ETA 6337 90000 User Manual

Žehlička na vlasy •

PL

Žehlička na vlasy •

Hair straightener •

Hajvasaló •

Prostownica do włosów •

Haarglätteisen •

Fenité

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

GB

H

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

3-8

9-14

15-20

21-26

27-32

33-39

9/12/2020

1

A6

A7

A

A4

A3

A5

A2

A1

I

0

A8

B

C

Žehlička na vlasy

Fenité

eta

6337

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho
produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si
velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod
spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle
možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče

a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá

napětí ve Vašem napájecím zdroji.

–

Tento spotřebič mohou používat děti ve
věku 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče bezpečným způsobem a
rozumí případným nebezpečím. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče

a jeho napájecího USB kabelu.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud

má poškozený napájecí USB kabel,
pokud nepracuje správně, upadl na zem
a poškodil se. V takových případech
zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné
funkce.

– Spotřebič s připojeným přívodem/

adaptérem se nesmí používat na místech,
kde by mohl spadnout do vany, umyvadla
nebo bazénu. Pokud by spotřebič přesto
spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve
odpojte přívod/ adaptér z el. zásuvky
a až poté spotřebič vyjměte.

– Spotřebič se musí napájet pouze

bezpečným malým napětím 5 V.

3 / 39

CZ

CZ

– Spotřebič nemá vlastní nabíjecí zdroj, je

určen pro nabíjení pouze z USB zdroje
(adaptér s USB výstupem, PC s USB
výstupem, s výstupním napětím 5,0 V
a výstupním proudem minimálně 2000
mA), před připojením věnujte pozornost
instrukcím výrobce těchto zdrojů.

– UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto

výrobku se mohou stát velmi horkými
a způsobit popálení. Zvláštní pozornost
musí být věnována přítomnosti dětí
a hendikepovaných osob.

UPOZORNĚNÍ

– K napájení spotřebiče používejte pouze zdroj

bezpečného malého napětí 5 V vyhovující
platným normám (vhodná je nabíječka mobilních
telefonů s mikro USB konektorem ve dvojité
izolaci).

– K napájení spotřebiče nepoužívejte USB porty na

jiných zařízeních (např. počítač, notebook, tablet,
mobilní telefon apod.). Tato zařízení nemusí být
dimenzovaná na proudový odběr spotřebiče a

mohlo by dojít k jejich poškození.

– Spotřebič je určen pouze pro použití

v domácnostech a podobné účely! Není
konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo
jiné komerční použití!

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo

mokrém prostředí a v jakémkoliv prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde

jsou skladovány chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy
a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
– Ihned po použití spotřebič vypněte a nechejte

vychladnout. Poté jej uložte na bezpečné suché
místo, mimo dosah dětí.

– Spotřebič neodkládejte na horké tepelné zdroje (např.

kamna, sporák, radiátor atd.).

– Při manipulaci postupujte opatrně, aby nedošlo

k poranění (např. popálení, opaření)! Výhřevné
destičky jsou horké!

– Při prvním zapnutí může dojít ke krátkému a mírnému

zakouření, které není závadou a není důvodem

k reklamaci spotřebiče.
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).
– Horký spotřebič nepokládejte na měkké a snadno

hořlavé povrchy (např. postel, ručníky, povlečení,

koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí od

horkých částí spotřebiče.

/ 39

CZ

– Spotřebič můžete použít na úpravu vlasů přírodních,

barvených i odbarvených. Nepoužívejte jej ale

na úpravu vlasů, které jsou ošetřeny chemickými

prostředky (např. lakem, ztužovadlem atd.), mohlo

by dojít ke snížení teplotní účinnosti z důvodu ulpívaní

chemických prostředků na destičkách.
– Žádná část spotřebiče se nesmí dostat do styku s místy

citlivými na teplo (např. oči, uši, krk atd.).
– Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.
– Spotřebič se nesmí používat na úpravu paruk, příčesků

nebo umělých vlasů.
– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je

naprosto normální stav.
– Napájecí USB kabel nikdy nepokládejte na horké

plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo

pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za kabel

např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče

a následně k vážnému zranění!
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové

teplotě.
– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí

výbuchu!
– Nikdy spotřebič nenabíjejte (ani nenechávejte) na

přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla a pokud je

teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C, nepříznivě to

ovlivňuje životnost akumulátoru.
– Napájecí USB kabel nesmí být poškozen ostrými nebo

horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí se

ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– Při manipulaci se spotřebičem chraňte napájecí přívod

před kontaktem s horkým povrchem destiček, případně

jinými zdroji tepla.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte

pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno

v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný

jiný účel.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče,

které není v souladu s návodem k obsluze, existuje

riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na

obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny

na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným

zacházením se spotřebičem a příslušenstvím (např.

úraz el. proudem, požár, popálení, poškození

vlasů) a není odpovědný ze záruky za spotřebič

v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních

upozornění.

5 / 394

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE

A – žehlička na vlasy

A1 – bezpečnostní

spínač (ZAP./VYP.)

A2 – světelná

signalizace
A3 – výhřevné destičky
A4 – koncovka žehličky
A5 – tlačítko zapnutí/

přepínač teploty

A6 – USB vstup
A7 – krytka USB vstupu
A8 – posuvný ovladač

zámku otevření

B – cestovní pytlík
C – USB kabel

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič.
Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie,
samolepky nebo papír.

Nabíjení

Před prvním použitím, či pokud jste spotřebič dlouho
nepoužívali, jej úplně nabijte. Doba provozu se odvíjí
od nastavené teploty a činí cca 30-60 min. Stářím a
opotřebením akumulátoru doba provozu přirozeně klesá!

1) Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý.

2) Odejměte krytku USB vstupu A7.

3) Zapojte přiložený USB kabel do nabíjecí zdířky

spotřebiče a připojte druhý konec ke zdroji; např.
kompatibilního síťového adaptéru na střídavý proud
nebo k záložnímu zdroji energie. Při nabíjení nelze
spotřebič používat.

4) Akumulátor se nabíjí přibližně 2-2,5 hodiny.

Nepřekračujte stanovenou dobu nabíjení!

Při nabíjení svítí světelná signalizace A2 červeně, jakmile je
akumulátor nabitý, rozsvítí se zeleně. Po nabíjení odejměte
USB kabel a umístěte krytku A7 zpět na své místo. Jakmile
začne světelná signalizace A2 během provozu blikat
červeně, bude potřeba akumulátor opětovně nabít.

Optimalizujte životnost akumulátoru

– Nenechávejte ve spotřebiči připojený USB kabel.
– Při nabíjení nebo provozu dochází k zahřátí přístroje,

což je normální a není důvodem k reklamaci.

Ovládání

Přesunutím spínače A1 do polohy I žehličku odjistíte.
Žehličku aktivujete delším stisknutím (cca 3 sek.) tlačítka

A5. Začne blikat signalizace A2. Krátkým stisknutím tlačítka
A5 změníte požadovanou teplotu (160-180-200 °C). Jakmile

je dosažena provozní teplota, signalizace A2 zůstane svítit.
Po použití spotřebič vypněte delším stisknutím tlačítka
A5 (kontrolní světlo A2 zhasne) a následným přesunutím
bezpečnostního spínače A1 do polohy O.

/ 39

CZ

Rovnání vlasů

Vlasovou žehličku použijte na umyté a vysušené nebo mírně
vlhké vlasy, nikdy ne na mokré vlasy. Před použitím žehličky
vlasy pročešte hřebenem, aby nebyly zacuchané. Nejdříve
začněte s úpravou spodních vlasů. Při úpravě účesu
nevkládejte mezi destičky příliš silné prameny vlasů. Pramen
oddělte v cca 5 cm šířce a vložte ho do rozevřené žehličky.
Následně žehličku stiskem uzavřete a pomalu ji suňte po
prameni od kořínků směrem ke konečkům. Konečky můžete
natočit díky zaobleným hranám destiček nahoru nebo dolů.
Postup opakujte až do zhotovení požadovaného účesu.
Před konečnou úpravou nechte vlasy zchládnout.

Zámek

Zámek slouží pro bezpečné a efektivní skladování
žehličky v uzavřené poloze.
Zamčení – žehličku sklopte a následným stlačením
a zatlačením na posuvný ovladač zámku uzavřete.
Odemčení – žehličku opětovným zatlačením na posuvný
ovladač zámku otevřete.

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič nechte vychladnout!

Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Povrch
ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Chladnou žehličku
uložte na bezpečné suché místo, mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu,
která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče,
musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů
výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní
síti získáte na infolince [phone] nebo na
internetové adrese www.eta.cz.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny
znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů
a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly
na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že
použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být
likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem
správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených
sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou
likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné
přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví,
což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

7 / 396

CZ

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být
v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Tento
spotřebič je vybaven Li-Ion akumulátorem s dlouhou
životností. Pro ochranu životního prostředí je nutné po
ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor z něho
demontovat a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu
určených speciálních sběrných sítí, akumulátor i spotřebič
bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Vyjmutí akumulátoru

Spotřebič demontujte a akumulátory z přístroje odpojte
a vyjměte pouze po úplném vybití.

Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné
kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo
stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na
způsobu používání akumulátoru.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Hmotnost cca (kg) 0,25
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry cca (dxhxv) (mm) 220 x 50 x 35

Změna technické specikace a obsahu případného
příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.

Obrázky jsou pouze ilustrační.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v
domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER
LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION,
KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE

THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
– Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v
kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách.
PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch,
umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu.

- Čtěte návod k obsluze

- Ondnímatelná napájecí jednotka

/ 39

SK

Žehlička na vlasy

Fenité

eta

6337

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho
produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si
veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod
spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa
možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu
dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča

a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.

–

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku odpovedá napätiu
vo Vašom napájacom zdroji.

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku

8 rokov a staršie a osoby so zníženými
fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené
o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným
nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez
dozoru. Deti mladšie 8 rokov sa musia
držať mimo dosahu spotrebiča a jeho
napájacieho USB kábla.

– UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto

výrobku sa môžu stať veľmi horúcimi a
spôsobiť popálenie. Zvláštna pozornosť
musí byť venovaná pri prítomnosti detí
a hendikepovaných ľudí.

– Spotrebič s pripojeným prívodom/

adaptérom sa nesmie používať na
miestach, kde by mohol spadnúť do vane,
umývadla alebo bazénu. Ak by strojček
do vody predsa len spadol, nevyberajte
ho! Najskôr vytiahnite prívod/adaptér z
elektrickej zásuvky a až potom strojček
vyberte. V takých prípadoch odneste
spotrebič na kontrolu do špecializovaného
servisu, aby preverili, či je bezpečný
a správne funguje.

9 / 398

SK

– Nikdy spotrebič nepoužívajte, pokiaľ

má poškodený napájací USB kábel,
pokiaľ nepracuje správne, spadol na
zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a správnu funkciu.

– Spotrebič nemá vlastný nabíjací zdroj,

je určený na nabíjanie iba z USB zdroja
(adaptér s USB výstupom, PC s USB
výstupom, s výstupným napätím 5,0 V
a výstupným prúdom minimálne 2000
mA), pred pripojením venujte pozornosť
inštrukciám výrobcu týchto zdrojov.

–

Spotrebič sa musí napájať iba bezpečným
malým napätím 5 V.

UPOZORNENIE

–

K napájaniu spotrebiča používajte iba zdroj
bezpečného malého napätia 5V vyhovujúci platným
normám (vhodná je nabíjačka mobilných telefónov
s mikro USB konektorom s dvojitou izoláciou)

–

K napájaniu spotrebiča nepoužívajte USB porty na
iných zariadeniach (napr. počítač, notebook, tablet,
mobilný telefón a pod.). Tieto zariadenia nemusia
byť dimenzované na prúdový odber spotrebiča
a mohlo by dôjsť k ich poškodeniu.

.

– Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach

a podobné účely! Nie je konštruovaný pre
kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo
mokrom prostredí a v akomkoľvek prostredí
s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory

kde sú skladované chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby
a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

– Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!
– Po použití spotrebič ihneď vypnite nechajte

vychladnúť. Potom ho uložte na bezpečné suché
miesto, mimo dosahu detí.

– Spotrebič neodkladajte na horúce tepelné zdroje

(napr. kachle, sporák, radiátor).

– Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.
– Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa nepopálili

alebo neoparili. Výhrevné doštičky sú horúce!

– Zapnuté kliešte neodkladajte na mäkké a horľavé

povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce),
mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča.

/ 39

SK

– Spotrebič možno použiť na upravovanie prírodných

vlasov, farebných aj odfarbovaných. Nepoužívajte ich
však na chemicky ošetrené vlasy (napríklad lakom
alebo tužidlami), doštičky sa môžu znečistiť chemickými
prostriedkami a môže sa znížiť ich účinnosť.

– Žiadna časť spotrebiča sa nesmie dotýkať miest citlivých

na teplo (napríklad očí, uší, krku).

– Spotrebič sa nesmie používať na upravovanie parochní,

príčeskov alebo umelých vlasov.

– Napájací USB kábel nikdy nedávajte na horúce plochy,

ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pracovnej
dosky. Zavadením alebo potiahnutím za kábel napr. deťmi
môže dôjsť k prevrhnutiu alebo k stiahnutiu spotrebiča
a následne k vážnemu zraneniu!

– Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je normálne.
– Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej izbovej teplote.
– Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu!

– Nikdy nenabíjajte strojček na priamom slnku alebo blízko

zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C,
to nepriaznivo ovplyvňuje životnosť akumulátora.

– Napájací USB kábel nesmie byť poškodený ostrými alebo

horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom, nesmie sa
ponoriť do vody ani ohýbať cez ostré hrany.

– Pravidelne kontrolujte stav napájacieho USB kábla.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba

na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto
návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré

nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko
poranenia.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na

obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na
konci tejto jazykovej mutácie.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním so spotrebičom a príslušenstvom (napr.

úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie
vlasov) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič

v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA

A – žehlička na vlasy

A1 – bezpečnostný

spínač (ZAP./VYP.)

A2 – svetelná

signalizácia
A3 – výhrevné doštičky
A4 – koncovka žehličky
A5 – tlačidlo zapnutia/

prepínač teploty

11 / 3910

A6 – USB vstup
A7 – krytka USB vstupu
A8 – posuvný ovládač

zámku otvorenia

B – cestovné vrecko
C – USB kábel

SK

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte spotrebič.
Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné adhézne fólie,
nálepky alebo papier.

Nabíjanie

Pred prvým použitím, alebo ak ste spotrebič dlho
nepoužívali, ho úplne nabite. Doba prevádzky sa odvíja
od nastavenej teploty a činí cca
opotrebením akumulátora doba prevádzky prirodzene klesá!

1) Uistite sa, že je spotrebič vypnutý.

2) Odoberte krytku USB vstupu A7.

3) Zapojte priložený USB kábel do nabíjacej zdierky

spotrebiča a pripojte druhý koniec ku zdroju; napr.
kompatibilného sieťového adaptéra na striedavý prúd
alebo k záložnému zdroju energie. Pri nabíjaní nie je
možné spotrebič používať.

4) Akumulátor sa nabíja približne 2-2,5 hodiny.

Neprekračujte stanovenú dobu nabíjania!
Pri nabíjaní svieti svetelná signalizácia A2 na červeno,
hneď ako je akumulátor nabitý, rozsvieti sa na zeleno. Po
nabíjaní odoberte USB kábel a umiestnite krytku A7 späť
na svoje miesto. Hneď ako začne svetelná signalizácia
A2 počas prevádzky blikať na červeno, bude potrebné
akumulátor opätovne nabiť.

30-60

min. Starnutím a

Optimalizujte životnosť akumulátora

– Nenechávajte v spotrebiči pripojený USB kábel.
– Pri nabíjaní alebo prevádzke dochádza k zahriatiu

prístroja, čo je normálne a nie je to dôvod na reklamáciu.

Ovládanie

Presunutím spínača A1 do polohy I žehličku odistíte.
Žehličku aktivujete dlhším stlačením (cca 3 sek.) tlačidla
A5. Začne blikať signalizácia A2. Krátkym stlačením
tlačidla A5 zmeníte požadovanú teplotu (160-180-200 °C).
Hneď ako je dosiahnutá prevádzková teplota, signalizácia
A2 zostane svietiť. Po použití spotrebič vypnite dlhším
stlačením tlačidla A5 (kontrolné svetlo A2 zhasne)
a následným presunutím bezpečnostného spínača A1
do polohy O.

Vyrovnávanie vlasov

Vlasovú žehličku použite na umyté, vysušené alebo mierne
vlhké vlasy, nikdy nie na mokré vlasy. Pred použitím
žehličky vlasy prečešte hrebeňom, aby neboli zauzlené.
Najskôr začnite s úpravou spodných vlasov. Pri úprave
účesu nevkladajte medzi doštičky příliš silné pramene
vlasov.

/ 39

SK

Prameň oddeľte cca v 5 cm šírke a vložte ho do
rozovretej žehličky. Následne žehličku stiskom uzatvorte
a pomaly ňou suňte po prameni od korienkov smerom ku
končekom. Končeky môžete natočiť vďaka zaobleným
hranám doštičiek smerom hore alebo dole. Postup
opakujte až do zhotovenia zvoleného účesu. Před
konečnou úpravou nechajte vlasy ochladnúť.

Zámok

Zámok slúži na bezpečné a efektívne skladovanie
žehličky v uzatvorenej polohe.
Zamknutie — žehličku sklopte a následným stlačením
a zatlačením na posuvný ovládač zámku uzavrite.
Odomknutie — žehličku zatlačením na posuvný ovládač
zámku otvorte.

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič nechajte vychladnúť!

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch
čistite mäkkou vlhkou handričkou. Vychladnutú žehličku
uložte na bezpečné suché miesto, mimo dosah detí
a nesvojprávnych osôb.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá
vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí
vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na
záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej
sieti získate na infolinke [phone] alebo na
internetovej adrese www.eta.sk.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené
znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál,
komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej
dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo
elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne
s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie
výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou
tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Pri
nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič má
dobíjaciu akumulátorovú batériu Li-Ion s dlhou životnosťou.

13 / 3912

SK

Po skončení životnosti spotrebiča vybitú batériu demontujte
a zlikvidujte prostredníctvom špeciálnych zberných sietí.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta.

Vybratie akumulátora

Spotrebič demontujte a akumulátory z prístroja odpojte
a vyberte iba po úplnom vybití.

Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie
užitočnej kapacity akumulátora z dôvodu jej používania
alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti
na spôsobe používania akumulátora.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi 0,25
Spotrebič ochrannej triedy III.
Rozmery (dxhxv): 220 x 50 x 35

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného
príslušenstvo podľa modelu výrobku je vyhradená
výrobcom. Obrázky sú len ilustračné.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS —
Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT
USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo
udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach,
postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE
vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

UPOZORNENIE

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch,
umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

- Čítajte návod na obsluhu

- Odnímateľná napájacia jednotka

/ 39

Hair straightener

Fenité

eta

6337

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for buying our product. Before
putting the appliance into operation, read carefully
these instructions for use and store this manual properly
together with the certificate of warranty, a cash voucher
and possibly with the package and the internal contents
of the package.

I. SAFETY WARNING

– Consider the instructions for use as a part of the

appliance and pass them on to any other user of the
appliance.

– Check that the voltage on the type label corresponds

to that of your power supply.

– This appliance may only be used by

children aged 8 years or older, and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Children under 8 years of age must keep
away from the appliance and its USB
power cable.

–

To power the appliance, only apply safe
small voltage of 5V.

–

Never use the appliance if the USB power
cable is damaged, if it does not work
properly, if it fell to the ground and got
damaged.
to a special service to check its safety
and proper function.

– NOTICE – Some parts of this product

may become very hot and cause burns.
Take special care when children or
handicapped persons are present.

In this case take the appliance

GB

15 / 3914

GB

– The appliance and the connected adapter

must not be used at places where it could
fall into bath tub, wash basin or swimming
pool. If the appliance fell into water anyway,
do not take it out! First of all, unplug the
adapter from the socket and only then take
the appliance out. In this case take the
appliance to a special service to check its
safety and proper function.

– The appliance has no charging source of

its own, it is only designed for charging via
USB (an adapter with USB output, PC with
USB output with output voltage of 5.0V,
and output current of at least 2000mA).
Before making any connection, please pay
attention to instructions of the manufacturer
of the respective power source.

– The appliance is intended for use in households only

and for similar use! It is not designed for use in hair
salons or for similar commercial use!

– Never immerse the appliance into water (even its parts)!
– The appliance must not be used in damp or wet

environment and in any environment with the danger
of fire or explosion (spaces where chemicals, fuels,

oils, gases, paints and other flammable or volatile
materials are stored).

– Do not leave the appliance in operation unattended!
– Switch off the appliance right after its use and let

it cool down. Then put it on a safe dry place, out of
reach of children.

– Take care when handling the appliance, try to prevent

injury (e.g. burns). The heating plates are hot!

– The appliance can be used for styling natural, coloured

or bleached hair. But do not use it for styling hair that is
treated with chemical substances (e.g. hairspray, styling
agent, etc.), the temperature effect could be reduced due
to sticking of chemical substances on the plates.

– Also, do not put the hair straightener on soft and easily

flammable surfaces (e.g. bed, towels, sheets, carpets);
they could be damaged by hot parts of the appliance.

– No part of the appliance can get in contact with places

sensitive to heat (e.g. eyes, ears, neck).

– When the appliance is switched on for the first time, short

and slight smoke can come out that does not mean any
defect and it is not a reason for claiming a defect of the
appliance.

– The appliance gets hot when charging, which is

absolutely normal.

/ 39

GB

– Charge the battery at a temperature close to the room

temperature.

– Do not dispose the battery into fire. There is a risk of

explosion!

– Never charge the appliance in direct sunlight or close to

heat sources, and if the temperature is below 10 °C or
above 40 °C, adversely affects the accumulator service
life.

– Never place the USB power cable onto hot surfaces

and do not leave it hanging over the edge of a table or
worktop. If someone, e.g. a child, brushes against the
cable or tugs at it, the appliance might overturn or fall
down and it might result in a serious injury!

– The USB power cable must not be damaged by sharp

or hot objects or open flame, it must not be submerged
in water or bent over sharp edges.

– Only use this appliance for the purpose it was designed

for, as specified in this manual. Never use the appliance
for any other purpose.

– The producer does not guarantee any loss caused by

improper handling of the appliance and its accessories
(e. g. electrical accident, fire, burn, hair damage)
and its guarantee for the appliance does not apply in
the case of non–compliance with the safety instructions
above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A – hair straightener

A1 – safety switch (ON /

OFF)
A2 – light signalisation
A3 – heating plates
A4 – hair straightener

tail
A5 – ON button / heat

adjustment button

A6 – USB port
A7 – USB port cover
A8 – Plate locking

switch

B – travel bag
C – USB cord

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all packing material, take out the appliance.
Remove all possible adhesion foils, stick-on labels or
paper from the appliance.

Charging

Fully charge an appliance before the first using or in case
you haven´t used an appliance for a long time. Operation
time differs based on set temperature and reaches
approx. 30-60 minutes. The operation time shortens
naturally according to the age of an appliance and
frequency of its usage.

17 / 3916

GB

1) Make sure that an appliance is switched off.

2) Remove a USB port cover A7.

3) Plug an enclosed USB cable into a USB port and

connect the other side of the cable to the energy
source; e.g. compatible AC power adaptor or
uninterruptible power supply. It is not possible to use an
appliance while charging.

4) Battery charging time is about 2-2,5 hours. Do not
exceed the battery charging time!

The light signalisation A2 remains red while charging,
when the battery is fully charged, the light turns green.
Remove a USB cable and place a USB port cover A7
back on its place as soon as the charging finishes. When
the light signalisation A2 starts blinking red while using, it
is necessary to charge the battery again.

Optimize the battery lifetime

– Do not keep a USB cable pluged into an appliance.
– An appliance heats up while charging or using, this

occurence is normal and it is not a reason to make
a complaint.

WARNING

– To power the appliance, only use a source of

safe low voltage of 5V which complies with
applicable standards (mobile phone chargers
with a micro USB connector with double
insulation are suitable).

–

Do not use USB ports on other devices (e.g.
computers, laptops, tablets, mobile phones, etc.)
to power the appliance. Such devices may not
be dimensioned for the current consumption of
the appliance and it could damage them.

Control

You unlock a hair straightener by shifting an A1 switch
into the I position. You activate a hair straightener
by pressing A5 button for approx. 3 seconds. An A2
signalisation starts blinking. You adjust the temperature
(160-180-200 °C) by shortly pressing an A5 button. As
soon as the temperature is reached, an A2 signalisation
stops blinking. After you use an appliance, switch it off
by longer pressing an A5 button (a light signalisation
A2 goes out) followed by shifting A1 switch into the O
position.

/ 39

GB

Hair straightening

Use the hair straightener for washed and dried or slightly
damp hair, never for wet hair. Before using the hair
straightener, comb the hair so that it is not disheveled.
Start with styling the lower hair first. When styling hair, do
not put locks of hair that are too thick between the plates.
Divide a lock in about 5 cm of its width and put it into an
open hair straightener. Then close the hair straightener by
pushing and move it slowly on the lock from roots towards
hair tips. You can curl the tips thanks to round edges of
the plates upwards or downwards. Repeat the process till
you have created the required hairstyle. Let the hair cool
down before the final styling.

Lock

The lock is used for safe and effective storing of the
straightener in the closed position.

IV. MAINTENANCE

Allow the appliance to cool down before any
maintenance!

detergents! Treat the surface with a wet and soft cloth.
Put the cooled straightener to a safe and dry place, out of
reach of children and incapacitated persons.

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must
be carried out by a professional service! Failure to

comply with the instructions of the manufacturer will lead
to expiration of the right to guarantee repair!

Do not use rough and aggressive

V. ENVIRONMENTAL PROT.

If the dimensions allow, there are labels of materials used
for production of packing, components and accessories as
well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation
mean that the used electrical or electronic products must
not be disposed of together with municipal waste. For
proper disposal of the product, hand it over at special
collection places where it will be received free of charge.
Suitable disposal of the product can help to maintain
valuable natural resources and to prevent possible negative
impacts on the environment and human health, which could
be the possible consequences of improper waste disposal.
Fines can be imposed for improper disposal of this type
of waste in agreement with the national regulations. The
appliance is equipped with the Li-Ion battery with long life.

19 / 3918

GB

For environmental protection it is necessary to remove
the battery from the appliance after its service life and the
battery and the appliance must be disposed of safely using
special collection networks. Ask for more details at the local
authority or at the local waste collection site.

Battery removal

Disassemble the product and remove a battery from an
appliance only after it is fully discharged.

Guarantee of 24 months does not apply to decrease
in the accumulator’s effective capacity caused by its
use or age. Effective capacity gradually decreases
depending on the method of use of the accumulator.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) specified on the type label
Input (W) specified on the type label
Weight about (kg) 0.35
Protection class of the appliance III.
Size of the product 220 x 50 x 35

The manufacturer reserves the right to change the
technical specications and accessories for the
respective models. The pictures are only illustrative.

HOUSEHOLD USE ONLY.

DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO

NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.

NOTICE

Do not use the appliance close to bath tubs,
showers, bash basins or other water containers.

- Please read the instructions manual

- Removable power supply unit

/ 39

HU

Hajvasaló

Fenité

eta

6337

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy termékünket
megvásárolta. Ezen készülék üzembehelyezése előtt
kérjük, olvassa el nagyon figyelmesen annak használati
utasítását és ezt az útmutatót a garanciajeggyel, a pénztári
bizonylattal és lehetőség szerint a csomagoló anyagokkal
és azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Az útmutató utasításait tekintse a készülék

tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen
további felhasználójának.

–

A készüléket csak a címkéjén feltüntetett
tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni.

–

Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb
gyemekek, továbbá csökkent fi zikai és
mentális képességű vagy nem elegendő
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező
személyek is használhatják, amennyiben
felügyelet alatt állnak vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan
megfelelő módon kioktatták őket és
megértik az esetleges veszélyhelyzetek
értelmezését. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A felhasználó
által történő tisztítást és karbantartást
gyermekek nem végezhetik, ha
nincsenek legalább 8 évesek és csak
felügyelet mellett. A készüléket és az
USB tápvezetéket úgy kell elhelyezni,
hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne
férhessenek hozzá.

– A készüléket csak 5 V-os feszültségről

szabad működtetni.

– Amennyiben a készülék vagy a

tápvezetéke megsérült, a készülék
nem működik megfelelően, leesett,
illetve megsérült, akkor a készüléket
ne kapcsolja be. Ilyen esetekben a
készüléket adja át át szakszervizi
vizsgálatokra, annak biztonságossága
és helyes működése ellenőrzése
céljából.

21 / 3920

HU

–

A készüléket és a becsatlakoztatott

áramforrással ellátott alátétet nem szabad
olyan helyen használni, ahol fürdőkádba,
mosdóba, vagy medencébe eshet. Ha
a készülék mégis vízbe esik, ne vegye azt ki
a vízből! Mindenekelőtt kapcsolja ki
a hálózati adapter csatlakozóját az el.
dugaszoló aljzatból és csak azután vegye
ki a vízből a készüléket.

Ilyen esetekben
a készüléket adja át át szakszervizi
vizsgálatokra, annak biztonságossága és
helyes működése ellenőrzése céljából.

– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes

részei nagyon melegek lehetnek, égési
sérülést okozhatnak! Figyeljen oda a
gyerekekre és mozgáskorlátozott emberekre!

– A készülék nem rendelkezik saját töltővel,

kizárólag USB-n keresztül tölthető (USB
kimenettel rendelkező adapter, vagy PC,
amely 5,0 V kimeneti feszültséggel és
minimum 2000 mA kimeneti árammal
rendelkezik)! Csatlakozás előtt figyeljen az
adott forráshoz tartozó utasításokra!

– A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra

szabad használni! Nem javasolt annak fodrászati szalonokban
történő használata vagy egyéb kommersz alkalmazása!

– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken,

valamint tűzveszélyes és robbanás veszélyes
helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok,
festékek, stb. tárolási helyek) használni.

– A készüléket ne hagyja bekapcsolt állapotban

felügyelet nélkül!

– Használat után a készülék azonnal kapcsolja ki és

hagyja lehűlni. Ezután azt biztonságos, száraz helyen,
gyermekektől és nem önjogú személyektől elzárva tárolja.

– A készüléket soha se merítse vízbe (részlegesen sem)!
– Óvatosan kezelje azt, hogy ne történhessen sérülés (pl.

égési sérülés). A melegítő lapok melegek!

–

Ne használja vegyi úton kezelt hajra (pl. lakkozott,
keményített stb.), mivel a vegyi anyagok a simítólapok

felületére történő tapadásakor bekövetkezhet annak
hőátadása csökkenése.

– Ne helyezze a forró hajsimítót puha és gyulladékony

felületekre (pl. ágyra, törülközőre, ágyhuzatra,
szőnyegre), mivel a készülék forró részei kárt
okozhatnak azokban.

–

A készülék egyetlen része sem érintkezhet hőre érzékeny

testrészekkel (pl. szem, fül, nyak).

/ 39

– Töltés közben meleg a készülék, ami normális.
– Töltse az akkumulátort szoba hőmérsékleten!
– Ne dobja be az akkumulátort tűzbe, illetve robbanás

veszélyes helyre!

– 10 °C alatti és 40 °C fölötti környezetben való töltés

negatívan befolyásolja az akkumulátor élettartamát.

– A készülékelső használatbavételekor rövid, gyenge

füstképződés jelentkezhet, ez nem jelent meghibásodást
és nem ad okot a készülék reklamációjához.

– Az USB tápvezetéket védje forró és éles tárgyaktól,

valamint sarkoktól. Az USB tápvezetéket gyerekek
megfoghatják és magukra ránthatják a működő
készüléket.

– A készüléket csak arra célra használja, amire szánva

van, és ahogy a használati útmutatóban le van írva.
A készüléket soha se használja más célra.

– Gyártócég nem felelős a készülék és tartozékai

helytelen használatából eredő károkért (pl.

elektromos áram által okozott sérülések, tűzkárok,
égési sérülések, hajzat károsodások) és a fenti

biztonságtechnikai figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából eredő készülékre vonatkozó jótállási
felelősségéért.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A – hajvasaló

A1 – biztonsági kapcsoló

(BE/KI)
A2 – fényjelző
A3 – melegítő lapok
A4 – hajvasaló csúcsa
A5 – kapcsoló gomb/

hőmérséklet

kapcsoló

A6 – USB bemenet
A7 – USB bemenet

fedele

A8 – zár csúsztatható

vezérlője

B – utazáshoz való

zacskó

C – USB kábel

HU

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Távolítsa el a csomagolóanyagokat, vegye ki a
készüléket. Távolítson el a készülékről minden esetleges
tapadó fóliát, címkét vagy papírt.

Töltés

Első használat előtt, vagy ha nem használta a készüléket
hosszú ideig, töltse azt fel teljesen! A működési idő a
beállított hőmérséklettől függ, de akár 30-60 perc is lehet.
Idővel és az akkumulátor használatával a működési idő
természetesen csökken!

1) Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van-e

kapcsolva!

2) Vegye le az USB bemenet fedelét A7!

23 / 3922

HU

3) Dugja be a csomagolásban lévő USB kábelt

a készüléken lévő aljzatba és a másik végét
csatlakoztassa az energiaforráshoz, mint pl.
kompatibilis hálózati adapter, vagy mobiltöltő! Töltés
közben nem szabad a készüléket használni!

4) Az akkumulátor kb. 2-2,5 órán keresztül töltődik. Ne

lépje túl a javasolt töltési időt!

A fényjelző A2 töltés közben piros színűen világít, feltöltés
után pedig zölden. Töltés után húzza ki az USB kábelt és
tegye vissza a fedelet A7 a helyére! Ha a fényjelző A2
működés közben elkezd piros színűen villogni, töltse fel
az akkumulátort!

Akkumulátor élettartamának az optimalizálása

– Ne hagyjon a készülékben csatlakoztatott USB kábelt!
– Töltés és működés közben a készülék felmelegszik, ami

normális jelenség és nem ad okot reklamációra!

FIGYELMEZTETÉS!

– A készülék működtetéséhez 5 V-os és 2,5 A-es

(max) kimenettel rendelkező tápegységet (pl.
mobiltelefon adaptert) kell használni. A tápegység
feleljen meg a vonatko;zó biztonsági és
érintésvédelmi előírásoknak (kettős szigetelés).

– A készüléket ne üzemeltesse USB kimenetekről

(pl. számítógép, laptop, táblagép, mobiltelefon
stb.). Az ilyen eszközök nem feltétlenül
tudják biztosítani a készülék működtetéséhez
szükséges áramot.

Vezérlés

A kapcsolót A1 csúsztassa I pozícióba és nyissa
ki a zárat! Aktiválja a hajvasalót az A5 gomb hosszabb
megnyomásával (kb. 3 mp.)! Az A2 fényjelző elkezd
villogni. Az A5 gomb rövid megnyomásával állítsa be
a kívánt hőmérsékletet (160-180-200 °C)! A beállított
hőmérséklet elérésénél a fényjelző A2 világítani fog.
Használat után kapcsolja ki a készüléket az A5 gomb
hosszabb megnyomásával (A2 fényjelző kikapcsol)
és a biztonsági kapcsoló A1 0 pozícióba való
csúsztatásával!

A haj simítása

A hajsimítót frissen mosott és szárított vagy enyhén
nedves hajra használja, soha ne vizes hajra.
Használatbavétel előtt a simítót fésülje át, hogy tiszta
legyen. Először az alsó hajréteg kezelését kezdje.
Hajkezelés közben a lapok közé ne helyezzen túl vastag
hajtincset. A hajtincseket kb. 5 cm szélességben válassza
el és helyezze azokat a nyitott hajsimítóba.

/ 39

HU

Ezt követően zárja le a hajsimítót és lassan húzza
azt a hajgyökerektől haladva a hajszálak vége felé.
A hajszálak végeit a lapok ívelt szélei mentén felfelé vagy
lefelé csavarhatja. Az eljárást ismételje a teljes frizura
elkészüléséig. A végleges frizura kialakítása előtt hagyja
lehűlni a hajat.

Zár

A zár a simító lezárt helyzetben történő biztonságos
és effektív tárolására szolgál.

IV. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt hagyja kihűlni a készüléket!

használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A felületet
puha, nedves ruhadarabbal törölje le. A lehűlt hajsimítót
biztonságos, száraz helyen, gyermekektől és nem önjogú
személyektől elzárva tárolja.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan
karbantartást, ami a készülék belső részébe történő
beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet!
A gyártói utasítások be nem tartása a garancia
kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

Ne

V. ÖKOLÓGIA

Mérettől függően valamennyi csomagolóanyagra,
komponensre és tartozékra rányomtatták azon anyagok
jelzéseit, amelyeket előállításukhoz használtak, illetve azok
újrahasznosítási jelzéseit. A terméken, valamint a kísérő
dokumentációban közzétett jelzések azt jelentik, hogy az
elektromos vagy elektronikus termékeket nem szabad a
kommunális hulladékkal együtt likvidálni. A helyes likvidálás
céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő
helyeken, ahol azokat ingyenesen átveszik.
A termék helyes felszámolása értékes természeti
forrásokat óvhat meg és segít a környezetre és az emberi
egészségre kifejtett negatív hatásuk megelőzésében, amely
a hulladékok helytelen felszámolása következményeként
jelentkezhetne. Ez a készülék hosszú élettartamú Li-Ion
akkumulátorral felszerelt. A környezetvédelem érdekében
a készülék üzemképessége után a lemerült akkumulátort
megfelelő módon ki kell szerelni belőle, az erre kijelölt
speciális gyűjtőhálózatok segítségével az akkumulátor
és a készülék biztonságos felszámolása szükségeltetik.
További részletekért forduljon a helyi önkormányzathoz
vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyhez.

Akkumulátor kivétele

Az akkumulátort csak teljes lemerülés után vegye
ki a készülékből!

25 / 3924

HU

A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres
használat általi, vagy a már hosszú életkor miatt
fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére.
Az akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az
akkumulátor használatától függően.

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a feszültségérték a termék
adattábláján található
Teljesítményfelvétel (W) értéke az adattáblán található
Tömege kb. (kg) 0,25
A készülék érintésvédelmi osztálya III.
Termék méretei: 220 x 50 x 35

A technikai specikációk és modell szerinti esetleges
tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja!

A képek csak illusztrációk.

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási
használatra alkalmas. DO NOT IMMERSE IN WATER
OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES

AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben,
kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.
Tartsa a PE zacskót gyermekek részére nem
hozzáférhető helyen. A zacskó nem játékszer.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó,
mosdó vagy más vízzel telt edény
közelében.

- Olvassa el a használati utasítást

- Leválasztható töltő egység

/ 39

PL

Prostownica do włosów

Fenité

eta

6337

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego
produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy
uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na
przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu
oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego
opakowania.

I. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

–

Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać
innemu użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane na tabliczce znamionowej

odpowiadają napięciu w Twoim źródle zasilania.

Z urządzenia mogą korzystać dzieci

–

powyżej 8 roku życia oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi
lub umysłowymi, a także nieposiadające
wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń pod
warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat
bezpiecznego korzystania z tego
urządzenia oraz zagrożeń wiążących
się z jego używaniem. Dzieciom
nie wolno bawić się z urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja wykonywane
przez użytkownika nie powinny być
wykonywane przez dzieci, chyba że są
one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.
Dzieci poniżej 8 lat muszą przebywać
z dala od urządzenia i jego przewodu
zasilającego USB.

– Urządzenie musi być ładowane tylko za

pomocą bezpiecznego niskiego napięcia
5 V.

– UWAGA – Niektóre części tego produktu

mogą być bardzo gorące i spowodować
oparzenia. Szczególną uwagę należy
zwrócić na obecność dzieci i osób
niepełnosprawnych.

– Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie lub

innych cieczach (nawet częściowo)!

– Włączonego urządzenia nie pozostawiać bez nadzoru!

27 / 3926

PL

– Nigdy nie używaj urządzenia, gdy ma

uszkodzony przewód zasilający USB,
jeśli nie działa prawidłowo, zostało
upuszczone i uszkodzone. W takich
przypadkach, zanieś urządzenie
do autoryzowanego serwisu celem
sprawdzenia funkcji bezpieczeństwa
i prawidłowego działania.

– Urządzenie z dołączonym adapterem nie

może być stosowane w miejscach, gdzie
może spaść do wanny, zlewu lub basenu.
Jeżeli urządzenie wpadło do wody, nie
należy go wyciągać! Po pierwsze, należy
odłączyć zasilacz od sieci, dopiero
potem wyjąć. W takich przypadkach,
należy urządzenie zanieść do serwisu,
aby sprawdzić jego bezpieczeństwo
i prawidłowe działanie.

– Urządzenie nie ma własnego źródła

ładowania, jest zaprojektowane do
ładowania tylko ze źródła USB (zasilacz
z wyjściem USB, komputer z wyjściem
USB, z napięciem wyjściowym 5,0 V
i prądem wyjściowym, co najmniej 2000
mA), przed podłączeniem należy zapoznać
się z instrukcjami producenta tych źródeł
ładowania.

– Urządzenie jest przeznaczone do zastosowania

w gospodarstwie domowym itp! Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania w salonie fryzjerskim
lub do innych celów komercyjnych!

– Podczas manipulacji postępuj ostrożnie, żeby nie doszło

do poranienia (np. spalenia, poparzenia).
Płytki grzewcze są gorące!

Urządzenie nie może być używane w środowisku

–

wilgotnym lub mokrym, w środowisku z
niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca,

gdzie są przechowywane chemikalia, paliwa, oleje, gazy,
farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

– Natychmiast po użyciu urządzenie wyłącz, pozostaw

aż wychłodzi się i schowaj na suche miejsce, poza
zasięgiem dzieci i osób niepełnoprawnych.

– Urządzenie jest możliwe użyć do włosów naturalnych,

farbowanych i utlenionych. Nie używaj jednak do włosów,
na których są środki chemiczne (np. lakier, żel do włosów
itd.), może zostać zmniejszone działanie ciepła ze
względu na przyczepność środków chemicznych do płytek.

/ 39

PL

– Nie należy odstawiać gorącej prostownicy na miękkie

i łatwo palne powierzchnie (np. pościel, łóżko, ręczniki,
dywany), może spowodować uszkodzenie tych rzeczy od
gorących części urządzenia.

– Żadna część urządzenia nie może dostać się do kontaktu

z miejscami czułymi na ciepło (takie jak oczy, uszy, szyja, itp.).

– Podczas ładowania urządzenie jest ciepłe, co jest

absolutnie normalne.

– Ładowanie akumulatora wykonywać w normalnej

temperaturze pokojowej.

– Nie wrzucaj akumulatora do ognia. Niebezpieczeństwo

wybuchu!

– Nie należy ładować urządzenia na pełnym słońcu lub

w pobliżu źródeł ciepła, a jeśli temperatura wynosi poniżej
10 °C lub powyżej 40 °C, ma negatywny wpływ na
trwałość akumulatora.

– Po pierwszym włączeniu urządzenia może wystąpić

krótkie, nieznaczne zadymienie, które nie jest usterką
i nie powoduje prawa do reklamacji urządzenia.

– Nigdy nie odkładaj przewodu zasilającego USB na gorące

powierzchnie, ani nie pozostawiaj go zwisającego przez
krawędź stołu lub blatu roboczego. W wyniku zahaczenia
lub pociągnięcia za przewód np. przez dzieci może dojść
do przewrócenia lub strącenia urządzenia
a w konsekwencji tego do poważnego zranienia!

– Przewód zasilający USB nie może zostać uszkodzony

przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień, nie
może być zanurzany w wodzie lub przeginany przez ostre
krawędzie.

– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te,

do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany
w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do
żadnych innych celów.

– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane

nie poprawnym używaniem urządzenia i akcesorii (np.

porażenie prądem elektrycznym, pożar, spalenie,
poszkodzenie włosów) i nie udziela świadczeń

gwarancyjnych w przypadku niedostosowania się do wyżej
wymienionych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA

A – żelazko do włosów

A1 – bezpieczny włącznik

(WŁ./WYŁ.)
A2 – sygnalizacja świetlna
A3 – płytki grzewcze
A4 – końcówka żelazka
A5 – przycisk włączenia/

przełącznik

temperatury

29 / 3928

A6 – wejście USB

A7 – zaślepka wejścia

USB

A8 – suwak zamka

otwarcia

B – torebka podróżna
C – kabel USB

PL

III. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Usuń materiał pakowy, wyjmij urządzenia. Z urządzenia
usuń wszystkie folie adhezyjne, naklejki lub papier.

Ładowanie

Przed pierwszym użyciem lub jeżeli urządzenie nie było
długo używane, naładować je całkowicie. Czas pracy
zależy od nastawionej temperatury i trwa 30-60 min.
Z czasem i w miarę zużycia akumulatora czas pracy
odpowiednio skraca się!

1) Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

2) Zdjąć zaślepkę wejścia USB A7.

3) Podłączyć załączony kabel USB do gniazdka ładowania

urządzenia i podłączyć drugi koniec do źródła zasilania;
np. kompatybilnego adaptera sieciowego na prąd
przemienny lub do rezerwowego źródła energii.
Podczas ładowania nie można urządzenia używać.

4) Akumulator ładuje się w przybliżeniu 2-2,5 godziny. Nie

przekraczać przepisanego czasu ładowania!

Podczas ładowania świeci sygnalizacja świetlna A2
czerwono, jak tylko akumulator jest naładowany, zacznie
świecić zielono. Po ładowaniu odłączyć kabel USB i
umieścić zaślepkę A7 z powrotem na swoje miejsce. Jak
tylko sygnalizacja świetlna A2 zacznie podczas pracy
migać czerwono, trzeba będzie ponownie naładować
akumulator.

Optymalizować żywotność akumulatora

– Nie zostawiać kabla USB podłączonego do urządzenia.
– Podczas ładowania lub pracy urządzenie nagrzewa się,

co jest normalne i nie jest powodem do reklamacji.

OSTRZEŻENIE

– Do zasilania urządzenia używaj tylko źródła

bezpiecznego niskiego napięcia 5V spełniającego
obowiązujące normy (odpowiednia jest
ładowarka do telefonów komórkowych z
wejściem mikro USB w podwójnej izolacji).

–

Do zasilania urządzenia nie używaj portów USB z
innych urządzeń (np. komputer, notebook, tablet,
telefon komórkowy itd.). To urządzenie nie musi
być przystosowane do pobierania prądu

i mogłoby dojść do ich uszkodzenia.

Obsługa

Przemieszczając włącznik A1 do pozycji I odbezpieczyć
żelazko. Włączyć żelazko następnym naciśnięciem
(ok. 3 s) przycisku A5. Zacznie migać sygnalizacja A2.

/ 39

PL

Krótkim naciśnięciem przycisku A5 można zmienić żądaną
temperaturę (160-180-200 °C). Jak tylko ostanie osiągnięta
temperatura robocza, sygnalizacja A2 będzie świecić.
Po użyciu wyłączyć urządzenie dłuższym naciśnięciem
przycisku A5 (kontrolka A2 zgaśnie) a następnie
przemieszczając bezpieczny włącznik A1 do pozycji O.

Prostowanie włosów

Prostownicy używaj na umyte i wysuszone włosy lub
lekko wilgotne, nigdy nie na mokre włosy. Przed użyciem
prostownicy włosy przeczesz grzebieniem do włosów, tak
by nie były splątane. Najpierw zacznij od spodnich włosów.
Podczas stylizacji włosów nie wkładaj między płytki zbyt
grubych kosmyków włosów. Kosmyk oddziel na ok. 5 cm
i włóż do otwartej i rozgrzanej prostownicy. Następnie
naciskając prostownicę zamknij i powoli przesuwaj po
kosmyku od korzeni do końcówki włosów. Końcówki
jest możliwe również stylizować dzięki zaokrąglonym
krawędziom płytek w górę lub w dół. Powtarzaj aż do
zrobienia żądanej fryzury. Przed końcową stylizacją
pozostaw fryzurę, żeby wystygła.

Blokada

Blokada służy do bezpiecznego i efektywnego składowania
prostownicy w pozycji zamkniętej.

IV. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją odczekaj, aż urządzenie
ostygnie! Nie stosuj żrących i agresywnych środków

czyszczących! Powierzchnię otrzyj miękką i wilgotną
szmatką. Chłodną prostownicę należy ułożyć w
bezpiecznym, suchym miejscu, z dala od dzieci i osób
niekompetentnych.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji
do części elektrycznej urządzenia może wykonać
wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie
wskazówek producenta powoduje utratę prawa do
napraw gwarancyjnych!

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach
wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji
opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich
przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów
elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz
z odpadem komunalnym. Produkt należy odnieść do specjalnych
punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.

31 / 3930

PL

Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła
i pomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na
środowisko naturalne i zdrowie ludzkie. Niewłaściwy sposób utylizacji
urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i
międzynarodowymi. Urządzenie jest wyposażone
w akumulator Li-Ion o długiej żywotności. Aby chronić środowisko
jest wymagane po zakończeniu działania urządzenia wyładowany
akumulator zdemontować i w odpowiedni sposób, poprzez specjalną
sieć punktów zbiorczych, akumulator i urządzenie bezpiecznie
zlikwidować. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub
punktu zbiorczego.

Wyjęcie akumulatora

Akumulatory odłączyć z urządzenia i wyjąć tylko po całkowitym
naładowaniu.

24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora.
Pojemność akumulatora oraz jego efektywność ulega
stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu
użytkowania.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej
Waga (kg) 0,25
Klasa izolacyjna III.
Wymiary produktu 220 x 50 x 35

Zmiana specykacji technicznych i akcesoriów w zależności
od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

Ilustracje są tylko poglądowe.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w
gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR
OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać w wodzie lub innych cieczach.

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Niebezpieczeństwo
uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym
poza zasięgiem dzieci. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym
poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanien,
natrysków, umywalek lub innych pojemników z wodą.

- Zapoznaj się z instrukcją obsługi

- Zdejmowana jednostka zasilająca

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

/ 39

Haarglätteisen

eta

6337

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für
den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die
Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung
gemeinsam mit dem Garantieschein, dem Kassenbeleg
und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf.

Fenité

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als

Bestandteil des Geräts und geben Sie diese an jeden
Benutzer des Geräts weiter.

– Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild

der Spannung Ihrer adapter entspricht.

–

Dieses Gerät kann von Kindern ab dem

Alter von 8 Jahren und von Menschen
mit verminderten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern
sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen
wurden, wie das Gerät in einer sicheren
Weise zu nutzen ist und wenn sie die
möglichen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Wartung des Gerätes

darf von unbeaufsichtigten Kindern
nicht durchgeführt werden. Kinder unter
8 Jahren müssen von dem Gerät und
seiner Anschlussleitung ferngehalten
werden.

– Das Gerät muss nur mit sicherer

Kleinspannung von 5 V versorgt werden.

– Benutzen Sie das Gerät nie, wenn der

USB-Versorgungskabel beschädigt
ist, wenn dieses nicht richtig arbeitet,
auf den Boden gefallen ist und sich
beschädigt hat. In solchen Fällen ist
das Gerät in einen Fachservice zur
Überprüfung seiner Sicherheit und der
richtigen Funktion zu holen.

D

33 / 3932

D

– Das Gerät mit angeschlossenem Netzteil

/ Adapter darf nicht an Orten verwendet
werden, an denen es in eine Badewanne,
ein Waschbecken oder ein Schwimmbad
fallen könnte. Wenn das Gerät immer noch
ins Wasser fällt, ziehen Sie es nicht heraus!
Trennen Sie zuerst die Stromversorgung
/ den Adapter vom el. Steckdose und erst
dann das Gerät entfernen.

– HINWEISE – Einige Teile dieses

Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Achten Sie
besonders darauf, dass keine Kinder und
Behinderte anwesend sind.

– Das Gerät hat kein eigenes Netzteil,

es wird lediglich von einer USB-Quelle
(Netzteil mit USB-Anschluss, PC mit
USB- Anschluss) mit Ausgangsspannung
von 5,0 V und mit Ausgangsstrom von
minimal 2000 mA aufgeladen. Achten Sie
bitte vor Anschluss auf die Hinweise des
Herstellers der Einspeisequellen.

– Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten

und für ähnliche Zwecke bestimmt! Nicht für den
Gebrauch in einem Friseursalon oder für eine
andere kommerzielle Verwendung!

– Bei der Bedienung gehen sie vorsichtig vor damit

es zu keiner Verletzung kommt (z. B. Verbrennung,

Verbrühung)! Die Heizplatten sind heiß!
– Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht ausser acht!
– Es darf nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung

sowie in irgendeiner Umgebung mit Feuer- oder

Explosionsgefahr verwendet werden (Räumlichkeiten,

wo Chemikalien, Kraftstoffe, Öle, Gase, Farben und

weitere brennbare, eventuell lösungsmittelhaltige Stoffe

gelagert werden).
– Schalten Sie das Gerät gleich nach dem Gebrauch

aus und lassen Sie es abkühlen. Danach lagern Sie

es auf einem sicheren trockenen Platz, außerhalb der

Reichweite von Kindern.
– Legen Sie das Gerät nicht auf heißen Wärmequellen ab

(z. B. Ofen, Herd, Heizkörper etc.).
– Sie können das Gerät zum Glätten von Naturhaar und

gefärbtem Haar. benutzen.Verwenden Sie es jedoch

nicht zum Glätten von Haar, das chemisch behandelt

wurde (z. B. mit Haarlack, Haarfestiger etc.) könnte zur

Senkung der Temperaturwirksamkeit kommen, weil

chemische Mittel auf den Platten stecken bleiben.

/ 39

D

– Tauchen Sie nie das Gerät ins Wasser ein (nicht einmal

teilweise).
– Legen Sie das heiße Gerät nicht auf weichen und

leicht brennbaren Oberflächen ab (Bett, Handtücher,

Kleidung, Teppiche), es könnte zur Beschädigung

dieser Sachen durch heiße Teile des Geräts kommen.
– Keins der Teile des Geräts darf in Kontakt mit

empfindlichen Körperstellen kommen (z. B. Augen,

Ohren, Hals etc.).
– Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
– Beim ersten Einschalten kann ein kurzes und leichtes

Rauchen oder Geruch auftreten, diese Tatsache ist kein

Mangel und kein Grund zur Reklamation des Gerätes.
– Das Gerät darf man nicht zum Glätten von Perücken,

Haarteilen oder Kunsthaar verwenden.
– Legen Sie den USB-Versorgungskabel nie auf heiße

Oberflächen, sowie lassen Sie sie nicht über den Rand
des Tisches oder der Arbeitsplatte hängen. Durch
Anstreifen oder Ziehen am Kabel z.B. seitens der Kinder
kann es zum Umkippen oder Herunterziehen des Gerätes
und dadurch zur schwerwiegenden Verletzung kommen!

– Beim Aufladen erwärmt sich das Gerät - das ist ein

normaler Zustand.
– Führen Sie das Aufladen des Akkus bei üblicher

Zimmertemperatur durch.
– Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr!
– Setzen Sie das Gerät beim Laden nie direkter

Sonneneinstrahlung aus und halten Sie es von

Wärmequellen fern. Eine Temperatur unter 10 °C oder

über 40 °C beeinflusst die Betriebsdauer des Akkus

ungünstig.
– Der USB-Kabel darf nicht durch scharfe oder heiße

Gegenstände, offenes Feuer beschädigt werden, dieser

darf nicht ins Wasser eingetaucht werden sowie über

scharfe Kanten gebogen werden.
– Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des

USB-Versorgungskabels.
– Verwenden Sie diesen Haarglätter einschließlich Zubehör

nur zu dem Zweck, für den sie bestimmt sind und wie es
in dieser Anleitung beschrieben ist. Verwenden Sie das
Gerät niemals für einen anderen Zweck.

– WARNUNG: Bei der falscher Verwendung des Geräts,

die nicht im Einklang mit der Bedienungsanleitung, ist

ein Verletzungsrisiko vorhanden.

–

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falschen

Gebrauch des Geräts und/oder des Zubehörs verursacht

werden (z.B. Verletzung, u.ä.). Im Fall der Nichteinhaltung

der oben angeführten Sicherheitshinweise erlischt die

Garantie.

35 / 3934

D

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A – Glätteisen

A1 – Sicherheitsschalter (EIN./AUS.)
A2 – Lichtsignalisierung
A3 – Heizplatten

A4 – Endstück des Glätteisens
A5 – Taste Ein / Umschalter der Temperatur

A6 – USB Input
A7 – USB Input Deckel
A8 – Schiebefernbedienung der Öffnungen

B – Reisebeutel
C – USB Kabel

III. VORBEREITUNG UND BENUTZUNG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial
und entnehmen Sie das Gerät mit dem Zubehör.
Von dem Haarglätter entfernen Sie alle eventuellen
Adhäsionsfolien, Aufkleber oder Papier.

Laden

Laden Sie das Gerät vollständig auf, bevor Sie es zum
ersten Mal verwenden oder wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzt haben. Die Betriebszeit ist abhängig von
der eingestellten Temperatur und beträgt 30-60 Minuten.
Aufgrund des Alters und des Verschleißes der Batterie
verringert sich natürlich die Betriebszeit!

1) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2) Entfernen Sie den Deckel von USB-Input A7.

3) Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in die
Ladebuchse des Geräts und schließen Sie das
andere Ende an die Stromversorgung an, z. B ein
kompatibles Netzteil. Das Gerät kann während des
Ladevorgangs nicht verwendet werden.

4) Der Akku wird in ca. 2-2,5 Stunden aufgeladen.
Überschreiten Sie nicht die angegebene Ladezeit!

Während des Ladevorgangs leuchtet die
Lichtsignalisierung A2 rot. Sobald der Akku aufgeladen
ist, leuchtet sie grün. Entfernen Sie nach dem Aufladen
das USB-Kabel und bringen Sie die Abdeckung A7
wieder an. Sobald die Lichtsignalisierung A2 während
des Betriebs rot blinkt, muss der Akku aufgeladen
werden.

Optimalisieren Sie der Akkuausdauer

– Lassen Sie das USB-Kabel nicht im Gerät

angeschlossen.

/ 39

– Während des Ladevorgangs oder des Betriebs erwärmt

sich das Gerät, was normal ist und keinen Grund für
eine Beschwerde darstellt.

HINWEIS

– Zur el. Versorgung des Gerätes benutzen Sie nur

die Quelle der sicheren Kleinspannung 5 V, die
den geltenden Normen entspricht (geeignet ist
Handy-Ladegerät mit USB-Mikrostecker in der
Doppelisolation).

– Zur el. Versorgung des Gerätes benutzen

Sie nicht die USB-Ports auf anderen
Anlagen (z.B. Computer, Notebook, Tablet,
Handy usw.). Diese Anlagen müssen
nicht für die Stromentnahme des Gerätes
ausgelegt werden und so kann es zu deren

Beschädigung kommen.

Bedienung

Schieben Sie den Schalter A1 in Position I, um das
Bügeleisen zu entriegeln. Um das Glätteisen zu
aktivieren, halten Sie die Taste A5 ca. 3 Sekunden
lang gedrückt. Die Lichtsignalisierung A2 beginnt
zu blinken. Drücken Sie kurz die Taste A5, um die
gewünschte Temperatur (160-180-200 ° C) zu ändern.
Sobald die Betriebstemperatur erreicht ist, leuchtet die
Lichtsignalisierung A2 weiter. Schalten Sie das Gerät
nach dem Gebrauch aus, indem Sie die Taste A5
gedrückt halten (Lichtsignalisierung A2 erlischt) und dann
den Sicherheitsschalter A1 auf Position O stellen.

D

Haar glätten

Verwenden Sie den Haarglätter für gewaschenes und
getrocknetes oder leicht feuchtes Haar, nie für nasses
Haar. Vor der Verwendung des Haarglätters kämmen Sie
das Haar, damit es nicht zersaust ist. Zuerst beginnen Sie
mit dem Glätten des unteren Haars. Bei dem Glätten legen
Sie zwischen die Platten nicht zu starke Haarsträhnen ein.
Die Strähne trennen Sie in eine Breite von ca. 5 cm und
legen sie in den geöffneten Haarglätter ein. Anschließend
schließen Sie den Haarglätterdurch Drücken und schieben
ihn langsam über die Strähne von den Haarwurzeln bis
zu den Haarspitzen. Die Haarspitzen können Sie dank
der abgerundeten Kanten der Heizplatten lockig machen.
Wiederholen Sie die Vorgehensweise bis zur fertigen
Frisur. Vor der endgültigen Haarpflege lassen Sie das
Haar abkühlen.

37 / 3936

D

Schloss (A7)

Das Schloss dient zum sicheren und effektiven Lagern
des Haarglätteisens in der geschlossenen Position.

IV. WARTUNG

Schalten Sie vor jeder Handhabung das Gerät
aus und trennen Sie es vom elektrischen Netz
durch Herausziehen der Anschlussleitung aus der
elektrischen Steckdose! Vor jeder Wartung lassen Sie

das Gerät abkühlen! Verwenden Sie keine rauen und
aggressiven Reinigungsmittel! Die Oberfläche behandeln
Sie mit einem weichen feuchten Lappen. Den abgekühlten
Haarglätter lagern Sie auf einem sicheren trockenen Platz
außerhalb der Reichweite von Kindern.

V. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes,
die Verpackung, Komponenten und das Zubehör
mit dem verwendeten Material, sowie auch deren
Recycling gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der
Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass
die verwendeten elektrischen oder elektronischen Produkte
nicht zusammen mit kommunalem Abfall entsorgt werden. Um
das Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in
eine vorgesehene kommunale Sammelstelle, wo es kostenlos
empfangen wird. Die korrekte Entsorgung des Produktes
wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu sparen
und mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch
unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten.
Bei einer unsachgemäßen Entsorgung dieser Art von Abfall
können gemäß den nationalen Vorschriften Geldstrafen
verhängt werden. Dieses Gerät ist mit einem langlebigen
Li-Ion-Akku ausgestattet. Zum Schutz der Umwelt ist es
erforderlich, den entladenen Akku nach seiner Lebensdauer
aus dem Gerät zu entfernen und den Akku und das Gerät
über spezielle Sammelstellen sicher zu entsorgen. Fordern
Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von
der nächstliegenden Wertstoffsammelstelle an.

Entnahme von Akkumulator

Trennen und entfernen Sie die Batterien erst dann vom
Gerät, wenn sie vollständig entladen sind.

Die Garantie von 24 Monaten bezieht sich nicht auf eine
Reduzierung der nutzbaren Kapazität der Akkus infolge
ihrer Nutzung oder ihres Alters. Die nutzbare Kapazität
reduziert sich abhängig von der Nutzungsweise des
Akkus.

/ 39

D

Bei Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers
erlischt der Garantienanspruch! Wartungsarbeiten
mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten, die
einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein
Fachservice ausführen!

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) / Leistungsaufnahme (W) auf dem
Typenschild des
Geräts aufgeführt
Gewicht (kg) 0,25
Verbraucher der Schutzklasse III.
Abmessungen (ca. LxTxH), (mm) 220 x 50 x 35

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes
behalten wir uns vor.

HOUSEHOLD USE ONLY - Nur zum Gebrauch im
Haushalt. DO NOT IMMERSE IN WATER - Nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES

AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY. Erstickungsgefahr. Verwenden
Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel
außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist
kein Spielzeug.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wannen, Waschbecken oder anderen Behältern
mit Wasser.

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín,
186 00 Praha 8 CZECH REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2,
D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen
wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: info@

eta-hausgeraete.de

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung

- Abnehmbarer Netzteil

39 / 3938

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka
po dobu dvacet čtyři měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční
doby vznikly chybou výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal
spotřebiteli nebo v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální
nákupní doklad, ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho
datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně vyplněný záruční
list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný
servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je

závada způsobena zbytky potravin, vlasů, domovního prachu
nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména
vniknutím cizích předmětů nebo tekutin (včetně elektrolytu
z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným
používáním výrobku nebo jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude
zasíláno poštou nebo přepravní službou, musí být zabaleno
v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození
výrobku přepravou. Aktuální seznam servisních středisek
naleznete na: www.eta.cz; Případné další dotazy zasílejte na
[e-mail], nebo volejte [phone].
Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro
výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

SK

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná
záruka na dobu dvadsaťštyri mesiacov od dátumu prevzatia
tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky iný
podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo
dňa uvedenia výrobku do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal
uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov od prevzatia
veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú
súčinnosť. Záruka sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu
záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou použitých
materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni
predávajuceho ktorý výrobok predal spotrebiteľovi, v ktorej
je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných
opráv. Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok,
originál nákupného dokladu, v ktorom je zreteľne uvedený typ
výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento
riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť
pripojený na správne sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa
bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť
zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo
poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte
[phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len
pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej
Republiky.

Typ prístroja:

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką

ETA , zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we

wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi

częściami i/lub defektami produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do

Autoryzowanego Zakładu Serwisowego urządzenia w kompletnym
opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym bezpieczny transport
wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy

gwarancyjnej jeśli Karta Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady
przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się inne niż wpisane w
karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data
zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez

Autoryzowany Zakład Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty
przyjęcia produktu do naprawy przez zakład serwisowy, termin ten
może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku konieczności
sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem (np. znaczące zabrudzenie urządzenia, zarówno
wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub użytkowanie
niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania

przez indywidualnego odbiorcę końcowego (zwłaszcza jeżeli był
wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym:

wyładowaniami atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej,
środkami chemicznymi, czynnikami termicznymi) i działaniem osób
trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do

niewłaściwej instalacji współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia

nieodpowiednich baterii (np. ładowanych powtórnie baterii nie
będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty

Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami

ingerencji przez osoby trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem
Serwisowym lub nie działające w jego imieniu i nie będące przez
niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź,

pożar, klęski żywiołowe, wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane
okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana

baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w

szczególności Gwarant zastrzega sobie prawo do sformatowania
nośników danych zawartych w urządzeniu, co może skutkować utratą
danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia

lub jego nie włączanie się) powstałe wskutek wgrania
nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną

awarii urządzenia są przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi
żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz całkowite koszty transportu
urządzenia pokrywa nabywca.

PL

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8

Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na
życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia
urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8
powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach

naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają się własnością
Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub

spowodowałaby przekroczenie terminów określonych w pkt. 7 a także
kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez Gwaranta kosztów
niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych
parametrach. W razie niedostarczenia urządzenia w komplecie
Gwarant może wymienić jedynie zwrócone części urządzenia lub
dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez
użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym
urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia

w Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi

gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy
spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami (tj. niepokoje
społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw

konsumenta wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają

zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla
bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz
słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria NIE
PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą
lub producentem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia
procedury reklamacyjnej bez konieczności przesyłania całego
kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. (071)
3577027, Fax. [phone], internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail:
[e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 09/12/2020

e.č. 60/2020