ETA 6703 90000, 6703 User Manual

ELEKTRICKÝ VYSAVAČ LISTÍ • NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ LÍSTIA • NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

SK

3–11

12–21

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 1

2

1

2 3

4

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 2

3

ELEKTRICKÝ VYSAVAČ LISTÍ

EVL 2400

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro
domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních
symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů
může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem
„elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí
napájené z el. sítě síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ
A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1) Pracovní prostor
a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory

s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti,

nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí
zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 5 m bezpečné zóny. V případě, že se
přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d) Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené

jiným osobám nebo jejich majetku.

2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici

neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým
proudem.

b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj
netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy,
olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

¢

CZ

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 3

CZ

4

e) Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel

určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití

snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat
a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f) El. zásuvku pro připojení nářadí doporučujeme vybavit proudovým chráničem (RCD),

jehož rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné
pracovní postupy.

3) Osobní bezpečnost
a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím

nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných
látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná
přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je

hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektric­kému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d) Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo

seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e) Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy,

oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve
výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické

sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé

části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho
správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení
nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem

předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh
práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno,

může být nebezpečné.

5) Servis
a) Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat

výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 4

CZ

5

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání elektrického vysavače listí

1. Nářadí je určeno k vysávání nebo odfukování suchého listí v soukromých pozemcích
a jako hobby zařízení v zahradách. Jakékoliv jiné použití, než je popsáno v těchto
pokynech, může vést k poškození zařízení a znamená vážné nebezpečí pro obsluhu.

2. Nářadí nesmí být provozováno v oblastech, kde se vyskytuje zdraví škodlivý prach nebo
jako zařízení určené k mokrému vysávání.

3. Nikdy nepracujte s nářadím za deště, vlhkého počasí a silného větru. Vyvarujte se

vysávání mokrých materiálů (listí a hlíny), jelikož může dojít k zanášení drtící komory
a tím snížení výkonu. Za určitých okolností musí být poté zařízení kompletně rozebráno
a vyčištěno. Tento úkon musí být proveden specializovaným servisním technikem
a nevztahuje se na něj záruka.

4. Před použitím se ujistěte, že vysavač je správně sestaven, v souladu s pokyny uvedenými
v tomto návodu a že je připraven k použití. Před spuštěním se ujistěte, že jsou všechny
ochranné kryty na svém místě. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné
nebo bylo jinak pozměněno.

5. Během práce nepospíchejte. S vysavačem neběhejte a při práci necouvejte, mohli by jste
zakopnout. Dbejte na to, aby se sací / foukací trubice vždy nacházela pod úrovní pasu. Naučte
se, jakým způsobem rychle vypnout vysavač v případě nouzové situace nebo hrozícího nebezpečí.

6. S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
Seznamte se dobře s okolím a zvláštní pozornost věnujte možnému nebezpečí, které
byste za určitých okolností mohli v průběhu práce opominout. Předem pečlivě
zkontrolujte vysávanou plochu a odstraňte z ní veškeré vodiče, kameny, plechovky
a další cizí tělesa. Děti a okolní osoby držte mimo pracovní oblast vysavače. Pokud je
zařízení v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby, zvláště pak nemiřte proudem vzduchu
z výfuku do oblasti zraku a sluchu. Odfukovaný materiál může být odmrštěn směrem
k nim. Udržujte bezpečnostní vzdálenost v okruhu 5 m od obsluhy.

7. Během práce udržujte bezpečný postoj. Vysavač držte vždy oběma rukama a pracujte
vždy se správně seřízeným závěsným popruhem.

8. S vysavačem nepracujte, pokud jste unaveni nebo pokud se nemůžete koncentrovat,
nebo po požití alkoholu či léků. Vždy si udělejte vhodnou přestávku. Pracujte
s rozumným tempem.

9. Nespouštějte nářadí, pokud je otočeno spodní stranou vzhůru nebo pokud se nenachází
v pracovní poloze.

10. Režim sání používejte jen pokud je připevněn sběrný vak.

11. Nenasávejte jakékoliv spáleniny, látky vypouštějící dým nebo kuřácké potřeby (např.
nedopalky cigaret, žhavý popel apod.), plyny nebo snadno zápalné, jedovaté nebo
výbušné látky. Nenasávejte vlhké nebo mokré látky ani jakékoliv kapaliny.

12. Zařízení nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže. Výrobce není v žádném
případě zodpovědný za škody nebo poranění, vzniklá v důsledku používání
modifikovaného vysavače nebo vysavače, který byl uživatelem jakkoli pozměněn.

13. Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí. Pokud máte podezření, že vysavač
nefunguje správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě vysavač vypněte
a nechejte jej zkontrolovat v odborném servisu. POZOR: drtící mechanismus se otáčí ještě
několik sekund po vypnutí.

14. Zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku napájecího přívodu z el. zásuvky pokud:

• zařízení nepoužíváte, přenášíte nebo jej ponecháte bez dozoru,

• provádíte kontrolu zařízení, čištění či odstranění zanesených látek,

• provádíte čisticí nebo údržbové práce nebo při výměně příslušenství,

• je napájecí nebo prodlužovací přívod poškozen.

• při kontaktu s cizím tělesem nebo pokud nastanou neobvyklé vibrace/hluk.

15. Používejte pouze výměnné díly a příslušenství dodávané a doporučené výrobcem.

16. Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte ho

z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

17. Nikdy nedovolte dětem a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí

předpisy mohou v některých zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí.

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 5

CZ

6

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené nepřiměřeným použitím nebo
nesprávnou funkcí zařízení

18. Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle, pevnou obuv a rukavice. Jako doplňkové

ochranné pomůcky doporučujeme používat chrániče sluchu a respirátor.

Dvojitá izolace

Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou
elektricky izolovány od síťového přívodu. Nářadí není nutno uzemňovat.

Důležité upozornění

Před prováděním údržby, opravou nebo před seřizováním vytáhněte zástrčku síťového
přívodu z el. zásuvky.

Nezapínejte a nevypínejte nářadí opakovaně rychle za sebou. Nikdy si nehrajte se spínačem nářadí.

Popis funkce

Vysavač obsahuje sací mechanismus ke sběru listí a dmychadlo, pro funkce vysávání a foukání.

• V pracovním režimu vysávání jsou listy drceny, aby se snížil jejich objem,
a následně shromážděny ve sběrném vaku. S plochou hubicí je možné provádět
povrchové sání listů a části listů.

• V režimu foukání lze listy rychle odfouknout a vytvářet tak hromady, nebo je
odfoukat z nepřístupných míst.

Poznámka: Vodící kolečko ve spodní části sací trubice se používá k snazšímu vedení trubice

po povrchu země.

Poznámka: Kvůli bezpečnostní ochraně obsluhy lze nářadí provozovat pouze s připojenou

sací trubicí a sběrným vakem.

Poznámka: Nepoužívejte nářadí určené k lehkému nasazení pro těžkou práci. Nepoužívejte

vaše nářadí k účelům, ke kterým nebylo vyrobeno.

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A OZNAČENÍ

1. Pozor, nebezpečí!

2. V případě poškození kabelu vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Před provedením údržby nebo opravy vytáhněte síťovou zástrčku

4. Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k obsluze.

5. Zařízení neskladujte ve vlhkých místech. Nepracujte za deštivého počasí.

6. Udržujte bezpečnostní vzdálenost 5 m od okolních osob.

7. Nasaďte si protiprachovou masku, ochranné brýle a ochranné sluchátka.

Popis, technické údaje a příslušenství (obr. 1)

1 Nosný popruh 9 Motorová část
2 Sací trubice 10 Přídržný rám sběrného vaku
3 Přední rukojeť 11 Sběrný vak
4 Očko na upevnění popruhu 12 Volič pracovního režimu
5 Regulátor rychlosti 13 Vodící kolečko
6 Hlavní vypínač Zap./vyp. 14 Foukací hubice
7 Rukojeť 15 Plochá hubice
8 Ventilační otvory 16 Sací otvor

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 6

CZ

7

Jmenovité vstupní napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 2450 W
Otáčky naprázdno 5500 - 14000 ot/min
Průtok vzduchu 13 m3/min
Rychlost proudu vzduchu 110 - 240 km/h
Poměr drcení 10:1
Objem sběrného vaku 50 l
Hmotnost 7,2 kg
Akustický výkon 104 dB (A)
Akustický tlak 84 dB (A)
Vibrace rukojeti 4,4 m/s

2

Ochrana dvojitou izolací

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění
a zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů
v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

– NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

MONTÁŽNÍ POKYNY

Rozbalte a zkontrolujte, zda je balení kompletní

1. Motorová část

2. Dvojdílná sací trubice

3. Sběrný vak s rámem

4. Plochá hubice

5. Nosný popruh

Sestavení sací trubice

1. Spojte navzájem dva díly trubice a na horních částech je upevněte dvěma křížovými šroubky.

2. Spojenou sací trubici zasuňte do motorové části a zajistěte ji dvěma pojistnými sponami
(viz díl 3 na obr. 2).

Poznámka
V prostoru sání motorové části je umístěn mikrospínač, pokud není sací trubice dobře
nasazena, motor nebude možné spustit.

Montáž sběrného vaku

1. Ke vstupnímu otvoru motorové části připevněte přídržný rám sběrného vaku tak, aby
západky po stranách slyšitelně zacvakly. Sběrný vak musí směřovat směrem dopředu k sací
trubici.
Zařízení můžete provozovat (při sání a sání s drcením) pouze s nasazeným sběrným vakem.

2. Smyčku sběrného vaku připevněte k sací trubici.

Připevnění nosného popruhu

Nosný popruh připevněte k očku a optimálně nastavte jeho délku.

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 7

CZ

8

PROVOZ ZAHRADNÍHO VYSAVAČE

Varování!

1. Ujistěte se, zda jsou správně připevněny sběrný vak a sací trubice a zda je pro danou práci
správně přizpůsobena délka nosného popruhu.

2. Ujistěte se před každým použitím, zda zařízení funguje správně.

3. Ujistěte se, zda jsou veškeré ovládací prvky v dobrém stavu. Pokud nelze vysavač ovládat,
nepoužívejte jej.

4. Berte ohled na nařízení týkající se hluku a na místní zákony. Použití tohoto nářadí může být
omezeno nebo zakázáno v určitých dnech (např. v neděli nebo o svátcích), v určité denní
době (čas obědu, v noci) nebo v určitých oblastech (např. v lázních, nemocnicích apod.).

Zapnutí a vypnutí, změna pracovního režimu

1. Na konci prodlužovacího kabelu udělejte smyčku a připevněte ji k držáku kabelu.

Pomocí úložného profilu bude zabráněno neúmyslnému vytažení vidlice s el. zásuvky.

2. Ujistěte se, zda je nářadí vypnuto a připojte jej k elektrické zásuvce.

3. Během práce udržujte vhodný postoj. Nasaďte si nosný popruh a zařízení uchopte jednou

rukou za rukojeť krytu a druhou rukou za přední rukojeť. Před spuštěním se ujistěte, zda
se nářadí nedotýká jakéhokoliv předmětu.

4. Otočením voliče pracovního režimu (12) na požadovaný symbol zvolte pracovní režim:

Pracovní režim sání

Pracovní režim foukání

Varování! Před změnou pracovního režimu je bezpodmínečně nutné nářadí
vypnout.

5. Vysavač zapnete tak, že hlavní spínač Zap./vyp. (6) přesunete do polohy “l” (obr. 3).

6. Pomocí regulátoru rychlosti nastavte (5) optimální sílu sání nebo foukání (obr 3).

7. Vysavač vypnete tak, že hlavní spínač Zap./vyp. (6) přesunete do polohy “0”.

PRÁCE SE ZAHRADNÍM VYSAVAČEM

Varování! Vysavač je možné provozovat pouze v následujících dvou režimech:

• Jako sací mechanismus pro vysávání tenkých suchých listů. Funguje zároveň jako
drtič listí. Suché listí je rozdrceno, čímž se sníží jeho objem a je tak připraveno
pro možné kompostování.

• Jako dmychadlo pro vršení suchého listí do hromádek nebo jejich odfoukávání
z nedostupných míst (např. pod vozidly).

Jakékoliv jiné použití, než je popsán výše, vede k poškození nářadí a znamená

vážné ohrožení obsluhy.

Varování! V průběhu práce dejte pozor, aby nářadí neuhodilo do tvrdých předmětů, čímž

by mohlo dojít k jeho poškození. Nevysávejte žádné pevné tělesa, jako jsou
kameny, silné větve nebo části větví, jedlové šišky nebo podobné látky, protože
mohou poškodit vysavač, zvláště pak drtící mechanismus.

Opravy tohoto druhu nespadají do záručních podmínek.

¢

¢

¢

¢

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 8

CZ

9

POKYNY K OBSLUZE

Varování! Vypněte nářadí v případě zablokování drtícího mechanismu nebo poškození či

zapletení napájecího přívodu.

Pracovní režim sání

1. Volič pracovního režimu otočte k příslušnému symbolu (viz zapnutí a vypnutí).

2. Zkontrolujte, zda je správně nasazen a upevněn sběrný vak.

3. Pro vysávání listí a zbytků listí nasaďte na konec sací trubice dodanou plochou hubici.

Varování! Pokud se nářadí během práce náhle zastaví a sání se přeruší, musí být

okamžitě vypnuto.
Vytáhněte síťovou zástrčku a ujistěte se, zda není nic zachyceno
v prostoru mezi drtícím mechanismem a krytem. Proveďte postup
popsaný v kapitole „Čištění a údržba“. Pokud i poté nelze nářadí uvést
do provozu, obraťte se na odborný servis.

Vyprázdnění sběrného vaku

Pokud je sběrný vak plný nebo pokud úroveň sání výrazně poklesne (např. zanesením listí
a čerstvými částmi vegetace).

1. Před vyprázdněním sběrného vaku odpojte elektrický přívod vytažením zástrčky z el. zásuvky.
Vyčkejte, až se drtící mechanismus zastaví.

2. Sběrný vak sejmete tak, že stlačíte páčku objímky na přídržném rámu vaku.

3. Otevřete zip sběrného vaku a kompletně jej vyprázdněte.

4. Z výstupního otvoru odstraňte zbytky drti.

5. Prázdný sběrný vak nasaďte nazpět (viz pokyny k sestavení).

6. Po skončení práce sběrný vak sejměte, převraťte jej naruby a pečlivě jej očistěte. Tímto
způsobem se vyvarujete vzniku plísní a nepříjemnému zápachu.

Upozornění: Materiál určený ke kompostování nepatří do domácího odpadu!

Pracovní režim foukání

1. Volič pracovního režimu otočte k příslušnému symbolu (viz zapnutí a vypnutí).

2. Optimálních výsledků dosáhnete, pokud budete foukat ve vzdálenosti 5 - 10 cm od země.

3. Proud vzduchu namiřte směrem od sebe. Zajistěte, abyste proudem vzduchu nerozvířili
žádné těžké předměty a nikoho nezranili či něco nepoškodili.

4. Práci započněte s nastavením nejvyššího výkonu foukání, aby se co nejrychleji nahromadilo
listí ležící v okolí. Poté zvolte nižší výkon pro stlačení již nahromaděného listí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před údržbou, čistěním nebo před uschováním vysavače, vytáhněte zástrčku síťového
přívodu z el. zásuvky. Před každým použitím zkontrolujte, zda vysavač nejeví známky
viditelných vad, jako jsou uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti a zda jsou
jednotlivé části správně usazeny.
– Vysavač nevyžaduje žádné mazání nebo údržbu.
– Vysavač neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem.
– Čištění provádějte po každém použití, protože by se v opačném případě zbytky bláta

a listí usadily a ztvrdly a nebylo by je možné bez demontáže krytu motoru odstranit.

– K čištění nikdy nepoužívejte vodu ani chemické čisticí prostředky. Plastové části vysavače

můžete čistit měkkým kartáčem nebo hadříkem lehce navlhčeným v mýdlové vodě.

– Zabraňte vniknutí jakékoli tekutiny do vysavače.
– Jiskření viditelné ventilačními otvory je normální jev a není známkou poškození.

¢

¢

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 9

CZ

10

Důležité: Z bezpečnostních důvodů, přenechejte opravy a údržbu pouze odborníkovi nebo

autorizovanému servisu, který zaručuje používání pouze originálních náhradních dílů.
Prodlužujete tak životnost a spolehlivost vašeho elektrického nářadí.

1.Čištění oblasti výstupního otvoru

• Sejměte sběrný vak.

• Vyčistěte výstupní otvor vzduchu.

• Volič pracovního režimu nastavte do polohy sání.

• Pomocí kartáče na čištění lahví nebo podobným prostředkem odstraňte zbytky nečistot
z oblasti sacího a výfukového otvoru.

• Na těžce odstranitelné usazeniny použijte tupý pevný předmět bez ostrých hran.

2.Čištění sací trubice a drtícího mechanismu

• Sejměte sběrný vak.

• Opatrně sejměte sací trubici.

• Z vnitřní části sací trubice vyklepejte nečistoty a pokud je nutné, očistěte ji.

• Z drtícího mechanismu opatrně odstraňte zbytky nečistot pomocí kartáče na čištění lahví
nebo podobným prostředkem, na těžce odstranitelné usazeniny použijte tupý pevný
předmět bez ostrých hran.

• Zkontrolujte, zda se drtící mechanismus lehce otáčí a zda není poškozen.
Vadné kolo drtícího mechanismu musí být vyměněno u autorizovaného
servisního zástupce.

• Nasaďte sací trubici zpět a připojte sběrný vak.

Uskladnění

Vysavač nezakrývejte nylonovým pytlem, zabráníte tak možnému srážení vlhkosti. Na konci
sezóny (před zimním obdobím) vysavač před uskladněním pečlivě očistěte. Sběrný vak
vyčistíte tak, že jej sejmete, vyprázdníte a omyjete neutrálním teplým mýdlovým roztokem.
Vysušený vak nasaďte zpět.

Demontáž sací trubice

Pro lepší uskladnění lze sací trubici rozpojit na dvě části. Povolte dva křížové šrouby
umístěné na horní části trubice. Nyní je možné rozpojit trubici na dva díly. (Viz obr. 4)

Ochrana životního prostředí

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů
použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace.

Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité
elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním
odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech,
kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní
prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Záruka

Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu
a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte si
proto doklad o nákupu nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky,

¢

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 10

11

šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče, kameny nože nebo břity,
hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír, nylonové struny, řezací řetězy,
sběrné vaky apod.) ani příslušenství nářadí poškozené běžným opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo z nedbalosti. Vady v důsledku nenahlášení
počáteční vady.

2. Dalšího prodeje, pronájmu, zapůjčení nebo použití nářadí pro komerční účely.

3. Oprav prováděných jinde než v autorizovaném servisu (bližší informace na tel.: [phone]
nebo www.eta.cz).

4. Poškození cizími předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Závada Možná příčina Odstranění

Vysavač nelze spustit

Napájecí přívod není pod el.
napětím

Zkontrolujte el. zásuvku, kabel,
vodiče, zástrčku a pojistky. Kde
je to možné, opravu provede
specializovaný elektrikář

Vadný hlavní vypínač Zap./vyp.

Opravu provede zákaznický
servis

Opotřebené uhlíky motoru

Vadný el. motor

Vysavač při práci
vynechává

Poškozený napájecí přívod

Zkontrolujte kabel, výměna nebo
oprava v zákaznickém servisu

Uvolněné el. spoje uvnitř vysavače

Vadný hlavní vypínač Zap./vyp.

Nízká úroveň sání
nebo sání zcela
vyřazeno

Sb

ěrný vak je naplněn Sběrný vak vysypte

Sběrný vak je zaprášen Sběrný vak očistěte

Volič režimu je v nesprávné poloze

Volič režimu přepněte do
správné polohy

Vysavač je zanesen nebo

zablokován cizími nečistotami

Odstraňte zanesené nečistoty
(viz kapitola Čištění a údržba)

Nízký výkon foukání,
nebo vůbec nefouká

Volič režimu je v nesprávné poloze

Volič režimu přepněte do polohy
foukání

Regulátor proudu vzduchu je
v nesprávné poloze

Otočte regulátor do polohy
silného proudu vzduchu

Vysavač při práci
vynechává

Cizí těleso zablokovalo drtící
mechanismus

Odstraňte nečistotu (viz kapitola
Čištění a údržba)

CZ

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 11

12

SK

ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ LÍSTIA

EVL 2400

Bezpečnostné pokyny

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili elektrické náradie ETA. Náradie je určené len na domáce
použitie.

VAROVANIE!

Prečítajte si prosím všetky pokyny. Zoznámte sa s významom značiek a bezpečnostných
symbolov používaných v tomto návode a na náradí. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov
môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie.
Pojem „elektrické náradie“ použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické
náradie napájané sieťovým prívodom z el. siete .

TENTO NÁVOD SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE SI
ZOBRAZENIA A NÁVOD USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny

1) Pracovný priestor
a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený.

Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory

s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu.

Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti,

nesvojprávne osoby a okolostojace osoby.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.Zaistite, aby sa deti, domáce
zvieratá a iné prizerajúce sa osoby nachádzali mimo 5-metrovej bezpečnej zóny.
V prípade, že sa priblížia na menšiu vzdialenosť, stroj ihneď vypnite.

d) Obsluha alebo užívateľ náradia je zodpovedný za možné nehody alebo škody

spôsobené iným osobám alebo ich majetku.

2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica sieťového prívodu musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom

vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek
redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky.

Ak dôjde k uzemneniu vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu.

Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na

prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za
neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi
povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené

prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

¢

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 12

e) Pokiaľ s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel

určený do vonkajšieho prostredia. Práca s predlžovacím káblom na vonkajšie použitie

znižuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Odporúčame predlžovací kábel celý
rozvinúť. Zvinuté káble sa môžu prehrievať a znižovať účinnosť náradia. Kábel vždy
zvinujte opatrne a vyhnete sa jeho skrúteniu.

f) El. zásuvku na pripojenie náradia odporúčame vybaviť prúdovým chráničom (RCD),

ktorého rozdielový vybavovací prúd neprekračuje 30 mA.

Pred každým použitím náradia prekontrolujte prúdový chránič, dodržiavajte bezpečné
pracovné postupy

3) Osobná bezpečnosť
a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte.

S náradím nepracujte ak ste unavení, chorí alebo ak ste pod vplyvom omamných
látok, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže privodiť vážne zranenie.

b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Bezpečnostné vybavenie ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná
prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je

hlavný vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu
k elektrickému rozvodu ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže viesť k úrazu.

d) Pred spustením náradia z neho vždy vyberte kľúče a nastavovacie pomôcky. Kľúče alebo

nastavovacie pomôcky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz.

e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržiavajte vhodný a pevný postoj.

To vám umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi.

4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba
a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu.

Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom
rozsahu, pre ktorý bolo určené.

b) Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte.

Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva a pred uložením odpojte náradie od

elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uložte mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb

a nedovoľte osobám neoboznámeným s jeho obsluhou, aby s náradím pracovali.

Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečné.

e) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé

časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho
správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na
zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo a nástroje, používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom predpísaným pre daný typ náradia. Vždy berte do úvahy prevádzkové
podmienky a druh práce, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než

na aké je určené, môže byť nebezpečné.

5) Servis
a) Servis vášho náradia zverte iba osobe s príslušnou kvalifikáciou, ktorá bude používať

výhradne originálne náhradné dielce. Týmto zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

13

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 13

SK

14

Ďalšie dôležité, bezpečnostné pokyny pre používanie elektrického vysávača lístia

1. Náradie je určené na vysávanie alebo odfukovanie suchého lístia na súkromných pozemkoch
a ako hobby zariadenie v záhradách. Akékoľvek iné použitie, než je popísané v týchto
pokynoch, môže viesť k poškodeniu zariadenia a znamená vážne nebezpečenstvo pre obsluhu.

2. Náradie nesmie byť prevádzkované v oblastiach, kde sa vyskytuje zdraviu škodlivý prach
alebo ako zariadenie určené na mokré vysávanie.

3. Nikdy nepracujte s náradím za dažďa, vlhkého počasia a silného vetra. Vyvarujte sa
vysávania mokrých materiálov (lístia a hliny), nakoľko môže dôjsť k zanášaniu drviacej
komory a tým k zníženiu výkonu. Za určitých okolností musí byť potom zariadenie
kompletne rozobraté a vyčistené. Tento úkon musí byť vykonaný špecializovaným
servisným technikom a nevzťahuje sa na neho záruka.

4. Pred použitím sa uistite, že vysávač je správne zostavený, v súlade s pokynmi uvedenými
v tomto návode a že je pripravený na použitie. Pred spustením sa uistite, že všetky
ochranné kryty sú na svojom mieste. Nikdy nepoužívajte elektrické náradie, ktoré je
neúplné alebo bolo inak pozmenené.

5. Počas práce sa neponáhľajte. S vysávačom nebehajte a pri práci necúvajte, mohli by ste
zakopnúť. Dbajte na to, aby sa sacia / fúkacia trubica nachádzala vždy pod úrovňou
pása. Naučte sa, akým spôsobom vysávač rýchlo vypnúť v prípade núdzovej situácie alebo
hroziaceho nebezpečenstva.

6. S náradím pracujte iba za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.
Zoznámte sa dobre s okolím a zvláštnu pozornosť venujte možnému nebezpečenstvu,
ktoré by ste, za určitých okolností, mohli v priebehu práce opomenúť. Vopred dôkladne
skontrolujte vysávanú plochu a odstráňte z nej všetky vodiče, kamene, plechovky a ďalšie
cudzie telesá. Deti a ostatné osoby držte mimo pracovnú oblasť vysávača. Pokiaľ je
zariadenie v chode, nemierte s ním na ostatné osoby a zvlášť nemierte prúdom vzduchu
z výfuku do oblasti zraku a sluchu. Odfúkavaný materiál môže byť odhodený smerom
k nim. Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť v okruhu 5 m od obsluhy.

7. Počas práce udržiavajte bezpečný postoj. Vysávač držte vždy obidvomi rukami a pracujte
vždy so správne nastaveným závesným popruhom.

8. S vysávačom nepracujte pokiaľ ste unavení, alebo pokiaľ sa nemôžete sústrediť, alebo po
požití alkoholu či liekov. Vždy si urobte vhodnú prestávku. Pracujte rozumným tempom.

9. Nespúšťajte náradie, pokiaľ je otočené spodnou stranou nahor alebo pokiaľ sa
nenachádza v pracovnej polohe.

10. Režim nasávania používajte iba ak je pripevnený zberný vak.

11. Nenasávajte akékoľvek spáleniny, látky produkujúce dym alebo fajčiarsky odpad (napr.
cigaretové špaky, žhavý popol apod.), plyny alebo ľahko zápalné, jedovaté alebo
výbušné látky. Nenasávajte vlhké alebo mokré látky ani akékoľvek kvapaliny.

12. Zariadenie nepreťažujte. Pracujte iba v danom rozsahu záťaže. Výrobca nie je v žiadnom
prípade zodpovedný za škody alebo poranenia vzniknuté v dôsledku používania
modifikovaného vysávača alebo vysávača, ktorý bol užívateľom akokoľvek pozmenený.

13. Pravidelne kontrolujte technický stav náradia. Pokiaľ máte podozrenie, že vysávač
nefunguje správne (napr. príliš veľká hlučnosť, vibrácie atď.), okamžite vysávač vypnite
a nechajte ho skontrolovať v odbornom servise. POZOR: drviaci mechanizmus sa otáča
ešte niekoľko sekúnd po vypnutí.

14. Zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku napájacieho prívodu z el. zásuvky ak:

• zariadenie nepoužívate, prenášate alebo ho ponecháte bez dozoru,

• vykonávate kontrolu zariadenia, čistenie či odstránenie usadených látok,

• vykonávate čistiace alebo údržbové práce alebo pri výmene príslušenstva,

• je napájací alebo predlžovací prívod poškodený.

• pri kontakte s cudzím telesom alebo pokiaľ nastanú neobvyklé vibrácie/hluk.

15. Používajte iba výmenné dielce a príslušenstvo dodávané a odporúčané výrobcom.

16. Náradie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo vnútri dielne,
udržiavajte ho z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

17. Nikdy nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám, aby s náradím pracovali. Miestne
predpisy môžu v niektorých krajinách obmedzovať vekovú hranicu pre obsluhu náradia.

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 14

Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené neprimeraným použitím alebo
nesprávnou funkciou zariadenia

18. Pri práci s náradím noste vždy ochranné okuliare, pevnú obuv a rukavice. Ako doplnkové
ochranné pomôcky odporúčame používať chrániče sluchu a respirátor.

Dvojitá izolácia

Náradie je vybavené dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú
elektricky izolované od sieťového prívodu. Náradie nie je nutné uzemňovať.

Dôležité upozornenie

Pred vykonávaním údržby, opravou alebo pred nastavovaním vytiahnite zástrčku sieťového
prívodu z el. zásuvky.

Nezapínajte a nevypínajte náradie opakovane rýchlo za sebou. Nikdy sa nehrajte so
spínačom náradia.

Popis funkcie

Vysávač obsahuje nasávací mechanizmus na zber lístia a dúchadlo pre funkcie vysávania a fúkania.

• V pracovnom režime vysávania sú listy drvené, aby sa znížil ich objem a následne
zhromažďované v zbernom vaku. S plochou hubicou je možné vykonávať
povrchové nasávanie listov a ich častí.

• V režime fúkanie je možné listy rýchlo odfúknuť a vytvárať tak hromady, alebo
ich odfúkať z neprístupných miest.

Poznámka: Vodiace koliesko v spodnej časti nasávacej trubice sa používa na ľahšie vedenie

trubice po povrchu zeme.

Poznámka: Kvôli bezpečnostnej ochrane obsluhy je možné náradie prevádzkovať iba

s pripojenou nasávacou trubicou a zberným vakom.

Poznámka: Na ťažkú prácu nepoužívajte náradie určené na ľahké nasadenie. Nepoužívajte

vaše náradie na účely, pre ktoré nebolo vyrobené.

NAJDÔLEŽITEJŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A OZNAČENIA

1. Pozor, nebezpečenstvo!

2. V prípade poškodenia kábla vytiahnite sieťovú zástrčku.
3 Pred vykonaním údržby alebo opravy vytiahnite sieťovú zástrčku.

4. Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

5. Zariadenie neskladujte vo vlhkých miestach. Nepracujte za daždivého počasia.

6. Udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť 5 m od ostatných osôb.

7. Nasaďte si protiprachovú masku, ochranné okuliare a ochranné slúchadlá.

Popis, technické údaje a príslušenstvo (obr. 1)

1 Nosný popruh 9 Motorová časť
2 Nasávacia trubica 10 Prídržný rám zberného vaku
3 Predná rukoväť 11 Zberný vak
4 Očko na upevnenie popruhu 12 Volič pracovného režimu
5 Regulátor rýchlosti 13 Vodiace koliesko
6 Hlavný vypínač Zap./vyp. 14 Fúkacia hubica
7 Rukoväť 15 Plochá hubica
8 Ventilačné otvory 16 Nasávací otvor

15

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 15

SK

16

Menovité vstupné napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 2450 W
Otáčky naprázdno 5500 - 14000 ot./min
Prietok vzduchu 13 m3/min
Rýchlosť prúdu vzduchu 110 - 240 km/h
Pomer drvenia 10:1
Objem zberného vaku 50 l
Hmotnosť 7,2 kg
Akustický výkon 104 dB(A)
Akustický tlak 84 dB(A)
Vibrácie rukoväte 4,4 m/s

2

Ochrana dvojitou izoláciou

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 104 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády:
– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 73/23/EEC v platnom znení).

– NV č. 245/2004 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 89/336/EEC v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na hranie.

MONTÁŽNE POKYNY

Rozbaľte a skontrolujte, či je balení kompletné

1. Motorová časť

2. Dvojdielna nasávacia trubica
3 Zberný vak s rámom

4. Plochá hubica

5. Nosný popruh

Zostavenie nasávacej trubice

1. Spojte navzájom dva diely trubice a na horných častiach ich upevnite dvomi krížovými
skrutkami.

2. Spojenú nasávaciu trubicu zasuňte do motorovej časti a zaistite ju dvomi poistnými
sponami (viď diel 3 na obr. 2)

Poznámka
V priestore nasávania motorovej časti je umiestnený mikrospínač. Ak nasávacia trubica nie
je dobre nasadená, motor nebude možné spustiť.

Montáž zberného vaku

1. K vstupnému otvoru motorovej časti pripevnite prídržný rám zberného vaku tak, aby
západky po stranách počuteľne zacvakli. Zberný vak musí smerovať smerom dopredu
k nasávacej trubici.
Zariadenie môžete prevádzkovať (pri nasávaní a nasávaní s drvením) len s nasadeným
zberným vakom.

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 16

2. Slučku zberného vaku pripevnite k nasávacej trubici.

Pripevnenie nosného popruhu

Nosný popruh pripevnite k očku a optimálne nastavte jeho dĺžku.

PREVÁDZKA ZÁHRADNÉHO VYSÁVAČA

Varovanie!

1. Uistite sa, či sú správne pripevnené zberný vak a nasávacia trubica a či je pre danú prácu
správne prispôsobená dĺžka nosného popruhu.

2. Uistite sa pred každým použitím, či zariadenie správne funguje.

3. Uistite sa, či sú všetky ovládacie prvky v dobrom stave. Pokiaľ nie je možné vysávač
ovládať, nepoužívajte ho.

4. Berte ohľad na nariadenia týkajúce sa hluku a na miestne zákony. Použitie tohto náradia
môže byť obmedzené alebo zakázané v určitých dňoch (napr. v nedeľu alebo počas
sviatkov), v určitej dennej dobe (čas obeda, v noci) alebo v určitých oblastiach (napr.
v kúpeľoch, nemocniciach apod.).

Zapnutie a vypnutie, zmena pracovného režimu

1. Na konci predlžovacieho kábla urobte slučku a pripevnite ju k držiaku kábla.

Pomocou úložného profilu bude zabránené neúmyselnému vytiahnutiu vidlice z el.
zásuvky.

2. Uistite sa, že je náradie vypnuté a pripojte ho k elektrickej zásuvke.

3 Počas práce udržiavajte vhodný postoj. Nasaďte si nosný popruh a zariadenie uchopte

jednou rukou za rukoväť krytu a druhou rukou za prednú rukoväť. Pred spustením sa
uistite, že náradie sa nedotýka akéhokoľvek predmetu.

4. Otočením voliča pracovného režimu (12) na požadovaný symbol zvoľte pracovný režim:

Pracovný režim nasávania

Pracovný režim fúkania

Varovanie! Pred zmenou pracovného režimu je bezpodmienečne nutné náradie

vypnúť.

5. Vysávač zapnete tak, že hlavný spínač Zap./vyp. (6) presuniete do polohy “l” (obr. 3).

6. Pomocou regulátora rýchlosti (5) nastavte optimálnu silu nasávania alebo fúkania (obr. 3).

7. Vysávač vypnete tak, že hlavný spínač Zap./vyp. (6) presuniete do polohy “0”.

PRÁCA SO ZÁHRADNÝM VYSÁVAČOM

Varovanie! Vysávač je možné prevádzkovať iba v nasledujúcich dvoch režimoch:

• Ako nasávací mechanizmus na vysávanie tenkých, suchých listov. Funguje
zároveň ako drvič lístia. Suché lístie je rozdrvené, čím sa zníži jeho objem a je tak
pripravené pre možné kompostovanie.

• Ako dúchadlo na vŕšenie suchého lístia na hromádky alebo ich odfúkavanie
z nedostupných miest (napr. pod automobilmi).

Akékoľvek iné použitie, než aké je popísané vyššie, vedie k poškodeniu náradia
a znamená vážne ohrozenie obsluhy.

¢

¢

¢

17

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 17

18

Varovanie! V priebehu práce dajte pozor, aby náradie neudrelo do tvrdých predmetov, čím

by mohlo dôjsť k jeho poškodeniu. Nevysávajte žiadne pevné telesá, ako sú
kamene, silné konáre alebo časti konárov, jedľové šišky alebo podobné
predmety, pretože môžu poškodiť vysávač a predovšetkým drviaci
mechanizmus.

Opravy tohto druhu nespadajú do záručných podmienok.

POKYNY NA OBSLUHU

Varovanie! Vypnite náradie v prípade zablokovania drviaceho mechanizmu alebo

poškodenia či zapletenia napájacieho prívodu.

Pracovný režim nasávania

1. Volič pracovného režimu otočte k príslušnému symbolu (viď zapnutie a vypnutie).

2. Skontrolujte, či je správne nasadený a upevnený zberný vak.
3 Na vysávanie lístia a jeho zvyškov nasaďte na koniec nasávacej trubice dodanú plochú

hubicu.

Varovanie! Pokiaľ sa náradie počas práce náhle zastaví a nasávanie sa preruší,

musí byť okamžite vypnuté.
Vytiahnite sieťovú zástrčku a uistite sa, že nič nie je zachytené
v priestore medzi drviacim mechanizmom a krytom. Vykonajte
postup popísaný v kapitole „Čistenie a údržba“. Pokiaľ ani potom nie
je možné uviesť náradie do prevádzky, obráťte sa na odborný servis.

Vyprázdnenie zberného vaku

Pokiaľ je zberný vak plný alebo pokiaľ úroveň nasávania výrazne poklesne (napr. zanesením
od lístia a čerstvých častí vegetácie).

1. Pred vyprázdnením zberného vaku odpojte elektrický prívod vytiahnutím zástrčky z el.
zásuvky.
Vyčkajte, až sa drviaci mechanizmus zastaví.

2. Zberný vak dáte dole tak, že stlačíte páčku objímky na prídržnom ráme vaku.

3 Otvorte zips zberného vaku a úplne ho vyprázdnite.

4. Z výstupného otvoru odstráňte zvyšky drviva.

5. Prázdny zberný vak nasaďte späť (viď pokyny k zostaveniu).

6. Po skončení práce dajte zberný vak dole, prevráťte ho naruby a dôkladne ho očistite.

Týmto spôsobom sa vyvarujete vzniku pliesní a nepríjemnému zápachu.

Upozornenie: Materiál určený na kompostovanie nepatrí do domáceho odpadu!

Pracovný režim fúkania

1. Volič pracovného režimu otočte k príslušnému symbolu (viď zapnutie a vypnutie).

2. Optimálnych výsledkov dosiahnete, pokiaľ budete fúkať vo vzdialenosti 5 - 10 cm od zeme.

3 Prúd vzduchu namierte smerom od seba. Zaistite, aby ste prúdom vzduchu nerozvírili

žiadne ťažké predmety a nikoho nezranili či niečo nepoškodili.

4. Prácu začnite s nastavením najvyššieho výkonu fúkania, aby sa čo najrýchlejšie
nahromadilo lístie ležiace v okolí. Potom zvoľte nižší výkon na stlačenie už
nahromadeného lístia.

¢

¢

¢

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 18

19

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred údržbou, čistením alebo pred uschovaním vysávača, vytiahnite zástrčku sieťového
prívodu z el. zásuvky. Pred každým použitím skontrolujte, či vysávač nejaví známky
viditeľných porúch, ako sú uvoľnené, opotrebované alebo poškodené súčasti a či sú
jednotlivé časti správne osadené.
– Vysávač nevyžaduje žiadne mazanie alebo údržbu.
– Vysávač neobsahuje žiadne súčasti opraviteľné užívateľom.
– Čistenie vykonávajte po každom použití, pretože by sa v opačnom prípade zvyšky blata

a lístia usadili, stvrdli a nebolo by možné ich odstrániť bez demontáže krytu motora.

– Na čistenie nikdy nepoužívajte vodu ani chemické čistiace prostriedky. Plastové časti

vysávača môžete čistiť mäkkou kefkou alebo handričkou ľahko navlhčenou v mydlovej

vode.
– Zabráňte vniknutiu akejkoľvek tekutiny do vysávača.
– Iskrenie viditeľné ventilačnými otvormi je normálny jav a nie je známkou poškodenia.

Dôležité: Z bezpečnostných dôvodov prenechajte opravy a údržbu iba odborníkovi alebo

autorizovanému servisu, ktorý zaručuje používanie iba originálnych náhradných
dielcov.
Predlžujete tak životnosť a spoľahlivosť vášho elektrického náradia.

1. Čistenie oblasti výstupného otvoru

• Dajte dole zberný vak.

• Vyčistite výstupný otvor vzduchu.

• Volič pracovného režimu nastavte do polohy nasávanie.

• Pomocou kefy na čistenie fliaš alebo podobným prostriedkom odstráňte zvyšky nečistôt

z oblasti nasávacieho a výfukového otvoru.

• Na ťažko odstrániteľné usadeniny použite tupý, pevný predmet bez ostrých hrán.

2. Čistenie nasávacej trubice a drviaceho mechanizmu

• Dajte dole zberný vak.

• Opatrne dajte dole nasávaciu trubicu.

• Z vnútornej časti nasávacej trubice vyklepte nečistoty a pokiaľ je to nutné, očistite ju.

• Z drviaceho mechanizmu opatrne odstráňte zvyšky nečistôt pomocou kefy na čistenie fliaš

alebo podobným prostriedkom, na ťažko odstrániteľné usadeniny použite tupý, pevný

predmet bez ostrých hrán.

• Skontrolujte, či sa drviaci mechanizmus ľahko otáča a či nie je poškodený.
Chybné koleso drviaceho mechanizmu musí byť vymenené u autorizovaného
servisného zástupcu.

• Nasaďte nasávaciu trubicu späť a pripojte zberný vak.

Uskladnenie

Vysávač nezakrývajte nylónovým vrecom, zabránite tak možnému zrážaniu vlhkosti. Na
konci sezóny (pred zimným obdobím) vysávač pred uskladnením dôkladne očistite. Zberný
vak vyčistíte tak, že ho dáte dole, vyprázdníte a omyjete teplým, neutrálnym, mydlovým
roztokom. Vysušený vak nasaďte späť.

Demontáž nasávacej trubice

Pre lepšie uskladnenie je možné nasávaciu trubicu rozpojiť na dve časti. Povoľte dve krížové
skrutky umiestnené na hornej časti trubice. Teraz je možné trubicu rozpojiť na dva diely.
(Viď obr. 4)

¢

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 19

20

Ochrana životného prostredia

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov
použitých na výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácia.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že
použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených
zberných miestach, kde bude prijatý zadarmo. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Pokiaľ má byť spotrebič definitívne
vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho prívodu od el. siete prívod
odrezať, spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Záruka

Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na vady materiálu
a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja.
Uschovajte si preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné
príslušenstvo (napr. vrtáky, skrutkovacie nadstavce, pílové / leštiace / brúsne / rezné kotúče,
kamene na nože alebo ostria, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier,
nylónové struny, rezacie reťaze, zberné vaky apod.) ani príslušenstvo náradia poškodené
bežným opotrebovaním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti. Vady v dôsledku

nenahlásenia počiatočnej vady.

2. Ďalšieho predaja, prenájmu, zapožičania alebo použitia náradia na komerčné účely.

3. Opráv vykonávaných inde než v autorizovanom servise (bližšie informácie www.eta.sk).

4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, Bratislava

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 20

21

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Porucha Možná príčina Odstránenie

Vysávač nie je možné
spustiť

Napájací prívod nie je pod el.
napätím

Skontrolujte el. zásuvku, kábel,
vodiče, zástrčku a poistky. Kde
je to možné, opravu vykoná
špecializovaný elektrikár

Vadný hlavný vypínač Zap./vyp.

Opravu vykoná zákaznícky servisOpotrebované uhlíky motora

Vadný el. motor

Vysávač pri práci
vynecháva

Poškodený napájací prívod

Skontrolujte kábel, výmena

alebo oprava v zákazníckom
servise

Uvoľnené el. spoje vo vnútri
vysávače

Vadný hlavný vypínač Zap./vyp.

Nízka úroveň
nasávania alebo
nasávanie úplne
nefunkč

né

Zberný vak je naplnený Vysypte zberný vak

Zberný vak je zaprášený Očistite zberný vak

Volič režimu je v nesprávnej
polohe

Prepnite volič režimu do správnej
polohy

Vysávač je zanesený alebo
zablokovaný cudzími nečistotami

Odstráňte nanesené nečistoty
(viď kapitola Čistenie a údržba)

Nízky výkon fúkania,
alebo vôbec nefúka

Volič režimu je v nesprávnej
polohe

Prepnite volič režimu do polohy
fúkania

Regulátor prúdu vzduchu je
v nesprávnej polohe

Otočte regulátor do polohy
silného prúdu vzduchu

Vysávač pri práci
vyne

cháva

Cudzie teleso zablokovalo drviaci
mechanizmus

Odstráňte nečistotu (viď kapitola
Čistenie a údržba)

SK

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 21

22

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:[phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]

Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

-sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

-sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n.Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n.L.-ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

Záručný a pozáručný servis, 1.mája 19, 900 44 Tomášov, 0905/ 722 111, [e-mail]
Záručný a pozáručný servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava, 02/ 5249 1419, [e-mail]
Villa Market,s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spišská Nová Ves, 053/ 4421 857, [e-mail]
Villa Market,s.r.o., Komenského 39, 040 01Košice, 0907/ 950 758
J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01 Rimavská Sobota, 047/ 5811 416, [e-mail]
Elspo - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica, 048/ 4135 535, [e-mail]
DJ servis, Šebastovská 17, 080 01Prešov, 051/ 7767 666, [e-mail]
Elkur, Sabinovská 7, 080 01 Prešov, 051/ 7714 805
ABC servis, Štefánikova 50, 949 03 Nitra, 037/ 6526 063, [e-mail]
ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01 Trenčín, 032/ 6586 385, [e-mail]
SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01 Žilina, 041/ 5643 188, [e-mail]
X - tech, Andreja Kmeťa, 036 01 Martin, 043/ 4288 211, [e-mail]
ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01 Námestovo, 043/ 5522 056, [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na:
ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: [phone]

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na internetovej adrese www.eta.sk.

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 22

23

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 23

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený
s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho
předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,
po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní
smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy
záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

EVL 2400

EVL 2400

EVL 2400 EVL 2400

ETA tool 08/2006_zst24807/0305 2006

Lc = 104 dB (A)

~

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 24