaním akejkoľvek práce na píle vždy najskôr vytiahnite zástrčku zo sieťovej
zásuvky! Po skončení práce s pílou vždy vyčistite reťaz a lištu. Nasaďte kryt reťaze.

1. Ventilačné otvory v plášti motora musia byť vždy čisté a priechodné. Iskrenie viditeľné
ventilačnými otvormi je normálny jav, nie je známkou poškodenia a reklamácie náradia.

2. Vykonávajte iba údržbu popísanú v tomto návode na obsluhu. Na čistenie nikdy
nepoužívajte vodu ani chemické čistiace prostriedky. Na čistenie používajte suchú handru.
Plastové časti píly, môžete čistiť handrou ľahko navlhčenou v mydlovej vode.

3. Všetkú ďalšiu údržbu musí vykonávať autorizovaný servis.

4. Pílu žiadnym spôsobom neupravujte, pretože jej prevádzka by prestala byť bezpečná.

5. Ak sa napriek starostlivej výrobe a dôkladnej kontrole vyskytne na píle porucha,
z bezpečnostných dôvodov prenechajte opravu a údržbu odborníkovi alebo
autorizovanému servisu, ktorý zaručuje používanie výhradne originálnych náhradných
dielcov. Predlžujete tak životnosť a spoľahlivosť vášho elektrického náradia.

Uskladnenie

Pílu nezakrývajte nylónovým vrecom, zabránite tak možnému zrážaniu vlhkosti. Pred usklad­nením pílu starostlivo očistite. Pílu skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste,
mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb. Zabráňte vniknutiu akejkoľvek tekutiny do píly.

SK

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 23

24

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ochrana životného prostredia

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov použitých
na výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácia. Uvedené

symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde bude prijatý zadarmo. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať
cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri
nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené
pokuty. Pokiaľ má byť spotrebič definitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení
napájacieho prívodu od el. siete prívod odrezať, spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Záruka

Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na vady materiálu
a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte
si preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napr.
vrtáky, skrutkovacie nadstavce, pílové / leštiace / brúsne / rezné kotúče, kamene na nože alebo
ostria, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier, nylónové struny, rezacie
reťaze, zberné vaky apod.) ani príslušenstvo náradia poškodené bežným opotrebovaním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti. Vady v dôsledku

nenahlásenia počiatočnej vady.

2. Ďalšieho predaja, prenájmu, zapožičania alebo použitia náradia na komerčné účely.

3. Opráv vykonávaných inde než v autorizovanom servise (bližšie informácie www.eta.sk).

4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, Bratislava

SK

Porucha Možná príčina Odstránenie

Motor nebeží

Napájací prívod nie je
pod el. napätím

Skontrolujte el. zásuvku, kábel, vodiče, zástrčku
a poistky. Kde je to možné, opravu vykoná
špecializovaný elektrikár

Chybný hlavný vypínač
zap./vyp.

Opravu vykoná zákaznícky servis

Opotrebované uhlíky
motora

Vadný el. motor

Píla pri práci vynecháva

Poškodený napájací
prívod

Skontrolujte kábel, výmena alebo oprava v
zákazníckom servise

Uvoľnené el. spoje vo
vnútri píly

Chybný hlavný vypínač
zap./vyp.

Reťaz sa nepohybuje Utiahnutá reťaz Skontrolujte brzdu reťaze, prípadne ju uvoľnite.

Nízky rezný výkon
Reťaz vyskakuje z lišty

Tupá reťaz
Nesprávne nasadená
reťaz
Uvoľnená reťaz

Naostrite reťaz
Nasa

ďte správne reťaz.

Napnite reťaz.

Reťaz sa zahrieva Suchá reťaz

Skontrolujte hladinu oleja, skontrolujte mazanie
reťaze

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 24

25

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

Záručný a pozáručný servis, 1.mája 19, 900 44 Tomášov, 0905/ 722 111, [e-mail]
Záručný a pozáručný servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava, 02/ 5249 1419, [e-mail]
Villa Market,s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spišská Nová Ves, 053/ 4421 857, [e-mail]
Villa Market,s.r.o., Komenského 39, 040 01Košice, 0907/ 950 758
J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01 Rimavská Sobota, 047/ 5811 416, [e-mail]
Elspo - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica, 048/ 4135 535, [e-mail]
DJ servis, Šebastovská 17, 080 01Prešov, 051/ 7767 666, [e-mail]
Elkur, Sabinovská 7, 080 01 Prešov, 051/ 7714 805
ABC servis, Štefánikova 50, 949 03 Nitra, 037/ 6526 063, [e-mail]
ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01 Trenčín, 032/ 6586 385, [e-mail]
SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01 Žilina, 041/ 5643 188, [e-mail]
X - tech, Andreja Kmeťa, 036 01 Martin, 043/ 4288 211, [e-mail]
ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01 Námestovo, 043/ 5522 056, [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na:
ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: [phone]

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na internetovej adrese www.eta.sk.

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 25

26

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 26

27

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 27

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,
po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy
záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

ERP 40

ERP 40

ERP 40 ERP 40

ETA tool 09/2006_zst25070/1406 2006

Lc = 109 dB (A)

~

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 28