ETA 6704 User Manual

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 1

		ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA • NÁVOD K OBSLUZE		C Z
		ELEKTRICKÁ REŤAZOVÁ PÍLA • NÁVOD NA OBSLUHU		SK

5–14

15–24

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 2

1

2

3

0,2	sekundy

6

4

2

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 3

5

Min.

8 7

9 10

A

A

11a

11b

3

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 4

12 13-1

13-2

13-3

	13-4				14		B
							C
						A	A
						C
							A
	15				16
							B
						D	C
		A			E
							F
						G	H

4

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 5

ELEKTRICKÁ ŘETĚZOVÁ PILA
ERP 40	C Z
Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.

¢VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem „elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem.

T E N T O N Á V O D P E Č L I V Ě P Ř E Č T Ě T E , P R O H L É D N Ě T E V Y O B R A Z E N Í A N Á V O D U S C H O V E J T E .

Bezpečnostní pokyny

1)Pracovní prostor

a)Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b)S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c)Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 10 m bezpečné zóny. V případě, že se přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d)Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené jiným osobám nebo jejich majetku.

2)Elektrická bezpečnost

a)Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b)Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c)Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d)Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

5

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 6

e)Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití

		snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
		Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat
	C Z
		a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f)El. zásuvku pro připojení nářadí je nutné vybavit proudovým chráničem (RCD), jehož rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné pracovní postupy.

3)Osobní bezpečnost

a)Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b)Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c)Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d)Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e)Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f)Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4)Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a)Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b)Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c)Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d)Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e)Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f)Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g)Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5)Servis

a)Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

6

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 7

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání řetězové pily

1.Nářadí je určeno k řezání dřeva v soukromých pozemcích a jako hobby zařízení

v zahradách. Jakékoliv jiné použití, než je popsáno v těchto pokynech, může vést

	k poškození zařízení a znamená vážné nebezpečí pro obsluhu.	C Z
2.	Před použitím se ujistěte, že pila je správně sestavena, v souladu s pokyny uvedenými
	v tomto návodu a že je připravena k použití. Před spuštěním se ujistěte, že jsou všechny
	ochranné kryty na svém místě. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné
	nebo bylo jinak pozměněno.
3.	Během práce nepospíchejte. S pilou neběhejte a při práci necouvejte, mohli by jste
	zakopnout. Naučte se, jakým způsobem rychle vypnout pilu v případě nouzové situace
	nebo hrozícího nebezpečí.
4.	S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
	Seznamte se dobře s okolím a zvláštní pozornost věnujte možnému nebezpečí, které
	byste za určitých okolností mohli v průběhu práce opominout. Děti a okolní osoby držte
	mimo pracovní oblast pily. Pokud je zařízení v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby.
	Odletovaný materiál může být odmrštěn směrem k nim. Udržujte bezpečnostní
	vzdálenost v okruhu 5 m od obsluhy. Během práce udržujte bezpečný postoj. Pilu držte
	vždy oběma rukama.
5.	S pilou nepracujte, pokud jste unaveni nebo pokud se nemůžete koncentrovat, nebo po
	požití alkoholu či léků. Vždy si udělejte vhodnou přestávku. Pracujte s rozumným tempem.
6.	Napájecí přívod se musí nacházet vždy za osobou pracující s pilou.
7.	Jestliže provádíte několik řezů, pilu mezi řezy vypínejte. Pilu vypněte dříve, než uvolníte
	brzdu řetězu a předtím než ji odložíte.
8.	Pila se při spuštění nesmí dotýkat žádných předmětů.
9.	Jestliže pilu nebudete krátkou dobu používat, odložte ji bokem tak, aby neohrožovala
	jiné osoby.
10.	Před spuštěním pily vždy vypněte brzdu řetězu. Jinak budete taženi vpřed.
11.	Pilu vytahujte z řezu jen když je řetěz v pohybu.
12.	S pilou nepracujte na žebříku, ve stromě nebo na jiném nestabilním místě. Neřežte
	ve výšce nad rameny a neřežte jednou rukou.
13.	Pilu nepoužívejte k odstraňování nebo k odmetání malých kousků dřeva a podobných předmětů.
14.	Zvláštní pozornost věnujte řezání naštípnutého dřeva. Odřezané kousky dřeva mohou
	být vymrštěny do všech směrů (nebezpečí zranění!).
15.	Řetězovou pilu nesmíte používat pro práci v lese, tj. pro kácení a odvětvování.
	V důsledku kabelového připojení není pracovník dostatečně pohyblivý a jeho bezpečnost
	není zaručena. Odvětvování přenechejte profesionálům! Nebezpečí zranění!
16.	Ke kácenému stromu vždy stůjte bokem.
17.	Během kácení stromu dávejte při ustupování pozor na padající větve.
18.	Při řezání kmenů a tenkých větví používejte pevnou podpěru (podstavec, obr. 1). Kmeny
	nedávejte na sebe, nepřidržujte je nohou nebo pomocí druhé osoby.
19.	Kmeny musejí být upevněny.
20.	Buďte velmi pozorní při řezání větví, ve kterých vzniká pnutí. Volně zavěšené větve
	neodřezávejte zespodu.
21.	Nikdy současně neřežte více než jednu větev! Při odvětvování se nedotýkejte jiných větví.
22.	Při práci na svahu musí pracovník stát na horní, levé, nebo pravé straně kmenu, nikdy ne
	na spodní straně.
23.	Během příčného řezání dávejte pozor na kmeny, které stojí velmi blízko sebe. Je-li to
	možné, používejte podstavec.
24.	Zařízení nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže. Výrobce není v žádném
	případě zodpovědný za škody nebo poranění, vzniklá v důsledku používání
	modifikované pily nebo pily, která byla uživatelem jakkoli pozměněna.
25.	Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí. Pokud máte podezření, že pila nefunguje
	správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě pilu vypněte a nechejte jej
	zkontrolovat v odborném servisu. Zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku napájecího
	přívodu z el. zásuvky pokud:

7

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 8

		• zařízení nepoužíváte, přenášíte nebo jej ponecháte bez dozoru,
		• provádíte kontrolu zařízení, čištění či odstranění zanesených látek,
		• provádíte čisticí nebo údržbové práce nebo při výměně příslušenství,
		• je napájecí nebo prodlužovací přívod poškozen.
	C Z
		• při kontaktu s cizím tělesem nebo pokud nastanou neobvyklé vibrace/hluk.

26.Používejte pouze výměnné díly a příslušenství dodávané a doporučené výrobcem.

27.Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte ho z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

28.Řetězovou pilu smí současně používat jen jedna osoba. Nikdy nedovolte dětem

a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí předpisy mohou v některých zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí. Výrobce není zodpovědný

za škody způsobené nepřiměřeným použitím nebo nesprávnou funkcí zařízení.

29.Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle, přiléhavý oděv, pevnou obuv a rukavice. Jako doplňkové ochranné pomůcky doporučujeme používat helmu se štítkem, chrániče sluchu a respirátor.

Varování! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny, aby nedošlo ke zpětnému vrhu

1.Zpětný vrh je pohyb řetězové lišty nahoru a/nebo zpět, k čemuž dochází, jestliže řetěz na špici lišty narazí na překážku. Zpětný vrh způsobí, že se pila začne chovat nekontrolovatelně a může způsobit vážné zranění. Nikdy nezačínejte řezat špicí řetězové lišty! Špici neustále pozorujte!

2.Vždy začínejte řezat s pilou v chodu!

3.Pilový řetěz musí být vždy správně naostřený a napnutý. Nikdy neřežte s volným nebo tupým řetězem.

Nesprávně naostřený řetěz zvyšuje riziko zpětného vrhu. POZOR: Řezné hrany řetězu jsou ostré. Při manipulaci s řetězem používejte ochranné rukavice.

4.Během příčného řezání nastavte páku brzdy řetězu proti kmenu (obr. 1).

5.Před příčným řezáním vždy vypněte brzdu řetězu. Zapněte pilu a začněte řezat kmen. Táhněte pilu zadní částí nahoru a veďte ji ve směru přední rukojeti. Páku brzdy řetězu použijte jako bod otáčení. Chcete-li pilu posunout do dalšího řezu, přerušte řezání

a mírně přitlačte na přední rukojeť. Pilu trochu posuňte zpět, páku brzdy řetězu umístěte dolů k řezu a zvedněte zadní rukojeť (obr. 2).

6.Zapichovací a vodorovné řezy mohou provádět pouze profesionálové (vysoké riziko zpětného vrhu, obr. 3).

7.Pro vodorovný řez nastavte pilu v co nejmenším úhlu. Tato činnost vyžaduje maximální opatrnost, protože páka brzdy řetězu není v tomto případě funkční.

8.Při odvětvování musí být pila opřená o kmen, kdykoliv je to možné. Neřežte špicí řetězové lišty (nebezpečí zpětného vrhu, obr. 3).

9.Jestliže se řetěz zasekne při řezání horní stranou, může být vymrštěn proti pracovníkovi. Proto musíte, kdykoliv je to možné, řezat spodní stranou, protože pilový řetěz bude vymrštěn směrem ke dřevu (obr. 4 a 5).

10.Dávejte pozor na kmeny, které se pohybují směrem k vám. Zpětný vrh!

11.Řetězová pila má snahu se odrazit, jestliže se špicí řetězové lišty (zejména její horní čtvrtinou) náhodně dotknete dřeva nebo jiného pevného předmětu. V tomto případě se pila bude pohybovat nekontrolovatelně a plnou silou se vymrští proti pracovníkovi (nebezpečí zranění!).

Popis (obr. 6), technické údaje a příslušenství

1. Zadní rukojeť	7.	Pilový řetěz
2. Vypínač	8.	Řetězová lišta
3. Bezpečnostní pojistka vypínače	9.	Závěs kabelu
4. Uzávěr olejové nádržky	10.	Okénko kontroly hladiny oleje
5. Přední rukojeť	11.	Upevňovací matice krytu
6. Přední kryt ruky a páka brzdy řetězu	12.	Kryt

8

25070_ETA6704-ERP400_CZ.qxd 27.6.2006 10:03 Str. 9

Příslušenství:
1 nádobka se 100 ml oleje
Technické údaje
		C Z
Jmenovité vstupní napětí	230 V ~ 50 Hz
Příkon	2000 W
Max. délka řezu	400 mm
Rychlost řetězu bez zatížení	12 m/s
Objem olejové nádržky	150 ml
Hmotnost	5,6 kg
Brzda řetězu	0,1 s
Stupeň ochrany	II.
Akustický tlak	98 dB (A)
Akustický výkon	109 dB (A)
Hladina vibrací	5,321 m/s2

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

–NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).

–NV č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení

(odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platném znění). Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Varování!

Před použitím si vždy přečtěte návod k obsluze.

Noste chrániče sluchu, ochranný štítek, respirátor!

Pilu nikdy nepoužívejte v dešti a ve vlhku.

Je-li napájecí přívod poškozen, ihned vytáhněte zástrčku z el. zásuvky.

Nikdy nepracujte s poškozeným kabelem.

Zpětný vrh: nikdy neřežte špicí řetězové lišty.

Brzdu zapojit: zatlačit do přední polohy.

Brzdu vypnout: přitáhnout do zadní zajišťovací polohy.

9