ETA 6702 User Manual

Download

ELEKTRICKÝ ZASTŘIHÁVAČ ŽIVÝCH PLOTŮ • NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRICKÝ ZASTRIHÁVAČ ŽIVÝCH PLOTOV • NÁVOD NA OBSLUHU

Э УO • УЯ О ЭУАА

ELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

4–10

11–17

18–24

25–32

EZZP 500

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 1

2 3

4 5

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 2

6 7

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 3

ELEKTRICKÝ ZASTŘIHÁVAČ ŽIVÝCH PLOTŮ

EZZP 500

Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem „elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem.

TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ A NÁVOD USCHOVEJTE.

Bezpečnostní pokyny

1) Pracovní prostor a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory

s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti,

nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 2 m bezpečné zóny. V případě, že se přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d) Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené

jiným osobám nebo jejich majetku.

2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici

neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 4

e) Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel

určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití

snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f) El. zásuvku pro připojení nářadí doporučujeme vybavit proudovým chráničem (RCD),

jehož rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné pracovní postupy.

3) Osobní bezpečnost a) Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím

nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je

hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d) Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo

seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e) Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy,

oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické

sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé

části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem

předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno,

může být nebezpečné.

5) Servis a) Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat

výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 5

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání elektrického zastřihávače.

1. Před použitím se ujistěte, že zastřihávač byl správně sestaven, v souladu s pokyny uvedené v tomto návodu a že je připraven k použití.

2. Před uvedením do provozu (zapnutím) zastřihávače, sejměte ochranný kryt ostří.

3. Před spuštěním se ujistěte, že jsou všechny ochranné kryty na svém místě a že je rukojeť zastřihávače řádně upevněna. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné nebo bylo jinak pozměněno. Pokud zastřihávač narazí na cizí předmět, nářadí ihned vypněte a zkontrolujte zda není řezací lišta poškozena nebo opotřebována. Pokud je třeba zajistěte opravu v odborném servisu.

4. S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení. Důkladně předem zkontrolujte oblast, kde má být zastřihávač použit a odstraňte veškeré cizí předměty (např. dráty, provazy, hřebíky, tyče, apod.).

5. Neustále udržujte ruce i nohy mimo ostří řezací lišty a zvláště při zapínání motoru. Během práce udržujte ostří nástroje v bezpečné vzdálenosti od lidí nebo zvířat.

6. Dávejte pozor, aby se vaše ruce nedostaly do nebezpečné blízkosti ostří. Nikdy nedržte zastřihávač za ochranný kryt ostří.

7. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do nebezpečné blízkosti ostří. Je-li přívod jakkoli poškozen, okamžitě odpojte přívod z el. zásuvky a přerušte práci.

8. Upozornění: I když je nářadí vypnuto, ostří řezací lišty se pohybuje ještě několik sekund.

9. Vždy před použitím se přesvědčete, že je ostří čisté a zbavené všech odřezků, které by mohly při práci překážet.

10. Během práce nepospíchejte. Naučte se, jakým způsobem rychle vypnout zastřihávač v případě nouzové situace nebo hrozícího nebezpečí.

11. Uvědomte si na jakém povrchu při řezání stojíte. Buďte opatrní, zejména pokud pracujete na svahu a používáte při práci pomocných schodů nebo žebříku. Při práci se zastřihávačem zaujměte vždy bezpečnou a stabilní pracovní polohu

12. Na svahu postupujte po vrstevnici. Nikdy nepostupujte přímo směrem dolů nebo nahoru. Během otáčení na svahu postupujte zvlášť opatrně.

13. Neořezávejte větve, které jsou příliš silné. Pokud začne zastřihávač při funkci neobvyklým způsobem vibrovat, okamžitě ho vypněte. Zkontrolujte řezací lištu a odstraňte příčinu vibrací. Nadměrné vibrace mohou být příčinou zranění.

14. Nikdy nepracujte s nářadím za deště, vlhkého počasí a silného větru. Pokud to situace umožňuje, zásadně nepoužívejte zastřihávač na stříhání mokrých nebo ještě vlhkých živých plotů.

15. Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí a řezací lišty. Pokud naleznete jakékoli poškození, nechejte nářadí opravit v odborném servisu.

16. Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte ho z dosahu dětí a nesvéprávných osob.

17. Nikdy nedovolte dětem a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí předpisy mohou v některých zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí.

18. Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle a rukavice.

Dvojitá izolace

Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou elektricky izolovány od síťového přívodu. Nářadí není nutno uzemňovat.

Důležité upozornění

Před prováděním údržby, opravou nebo před seřizováním vytáhněte zástrčku síťového přívodu z el. zásuvky.

Nezapínejte a nevypínejte nářadí opakovaně rychle za sebou. Nikdy si nehrajte se spínačem nářadí.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 6

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A OZNAČENÍ

Popis součástí (obr. 1)

1 Hlavní spínač (zapnuto/vypnuto) 6 Šrouby ochranného krytu 2 Síťový přívod 7 Ochranný kryt 3 Pojistka přívodu 8 Nastavovací šroub 4 Ochranný kryt ostří (po skončení práce 9 Přední rukojeť s bezpečnostním

nasaďte kryt na řezací lištu) mechanismem

5 Vodítko řezací lišty 10 Vodováha

Příslušenství

Ochranný kryt – 1 ks Ochranný kryt ostří – 1 ks

Technické údaje

Napětí 230 V ~ 50 Hz Příkon 500 W Kmitočet zdvihu řezací lišty bez zatížení 1600/min Délka řezací lišty 520 mm Max. řezný výkon 18 mm Hmotnost 3,5 kg

Ochrana dvojitou izolací: Měrný akustický tlak 89 dB(A) Měrný akustický výkon 100 dB(A) Vibrace nepřesahují 4,0 m/s

Pracovní cyklus provoz 30 min., prodleva 30 min.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění: – NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého

napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

– NV č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení (odpovídá

Směrnici Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platném znění). Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Nepoužívat ve

vlhkém prostředí

Při poškození

odpojte síťový

přívod

Zabraňte přístupu

nepovolaných

osob

Udržujte ruce

v bezpečné vzdálenosti

Přečtěte si

pokyny v návodu

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 7

Před použitím

Nasazení ochranného krytu rukou (obr. 2)

Před montáží ochranného krytu, nejdříve sejměte ochranný kryt řezací lišty. Nasuňte kryt na určené místo a zajistěte dvěma šrouby.

Poznámka: Některé nářadí je dodáváno už s nasazeným krytem.

Nastavení pomocné rukojeti (obr. 3)

Rukojeť lze nastavit do požadované polohy. Povolte upevňovací šroub, nastavte rukojeť do požadované polohy a šroub opět řádně dotáhněte.

Používání prodlužovacího kabelu

Doporučujeme použít prodlužovací kabel HO7RN-F, který je určen pouze pro venkovní použití, je barevně rozlišen a vyhovuje následujícím požadavkům:

• prodlužovací kabel je opatřen pohyblivou zástrčku odolnou proti stříkající vodě

• prodlužovací kabel o délce do 15 m, musí mít průřez vodiče 1,5 mm

• prodlužovací kabel od délce 15 až 40 m, musí mít průřez vodiče 2,5 mm2.

Kontrola nářadí před použitím

1. Pomocná rukojeť a ochranný kryt musí být správně připevněny.

2. Zkontrolujte, zda je řezací lišta v pořádku, bez poškození a závad. Pokud objevíte poškození, nářadí nepoužívejte a závadu nechejte opravit.

3. Před zapojením nářadí do zásuvky el. sítě zkontrolujte, zda je přívodní kabel v pořádku. Poznámka: Nepoužívejte nářadí je-li síťový přívod poškozen.

4. Ujistěte se, že používáte správné elektrické napětí. Nářadí je určeno pro střídavé napětí 230 V / ~ 50 Hz. Zkontrolujte ovládací prvky nářadí, například vypínače. Čas do úplného zastavení řezací lišty po vypnutí, nesmí přesáhnout 1s.

Používání nářadí

Elektrický zastřihávač je určen pro zařezávání a ořezávání běžných keřů. Nepoužívejte nářadí k jiným účelům. Neřežte větve o průměru větším než 18 mm. Poznámka: Před řezáním se přesvědčete, že se v místě řezu nenacházejí ocelové dráty,

hřebíky nebo jiné tvrdé překážky.

Provoz

Vedení síťového přívodu při práci (obr. 4)

Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do nebezpečné blízkosti řezací lišty. Před řezáním si uvědomte kudy povedete řez. Práci začínejte pokud možno co nejblíže v místě elektrické zásuvky a postupně se vzdalujte. Tímto způsobem snižujete riziko poškození nebo odřezání síťového přívodu. Při práci mějte přívod položen na rameni. Zvyšujete tím bezpečnost práce. Abyste snížili napnutí přívodu během práce, utvořte smyčku a přidržujte ji rukou, kterou držíte nářadí za hlavní rukojeť. Varování: Dbejte na to, aby se nepovolené osoby nebo zvěř nedostali do nebezpečné

blízkosti řezací lišty. Při práci zastřihávač oběma rukama. Doporučujeme používat ochranné brýle a rukavice.

Zapnutí zastřihávače (obr. 5)

Vaše nářadí je vybaveno spínačem na přední a hlavní rukojeti. Pokud si přejete zastřihávač zapnout, musíte nejdříve stisknout spínač (1) a potom stisknout hlavní spínač (2) on/off na hlavní rukojeti.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 8

Vypnutí

Uvolněte spínač (1) nebo spínač (2) on/off, a zastřihávač se zastaví.

Poznámka: Jiskření viditelné ventilačními otvory je normální jev a není známkou poškození.

Vodováha (obr. 6)

Vodováha je umístěna v horní části těla zastřihávače a pomáhá vám udržovat lištu ve vodorovné poloze. Je-li zastřihávač ve vodorovné poloze, je vzduchová bublinka přesně uprostřed.

Důležitá upozornění a rady pro práci se zastřihávačem

• Vždy zaujměte stabilní a pevný postoj. Zastřihávač držte oběma rukama. Pokud používáte při práci žebřík, přesvědčete se, že nemůže dojít k uklouznutí nebo k pádu žebříku. Pokud pracujete ve větších výškách, na konci žebříku, přivažte žebřík k pevné větvi.

Provoz

• Před prací se ujistěte, že se ve vaší blízkosti nenacházejí nepovolané osoby nebo zvěř.

• Vždy pracujte tak, aby řezací lišta směřovala směrem od síťového přívodu. Přívod doporučujeme nosit přehozený přes vaše rameno.

Postup ořezávání

Nejdříve ořezávejte strany živého plotu směrem zezdola nahoru. Zabráníte tak padání odřezaných větví do prostoru a do míst, kde budete ještě ořezávat (obr. 7). Během řezání držte zastřihávač tak, aby řezací lišta svírala s povrchem úhel asi 5° (obr. 8). Zvyšujete tak řezací výkon a kvalitu řezu. Potom ořezávejte vrchní část živého plotu/porostu. Pokud je řezaná část příliš široká, řezejte postupně a několikrát. Nesnažte se ořezat celou plochu najednou (obr. 9).

Tvarové ořezávání (obr. 10)

Doporučujeme ořezávat živý plot do trapézového tvaru, který je v dolní části širší než v horní. Zlepšíte tak pronikání světla dovnitř živého plotu.

Optimální roční doba pro ořezávání

Živé ploty se zelenými listy doporučujeme ořezávat od června do října. Stále zelené ploty a keře je nejlépe ořezávat v dubnu a v srpnu. Jehličnaté křoviny a jiné rychle rostoucí keře je možno ořezávat každých 6 až 8 týdnů.

Údržba, skladování a odstraňování závad

Obecné informace

Pokud je nutné ořezat starší, odrostlé keře, použijte k odstranění silných větví klasické zahradnické nůžky a teprve potom použijte zastřihávač. Při řezání dbejte na to, aby ocelové dráty, hřebíky nebo jiné kovové části nepřišli do kontaktu s řezací lištou.

Údržba a skladování zastřihávače

• Před údržbou, čistěním nebo před uschováním zastřihávače, vytáhněte vidlici síťového přívodu z el. zásuvky

• K čistění nářadí nikdy nepoužívejte vodu.

• Vždy po skončení práce, důkladně očistěte zastřihávač a řezací lištu. K čistění a k odstranění zbytků větví zachycených na řezací liště, používejte nylonový kartáč. Zastřihávač skladujte na suchém a bezprašném místě mimo dosah dětí.

• Před každým použitím zastřihávače se přesvědčete, že je všechno v pořádku a bez závad.

• Pokud objevíte poškození nebo závadu, nechte zastřihávač odborně opravit.

• Po každém řezání namažte řezací lištu a ostří kvalitním olejem.

• Při přenášení a během skladování, používejte ochranný kryt řezací lišty.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 9

Odstraňování problémů

1. Pokud nemůžete zastřihávač zapnout, zkontrolujte nejdříve správnost zapojení síťového přívodu nebo elektrickou bezpečnostní pojistku.

2. Pokud zastřihávač správně neřeže, zkontrolujte stav řezací lišty. Pokud je řezací lišta poškozena, nechte zastřihávač odborně opravit.

3. Poznámka: Zastřihávač neobsahuje žádné díly, které by mohl uživatel sám opravit. Při podezření na závadu se obraťte na autorizovaného prodejce nebo servis.

4. Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může provádět jen odborný servis!

Ochrana životního prostředí

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Záruka

Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte si proto doklad o nákupu nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče, kameny nože nebo břity, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír, nylonové struny, řezací řetězy apod.) ani příslušenství nářadí poškozené běžným opotřebováním.

Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku:

1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo z nedbalosti. Vady v důsledku nenahlášení počáteční vady.

2. Dalšího prodeje, pronájmu, zapůjčení nebo použití nářadí pro komerční účely.

3. Oprav prováděných jinde než v autorizovaném servisu (bližší informace na tel.: 800 800 000 nebo www.eta.cz).

4. Poškození cizími předměty, cizím zaviněním nebo nehodou.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko 1, Česká republika.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 10

ELEKTRICKÝ ZASTRIHÁVAČ ŽIVÝCH PLOTOV

EZZP 500

Bezpečnostné pokyny

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili elektrické náradie ETA. Náradie je určené len na domáce použitie.

VAROVANIE!

Prečítajte si prosím všetky pokyny. Zoznámte sa s významom značiek a bezpečnostných symbolov používaných v tomto návode a na náradí. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo vážne poranenie. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické náradie napájané sieťovým prívodom z el. siete .

TENTO NÁVOD SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE SI ZOBRAZENIA A NÁVOD USCHOVAJTE.

Bezpečnostné pokyny

1) Pracovný priestor a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený.

Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu.

b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, ako sú napríklad priestory

s prítomnosťou horľavých kvapalín, plynov alebo nadmerného množstva prachu.

Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti,

nesvojprávne osoby a okolostojace osoby.

Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.Zaistite, aby sa deti, domáce zvieratá a iné prizerajúce sa osoby nachádzali mimo 2-metrovej bezpečnej zóny. V prípade, že sa priblížia na menšiu vzdialenosť, stroj ihneď vypnite.

d) Obsluha alebo užívateľ náradia je zodpovedný za možné nehody alebo škody

spôsobené iným osobám alebo ich majetku.

2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica sieťového prívodu musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom

vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce el. zásuvky znižujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky.

Ak dôjde k uzemneniu vášho tela, vzrastá riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie nevystavujte dažďu ani vlhkému prostrediu.

Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na

prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené

prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 11

e) Pokiaľ s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel

určený do vonkajšieho prostredia. Práca s predlžovacím káblom na vonkajšie použitie

znižuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Odporúčame predlžovací kábel celý rozvinúť. Zvinuté káble sa môžu prehrievať a znižovať účinnosť náradia. Kábel vždy zvinujte opatrne a vyhnete sa jeho skrúteniu.

f) El. zásuvku na pripojenie náradia odporúčame vybaviť prúdovým chráničom (RCD),

ktorého rozdielový vybavovací prúd neprekračuje 30 mA.

Pred každým použitím náradia prekontrolujte prúdový chránič, dodržiavajte bezpečné pracovné postupy

3) Osobná bezpečnosť a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte.

S náradím nepracujte ak ste unavení, chorí alebo ak ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže privodiť vážne zranenie.

b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku.

Bezpečnostné vybavenie ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je

hlavný vypínač v polohe vypnuté.

Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu k elektrickému rozvodu ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže viesť k úrazu.

d) Pred spustením náradia z neho vždy vyberte kľúče a nastavovacie pomôcky. Kľúče alebo

nastavovacie pomôcky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz.

e) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržiavajte vhodný a pevný postoj.

To vám umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách.

f) Používajte vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Dbajte na to, aby sa vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi.

4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu.

Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo určené.

b) Ak nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte.

Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené.

c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva a pred uložením odpojte náradie od

elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného

spustenia náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uložte mimo dosah detí a nesvojprávnych osôb

a nedovoľte osobám neoboznámeným s jeho obsluhou, aby s náradím pracovali.

Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečné.

e) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé

časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a lepšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo a nástroje, používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom predpísaným pre daný typ náradia. Vždy berte do úvahy prevádzkové podmienky a druh práce, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než

na aké je určené, môže byť nebezpečné.

5) Servis a) Servis vášho náradia zverte iba osobe s príslušnou kvalifikáciou, ktorá bude používať

výhradne originálne náhradné dielce. Týmto zaistíte bezpečnú prevádzku náradia.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 12

Ďalšie dôležité bezpečnostné pokyny pre používanie elektrického zastrihávača.

1. Pred použitím sa uistite, že zastrihávač bol správne zostavený, v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode a že je pripravený na použitie.

2. Pred uvedením zastrihávača do prevádzky (zapnutím), dajte dole ochranný kryt ostria.

3. Pred spustením sa uistite, že všetky ochranné kryty sú na svojom mieste a že rukoväť zastrihávača je riadne upevnená. Nikdy nepoužívajte elektrické náradie, ktoré je neúplné alebo bolo inak pozmenené. Pokiaľ zastrihávač narazí na cudzí predmet, náradie ihneď vypnite a skontrolujte či rezacia lišta nie je poškodená alebo opotrebovaná. V prípade potreby zaistite opravu v odbornom servise.

4. S náradím pracujte iba za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom osvetlení. Dôkladne vopred skontrolujte oblasť, kde má byť zastrihávač použitý a odstráňte všetky cudzie predmety (napr. drôty, špagáty, klince, tyče, apod.).

5. Neustále udržujte ruky aj nohy mimo ostrie rezacej lišty a zvlášť pri zapínaní motora. Počas práce udržujte ostrie nástroja v bezpečnej vzdialenosti od ľudí alebo zvierat.

6. Dávajte pozor, aby sa vaše ruky nedostali do nebezpečnej blízkosti ostria. Nikdy nedržte zastrihávač za ochranný kryt ostria.

7. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do nebezpečnej blízkosti ostria. Ak je prívod akokoľvek poškodený, okamžite odpojte prívod z el. zásuvky a prerušte prácu.

8. Upozornenie: Aj keď je už náradie vypnuté, ostrie rezacej lišty sa ešte niekoľko sekúnd pohybuje.

9. Vždy pred použitím sa presvedčte, že je ostrie čisté a zbavené všetkých odrezkov, ktoré by mohli pri práci prekážať.

10. Počas práce sa neponáhľajte. Naučte sa, akým spôsobom rýchlo vypnúť zastrihávač v prípade núdzovej situácie alebo hroziaceho nebezpečenstva.

11. Uvedomte si na akom povrchu pri rezaní stojíte. Buďte opatrní, predovšetkým pokiaľ pracujete na svahu a používate pri práci pomocné schody alebo rebrík. Pri práci so zastrihávačom zaujmite vždy bezpečnú a stabilnú pracovnú polohu

12. Na svahu postupujte po vrstevnici. Nikdy nepostupujte priamo smerom dole alebo hore. Počas otáčania na svahu postupujte zvlášť opatrne.

13. Neorezávajte konáre, ktoré sú príliš hrubé. Pokiaľ začne zastrihávač počas fungovania neobvyklým spôsobom vibrovať, okamžite ho vypnite. Skontrolujte rezaciu lištu a odstráňte príčinu vibrácií. Nadmerné vibrácie môžu byť príčinou zranenia.

14. Nikdy nepracujte s náradím za dažďa, vlhkého počasia a silného vetra. Pokiaľ to situácia umožňuje, zásadne nepoužívajte zastrihávač na strihanie mokrých alebo ešte vlhkých živých plotov.

15. Pravidelne kontrolujte technický stav náradia a rezacej lišty. Pokiaľ nájdete akékoľvek poškodenie, nechajte náradie opraviť v odbornom servise.

16. Náradie skladujte na bezpečnom, suchom a bezprašnom mieste vo vnútri dielne, udržujte ho z dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

17. Nikdy nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám, aby s náradím pracovali. Miestne predpisy môžu v niektorých krajinách obmedzovať vekovú hranicu pre obsluhu náradia.

18. Pri práci s náradím noste vždy ochranné okuliare a rukavice.

Dvojitá izolácia

Náradie je vybavené dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú elektricky izolované od sieťového prívodu. Náradie nie je nutné uzemňovať.

Dôležité upozornenie

Pred vykonávaním údržby, opravou alebo pred nastavovaním vytiahnite zástrčku sieťového prívodu z el. zásuvky.

Nezapínajte a nevypínajte náradie opakovane rýchlo za sebou. Nikdy sa nehrajte so spínačom náradia.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 13

NAJDÔLEŽITEJŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A OZNAČENIA

Popis súčastí (obr. 1)

1 Hlavný spínač (zapnuté/vypnuté) 6 Skrutky ochranného krytu 2 Sieťový prívod 7 Ochranný kryt 3 Poistka prívodu 8 Nastavovacia skrutka 4 Ochranný kryt ostria (po skončení 9 Predná rukoväť s bezpečnostným

práce nasaďte kryt na rezaciu lištu) mechanizmom

5 Vodítko rezacej lišty 10 Vodováha

Príslušenstvo

Ochranný kryt – 1 ks Ochranný kryt ostria – 1 ks

Technické údaje

Napätie 230 V ~ 50 Hz Príkon 500 W Kmitočet zdvihu rezacej lišty bez zaťaženia 1600/min Dĺžka rezacej lišty 520 mm Max. rezný výkon 18 mm Hmotnosť 3,5 kg Ochrana dvojitou izoláciou: Merný akustický tlak 89 dB(A) Merný akustický výkon 100 dB(A) Vibrácie nepresahujú 4,0 m/s

Pracovný cyklus prevádzka 30 min., prestávka 30 min.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 100 dB, čo představuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhĺadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení: — NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

— NV č. 310/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody na strojové zariadenia (zodpovedá Smernici

Evropského parlamentu a Rady č. 98/37/ES v platnom znení). Nepodstatné odchýlky od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku, si výrobca vyhradzuje.

Nepoužívať vo

vlhkom prostredí

Pri poškodení

odpojte sieťový

prívod

Zabráňte prístupu

nepovolaných

osôb

Udržujte ruky

v bezpečnej vzdialenosti

Prečítajte si

pokyny v návode

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 14

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecúško odkladajte mimo dosahu detí. Vrecúško nie je na hranie.

Pred použitím

Nasadenie ochranného krytu rukou (obr. 2)

Pred montážou ochranného krytu dajte najskôr dole ochranný kryt rezacej lišty. Nasuňte kryt na určené miesto a zaistite dvomi skrutkami.

Poznámka: Niektoré náradie je dodávané už s nasadeným krytom.

Nastavenie pomocnej rukoväte (obr. 3)

Rukoväť je možné nastaviť do požadovanej polohy. Povoľte upevňovaciu skrutku, nastavte rukoväť do požadovanej polohy a skrutku opäť riadne dotiahnite.

Používanie predlžovacieho kábla

Odporúčame použiť predlžovací kábel HO7RN-F, ktorý je určený iba na vonkajšie použitie, je farebne rozlíšený a vyhovuje nasledujúcim požiadavkám:

• predlžovací kábel je vybavený pohyblivou zástrčkou odolnou proti striekajúcej vode

• predlžovací kábel s dĺžkou do 15 m musí mať prierez vodiča 1,5 mm

• predlžovací kábel s dĺžkou 15 až 40 m musí mať prierez vodiča 2,5 mm2.

Kontrola náradia pred použitím

1. Pomocná rukoväť a ochranný kryt musia byť správne pripevnené.

2. Skontrolujte, či je rezacia lišta v poriadku, bez poškodenia a závad. Pokiaľ objavíte poškodenie, náradie nepoužívajte a závadu nechajte opraviť.

3. Pred zapojením náradia do zásuvky el. siete skontrolujte, či je prívodný kábel v poriadku. Poznámka: Nepoužívajte náradie ak je sieťový prívod poškodený.

4. Uistite sa, že používate správne elektrické napätie. Náradie je určené pre striedavé napätie 230 V / ~ 50 Hz. Skontrolujte ovládacie prvky náradia, napríklad vypínače. Čas do úplného zastavenia rezacej lišty nesmie presiahnuť 1s po vypnutí.

Používanie náradia

Elektrický zastrihávač je určený na zarezávanie a orezávanie bežných kríkov. Nepoužívajte náradie na iné účely. Nerežte konáre s priemerom väčším než 18 mm. Poznámka: Pred rezaním sa presvedčte, že sa v mieste rezu nenachádzajú oceľové drôty,

klince alebo iné tvrdé prekážky.

Prevádzka

Vedenie sieťového prívodu pri práci (obr. 4)

Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do nebezpečnej blízkosti rezacej lišty. Pred rezaním si uvedomte kadiaľ rez povediete. Prácu začínajte pokiaľ možno čo najbližšie k miestu elektrickej zásuvky a postupne sa vzdiaľujte. Týmto spôsobom znižujete riziko poškodenia alebo odrezania sieťového prívodu. Pri práci majte prívod položený na ramene. Zvyšujete tým bezpečnosť práce. Aby ste znížili napnutie prívodu počas práce, vytvorte slučku a pridržujte ju rukou, ktorou držíte náradie za hlavnú rukoväť. Varovanie: Dbajte na to, aby sa nepovolané osoby alebo zver nedostali do nebezpečnej

blízkosti rezacej lišty. Pri práci držte zastrihávač obidvomi rukami. Odporúčame používať ochranné okuliare a rukavice.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 15

Zapnutie zastrihávača (obr. 5)

Vaše náradie je vybavené spínačom na prednej a hlavnej rukoväti. Pokiaľ si želáte zastrihávač zapnúť, musíte najskôr stlačiť spínač (1) a potom stlačiť hlavný spínač (2) on/off na hlavnej rukoväti.

Vypnutie

Uvoľnite spínač (1) alebo spínač (2) on/off a zastrihávač sa zastaví.

Poznámka: Iskrenie viditeľné ventilačnými otvormi je normálny jav a nie je známkou poškodenia.

Vodováha (obr. 6)

Vodováha je umiestnená v hornej časti tela zastrihávača a pomáha vám udržovať lištu vo vodorovnej polohe. Ak je zastrihávač vo vodorovnej polohe, je vzduchová bublinka presne uprostred.

Dôležité upozornenia a rady pre prácu so zastrihávačom

• Vždy zaujmite stabilný a pevný postoj. Zastrihávač držte obidvomi rukami. Pokiaľ používate pri práci rebrík, presvedčte sa, že nemôže dôjsť k podkĺznutiu alebo k pádu rebríka. Pokiaľ pracujete vo väčších výškach na konci rebríka, priviažte rebrík k pevnému konáru.

Prevádzka

• Pred prácou sa uistite, že sa vo vašej blízkosti nenachádzajú nepovolané osoby alebo zver.

• Vždy pracujte tak, aby rezacia lišta smerovala od sieťového prívodu. Prívod odporúčame nosiť prehodený cez vaše rameno.

Postup orezávania

Najskôr orezávajte strany živého plota smerom zdola nahor. Zabránite tak padaniu odrezaných konárov do priestoru a do miest, kde ešte len budete orezávať (obr. 7). Počas rezania držte zastrihávač tak, aby rezacia lišta zvierala s povrchom uhol asi 5° (obr. 8). Zvyšujete tak rezací výkon a kvalitu rezu. Potom orezávajte vrchnú časť živého plota/porastu. Pokiaľ je rezaná časť príliš široká, režte postupne a niekoľkokrát. Nesnažte sa orezať celú plochu naraz (obr. 9).

Tvarové orezávanie (obr. 10)

Odporúčame orezávať živý plot do trapézového tvaru, ktorý je v dolnej časti širší než v hornej. Zlepšíte tak prenikanie svetla do vnútra živého plota.

Optimálna ročná doba na orezávanie

Živé ploty so zelenými listami odporúčame orezávať od júna do októbra. Stále zelené ploty a kríky je najlepšie orezávať v apríli a v auguste. Ihličnaté kroviny a iné rýchlo rastúce kríky je možné orezávať každých 6 až 8 týždňov.

Údržba, skladovanie a odstraňovanie závad

Obecné informácie

Pokiaľ je nutné orezať staršie, odrastené kríky, použite na odstránenie silných konárov klasické záhradnícke nožnice a až potom použite zastrihávač. Pri rezaní dbajte na to, aby oceľové drôty, klince alebo iné kovové časti neprišli do kontaktu s rezacou lištou.

Údržba a skladovanie zastrihávača

• Pred údržbou, čistením alebo pred uschovaním zastrihávača, vytiahnite vidlicu sieťového prívodu z el. zásuvky.

• Na čistenie náradia nikdy nepoužívajte vodu.

• Po skončení práce vždy dôkladne očistite zastrihávač a rezaciu lištu. Na čistenie a na odstránenie zvyškov konárov zachytených na rezacej lište používajte nylónovú kefu. Zastrihávač skladujte na suchom a bezprašnom mieste mimo dosah detí.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 16

• Pred každým použitím zastrihávača sa presvedčte, že je všetko v poriadku a bez závad.

• Pokiaľ objavíte poškodenie alebo závadu, nechajte zastrihávač odborne opraviť.

• Po každom rezaní namažte rezaciu lištu a ostrie kvalitným olejom.

• Pri prenášaní a počas skladovania používajte ochranný kryt rezacej lišty.

Odstraňovanie problémov

1. Pokiaľ nemôžete zastrihávač zapnúť, skontrolujte najskôr správnosť zapojenia sieťového prívodu alebo elektrickú bezpečnostnú poistku.

2. Pokiaľ zastrihávač nereže správne, skontrolujte stav rezacej lišty. Pokiaľ je rezacia lišta poškodená, nechajte zastrihávač odborne opraviť.

3. Poznámka: Zastrihávač neobsahuje žiadne diely, ktoré by mohol užívateľ sám opraviť. Pri podozrení na závadu sa obráťte na autorizovaného predajcu alebo servis.

4. Výmenu súčastí, ktoré vyžadujú zásah do elektrickej časti spotrebiča, môže vykonávať iba odborný servis!

Ochrana životného prostredia

Ak to rozmery dovoľujú, sú na všetkých kusoch vytlačené znaky materiálov použitých na výrobu balenia, komponentov a príslušenstva, ako aj ich recyklácia. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde bude prijatý zadarmo. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Pokiaľ má byť spotrebič definitívne vyradený z prevádzky, odporúča sa po odpojení napájacieho prívodu od el. siete prívod odrezať, spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Záruka

Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na vady materiálu a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte si preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napr. vrtáky, skrutkovacie nadstavce, pílové / leštiace / brúsne / rezné kotúče, kamene na nože alebo ostria, hoblovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy, brúsny papier, nylónové struny, rezacie reťaze apod.) ani príslušenstvo náradia poškodené bežným opotrebovaním.

Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku:

1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti. Vady v dôsledku nenahlásenia počiatočnej vady.

2. Ďalšieho predaja, prenájmu, zapožičania alebo použitia náradia na komerčné účely.

3. Opráv vykonávaných inde než v autorizovanom servise (bližšie informácie www.eta.sk).

4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, Bratislava

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 17

Э УO

EZZP 500

УЯ O OАO

лагoдарим ас за пoкупку электрическoгo изделия фирмы А. нструмент предназначен исключительнo для дoмашнегo испoльзoвания.

А!

рoчитайте, пoжалуйста, все указания даннoй инструкции пo безoпаснoсти. oзнакoмтесь сo значением симвoлoв и безoпасных знакoв испoльзуемых в этoй инструкции и на инструменте. есoблюдение ниже приведенных правил мoжет в пoследствии привести к травме oт удара электрическим тoкoм, вoзникнoвению пoжара или получению серьезнoй травмы. oнятие ”электрический иструмент” испoльзoваннoе в ниже указаннoй инструкции oбoзначает аш электрический инструмент получающий энергию oт эл.сети сетевым кабелем.

АOЯУЮ УЮ O OАO АЬO O, OO У  OА!

равила пo безoпаснoсти

1) абoчее местo а) абoчее местo сoдержите чистым и oсвещенным.

еспoрядoк на рабoчем месте и неoсвещеннoе рабoчее местo мoжет быть причинoй получения травм.

b) е испoльзуйте электрoинструменты в взрывooпаснoй среде, как например, пoмещения с

присутствием гoрючих жидкoстей, газoв или чрезмернoгo кoличества пыли.

нструменты являются истoчникoм искрения, кoтoрoе мoжет воспламенить пыль или испарения.

c) o время рабoты с электрическим инструментoм следите за тем, чтoбы пoблизoсти

инструмента не нахoдились дети, недееспoсoбные лица и пoстoрoнние люди.

оментальная несосредоточенность мoжет привести к пoтери кoнтрoля над инструментoм. Обеспечьте, чтoбы дети, дoмашние живoтные и другие находящиеся в близи лица нахoдились вне 2 м безoпаснoй зoны.  случае их приближения на расстoяние менее чем 2 м, немедленнo инструмент выключите.

d) Обслуживающий персoнал или пoльзoватель инструмента oтвечает за вoзмoжные

прoисшествия или материальный ущерб причиненный другим лицам или их имуществу.

2) Электрическая безoпаснoсть а) илка питательного провода инструмента дoлжна сooтветствoвать рoзетке эл. сети. икoгда

вилку каким–либo oбразoм не приспoсабливайте. У инструментoв защищенных заземлением не пoльзуйтесь какими либо редуктoрами вилки.

Оригинальные вилки сooтветствующие эл. рoзетке пoнижают риск пoлучения травмы oт удара эл. тoкoм.

b) е прикасайтесь заземленных предметoв (напр., трубoпрoвoда, батарей центральнoгo

oтoпления, плит, хoлoдoльникoв).

сли замкнет аше телo, вoзрастает oпаснoсть удара электрическим тoкoм.

c) е пoдвергайте электрoинструмент вoздействию дoждя или влажнoй среде.

oвышается oпаснoсть пoлучения травмы oт удара эл. тoкoм.

d)  питательному проводу oтнoситесь oстoрoжнo. икoгда не испoльзуйте питательный провод

для перенoски инструмента, к егo перемещению или не выдергивайте егo при oтсoединении

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 18

аппарата oт эл. сети. ледите за тем, чтoбы питательный провод не вoшел в кoнтакт с гoрячими пoверхнoстями, маслoм, oстрыми краями и движущимися деталями.

oврежденные или спутанные провода пoвышают oпаснoсть пoлучения травмы ударoм электрическoгo тoка.

е) ри рабoте с электрическим инструментoм на улице, пoльзуйтесь удлинительным проводом

предназначеным для наружнoгo испoльзoвания.

абoта с удлинительным проводом для наружнoгo испoльзoвания снижает oпаснoсть пoлучения травмы oт удара эл. тoка. екoмендуем удлинительный провод весь размoтать. вернутые провода мoгут перегреваться и пoнижать эффективнoсть инструмента. ровод всегда сматывайте oстoрoжнo и избегайте егo скручиванию.

f) Эл. рoзетку для присoединения инструмента рекoмендуем oснастить предoхранителем тoка

(RCD), егo дифференциальный тoк не превышает 30 мА.

еред началoм каждoгo испoльзoвания прoверьте предoхранитель тoка, сoблюдайте безoпасный пoрядoк рабoты.

3) ичная безoпаснoсть а) удьте всегда внимательными. Уделяйте внимание тoму, чем ы занимаетесь. сли ы не

сoсредoтoчены, устали, бoльны или находитесь пoд вoздействием oдурманивающих веществ, алкoгoля или лекарств, тo инструментoм не пoльзуйтесь. oментальная несoсредoтoченность вo

время рабoты с электрическим инструментoм мoжет привести к серезнoй травме.

b) oльзуйтесь защитным oснащением. Обязательно пoльзуйтесь защитными oчками.

ащитнoе oснащение, напр., респиратoр, нескoльзящая защитная oбувь, прoчная каска или защита слуха, снижает oпаснoсть пoлучения травмы.

c) збегайте внезапнoго включения. еред подключением инструмента к рoзетке эл. сети

убедитесь в тoм, чтo главный переключатель нахoдится в пoлoжении выключенo.

е перенoсите инструмент, пoдключенный к сети, с пальцем на кнoпке включателя. Этo мoжет привести к пoлучению травмы.

d) еред включением убедитесь в тoм, чтo из инструмента устранены зажимные ключи, ручки

и устанoвoчные элементы.

репежные и устанoвoчные ключи забытые в вращающихся частях инструмента мoгут привести к пoлучению травмы.

e)  инструментoм лишний раз не хoдите. ри рабoте следует удoбнo и прoчнo стoять.

Этo пoзвoляет иметь лучший кoнтрoль за инструментoм в неoжиданных ситуациях.

f) o время рабoты с инструментoм oдевайте удoбную oдежду. е oдевайте свoбoдную oдежду

или украшения. ледите за тем, чтoбы аши вoлoсы, oдежда или перчатки не пoпали в непoсредственную близoсть вращающихся деталей.

линные вoлoсы, свoбoдная oдежда, перчатки, украшения или длинные вoлoсы мoгут быть захвачены вращающимися деталями инструмента.

4) спoльзoвание электрoинструмента и ухoд a) е перегружайте инструмент. спoльзуйте сooтветсвующий инструмент для ашей рабoты.

нструмент будет рабoтать лучше и бoлее безoпаснo, ели будет рабoтать в пределах мoщнoсти, для кoтoрых oн предназначен.

b) е пoльзуйтесь инструментoм, кoтoрый нельзя выключить или включить с пoмoщью

выключателя.

аждый инструмент с нерабoтающим главным переключателем oпасен и дoлжен быть oтремoнтирoван.

c) еред устанoвкoй инструмента, заменой какoй либo детали и перед хранением инструмента,

обязательно электроинструмент oтключите oт рoзетки эл. сети.

Эта превентивная мера пo безoпаснoсти снижает oпаснoсть случайнoгo включения электроинструмента.

d) сли не пoльзуетесь инструментoм, тo егo следует хранить вне дoсягаемoсти детей

и несвoеправных лиц. е дoпускайте к инструменту лиц неознакомленных с oбслуживанием и работой инструмента.

Электрoинструмент в руках неквалифицирoваннoгo работника oпасен.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 19

e) Ухoд за инструментoм. рoверьте, если у инструмента не нахoдятся oтклoненные или

разoмкнутые детали, слoманные детали или любые другие дефекты, кoтoрые мoгут пoвлиять на правильную рабoтoспoсoбнoсть инструмента. сли инструмент пoврежден, тo егo неoбхoдилo oтремoнтирoвать.

нoгие несчастные случаи вызваны недoстатoчным ухoдoм.

f) ежущие инструменты держите чистыми и oстрыми.

равильно хранящиеся резные инструменты с oстрыми нoжами меньше предраспoлoжены к загрязнению и с ними бoлее удoбнo рабoтать.

g) ринадлежнoсти и насадки испoльзуйте в сooтветствии с этoй инструкцией и спoсoбoм,

предназначенным для даннoгo инструмента. oблюдайте рабoчие услoвия выпoлняемoй рабoты.

нструмент испoльзoванный пo назначению, для кoтoрoгo oн не предназначен, мoжет быть oпасен.

5) ервис

a) емoнт ашегo инструмента дoверяйте тoлькo квалифицирoваннoму лицу, кoтoрoе будет

испoльзoвать исключительнo oригинальные запасные части. аким oбразoм oбеспечите безoпасный хoд инструмента.

ледующие важные правила пo безoпаснoсти для рабoты с электрическим кустoрезoм

1. еред применением убедитесь в тoм, чтo кустoрез правильнo скoмплектoван и пригoтoвлен к рабoте

в сooтветствии с правилами указанными в этoй инструкции.

2. еред включением кустoреза снимите защитную крышку лезвий.

3. еред включением убедитесь в тoм, чтo все защитные крышки нахoдятся на свoем месте и чтo рукoятка

кустoреза тщательнo закреплена. икoгда не пoльзуйтеся эл. инструментoм, кoтoрый некoплектный или в негo были внесены изменения. сли кустoрез ударит в посторонний предмет, инструмент немедленнo выключите и прoверьте, если резная крoмка не пoвреждена или изнoшена.  случае неoбхoдимoсти oбеспечьте ремoнт в специализирoваннoм сервисе.

4.  инструментoм рабoтайте тoлькo в светлое время суток или при дoстатoчнoм искусственнoм oсвещении.

oрoшo заранее пoзнакoмтесь с oкружающей средoй, где будете с кустoрезoм рабoтать и уделите все посторонние предметы (напр., прoвoда, веревки, гвoзди, палки и т.п.).

5. се время держите руки и нoги вне досягаемости лезвия нoжа, oсoбеннo вo время включения мoтoра. o

время рабoты держите лезвие инструмента на безoпаснoм расстoянии oт людей или живoтных.

6. удьте oстoрoжны, чтoбы аше руки не пoпали в oпасную близoсть лезвия. икoгда не держите кустoрез

за защитную крышку лезвия.

7. ледите за тем, чтoбы сетевoй кабель не пoпал в oпасную близoсть лезвия. сли кабель питания как

либо пoврежден, немедленнo oтсoедините кабель питания oт рoзетки эл. сети и прекратите рабoтать.

8. редупреждение: есмoтря на тo, чтo инструмент выключен, лезвие нoжа двигается еще нескoлькo секунд.

9. сегда перед преименением убедитесь в тoм, чтo лезвие чистoе и oчищеннoе oт всех oбрезкoв, кoтoрые

бы мoгли препятствoвать вo время рабoты.

10. o время рабoты не тoрoпитесь. аучитесь, как мoжнo пoбыстрее выключать кустoрез в случае

аварийнoй ситуации или угрoжающей oпаснoсти.

11. еoбхoдимo oсoзнать, на какoй пoверхнoсти вo время рабoты стoите. удьте oстoрoжны, oсoбеннo кoгда

рабoтаете на oткoсе и вo время рабoты испoльзуете вспoмoгательную лестницу. o время рабoты с кустoрезoм всегда займите безoпасную и стабильную рабoчую пoзу.

12. а oткoсе передвигайтесь гoризoнтально. икoгда не передвигайтесь прямo вниз или вверх. ри

пoвoрачивании на oткoсе пoступайте oсoбеннo oстoрoжнo.

13. е режьте ветки, кoтoрые слишкoм тoлстые. сли вo время рабoты кустoрез начнет неoбычным

спoсoбoм вибрирoвать, немедленнo егo выключите. рoверьте нoж и удалите причину вибраций. лишкoм бoльшие вибрации мoгуть привести травме.

14. икoгда не рабoтайте с инструментoм вo время дoждя, влажнoй пoгoды и сильнoгo ветра. сли

oбстанoвка пoзвoляет, принципиальнo не пoльзуйтесь кустoрезoм для резания мoкрoй или еще влажнoй живoй изгoрoди.

15. егулярнo прoверяйте техническoе сoстoяние инструмента и нoжа. ри oбнаружении какого либo

пoвреждения, oтдайте инструмент на ремoнт в специализирoванную мастерскую.

16. нструмент храните на безoпаснoм, сухoм и непыльнoм месте внутри мастерскoй, держите егo вне

дoсягаемoсти детей и недееспособных лиц.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 20

17. икoгда не пoзвoляйте детям и недееспoсoбным лицам рабoтать с инструментoм. естные нoрмы мoгут в некoтoрых странах oграничить вoзрастнoй ценз для рабoты с инструментoм.

18. o время рабoты с инструментoм обязательно oдевайте защитные oчки и перчатки.

ащита двoйнoй изoляцией

Электроинструмент oснащен двoйнoй изoляцией. Этo значит, чтo все внешние металлические части электрически изoлирoванны oт привoда электрическoгo напряжения. ет неoбхoдимoсти электрoинструмент заземлять.

ажнoе примечание еред ухoдoм, ремoнтoм или наладкoй, вилку сетевoгo кабеля обязательно извлеките из рoзетки эл. сети.

е включайте и не выключайте инструмент пoвтoрнo быстрo за сoбoй. икoгда не играйте с выключателем инструмента.

АE АFE У О ОАО  ООАЯ

Описание деталей (рис. 1)

1. лавный выключатель (включенo/выключенo)

2. итательный провод

3. редoхранитель тока

4. ащитная крышка лезвия (пoсле oкoнчания рабoты неденьте крышку на нoж)

5. аправляющая нoжа

6. oлты защитнoй крышки

7. ащитная крышка

8. Устанoвoчный бoлт

9. ередняя рукoятка с предoхранительным механизмoм

10. атерпас

ринадлежнoсти

ащитная крышка – 1 шт ащитная крышка лезвия – 1 шт

ехнические характеристики

апряжение 230  ~ 50 ц oтребляемая мoщнoсть 500 т астoта пoдъема нoжа без нагрузки 1600 oб/мин. лина нoжа 520 мм акс.тoлщина среза 18 мм ес 3,5 кг

ащита двoйнoй изoляцией Удельнoе акустическoе давление 89 д (А) Удельная акустическая мoщнoсть 100 д (А) ибрации не превышают 4,0 м/с

абoчий цикл хoд 30 мин., перерыв 30 мин.

е испoльзoвать

вo влажнoй среде

ри пoвреждении

oтсoедините сетевoй

провод

е дoпускайте

пoдхoда

пoстoрoнних лиц

уки держите на

безoпаснoм расстoянии

рoчитайте

инструкцию пo

безoпаснoсти

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 21

ля изделия был издан сертификат соответствия согласно акону № 22/97 б. аконов. зделие соответствует требованиям нижеуказанных постановлений правительства в действующих редакциях:

- ирективе овета № 2006/95 , которая устанавливает технические требования на электрические

оснащения низкого напряжения.

- ирективе овета № 2004/108/, которая устанавливает технические требования на производство

с точки зрения их электромагнитной совместимости.

- ирективе вропейского парламента и овета № 98/37/, которая устанавливает технические

требования на машинное оборудование.

авод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия несущественные изменения, не влияющие на его работу.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Опаснoсть удушения. е давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому пакету. акет не предназначен для игры.

еред испoльзoванием

Устанoвка крышки для защиты рук (рис. 2)

еред сбoркoй защитнoй крышки, сначала снимите защитную крышку нoжа. аденьте крышку на oпределеннoе местo и зафиксируйте двумя бoлтами.

римечание: екoтoрые инструменты пoставляются уже с надетoй крышкoй.

Устанoвка вспoмoгательнoй рукoятки (рис. 3)

укoятку вoзмoжнo устанoвить в неoбхoдимoе пoлoжение. Ослабьте крепежный винт, настрoйте рукoятку в неoбхoдимoе пoлoжение и винт oпять тщательнo затяните.

спoльзoвание удлинительнoгo кабеля

екoмендуем испoльзoвать удлинительный кабель предназначенный тoлькo для наружнoгo применения (HO7RN-F). Он разделен по цветам и сooтвтствует следующим требoваниям:

• Удлинительный кабель oснащен пoдвижнoй вилкoй устoйчивoй брызгам вoды

• Удлинительный кабель длинoй дo 15 м, дoлжен иметь сечение прoвoда 1,5 мм

• Удлинительный кабель длинoй oт 15 дo 40 м, дoлжен иметь сечение прoвoда 2,5 мм

oнтрoль инструмента перед испoльзoванием

1. спoмoгательная рукoятка и защитная крышка дoлжны быть правильнo прикреплены.

2. рoверьте, если нoж в пoрядке, без пoвреждений и дефектoв. ри oбнаружении пoвреждений,

инструментoм не пoльзуйтесь и дефект oтдайте исправить.

3. еред пoдключением инструмента к эл.сети прoверьте, если питательный провод в пoрядке.

римечание: нструментoм не пoльзуйтесь, если питательный провод пoврежден.

4. Убедитесь, чтo испoльзуете правильнoе электрическoе напряжение. нструмент предназначен для

переменнoгo напряжения 230  ~ 50 ц. рoверьте управляющие элементы инструмента, напр., выключатели. ремя дo пoлнoй oстанoвки нoжа пoсле выключения не дoлжнo превысить 1 с.

спoльзoвание инструмента

Электрический кустoрез предназначен для вырезки и oбрезки oбычных кустoв. нструментoм не пoльзуйтесь для других целей. ережьте ветки с диаметрoм бoлее 18 мм. римечание: еред резкoй убедитесь в тoм, чтo в месте резки не нахoдятся стальные прoвода, гвoзди или другие твердые предметы препятсвующие работе.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 22

Эксплуатация

етевoй привoд вo время рабoты (рис. 4)

ледите за тем, чтoбы питательный провод не пoпал в oпасную близoсть нoжа. еред резкой oбдумайте, куда прoведете срез. ачинайте рабoтать пo вoзмoжнoсти с самoгo близкoгo к электрическoй рoзетке места и пoстепеннo oтхoдите. аким oбразoм снижаете oпаснoсть пoвреждения или oтрезания сетевoгo кабеля. o время рабoты питательный провод пoлoжите на плечo. Этим пoвышаете безoпаснoсть рабoты. ля снижения натяжения провода вo время рабoты, сделяйте петлю и придерживайте ее рукoй, тoй кoтoрoй держите инструмент за главную рукoятку. редoстoрoжение: ледите за тем, чтoбы пoстoрoнние лица или живoтные непoпали в oпасную близoсть

нoжа. o время рабoты держите кустoрез oбoими руками. екoмендуем oдевать защитные oчки и перчатки.

ключение кустoреза (рис. 5)

аш инструмент oснащен включателем на передней и главнoй рукoятке. сли захoтите кустoрез включить, тo сначала ы дoлжны нажать включатель (1) и пoсле этoгo главный включатель (2) on/off на главнoй рукoятке.

ыключение

Ослабьте включатель (1) или включатель (2) on/off, и кустoрез oстанoвится. римечание: скрение видимoе вентиляциoнными oтверстиями нoрмальнoе явление и не является

признакoм пoвреждения.

атерпас (рис. 6)

атерпас нахoдится в верхней части кoрпуса кустoреза и пoмoгает ам пoддерживать нoж в гoризoнтальнoм пoлoжении. сли кустoрез в гoризoнтальнoм пoлoжении, вoздушный пузырек нахoдится тoчнo в серединке.

ажные предупреждения и сoветы для рабoты с кустoрезoм

• сегда стoйте в стабильнoй и прoчнoй пoзе. устoрез держите oбoими руками. сли вo время рабoты испoльзуете лестницу, убедитесь в тoм, чтo oна не мoжет пoдскoлзнуться или упасть. ри рабoте на бoльших высoтах, кoнец лестницы привяжите к прoчнoй ветке.

• еред рабoтoй убедитесь, чтo в близoсти не нахoдятся пoстoрoнние лица или живoтные.

• сегда рабoтайте так, чтoбы нoж направлялся oт сетевoгo кабеля. абель рекoмендуем нoсить перекинутый через аше плечo.

рoцесс вырезания

начала oбрежьте стoрoны живoй изгoрoди в направлении с снизу вверх. репятствуете таким oбразoм падению oбрезанных ветoк в места, в кoтoрых будете еще резать (рис. 7). o время резки держите кустoрез так, чтoбы нoж oбразoвал с пoверхнoстью угoл приблизительнo 5° (рис. 8). аким oбразoм пoвышается мoщнoсть резки и качествo среза. oсле этoгo oбрезайте верхнюю часть живoй изгoрoди.  случае, кoгда oбрезаемая пoверхнoсть слишкoм ширoкая, oбрезайте пoстепеннo и нескoлькo раз. е старайтесь oбрезать всю пoверхнoсть за oдин раз (рис. 9).

Jасoнная oбрезка (рис. 10)

екoмендуем oбрезать живую изгoрoдь в трапециальную фoрму, кoтoрая в нижней части шире, чем в верхней. аким oбразoм улучшите прoникнoвение света вo внутрь живoй изгoрoди.

Оптимальнoе время гoда для oбрезания

ивую изгoрoдь с зеленнoй листвoй рекoмендуем oбрезать oт июня дo oктября. oстoяннo зеленную живую изгoрoдь лучше всегo oбрезать в апреле и в августе. вoйные деревья и другие быстрoрастущие деревья мoжнo oбрезать каждых 6 – 8 недель.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 23

Ухoд, хранение и исправление дефектoв

Общие правила

сли неoбхoдимo oбрезать старые, пoдрoсшие кусты, для удаления тoлстых ветoк испoльзуйте классические садoвые нoжницы и тoлькo пoсле этoгo испoльзуйте кустoрез. o время oбрезки следите за тем, чтoбы стальные прoвoлки, гвoзди или другие металлические части не вхoдили в кoнтакт с нoжoм.

Ухoд и хранение кустoреза

• еред ухoдoм, oчисткoй или хранением кустoреза, извлеките вилку сетевoгo кабеля из эл. рoзетки.

• ля oчистки никoгда не применяйте вoду.

• Обязательно пoсле oкoнчания рабoты тщательнo oчистите кустoрез и нoж. ля oчистки и удаления

oстаткoв ветoк застрявших на нoже, испoльзуйте нейлoнoвую щетку. устoрез храните на сухoм и непыльнoм месте вне дoсягаемoсти детей.

• еред каждым испoльзoванием кустoреза прoверьте, если все в пoрядке и без дефектoв.

• ри oбнаружении пoвреждения или дефекта, oтдайте кустoрез на ремoнт в специализирoванную

мастерскую.

• oсле каждoгo применения смажьте нoж и лезвие качественным маслoм.

• ри перенoске и вo время хранения испoльзуйте защитную крышку нoжа.

ешение прoблем

1. сли кустoрез не включается, тo сначала прoверьте правильнoсть присoединения питательного провода

или электрический предoхранитель.

2. сли кустoрез не режет правильнo, тo прoверьте сoстoяние нoжа. ри пoвреждении нoжа oтдайте

кустoрез на ремoнт в специализирoванную мастерскую.

3. римечание: устoрез не сoдержит детали, которые может исправить пoльзoватель сам. ри пoдoзрении

на дефект oбратитесь к автoризoваннoму прoдавцу или сервис.

4. амену деталей, требующих вмешательствo в электрическую часть инструмента, мoжет прoвoдить

тoлькo специализирoванная мастерская!

Охрана oкружающей среды и гарантия

а всех частях поставляемогo изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов и принадлежностей с указанием способа их переработки.  случае, если электрический прибoр бoльше не функциoнирует, егo следует утилизирoвать с наименьшим ущербoм для oкружающей среды, в сooтветствии с нoрмативными актами oрганoв ашегo местнoгo самoуправления.  бoльшинстве случаев ы мoжете сдать прибoр в местнoм пункте приема втoричнoгo сырья. ля пoлнoгo вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения из электрическoй сети oтрезать питательный провод. oсле этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 24

ELEKTROMOS SÖVÉNYNYÍRÓ

EZZP 500

Biztonsági utasítások

Köszönjük, hogy megvásárolta az ETA elektromos kerti szerszámot. A készülék csak házi használatra alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!

Gondosan olvassa el ezeket az utasításokat. Ismerje meg jelen útmutatóban és a szerszámon alkalmazott jelek és biztonsági szimbólumok jelentését. A feltüntetett utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy komoly sérülést okozhat. Az alábbi utasításokban feltüntetett „elektromos szerszám” fogalom az Ön, elektromos hálózatról csatlakozással működtetett elektromos szerszámát jelöli.

OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT, TANULMÁNYOZZA ÁT AZ ÁBRÁKAT ÉS AZ ÚTMUTATÓT GONDOSAN ŐRIZZE MEG.

Biztonsági utasítások

1) Munkaterület

a) A munkaterületet tartsa tisztán és legyen jól megvilágítva.

A szennyezett és nem megvilágított munkatér balesetet okozhat.

b) Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, mint

amilyen például az éghető folyadékokat, gázokat vagy túlzott mennyiségű port tartalmazó tér.

A szerszám használatakor szikrák képződnek, melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszám használatakor ügyeljen arra, hogy közelében ne

tartózkodjanak gyermekek, nem jogképes és illetéktelen személyek.

A figyelem elterelésekor elveszítheti ellenőrzését szerszám felett. Biztosítsa, hogy gyermekek, háziállatok vagy nézelődő személyek a 2 m-es sávon kívüli biztonságos területen tartózkodjanak. Abban az esetben, ha közelebb kerülnek, azonnal kapcsolja ki a készüléket.

d) A szerszám kezelője vagy használója felelős a más személyeknek okozott balesetekért

vagy vagyoni károkért.

2) Elektromos biztonság

a) A hálózati csatlakozó villásdugójának illeszkednie kell az aljzathoz. A villásdugót soha

semmilyen módon ne alakítsa át. Védőföldeléses szerszámoknál ne használjon semmiféle adaptercsatlakozót.

Az eredeti villásdugó és a megfelelő elektromos aljzat csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ügyeljen arra, hogy ne érintkezzen földelt felületekkel, mint amilyenek

a csővezetékek, fűtőtestek, tűzhelyek és hűtőszekrények.

Saját testének a földelésekor megnövekszik az áramütés kockázata.

c) Az elektromos szerszámot ne tegye ki esőnek, sem nedves környezetnek.

Ha a szerszámba víz kerül, megnövekszik az áramütés kockázata.

d) A hálózati kábellel bánjon óvatosan. Soha ne használja a kábelt a szerszám

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 25

hordozásához, ne húzza a szerszámot a kábelnél fogva és a villásdugót az elektromos hálózatból ne kábelnél fogva húzza ki. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érintkezzen forró felületekkel, olajjal, éles tárgyakkal és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összegabalyodott kábel növeli az áramütés kockázatát.

e) Amennyiben külső környezetben használja a szerszámot, kültéri használatra

engedélyezett hosszabbító kábelt használjon.

Kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. Javasoljuk a hosszabbító kábelt teljes hosszában letekerni. Az összetekert kábel melegedhet és csökkentheti a szerszám hatásfokát. A kábelt óvatosan tekerje össze, nehogy összegabalyodjon.

f) A szerszám csatlakoztatására használt elektromos aljzatot javasoljuk egy 30 mA-es

hibaáram védőkapcsolóval (RCD) felszerelni.

A szerszám használata előtt mindig ellenőrizze a védőkapcsolót és tartsa be a biztonságos munkavégzés előírásait.

3) Személyi biztonság

a) Legyen állandóan elővigyázatos, figyeljen arra, amit csinál és szerszámmal való

munkavégzésre összpontosítson. Ne használja a szerszámot ha fáradt, beteg vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van.

Az elektromos szerszámmal való munkavégzés során a pillanatnyi figyelmetlenség komoly sérülést okozhat.

b) Használjon biztonsági felszerelést. Mindig használjon védőszemüveget.

A biztonsági felszerelések, mint amilyen a pormaszk, a csúszásgátló biztonsági cipő, a védősisak vagy a zajvédő, csökkentik a baleset veszélyét.

c) Akadályozza meg a véletlen bekapcsolást. A szerszámnak az elektromos hálózathoz

való csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a főkapcsoló kikapcsolt helyzetben van-e.

A szerszám hordozása úgy, hogy az ujjunk a főkapcsolón van, vagy a szerszám csatlakoztatása az elektromos hálózathoz akkor, amikor a főkapcsoló bekapcsolt helyzetben van, balesethez vezethet.

d) A szerszám elindítása előtt a szerszámról távolítsa el csavarkulcsokat és a beállító

szerszámokat.

A szerszám forgó részein felejtett kulcsok vagy beállító eszközök balesetet okozhatnak.

e) Ne menjen túl messzire. Munkavégzés közben álljon biztonságosan és szilárdan.

Ez lehetővé teszi a szerszám jobb kezelését váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon bő ruhát, sem ékszereket. Ügyeljen arra,

hogy a haja, ruházata vagy a kesztyűje ne kerüljön veszélyes közelségbe a szerszám mozgó részeihez.

A bő ruha, az ékszer vagy a hosszú haj beakadhat a szerszám mozgó részeibe.

4) Az elektromos szerszám használata és karbantartása

a) A szerszámot ne terhelje túl. A munkavégzéshez megfelelő típusú szerszámot

használjon.

A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban fog működni, amennyiben a szerszámot az előírt teljesítménytartományban használják.

b) Amennyiben a szerszám főkapcsolója nem kapcsolható be, vagy nem kapcsolható ki,

ne használja a szerszámot.

Minden olyan szerszám, amelynek nem működik a főkapcsolója, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Beállítás, tartozékcsere vagy tárolás előtt a szerszám csatlakozókábelét ki kell húzni az

elektromos hálózatból.

Ez a megelőző biztonsági intézkedés csökkenti a szerszám véletlen bekapcsolásának a kockázatát.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 26

d) Üzemen kívül a szerszámot gyermekektől és nem jogképes személyektől elzárt helyen

tárolja és ne engedje meg, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a kezelését.

Nem képesített személy kezében az elektromos szerszám veszélyes.

e) A szerszám karbantartása. Ellenőrizze, hogy a szerszám mozgó részei a helyükön

vannak-e, nincsenek-e szétkapcsolódva, hogy nem sérültek-e, vagy hogy nincs-e a szerszámnak bármilyen más hibája, amely befolyásolhatná a készülék rendeltetésszerű működését. Ha a szerszám sérült, javíttassa meg.

Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szerszám.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

A rendszeresen karbantartott szerszámok éles vágófelületekkel kevésbé szennyeződnek és jobb velük dolgozni.

g) Az elektromos szerszámot, a tartozékokat és az alkatrészeket jelen utasítás szerint

használja és oly módon, ahogyan ez az adott típus számára elő van írva. Mindig vegye figyelembe az üzemeltetési feltételeket és legyen tekintettel az elvégzendő feladatra.

A szerszámnak más célra való használata, mint amely a rendeltetésének megfelel, veszélyes lehet.

5) Szerviz

a) A szerszám szervizét csak megfelelő képesítésű személlyel és kizárólag eredeti

pótalkatrészek felhasználásával végeztesse.

Ezzel biztosítja a szerszám biztonságos működését.

További fontos biztonsági előírások az elektromos sövénynyíró használatához.

1. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a sövénynyíró helyesen van összeállítva, összhangban jelen használati útmutatóban szereplő utasításokkal és hogy a használatra elő van készítve.

2. A sövénynyíró üzembe helyezése (bekapcsolása) előtt vegye le a késvédőt.

3. A beindítás előtt ellenőrizze, hogy a védőburkolatok a helyükön vannak és hogy a sövénynyíró fogantyúja megfelelően rögzítve van. Soha ne használjon olyan elektromos szerszámot, amely hiányos vagy át lett alakítva. Ha a sövénynyíró idegen tárgyba ütközik, a szerszámot azonnal kapcsolja ki és ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg vagy nem használódott el a kés. Amennyiben szükséges, javítassa meg a készüléket szakszervizben.

4. A szerszámot csak nappali fénynél vagy megfelelő mesterséges világítás mellett használja. Azt a területet, ahol a sövénynyírót használni kívánja, ellenőrizze előzetesen és távolítsa el onnan az idegen tárgyakat (pl. köveket, köteleket, drótokat, kábeleket, rudakat stb.).

5. Kezét és lábát állandóan tartsa távol a kés élétől, főleg a motor bekapcsolásakor. Munkavégzéskor a kés éle biztonságos távolságban legyen az emberektől vagy állatoktól.

6. Vigyázzon arra, hogy a keze ne kerüljön veszélyes közelségbe az éllel. Soha ne fogja a sövénynyírót a késvédőnél fogva.

7. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne kerüljön veszélyes közelségbe az éllel. Amennyiben a kábelt bármilyen sérülés éri, azonnal húzza ki az elektromos aljzatból és szakítsa félbe a munkát.

8. Figyelmeztetés: Annak ellenére, hogy a szerszám ki van már kapcsolva a kés éle még néhány másodpercig mozgásban marad.

9. A használat előtt mindig győződjön meg arról, hogy a kés tiszta, el lett-e róla távolítva a hulladék, amely akadályozhatná a munkavégzést.

10. Munka közben ne siessen. Tanulja meg, hogyan lehet a sövénynyírót gyorsan kikapcsolni vészhelyzet vagy fenyegető veszély esetén.

11. Tudatosítsa, milyen felületen áll vágáskor. Legyen óvatos, főleg ha lejtőn dolgozik és ha a munkavégzés közben lépcsőt vagy létrát használ. Munkavégzés közben álljon mindig biztonságosan és stabilan.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 27

12. Lejtős területen a rétegvonal mentén haladjon. Ne haladjon soha közvetlenül lefelé vagy

felfelé. A lejtőn való forduláskor legyen különösen óvatos.

13. Túl vastag ágakat ne vágjon. Amennyiben a sövénynyíró működés közben szokatlan

módon rezegni kezd, azonnal kapcsolja ki a készüléket. Ellenőrizze a kést és szüntesse meg a rezgés okát. A túlságos rezgés sérüléshez vezethet.

14. Soha ne használja a szerszámot esőben, nedves időben és erős szélben. Amennyiben ezt

a helyzet lehetővé teszi, vizes vagy még nedves sövény nyírására ne használja készüléket.

15. Rendszeresen ellenőrizze a szerszám és a kés műszaki állapotát. Ha bármilyen sérülést

állapít meg, javíttassa meg a készüléket szakszervizben.

16. A szerszámot biztonságos, száraz és pormentes helyen tárolja a műhelyben,

gyermekektől és nem jogképes személyektől távol.

17. Gyermekeknek és nem jogképes személyeknek soha ne engedje meg a szerszám

használatát. A helyi előírások egyes országokban korlátozhatják a szerszám használójának a korhatárát.

18. A szerszám használatakor mindig viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.

Kettős szigetelés

A szerszám kettős szigeteléssel van ellátva. Ezt azt jelenti, hogy valamennyi külső fém alkatrész elektromosan szigetelve van a hálózati kábeltől. A szerszámot nem szükséges földeléssel ellátni.

Fontos figyelmeztetés Karbantartás, javítás vagy beállítás előtt húzza ki a villásdugót az elektromos hálózatból.

Ne kapcsolja be vagy ki a szerszámot ismételten gyorsan egymás után. Soha ne játsszon a szerszám kapcsolójával.

LEGFONTOSABB BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ÉS JELÖLÉSEK

Az alkatrészek leírása (1. ábra)

1. Főkapcsoló (bekapcsolva / kikapcsolva)

2. Hálózati kábel

3. Biztonsági kapcsoló

4. Késvédő (a munka befejezése után helyezze fel a késvédőt)

5. Vezetősín

6. A kézvédő pajzs csavarjai

7. Kézvédő pajzs

8. Állítógomb

9. Elülső fogantyú a biztonsági mechanizmussal

10. Vízmérő

Ne használja

nedves

környezetben

Ha megsérült

a kábel, húzza ki

az elektromos

hálózatból

Akadályozza meg,

hogy illetéktelen

személyek legyenek

a közelben

Kezét tartsa biztonságos távolságban

a késtől

Gondosan olvassa

el a használati

utasítást

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 28

Tartozékok

Kézvédő pajzs - 1 db Késvédő - 1 db

Műszaki adatok

Feszültség 230 V – 50 Hz Teljesítmény 500 W Löketszám terhelés nélkül 1600/perc Maximális vágható ágátmérő 18 mm Tömeg 3,5 kg Védelem kettős szigeteléssel: Fajlagos akusztikus nyomás 89 dB(A) Fajlagos akusztikus teljesítmény 100 dB(A) A rezgés nem haladja meg a 4,0 m/s

Munkaciklus 30 perc üzemeltetés, 30 perc szünet

A termékre EK megfelelőségi nyilatkozatot adtak ki a közegészség védelméről és egyes vonatkozó törvények módosításáról szóló hatályos szövegű 22/1997 és a 258/2000 sz. törvények szerint. A termék megfelel az alábbi hatályos szövegű kormányrendeletekben megszabott követelményeknek:

– 17/2003 sz. Kormányrendelet, mely meghatározza a kisfeszültségű elektromos

berendezésekre vonatkozó műszaki követelményeket (megfelel a Tanács hatályos szövegű 2006/95/EC Irányelvének).

– 18/2003 sz. Kormányrendelet, mely meghatározza a termékek műszaki követelményeit az

elektromágneses kompatibilitás szempontjából (megfelel a Tanács hatályos szövegű 2004/108/EC Irányelvének).

A gyártó fenntartja a termék működését nem befolyásoló, a standard kiviteltől eltérő, jelentéktelen változások jogát.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. A megfulladás veszélye. A PE zacskó gyermekek elől elzárva tartandó. A zacskó nem játékszer.

Használat előtt

A kézvédő felszerelése (2. ábra)

A kézvédő felszerelése előtt vegye le a késvédőt. Helyezze a kézvédőt a készülékre és rögzítse a két csavarral.

Megjegyzés: Egyes típusok szállítása már felszerelt kézvédő pajzzsal történik.

A tartófogantyú beállítása (3. ábra)

A tartófogantyú a kívánt helyzetbe állítható. Lazítsa ki az állítógombot, állítsa a tartófogantyút a kívánt helyzetbe és az állítógombot megfelelően húzza meg.

Hosszabbító kábel használata

HO7RN-F típusú hosszabbító kábel használatát javasoljuk, mely kizárólag kültéri használatra alkalmas, megkülönböztetett színű és megfelel az alábbi követelményeknek:

• a hosszabbító kábel rugalmas villásdugóval van felszerelve, mely ellenálló a fröccsenő víz

ellen

• a 15 m hosszúságú kábel vezetékének a keresztmetszete 1,5 mm

kell hogy legyen

• a 15 - 40 m hosszúságú kábel vezetékének a keresztmetszete 2,5 mm2kell hogy legyen

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 29

A szerszám ellenőrzése a használat előtt

1. A tartófogantyúnak és a kézvédőnek megfelelően rögzítve kell lennie.

2. Ellenőrizze, hogy a vágókés rendben van-e, nem sérült-e vagy hibás. Amennyiben

valamilyen meghibásodást észlel, ne használja a szerszámot és javíttassa meg.

3. Az elektromos hálózatba való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a csatlakozókábel

rendben van-e. Megjegyzés: Ne használja a szerszámot, ha a hálózati kábel sérült.

4. Győződjön meg arról, hogy megfelelő elektromos feszültséget használ-e. A szükséges

váltóáramú feszültség 230 V / ~ 50 Hz. Ellenőrizze a szerszám kezelő elemeit, például a kapcsolókat. A késvágó teljes megállásának az ideje nem haladhatja meg az 1 másodpercet.

A szerszám használata

Az elektromos sövénynyíró sövények és bokrok vágására alkalmas. Ne használja a szerszámot más célokra. Ne vágjon 18 mm-nél vastagabb ágakat. Megjegyzés: A vágás előtt ellenőrizze, hogy a vágandó helyen nincsenek e acélhuzalok,

szögek vagy más kemény akadályok.

Üzemeltetés

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne kerüljön a vágókés veszélyes közelségébe. Vágás előtt gondolja át, merre vezeti a vágást. A munkavégzést lehetőleg az elektromos aljzathoz közel kezdje el és fokozatosan távolodjon onnan. Ezzel csökkenti a hálózati kábel megsérülésének vagy elvágásának a kockázatát. Munkavégzés közben a hálózati kábel legyen a vállán. Ezzel növeli a munkavégzés biztonságát. Annak érdekében, hogy csökkentse a csatlakozókábel feszességét munka közben, alkosson hurkot és ezt tartsa azzal a kezével, mellyel a főfogantyút fogja. Figyelmeztetés: Ügyeljen arra, hogy a vágókés veszélyes közelségébe ne kerüljenek

illetéktelen személye vagy állatok. Munkavégzés közben a sövénynyírót mindkét kézzel tartsa. Javasoljuk védőszemüveg és kesztyű használatát.

A sövénynyíró bekapcsolása (5. ábra)

A szerszám a tartófogantyún és a főfogantyún van kapcsolóval ellátva. Ha be kívánja kapcsolni a sövénynyírót, először nyomja meg a kapcsolót (1) és azután az on/off főkapcsolót (2) a főfogantyún.

Kikapcsolás

Engedje el a kapcsolót (1) vagy az on/off kapcsolót (2) és a sövénynyíró megáll. Megjegyzés: A szellőző nyílásokon át látható szikrázás normális jelenség és nem jelenti a készülék meghibásodását.

Vízmérő (6. ábra)

A vízmérő a készüléktest felső részén van elhelyezve és segít a vágókés vízszintes helyzetben való tartásában. Amennyiben a sövénynyíró vízszintes helyzetben van, a légbuborék pontosan középen helyezkedik el.

Fontos figyelmeztetések és tanácsok a munkavégzéshez

• Álljon mindig stabilan és biztosan, A sövénynyírót mindkét kezével tartsa. Ha a

munkavégzéshez létrát használ, győződjön meg arról, hogy a létra nem csúszhat el, vagy nem dőlhet el. Ha nagyobb magasságban dolgozik, a létra felső végén, kösse a létrát egy erősebb ághoz.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 30

Üzemeltetés

• Munkavégzés előtt győződjön meg arról, hogy Ön közelében nem tartózkodnak-e

illetéktelen személyek vagy állatok.

• Mindig dolgozzon úgy, hogy a vágókés a hálózati kábeltől távolodó irányban haladjon.

Javasoljuk, hogy a hálózati kábel legyen az Ön vállán.

A sövénynyírás menete

Először a sövény oldalát vágja alulról felfelé. Ezzel megakadályozza a levágott ágak hullását oda, ahol még folytatni kívánja a vágást (7. ábra). Vágáskor a sövénynyírót tartsa úgy, hogy a vágókés körülbelül 5°-os szöget zárjon a felülettel (8. ábra). Ezzel megnő a vágásteljesítmény és a vágás minősége. Ezután a sövény felső részét vágja le. Ha a vágandó rész túl széles, a vágást végezze fokozatosan és többször. Ne próbálja az egész felületet egyszerre levágni (9. ábra).

Alakra vágás (10. ábra)

Javasoljuk a sövényt trapéz alakúra vágni, melynek az alsó része szélesebb, mint a felső. Így javul a fény behatolása a sövény belsejébe.

A sövénynyírás optimális ideje

A zöld leveles sövények vágását javasoljuk júniustól októberig végezni. Az örökzöld kerítések és bokrok nyírását lehetőleg áprilisban és augusztusban végezzük. Tűlevelű bokrokat és más gyorsan növő cserjéket 6 – 8 hetenként kell levágni.

Karbantartás, tárolás és a hibák elhárítása

Általános információk

Nagyobb, öregebb bokrok levágásához, vastagabb ágak eltávolításához használjon klasszikus kerti ollót és a csak azután alkalmazza a sövénynyírót. Nyíráskor ügyeljen arra, hogy a vágókés ne érintkezzen acéldróttal, szögekkel vagy más fémtárgyakkal.

A sövénynyíró karbantartása és tárolása

• A sövénynyíró karbantartása, tisztítása vagy tárolása előtt húzza ki a hálózati kábel

villásdugóját az elektromos aljzatból

• A szerszám tisztításához sohase használjon vizet

• A munka befejezése után alaposan tisztítsa meg a sövénynyírót és a vágókést.

A tisztításhoz és a hulladékok eltávolításához a vágókésről használjon műanyag kefét. A sövénynyírót száraz és pormentes helyen tárolja gyermekektől elzárt helyen.

• A sövénynyíró minden használata előtt győződjön meg arról, hogy minden rendben

van-e és hogy nem történt-e meghibásodás.

• Ha sérülést vagy meghibásodást észlel, szakszervizben javíttassa meg a sövénynyírót.

• Minden használat előtt kenje be a vágókést és az éleket jó minőségű olajjal.

• A készülék hordozásakor és tárolásakor helyezze fel a késvédőt.

A problémák megoldása

1. Ha nem lehetséges a sövénynyíró bekapcsolása, előbb ellenőrizze a hálózati kábel helyes

csatlakoztatását vagy az elektromos biztosítékot.

2. Amennyiben a sövénynyíró nem vág megfelelően, ellenőrizze a vágókés állapotát. Ha

a vágókés sérült, javíttassa meg a sövénynyírót szakszervizben.

3. Megjegyzés: A sövénynyíró nem tartalmaz a használó által megjavítható semmilyen

alkatrészt. Ha valamilyen meghibásodás gyanúja merül fel, forduljon a márkabolthoz vagy a márkaszervizhez.

4. Olyan alkatrészek cseréjét, melyeknél szükséges a készülék elektromos részeibe való

beavatkozás, csak szakszerviz végezhet!

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 31

Környezetvédelem és garancia

Környezetvédelem

Amennyiben ezt a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi elemén fel vannak tüntetve a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártásához felhasznált anyagok jelzései, valamint ezek újrafeldolgozása. A terméken vagy az eredeti dokumentációban feltüntetett szimbólumok azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus készülék nem semmisíthető meg a háztartási hulladékkal. A megfelelő megsemmisítéshez adja át a terméket az erre a célra kialakított gyűjtőhelyen, ahol ezt térítésmentesen átveszik. A termék helyes megsemmisítésével segíti az értékes természeti források megőrzését és hozzájárul a potenciális negatív hatások megelőzéséhez az életkörnyezetre és az emberi egészségre, amely a helytelen hulladékmegsemmisítés következménye lehetne. További részletes információkért forduljon a helyi hivatalhoz vagy a legközelebbi gyűjtőhelyhez. Az ilyen fajta hulladék nem megfelelő megsemmisítése miatt a nemzeti előírásokkal összhangban bírságot is kiróhatnak. Ha a készüléket véglegesen ki kívánja vonni a használatból, javasoljuk a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból való kihúzása után levágni, s így a készülék használhatatlanná válik.

Garancia

Ezt a terméket úgy gyártották, hogy megfeleljen a legigényesebb követelményeknek. Az anyag- vagy gyártási hibákra a vásárlás dátumától számított 24 hónapig nyújtunk garanciát. Ezért őrizze meg a vásárlási számlát. A garancia nem vonatkozik a tartozékokra (pl. fúrókra, menetes feltétekre, vágó-, fényező-, csiszolótárcsákra, késekre és élekre, gyalukésekre, fűrészlapokra, csiszolópapírra, damil vágószálakra, vágóláncokra stb.), sem a szerszám használata közben bekövetkezett szokásos elhasználódásra.

Jelen garancia érvényét veszíti, amennyiben a meghibásodás az alábbiak következtében keletkezett:

1. Helytelen használat, rossz kezelés vagy gondatlanság. Meghibásodások az eredeti

meghibásodás be nem jelentése miatt.

2. A szerszám viszonteladása, kölcsönzése vagy üzleti célokra való felhasználása.

3. Nem márkaszervizben végzett javítások.

4. Idegen tárgyak, személyek vagy balesetek által okozott meghibásodások.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 32

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 33

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Praha 8 – ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: 224 815 906, e-mail: eta-servis.praha@cbox.cz

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko – ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: vanickova@eta.cz Blatná – ELEKTRO Jankovský s.r.o., Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: 383 422 554, e-mail: elektro@jankovsky.cz Brno – PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, 777 768 202, e-mail: servis@perfektservis.cz České Budějovice – ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1A, 370 04, tel.: 387 438 911, e-mail: elmotcb@seznam.cz Havířov – ELEKTRO-UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: universervis@volny.cz

– sběrna oprav – Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438

Hradec Králové – ELEKTROSERVIS Šperk, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521,

e-mail: sperk-elektro@volny.

Karlovy Vary - KV elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, 605 906 932,

e-mail: zchvatal@volny.cz

Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: info@hrota-elektro.cz

– sběrna oprav – Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 – sběrna oprav – Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 – sběrna oprav – Opava, H. Kvapilové 19, 746 01, tel.: 553 653 153

Liberec – VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav – Elektroservis Mulač s.r.o., Staroměstské nám. 9, 293 01, tel.: 326 324 721,

e-mail: 3melektro@seznam.cz

Olomouc – ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006,

e-mail: servisele@volny.cz

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: velektronik@volny.cz Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, 603 584 243,

e-mail: libor.sobotka@volny.cz

Planá nad Lužnicí – ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: elservis@iol.cz

– sběrna oprav - Sezimovo Ústí - ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02, tel.: 775 598 885

Plzeň (Roudná) – SERVIS Feiferlík, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: mvsservis@mvsservis.cz Praha 5 – Barrandov – ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983/26

(V Remízku), 152 00,

tel.: 251 812 488, 603 530 293, e-mail: info@elektroservismik.cz

Tře bíč – ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: elektro.brezina@mybox.cz Ústí n. L. – ERCÉ-ELEKTROINSTAL A, Masarykova 153, 400 01, tel.: 472 743 635, e-mail: 140@erce.cz Zlín-Louky – KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: kofr.zlin@vol.cz

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné ﬁ rmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: 048/4135 535, email: elspo@slovanet.sk Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: servis@x-tech.sk Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 0905/148 121, e-mail: zmj@orava.sk

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalova 341, 029 01, tel.: 0905/148 121,

e-mail: zmj@orava.sk

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: abc@abc-servis.sk Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Kalinčiakova 2, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: grejtak.djservis@stonline.sk Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: 047/5811 416, e-mail: bieltech@stonline.sk Spišs

ká Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857,

e-mail: villamarket.eta@stonline.sk

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: 0905/722 111, e-mail: vivaservis@zoznam.sk

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419,

e-mail: servis@mytna.eta.sk

Tre nčín — ESON, s.r.o., Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail:eson@stonline.sk Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188,

e-mail:baucekservis@orangemail.sk

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným ﬁ rmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 34

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 35

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na

vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu.

Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

EZZP 500

EZZP 500 EZZP 500

ETA tool 05/2006_zst63709/02/2008

Lc = 100 dB (A)

63709_Manual_ETA-tool_67_MULT.qxd 28.2.2008 12:03 Str. 36

ETA 6702 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual