ETA 5168 User guide

Download

Page 1

Frytkownica beztłuszczowa •

SKYFRY

Horkovzdušná fritéza

Teplovzdušná fritéza

Forrólevegős fritőz •

Heißluftfritteuse •

•

NÁVOD K OBSLUZE

•

NÁVOD NAOBSLUHU

Air Fryer •

USER MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BEDIENUNGSANLEITUNG

CZ SK EN HU PL DE

4-12

13-21

22-28

29-35

36-42

43-50

20/3/2025

Page 2

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

B7 B6

Obrázky jsou pouze ilustrační. Obrázky sú len ilustračné. Product images are for illustrative purposes only. Illusztratív képek. Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja. Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

B1B4

Page 3

OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT

I.BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 4 II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1, 3) 6 III. POKYNY KPOUŽITÍ 6 IV. ÚDRŽBA 10 V.ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 11 VI. EKOLOGIE 11 VII. TECHNICKÁ DATA 11

I.BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 13 II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1, 3) 15 III. POKYNY NA OBSLUHU 15 IV. ÚDRŽBA 19 V.RIEŠENIE PROBLÉMOV 20 VI. EKOLÓGIA 20 VII. TECHNICKÉ ÚDAJE 21

I. SAFETY PRECAUTIONS 22 II. DEVICE DESCRIPTION (pic. 1, 3) 24 III. INSTRUCTIONS FOR USE 24 IV. MAINTENANCE 27 V. ECOLOGY 27 VI. TECHNICAL DATA 28

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 29 II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1., 3., sz. ábrak) 31 III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 31 IV. KARBANTARTÁS 34 V. ÖKOLÓGIA 34 VI. MŰSZAKI ADATOK 35

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 36 II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1, 3) 38 III. INSTRUKCJA UŻYCIA 38 IV. KONSERWACJĄ 41 V. EKOLOGIA 41 VI. DANE TECHNICZNE 42

I. SICHERHEITSHINWEISE 43 II. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb.1, 3) 45 III. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 45 IV. INSTANDHALTUNG 48 V. UMWELT 48 VI. TECHNISCHE DATEN 49

Page 4

Frytkownica beztłuszczowa

eta

5168

INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego

opakowania.

SKYFRY

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi, przejrzyj rysunki i zachowaj instrukcję do wglądu.

• Sprawdź, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w używanym przez Ciebie gniazdku.

• Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do gniazdka zainstalowanego i uziemionego zgodnie.

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w ﬁrmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu. Urządzenie nie może być używane przez dzieci w wieku od 0 do 8 lat.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• UWAGI: Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

• UWAGA: Płaszcz urządzenia i jego wewnętrzne części są podczas

pracy i do ich ostygnięcia gorące! Do manipulacji używać używać jednocześnie środków ochrony (np. rękawic).

PL - 36

Page 5

W przypadku manipulacji z częściami wewnętrznymi (np. zbiornik, ruszt) zaczekać na ich ostygnięcie.

• OSTRZEŻENIE: Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje przez pewien czas gorąca.

• Nie wsuwaj wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj jej mokrymi rękami ciągnąc za przewód zasilający!

• Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do urządzenia.

• Po pierwszym włączeniu urządzeniea może wystąpić krótkie, nieznaczne zadymienie, które nie jest usterką i nie powoduje prawa do reklamacji urządzenia.

• Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci, wyciągając wtyczkę z gniazdka.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru i przez cały czas smażenia kontroluj go.

• Używaj frytkownicy wyłącznie w miejscach, gdzie nie grozi jej przewrócenie oraz w dostatecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych (np. fi ranki, zasłony, drewno itd.), źródeł ciepła (np. piecyk, kuchenka elektryczna czy gazowa itd.) i wilgotnych powierzchni (zlewozmywaki, umywalki itd.).

• N

ie należy umieścić zbiornik frytkownicy, gdy jest gorące, na drewnianym biurku, lakierowanej powierzchni lub innego rodzaju delikatnej powierzchni, która przez ciepło może zostać uszkodzona.

• Nigdy nie zanurzać frytkownicy z grzałką (ani częściowo) do wody i nie myć pod bieżącą wodą!

• Nie dotykać podczas frytowania miejsc, gdzie występuje para/gorące powietrze, grozi niebezpieczeństwo poparzenia. Należy też uważać na gorącą parę wznoszącą się po wysunięciu zbiornika!

• Przed podłączeniem do gniazdka sieciowego frytkownica musi być prawidłowo zestawiona. Nigdy nie włączać frytkownicy bez

• Nie wlewać do frytkownicy żadnych cieczy ani oleju do frytowania! Frytowanie przebiega z pomocą cyrkulacji gorącego powietrza.

• Wszystkie przygotowywane surowce muszą się znajdować tylko w zbiorniku frytkownicy, to zapobiegnie ich kontaktowi ze spiralą grzewczą.

• Podczas pracy nigdy nie zakrywać wejściowych i wyjściowych otworów wentylacyjnych.

• Nie umieszczać urządzenia przy ścienia lub innych urządzeniach. Zostawić co najmniej 10

–20

cm wolnego miejsca wokół i nad urządzeniem.

• W razie pojawienia się dymu wychodzącego z urządzenia natychmiast odłączyć urządzenia od gniazdka el., wywietrzyć i po opanowaniu dymienia usunąć przyczynę (jeżeli źródłem są przygotowywane surowce).

• Urządzenie potrzebuje po nagrzaniu w przybliżeniu 30 min. na ostygnięcie i bezpieczną manipulację i czyszczenie.

• Frytkownicę należy prawidłowo czyścić i usuwać wszelkie resztki pożywienia. Nieutrzymywanie frytkownicę w czystości może prowadzić do uszkodzenia jej powierzchni, które mogłyby negatywnie wpłynąć na trwałość urządzenia i powodować powstanie niebezpiecznych sytuacji.

• Nie należy używać metalowych szczypców, łopatki, noża lub innych ostrych naczyń metalowych, które mogą spowodować uszkodzenie powierzchni zbiornika lub ruszta.

• Podczas wysuwania zbiornika z pomocą rękojeści należy postępować ostrożnie i przytrzymywać frytkownicę drugą ręką.

• Z urządzenia należy korzystać wraz z oryginalnym wyposażeniem producenta.

ruszta.

PL - 37

Page 6

• Frytkownica (element grzewczy) jest wyposażona w bezpiecznik termiczny zabezpieczający przed przegrzaniem.

• Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji!

• Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek niewłaściwego użycia urządzenia i wyposażenia (np. zepsucie potraw, obrażenia, oparzenia, pożar) i nie ponosi odpowiedzialności za dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej opisanych zasad bezpieczeństwa.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub osobę kwalifikowaną.

• Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę, jeśli nie pracuje prawidłowo lub spadło na ziemię i uszkodziło się. W takich wypadkach urządzenie należy oddać do specjalistycznego serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i funkcjonalności.

• Należy unikać, aby przewód zasilający swobodnie wisiał na krawędzi blatu, gdzie mogłoby sięgnąć dziecko.

• Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami, otwartym płomieniem, nie wolno go również zanurzać w wodzie. Nigdy nie kładź go na gorącej powierzchni ani nie pozwól, by zwisał poza krawędź stołu lub blatu kuchennego. Na skutek zawadzenia o przewód lub pociągnięcia go np. przez dzieci może dojść do przewrócenia lub ściągnięcia urządzenia, a następnie do poważnych obrażeń!

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

• Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1, 3)

A – korpus frytkownicy

A1 – ruszt okapowy A5 – doprowadzenie powietrza A2 – zbiornik frytkownicy na surowce A6 – wylot powietrza A3 – uchwyt A7 – kabel zasilania A4 – wziernik

B – panel do obsługi

B1 – przycisk wł. / wył. / pause B5 – ikony nastawionego programu B2 – przycisk MODE B3 – wyświetlacz B7 – przyciski B4 – przycisk wł. / pause

B6 – przyciski zwiększenie/obniżenie temperatury

zwiększenie /

obniżenie czasu

III. INSTRUKCJA UŻYCIA

Przed pierwszym użyciem umyj części, które będą w kontakcie z jedzeniem, gorącą wodą z dodatkiem środka myjącego, dokładnie opłucz czystą wodą i wytrzyj do sucha, ewentualnie pozostaw do wysuszenia. Krótkie, lekkie zadymienie nie jest usterką i powodem do reklamacji urządzenia. Teraz urządzenie jest gotowe do użycia.

PL - 38

Page 7

Zestawienie poszczególnych części

Zestawiając frytkownicę należy postępować według rys.1. Wyciągnąć zbiornik frytkownicy

A2. Następnie umieścić zbiornik ze składnikami do frytkownice.

Uwaga

• Nie należy zdejmować silikonowych nóżek z kratki ociekowej, ponieważ służą one do przytrzymywania kratki ociekowej na miejscu i zapobiegają uszkodzeniu pojemnika (rys. 2).

Opis - panel sterowania i wyświetlacz

Panel sterowania jest dotykowy, więc nie należy mocno wciskać przycisków (symboli). Podczas pracy na wyświetlaczu można monitorować bieżąca czas i temperatura. Wybrany program może zostać w dowolnym momencie zakończony przez naciśnięcie przycisku B1.

Przycisk Funkcje

Przycisk wł/wył – naciśnięcie włączy frytkownicę, po ponownym naciśnięciu się wyłączy frytkownicę lub a aktywny program zostanie zakończony.

Przycisk M=MODE – naciskając wybiera się jeden z nastawionych 12 programów.

Przycisk wł/pause – naciśnięciu włączy się nastawioną funkcję; naciśnięcie w trakcie pracy przerwie daną funkcję.

Zwiększenie/ o 1 min., długim naciśnięciem przyspieszy się

Zwiększenie/

obniżenie

czasu – krótkim naciśnięciem

zwiększa /

zwiększanie/

obniży czas

obniżenie

temperatury – krótkim naciśnięciem zwiększa /

obniży się temperaturę o 5 °C, długim naciśnięciem przyspiesza się zwiększanie/ obniżenie

Zakres nastawienia temperatury 80 – 200 °C i czasu 1 – 60 min.

Jeśli funkcja nie zostanie aktywowana, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb wyłączenia w ciągu < 5 minut.

Sygnalizacja dźwiękowa i świetlna

– Gdy zasilacz jest podłączony do sieci (1x sygnał dźwiękowy). – Po naciśnięciu przycisku (1x sygnał dźwiękowy). – Po włączanieu ustawionego programu (1x sygnał dźwiękowy). – Gdy jedzenie ma być wstrząśnięte / wymieszane (5x sygnał dźwiękowy + ((SHAKE)). – Po zakończeniu ustawionego programu (5x sygnał dźwiękowy + End). – Po włożeniu pojemnika do korpusu frytownicy po przerwie w pracy (1x sygnał dźwiękowy).

Frytowanie

Umieścić zestawioną frytkownicę na równej powierzchni (np. stół kuchenny) na wysokości minimalnie 85 cm, poza zasięgiem dzieci. Zbiornik na surowce napełnić potrzebnymi surowcami (dotrzymywać maksymalnej ilości do kreski MAX ) i należycie zestawić całą frytkownicę. Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego A7 do sieci elektrycznej. Na krótką chwilę zaświecą wszystkie symbole.

PL - 39

Page 8

Następnie zgasną i będzie świecić tylko symbol przycisku B1. Po naciśnięciu przycisku B1 zacznie świecić na wyświetlaczu nastawiona temperatura 180 °C na przemian z nastawionym czasem 15 minut (program Termoobieg). Potwierdzić to nastawienie naciskając B4, lub nastawić inne parametry i potwierdzić je przyciskiem B4. W trakcie pracy można zmieniać temperaturę i czas. Przerwaniu funkcji towarzyszy sygnał dźwiękowy i na wyświetlaczu pojawia się "End" i sygnał dźwiękowy. Grzejnik wyłącza się, ale wentylator jeszcze przez kilka chwil pracuje, aby przewietrzyć. Następnie urządzenia się wyłączy. Po ukończeniu przygotowania z pomocą uchwytu ostrożnie wysunąć zbiornik A2 z surowcami i zostawić na chwilę do ostygnięcia. W zależności od charakteru przygotowywanych surowców po ostygnięciu wylać ewentualne ciecze z zbiornika. Urządzenie można zatrzymać w dowolnym momencie, naciskając przycisk B4 lub B1. Po pracy odłączyć urządzenie od gniazdka (aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii, należy odłączyć urządzenie od zasilania, gdy nie jest używane)

Uwaga

• Powierzchnie wewnętrzne frytkownicę utrzymywać czyste i suche, aby nie osadzały się zanieczyszczenia z tłuszczu oraz cząsteczki żywności.

• Wyjęcie frytownicy spowoduje przerwanie działania urządzenia. W przypadku wyjęcie zbiorniku na surowce dłużej niż 60 minut proces nie zostanie przywrócony i potrzeba ponownie włączyć frytkownicu.

• Tłuszczu z zbiornika nie używać do dalszej obróbki i po ostygnięciu usunąć go!

Nastawione programy (temperatura początkowa a czas przy różnych menu są następujące):

Ikona Surowiec Temperatura (°C) Czas (min.) Potrząsan Ostrzeżenie

Termoobieg 200 18 Ta k

Pieczeń 200 10 Ta k

Ryba 190 10 Ta k

Zapékání 200 10 Ta k

Grill 195 20 Ta k

Podgrzewanie 175 4 -

Steak 200 10 Ta k

Frytki

(zamrożone)

Warzywa 180 6 Tak

200 18 Ta k

PL - 40

Istnieją określone

różnice w takich

samych rodzajach

składników

a gust każdego

użytkownika może

się różnić.

Tabela służy

do celów

informacyjnych.

Page 9

Ikona Surowiec Temperatura (°C) Czas (min.) Potrząsan Ostrzeżenie

Pieczenie 160 20 -

Czas

Jajka 160 22 -

Drób

z kurczaka

Informację o potrzebnej temperaturze można znaleźć na etykiecie żywności lub w tabeli niniejszej instrukcji.

200 24 Ta k

Uwaga

i temperaturę

pieczenia możesz

zmienić.

• Niektóre surowce trzeba podczas ogrzewania mieszać lub potrząsać nimi. Jednocześnie nie obracać ani nie pochylać nadmiernie zbiornika podczas potrząsania, może zawierać gorącą ciecz.

IV. KONSERWACJĄ

Każdorazowo przed konserwacją odłącz urządzenie od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego i pozostaw je do wystygnięcia! Po każdym użyciu wytrzyj zewnętrzne powierzchnie miękką wilgotną

ściereczką. Nie używaj ściernych i agresywnych środków czyszczących i metalowych narzędzi, które mogłyby zarysować powierzchnię urządzenia podczas czyszczenia. Płaszcz zewnętrzny wycierać wilgotną szmatką. Zbiornik i ruszt okapowy umyć w gorącej wodzie ze środkiem czyszczącym, następnie opłukać czystą wodą i zaczekać na dostateczne wyschnięcie (nie używać zmywarki do naczyń). W razie potrzeby do czyszczenia tych części można użyć delikatnych środków odtłuszczających. Wnętrze podstawy frytkownicy ostrożnie wytrzeć wilgotną szmatką lub nieścierną gąbką do czyszczenia. Miejsce to musi być czyszczone bardzo dokładnie. W razie potrzeby usunąć resztki zanieczyszczeń z okładki grzałki szczoteczką do czyszczenia. Przewód zasilający A7 wytrzyj ściereczką. Przed składowaniem należy się upewnić, że automat jest zimny i suchy. Składować urządzenie w bezpiecznym, suchym miejscu z dala od dzieci i osób nieodpowiedzialnych.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w proﬁ laktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego.

PL - 41

Page 10

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie następnie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw!

Kontakt z producentem: [email protected] Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia Waga ok. (kg) 5 Klasa izolacyjna I. Wymiary produktu (mm) 300 x 460 x 282 Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W (produkt automatycznie przechodzi w ten stan po 20 minutach od zakończenia zaprogramowanego programu gotowania).

Zmiana specyﬁkacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi

Symbol oznacza OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA. Ryzyko poparzenia, które może powstać przez dotknięcie gorących części. Należy być ostrożnym podczas obsługi urządzenia!

PL - 42