ETA 4343 User guide

Holicí strojek •

Holiaci strojček •

Borotva gép •

Golarka •

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD KOBSLUZE

NÁVOD NAOBSLUHU

Shaver •

USER MANUAL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ
SK

EN
HU
PL

4-11

12-19

20-27

28-35

36-43

LUCAS

Rasierapparat •

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

44-51

10/01/2025

1

A6

B

B3

2

4

A5

A4

A1

A2

A3

C1

A

1

B1

B2

3

7

10

13

11

14

5

8

2

1

6

9

12

C

C2

C3

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len

ilustračné / Product images are for illustrative

purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia

służą wyłącznie jako ilustracja / Die aufgeführten

Abbildungen dienen nur zur Illustration

OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ...............................................................................................................4

II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1) .................................................................................................................6

III. POKYNY K OBSLUZE ..............................................................................................................................7

IV. ÚDRŽBA (OBR. 11-13) ............................................................................................................................10

V. EKOLOGIE ................................................................................................................................................10

VI. TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................11

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................................................................................................12

II. OPIS SPOTREBIČA (OBR. 1) ..................................................................................................................14

III. POKYNY NA OBSLUHU ..........................................................................................................................15

IV. ÚDRŽBA (OBR. 11—13) ..........................................................................................................................18

V. EKOLÓGIA ................................................................................................................................................18

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................................................................................19

EN

I. SAFETY WARNING ..................................................................................................................................20

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG. 1) .........................................................................................22

III. INSTRUCTIONS FOR USE .....................................................................................................................23

IV. MAINTENANCE (FIG. 11-13) ..................................................................................................................25

V. ENVIRONMENT ........................................................................................................................................26

VI. TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................26

HU

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK .............................................................................................................28

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA) ..........................................................................................................30

III. KEZELÉSI UTASÍTÁS .............................................................................................................................. 31

IV. KARBANTARTÁS (11.-13. ÁBRAK) .........................................................................................................33

V. ÖKOLÓGIA................................................................................................................................................34

VI. MŰSZAKI ADATOK .................................................................................................................................35

PL

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................. 36

II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1) ................................................................................................................... 38

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI .....................................................................................................39

IV. KONSERWACJA (RYS. 11-13) ................................................................................................................41

V. EKOLOGIA ................................................................................................................................................42

VI. DANE TECHNICZNE ..............................................................................................................................43

DE

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN .......................................................................................44

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1) ............................................................................................... 47

III. INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................47

IV. WARTUNG (ABB. 11-13) .........................................................................................................................50

V. UMWELTSCHUTZ ....................................................................................................................................50

VI. TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................51

CZ

CZ – Holicí strojek

LUCAS

eta

4343

NÁVOD KOBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu s pokladním dokladem
a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod
si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je
jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění
a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou
starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah
spotřebiče a jeho napájecího USB kabelu.

• Spotřebič nemá vlastní nabíjecí zdroj, je určen pro nabíjení pouze z USB
zdroje (adaptér s USB výstupem s výstupním napětím 5,0 V a výstupním
proudem minimálně 0,1-1 A), splňujícím platné normy, před připojením
věnujte pozornost instrukcím výrobce těchto zdrojů.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením přívodu /
adaptéru z el. zásuvky!

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí USB
kabel, adaptér, pokud nepracuje
se.V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el.

správně,

upadl na zem a poškodil

CZ - 4

CZ

obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým
vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu
revizního technika, případně elektrikáře.

• Strojek s připojeným s připojeným přívodem / adaptérem se nesmí
používat na místech, kde by mohl spadnout do vany, umyvadla nebo
bazénu. Pokud by strojek přesto spadl do vody, nevytahujte jej!
Nejdříve odpojte

přívod /

adaptér z el. zásuvky a až poté strojek
vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Vždy odpojte spotřebič od adaptéru pokud ho necháváte bez dozoru
a před montáží, demontáží nebo čištěním.

• VÝSTRAHA: Odpojte spotřebič od napájení před jeho čištěním ve vodě.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není konstruován pro použití
v kadeřnickém salónu nebo pro jiné komerční použití!

• Napájecí USB kabe/adaptér nikdy
rukama!

• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

• Udržujte spotřebič v suchu.

• Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte poškozené nástavce.

• V případě zablokování stříhací lišty, je třeba přístroj ihned vypnout a odstranit příčinu problému.

• Pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo deformovány břity strojku.

• Nepokoušejte se sami přístroj opravovat.

• Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.

• Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.

• Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

• Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním spotřebiče nebo používáním spotřebiče za
extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené místo vodou a mýdlem
a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte zasažené oko po dobu několika minut
čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.

• Nikdy nenabíjejte strojek na přímém slunci nebo blízko zdrojů tepla, a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad
35 °C.

• Tento holicí strojek slouží k holení vousů na obličeji. Nepoužívejte ho k holení chloupků na těle a končetinách
nebo citlivějších oblastech (podpaží, třísla, genitálie apod.).

• Během holení na strojek příliš netlačte, aby nedošlo k poranění vaší pokožky.

• Holicí strojek požívejte pouze na suchou pokožku a vousy, nepoužívejte na poraněné nebo podrážděné
pokožce.

• Strojek ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů (kromě nástavce B2).

nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma

CZ - 5

CZ

• Nezasouvejte nástavec na zastřihávání chloupků v nose a uchu B2 do nosu nebo ucha hlouběji než 0,5 cm.

• Při použití střihacího nástavce bez nasazeného hřebenového nástavce buďte opatrní, břity jsou ostré.

• Nepoužívejte strojek během koupání, sprchování nebo saunování a pro stříhání mokrých nebo umělých vlasů.

• Strojek není určen pro úpravu srsti zvířat.

• Pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo deformovány frézky a odklopný zastřihovací břit.
Pokud je některá frézka poškozená, tak holicí strojek nepoužívejte, dokud frézku nevyměníte.

• Strojek neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.).

• Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se odstraní ztuhlost
mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů z plastu.

• Zapnutý strojek nepokládejte na měkké povrchy (např. postel, ručníky, povlečení, koberce), mohlo by dojít
k poškození těchto věcí nebo spotřebiče.

• Ihned po použití strojek vypněte, nechte vychladnout a uložte ho na suché místo, mimo dosah dětí
a nesvéprávných osob.

• Během normálního provozu se akumulátory nevyjímají. Akumulátory vyjměte pouze pokud má být spotřebič
zlikvidován (viz odst. V. EKOLOGIE).

• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko
poranění.

• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem a příslušenstvím (např.
poranění, poškození spotřebiče, požár atd.) a není odpovědný za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (OBR. 1)

A –holicí strojek

A1 – spínač zapnutí/vypnutí
A2 – displej
A3 – zdířka pro napájení

B – nástavce

B1 – stříhací hlava s břity
B2 – nástavec na odstranění nechtěných chloupků

z nosu, uší

C – příslušenství

C1 – štěteček
C2 – cestovní pouzdro

CZ - 6

A4 – holicí hlava
A5 – tlačítko aretace
A6 – ochranný kryt

B3 – nástavec (délka vlasů cca 3-7 mm)

C3 – USB-C kabel

III. POKYNY K OBSLUZE

Předtím, než budete moci přístroj řádně použít, je potřeba nabít jeho akumulátor. Doba chodu přístroje na
jedno nabití se odvíjí od použitého nástavce a v závislosti na zatížení. Doba chodu je přibližně 90 minut.
Chvíli potrvá, než si vaše pokožka zvykne na nový způsob holení. Přizpůsobení vaší pokožky může trvat
přibližně 2-3 týdny. Holicí strojek lze používat pouze na akumulátorový provoz.

Nabíjení (obr. 2)

– Před prvním použitím či pokud jste strojek dlouho nepoužívali, jej úplně nabijte.
– Výkon akumulátoru zůstane nejlepší, když jej budete nabíjet po úplném vybití.
– Neustálé nabíjení strojku sníží životnost akumulátoru.

1) Ujistěte se, že je strojek vypnutý.

2) Zapojte přiložený USB-C-C kabel C3 do připojovací zdířky A3 spotřebiče a připojte druhý konec ke zdroji; např.
kompatibilního síťového adaptéru na střídavý proud nebo k záložnímu zdroji energie (ujistěte se, že napětí
a proud externího el. zdroje je =5 V / 0,1-1 A).

3) Adaptér zapojte do jakékoliv odpovídající el. zásuvky 230 V.

4) Úplné nabití zastřihovače trvá zhruba 1,5 hodiny. Při nabíjení na displeji zobrazuje symbol "šipky".
Na konci nabíjení je na displeji zobrazeno „100“.

5) Po nabití odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté konektor ze strojku.

Optimalizujte životnost akumulátoru

– Nenabíjejte jej déle než 1,5 hodiny.
– Nenechávejte v přístroji připojený kabel.
– Při nabíjení nebo provozu strojku dochází k zahřátí přístroje, což je normální.
– Pokud při funkci přístroje klesne výkon akumulátoru na minimum (pod cca 10 %), začne symbol blikat. To

je signál k tomu, abyste dali akumulátor nabít.

– Akumulátor nechte dvakrát za rok zcela vybít tak, že necháte strojek běžet, dokud se motor nezastaví.

Poté opět nechte akumulátor plně nabít.

CZ

Zobrazení
na displeji

LED displej (A2)

Stav Význam

Svícení Stav nabití akumulátoru (%) / signalizace provozu

Blikání Signalizace vybití akumulátoru

Blikání Signalizace nabíjení akumulátoru

CZ - 7

CZ

Blikání Indikace funkce zámku

Svícení

Blikání

Funkce zámku tlačítka A1

• Držte tlačítko zapnutí/vypnutí dokud se na displeji neodpočítají 3 vteřiny
zámku, který cca po 3-4 sekundách zhasne.

• Nyní je funkce zámku aktivována a holicí strojek nelze zapnout.

• Funkci zámku zrušíte opět dlouhým stisknutím tlačítka (cca po dobu 3 sekund).

Sestavení

Nejprve si zvolte, jaký nástavec chcete pro účely použít. K dispozici máte 3 různé nástavce, které mají různé
možnosti použití.
Všechny tyto nástavce (A4, B1, B2) se na strojek nasazují stejným způsobem. Postupujte podle obr. 4. Pro
odejmutí nástavce postupujte opačným způsobem. Na stříhací nástavce B1 je možné použít hřebenový
nástavec B3 s různou délkou střihu.

Holení vousů (obr. 3 - 6)

1) Z holicí hlavy A4 odejměte ochranný kryt A6.

2) Pomocí spínače A1 holicí strojek zapněte.

3) Přiložte s mírným tlakem holicí strojek k pokožce obličeje a lehkými pohyby proti směru růstu vousů
oholte všechny požadované oblasti na obličeji.

4) Holicí strojek držte vždy kolmo (90°) k pokožce.

5) Po ukončení holení strojek vypněte.

Zastřihování vlasů

Před prvním použitím doporučujeme promazat břity přiloženým olejem. Strojek můžete použít s nástavcem
B1 pro stříhání kontur nebo s nástavci B1+B3 podle požadované délky střihu. Před stříháním vlasy nejprve
umyjte, vysušte a pročešte hřebenem. Strojek zapněte spínačem A1. Strojek držte uvolněně a pohodlně,
abyste jej dokonale ovládali. Na začátku odstříhávejte jenom malé množství vlasů, abyste si zvykli na délku
vlasů, kterou nástavec umožňuje. Pro rovnoměrný sestřih nikdy neprojíždějte strojkem vlasy rychle. Strojek

pracuje nejlépe svým vlastním tempem. Po ukončení stříhání strojek vypněte spínačem A1.

Upozornění na nutnost údržby
Upozornění na nutnost údržby zablokovaných frézek.

a zobrazí se symbol uzamčeného

POZOR

• Z důvodu zahřívání břitů doporučujeme po 15 minutách nepřetržitého provozu zastřihovač na chvíli
vypnout a nechat břity vychladnout.

• V případě, že se při stříhání zablokují břity, je nutné strojek ihned vypnout a odstranit příčinu tohoto
zablokování.

CZ - 8

Úprava bez hřebenového nástavce na zastřihování vlasů (obr. 4, 9)

1) Hřebenový nástavec
protože zapnutý zastřihovač takto ustřihne veškeré vlasy, kterých se dotkne.

2) Při úpravě kontur kolem uší nahněte zastřihovač tak, aby se pouze jeden okraj stříhací hlavy dotýkal
konečků vlasů.

3) Při úpravě týlu, krku či vlasové linky a kotlet otočte zastřihovač tak, aby stříhací hlava směřovala dolů.

Stříhání vlasů s použitím nástavce B3 (obr. 4, 7, 8, 9)

1) Na nástavci
3 - 7 mm.

2) Vlasy česejte ve směru, ve kterém přirozeně rostou.

3) Stříhání začněte zkracováním po stranách směrem odzdola nahoru. Strojek veďte jemně proti vlasům se
zuby nástavce směřujícími vzhůru, avšak naplocho podél hlavy. Strojek pomalu zdvihejte nahoru
a směrem od hlavy. Při každém záběru odstřihávejte vždy jenom malý objem vlasů.

4) Krok 3 opakujte po stranách a vzadu kolem celé hlavy.

5) Na temeni hlavy začněte pomalu vlasy stříhat směrem odpředu dozadu se zuby nástavce drženými podél
hlavy. Při prvních několika stříháních je lepší vlasy nechat delší.

Zastřižení vousů

1) Vyznačte si strojkem linii vousů a odstříhejte vousy přesahující tuto linii z vnějšího obvodu.

2) Pokud chcete dosáhnout rovnoměrného sestřihu vousů, použijte jeden z nástavců B1+B3 nebo
zastřihujte opatrně konce po částech přes hřeben tak, že hřeben posouváte vousy směrem nahoru.
Postup opakujte v celé oblasti vousů.

3) Po dokončení zastřihování oholte partie kolem vousů běžným způsobem.

Zastřižení knírku

Pro dosažení rovnoměrného sestřihu knírku, zastřihujte opatrně konce přes hřeben.

Zastřihování chloupků v nose (obr. 4, 10)

1) Ujistěte se, že je vnitřek nosu čistý.

2) Nasaďte nástavec na zastřihování chloupků v nose, uších B2.

3) Strojek zapněte a špičku nástavce vložte do nosní dírky.

4) K odstranění nežádoucích chloupků pomalu pohybujte špičkou dovnitř a ven a zároveň s ní otáčejte.
Nejlepšího výsledku dosáhnete, když se bude strana špičky dotýkat kůže.To zredukuje lechtání, které se
při zastřihování chloupků v nose objevuje.

5) Strojek vypněte. Po každém použití nástavec očistěte.

lze měnit velikost střihu pomocí páčky (obr. 7). Rozsah nastavení délky je v tomto případě cca

B3

sejměte (pokud je nasazen). Při stříhání bez hřebenového nástavce dejte pozor,

CZ

Zastřihování chloupků v uchu (obr. 4, 10)

1) Vyčistěte vnější oblast ucha a ušní kanálek. Ujistěte se, že zde není maz.

2) Nasaďte nástavec na zastřihování chloupků v nose, uších B2.

3) K odstranění chloupků přesahujících z ucha zapněte zastřihovač a pohybujte jeho špičkou kolem okraje
ucha.

4) Opatrně vložte špičku do vnějšího ušního kanálku.

5) Strojek vypněte. Po každém použití nástavec očistěte.

CZ - 9

CZ

IV. ÚDRŽBA (OBR. 11-13)

Před každou údržbou spotřebič vypněte, případně odpojte adaptér z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky! Povrch strojku otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Nástavce očistěte

přiloženým štětečkem C1.
Čištění pod tekoucí vodou:

• Zapněte strojek a opláchněte holicí hlavu
zbytky. Můžete použít také tekuté mýdlo bez abrazivních látek. Opláchněte všechnu pěnu a nechejte holicí
strojek zapnutý ještě několik sekund.

• Poté holicí strojek vypněte. Pomocí tlačítka A5 holicí hlavu odklopte a nechte ji oschnout.

• Pokud holicí strojek čistíte pod tekoucí vodou, pak na holicí hlavu jednou týdně aplikujte kapku jemného
strojového oleje.

Abyste strojek udrželi v dokonalém stavu, je nutné ostří vždy po použití promazat olejem. Nepoužívejte olej na
vlasy, vazelínu nebo olej smíchaný s benzínem nebo jakýmkoliv jiným rozpouštědlem, protože po odpaření by
tuhé složky takovéhoto mazadla mohly zpomalovat chod ostří.

Uložení

Před uskladněním nechejte spotřebič a příslušenství řádně oschnout. Strojek uložte na suchém bezprašném
místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Pouzdro C2 je určeno k bezpečnému ukládání spotřebiče
a příslušenství.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na
infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.eta.cz/servis-eu.

A4

pod teplou tekoucí vodou, dokud neodstraníte všechny

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení,
komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní
dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně
s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných
místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což
by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty. Vybitou baterii vyjměte a vhodným způsobem prostřednictvím k tomu určených
speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte. Baterii nikdy nelikvidujte spálením!

CZ - 10

Vyjmutí akumulátoru (obr. 14)
Akumulátor z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte jej v chodu tak dlouho, dokud se motor

nezastaví) a až po ukončení životnosti spotřebiče! Za použití vhodného nástroje rozeberte tělo spotřebiče
a následně akumulátor vyjměte. Dbejte však zvýšené opatrnosti, abyste předešli řeznému poranění.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) / Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena
výrobcem. Kapacita baterie výrobku se postupně snižuje. Ke snížení kapacity baterie dochází při
obvyklém užívání spotřebiče a považuje se za opotřebení spotřebiče. Snížení kapacity baterie není

vadou spotřebiče.

Upozornění a symboly použité na spotřebiči, obalech nebo v návodu

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A T O Y.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských
ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Nesmí být likvidováno společně skomunálním odpadem.

CZ

IPX6

UPOZORNĚNÍ.

Čtěte návod k obsluze.

Nepoužívejte spotřebič vblízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu.

Odnímatelná napájecí jednotka.

Spotřebič lze umývat pod tekoucí vodou.

CZ - 11

SK

SK – Holiaci strojček

LUCAS

eta

4343

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s dokladom o predaji
a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi

spotrebiča.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo
boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom
a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti si so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú
vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať
mimo dosah spotrebiča a jeho napájacieho USB kábla.

• Spotrebič nemá vlastný nabíjací zdroj, je určený na nabíjanie iba

z USB zdroja (adaptér s USB výstupom s výstupným napätím 5,0 V
a výstupným prúdom min. 0,1-1 A), spĺňajúce platné normy, pred
pripojením venujte pozornosť inštrukciám výrobcu týchto zdrojov.

• Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací USB kábel, adaptér,

ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol
do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného
servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

• Spotrebič s pripojeným prívodom/adaptérom sa nesmie používať na

miestach, kde by mohol spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu.
Ak by strojček do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr
vytiahnite prívod/adaptér z elektrickej zásuvky a až potom strojček
vyberte.

SK - 12

SK

• Pokiaľ strojček nabíjáte v kúpeľni, je potrebného po použití odpojiť od

elektrickej siete vytiahnutím prívoda/adaptéra z elek.
v blízkosti vody predstavuje

nebezpečenstvo i pokiaľ je vypnutý.

zásuvky, pretože

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice adaptéra z el. zásuvky!

• Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do

elektrického obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD)
s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte
o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

• Na napájanie používajte iba kábel

USB dodávaný so spotrebičom.

• VÝSTRAHA: Odpojte spotrebič od napájania pred jeho čistením vo vode.

• Napájací USB-C kábel / adaptér nezasúvajte anevyťahujte zelektrickej zásuvky mokrými rukami!

• Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je konštruovaný pre kadernícke

salóny alebo na komerčné používanie!

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

• Strojček ani adaptér nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a iných tekutín ani neumývajte pod

tečúcou vodou!

• Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Nepoužívajte poškodené nadstavce.

• Tento holiaci strojček slúži na holenie fúzov a brady na tvári. Nepoužívajte ho na holenie chĺpkov na tele

a končatinách alebo na citlivejších oblastiach (podpazušie, slabiny, genitálie apod.).

• Počas holenia na strojček príliš netlačte, aby nedošlo k poraneniu vašej pokožky.

• Holiaci strojček požívajte iba na suchú pokožku a fúzy, nepoužívajte na poranenej alebo podráždenej

pokožke.

• Strojček ani príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov (krome nadstavca B2).

• Nezastrkávajte strihací nadstavec B2 ná do nosnej dierky alebo ucha viac ako 5 mm.

• Pri použití strojčeka bez nasadeného nadstavca buďte opatrný, brity sú ostré.

• Nepoužívajte strojček počas kúpania, sprchovania alebo saunovania a pre strihanie mokrých alebo

umelých vlasov.

• V prípade zablokovania strihacie lišty, je potrebné prístroj okamžite vypnúť a odstrániť príčinu problému.

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo deformované frézky a odklopná zastrihovacia čepeľ.

Pokiaľ je niektorá frézka poškodená, tak holiaci strojček nepoužívajte, kým frézku nevymeníte

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo deformované brity strojčeka.

• Nepokúšajte sa sami prístroj opravovať.

• Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou samolepiacej tapety,

fólie, apod)!

• Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič teplý, čo je úplne normálny stav.

• Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej izbovej teplote.

SK - 13

SK

• Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

• Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.

• Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním spotrebiče alebo používaním spotrebiča

za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom potrite, umyte zasiahnuté miesto vodou a mydlom
a opláchnite citrónovou šťavou s octom.

• Pri zasiahnutí očí vyplachujte zasiahnuté oko po dobu niekoľkých minút čistou vodou a ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.

• Nikdy nenabíjajte strojček na priamom slnku alebo blízko zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 10 °C

alebo nad 35 °C.

• Strojček neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, sporák, radiátor).

• Udržujte spotrebič v suchu.

• Strojček nie je určený na úpravu srsti zvierat.

• Ak bol strojček skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať. Odstráni sa tým

stuhnutosť mazacieho tuku v ložiskách a zachová sa mechanická pevnosť plastových dielov.

• Zapnutý strojček neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).

• Po použití strojček vypnite, nechajte vychladnúť a uložte ho na suché miesto, mimo dosahu detí

a nesvojprávnych osôb.

• Počas normálnej prevádzky sa akumulátory zo strojčeka nevyberajú. Akumulátory vyberte iba vtedy,

pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA).

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho USB-C kábla.

• Napájací USB-C kábel nikdy nedávajte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj stola alebo

pracovnej dosky. Zavadením alebo potiahnutím za kábel napr. deťmi môže dôjsť k prevrhnutiu alebo k
stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

• Napájací USB kábel nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom,

nesmie sa ponoriť do vody ani ohýbať cez ostré hrany.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

• Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené

na konci tejto jazykovej mutácie.

• VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje

riziko poranenia.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom

a príslušenstvom (napríklad poranenie, poškodenie spotrebiča, požiar) v prípade nedodržania zhora
uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (OBR. 1)

A — holiaci strojček
A1 — spínač zapnutia / vypnutia

A2 — displej
A3 — zdierka pre napájanie

B — nadstavce
B1 — strihacia hlava

B2 — nadstavec na odstránenie nechcených

chĺpkov z nosa a uší

A4 — holiaca hlava
A5 — tlačidlo aretácie
A6 — ochranný kryt hlavy

B3 — nadstavec (dĺžka vlasov asi 3-7 mm)

SK - 14

C — príslušenstvo
C1 — čistiaca kefka

C2 — cestovné púzdro

C3 — USB-C kábel

III. POKYNY NA OBSLUHU

Predtým, než budete môcť prístroj riadne použiť, je potrebné nabiť jeho batérie. Doba chodu prístroja na
jedno nabitie sa odvíja od použitého nástavca a v závislosti na zaťažení. Doba chodu je približne 90 minút.
Chvíľu potrvá, kým si vaša pokožka zvykne na nový spôsob holenia. Prispôsobenie vašej pokožky môže
trvať približne 2-3 týždne.

Nabíjanie (obr. 2)

– Pred prvým použitím, alebo ak ste strojček dlho nepoužívali, prístroj úplne nabite.
– Výkon akumulátora zostane najlepší, keď ho budete nabíjať po úplnom vybití.
– Neustále nabíjanie strojčeka zníži životnosť akumulátora.

1) Uistite sa, že je strojček vypnutý.

2) Zapojte priložený USB-C kábel C3 do nabíjacej zdierky A3 spotrebiča a pripojte druhý koniec k zdroju; napr.

kompatibilného sieťového adaptéra na striedavý prúd alebo k záložnému zdroju energie (uistite sa, že napätie
a prúd externého elektrického zdroja je =5 V / 0,1-1A).

3) Adaptér zapojte do akejkoľvek zásuvky 230 V.

4) Úplné nabitie zastrihávača trvá zhruba 1,5 hodiny. Pri nabíjaní sa na displeji zobrazuje "šipka". Na konci
nabíjania je na displeji zobrazené „100“.

5) Po nabití odpojte adaptér z el. zásuvky a až potom konektor zo strojčeka.

Optimalizujte životnosť batérie

– Nenabíjajte ho dlhšie než 1,5 hodiny.
– Nenechávajte v prístroji zapojený kábel.
– Pri nabíjaní alebo prevádzke strojčeka dochádza k zahriatiu prístroja, čo je normálne.
– Pokiaľ pri funkcii prístroja klesne výkon akumulátora na minimum (pod 10 %), začne symbol blikať. To je

signál k tomu, aby ste dali akumulátor nabiť.

– Akumulátor nechajte dvakrát za rok úplne vybiť tak, že necháte strojček bežať, dokiaľ sa nezastaví motor.

Potom opäť nechajte akumulátor plne nabiť.

Holiaci strojček je možné používať iba na akumulátorovú prevádzku.

SK

Zobrazenie

na displeji

LED displej (A2)

Stav Význam

Svietenie

Blikanie Signalizácia vybitia akumulátora

Stav nabitia akumulátora (%) / signalizácia prevádzky

SK - 15

SK

Blikanie Signalizácia nabíjania

Blikání Indikácia funkcie zámku

Svietenie

Blikanie

Funkcie zámku tlačidlá A1

• Držte tlačidlo zapnutia / vypnutia až kým sa na displeji neodpočítají 3 sekundy a

uzamknutého zámku, ktorý cca po 3-4 sekundách zhasne.

• Teraz je funkcia zámku aktivovaná a holiaci strojček nie je možné zapnúť.

• Funkciu zámku zrušíte opäť dlhým stlačením tlačidla (cca po dobu 3 sekúnd).

Zostavenie

Najskôr si zvoľte, aký nástavec chcete pre účely použiť. K dispozícii máte 3 rôzne nadstavce, ktoré
majú rôzne možnosti použitia. Všetky tieto nadstavce (A4, B1, B2) sa na strojček nasadzujú rovnakým
spôsobom. Postupujte podľa obr. 4. Pre odobratie nadstavca postupujte opačným spôsobom. Na strihacie
nadstavce B1 je možné použiť hrebeňový nadstavec B3 s rôznou dĺžkou strihu.

Holenie fúzov (obr. 3 — 6)

1) Z holiacej hlavy A4 odoberte ochranný kryt A6.

2) Pomocou spínača A1 holiaci strojček zapnete.

3) Priložte s miernym tlakom holiaci strojček k pokožke tváre a ľahkými pohybmi proti smeru rastu voustů
ohoľte všetky požadované oblasti na tvári.

4) Holiaci strojček držte vždy pod pravým uhlom (90°) voči vašej pokožke.

5) Po ukončení holenia strojček vypnite. Po každom použití nadstavec očistite.

Zastrihovanie vlasov

Pred prvým použitím odporúčame premazať brity priloženým olejom. Strojček môžete použiť s nadstavcom
B1 pre strihanie kontúr alebo s nadstavcom B1+B3 podľa požadovanej dĺžky strihu. Pred strihaním vlasy
najprv umyte, vysuště a prečešte hrebeňom. Strojček zapnite spínačom A1. Strojček držte uvoľnene
a pohodlne a budete ho dokonale ovládať. Na začiatku zostrihávajte len malé množstvo vlasov, aby ste si
zvykli na dĺžku vlasov, ktorú nadstavec umožňuje. Pre rovnomerný zostrih nikdy neprechádzajte strojčekom
vlasy rýchlo. Strojček pracuje najlepšie svojim vlastným tempom. Po ukončení strihania spotrebič vypnite
spínačom A1.

• Z dôvodu zahrievanie britov doporučujeme po 15 minútach nepretržitej prevádzky zastrihávač na
chvíľu vypnúť a nechať brity vychladnúť.

• V prípade, že sa pri strihaní zablokuí brity, je nutné strojček ihneď vypnúť a odstrániť príčinu tohto
zablokovania.

Upozornenie na nutnosť údržby
Zablokovanie frézok na holiacej hlave

zobrazí sa symbol

POZOR

SK - 16

Úprava bez hrebeňového nástavca na zastrihovanie vlasov (obr. 4, 9)

1) Hrebeňový nástavec
pretože zapnutý zastrihávač takto odstrihnite všetky vlasy, ktorých sa dotkne.

2) Pri úprave kontúr okolo uší nahnite zastrihávač tak, aby sa iba jeden okraj nástavca dotýkal končekov
vlasov.

3) Pri úprave zátylku, krku či vlasovej linky a bokombrád otočte zastrihávač tak, aby nástavec smeroval dole.

B3

zložte (ak je nasadený). Pri strihaní bez hrebeňového nástavca dajte pozor,

SK

Strihanie vlasov s použitím nadstavca

1) Je možné zmeniť veľkosť strihu pomocou páčky (obr. 7). Rozsah nastavenia dĺžky je v tomto prípade cca

3 — 7

2) Vlasy češte v smere, v ktorom prirodzene rastú.

3) Strihanie začnite skracovaním po stranách smerom zdola nahor. Strojček veďte jemne proti vlasom so zubami

4) Krok 3 opakujte po stranách a vzadu okolo celej hlavy.

5) Na temene hlavy začnite pomaly vlasy strihať smerom spredu dozadu so zubami nadstavca držanými pozdĺž

Zastrihovanie brady

1) Vyznačte si strojčekom líniu brady a strihajte fúzy presahujúce túto líniu.

2) Pokiaľ chcete dosiahnuť rovnomerný zostrih fúzov na brade, použite jeden z nadstavcov B1+B4 alebo

3) Po dokončení zastrihovania ohoľte partie okolo brady bežným spôsobom.

Zastrihovanie fúzov

Pre dosiahnutie rovnomerného zostrihu fúzov, zastrihujte opatrne konce cez hrebeň.

Zastrihovanie chĺpkov v nose (obr. 4, 10)

1) Uistite sa, že je vnútrajšok nosu čistý.

2) Nasaďte nadstavec na zastrihovanie chĺpkov v nose, ušiach B2 na strojček.

3) Strojček zapnite a špičku nástavca vložte do nosnej dierky.

4) Na odstránenie nežiaducich chĺpkov pomaly pohybujte špičkou dovnútra a von a zároveň s ňou otáčajte.

5) Strojček vypnite. Po každom použití nadstavec očistite.

Zastrihovanie chĺpkov v uchu (obr. 4, 10)

1) Vyčistite vnútornú oblasť ucha a ušný kanálik. Uistite sa, že tu nie je maz.

2) Nasaďte nadstavec na zastrihovanie chĺpkov v nose, ušiach B2 na strojček.

3) Na odstránenie chĺpkov presahujúcich z ucha zapnite zastrihávač a pohybujte jeho špičkou okolo okraju

4) Opatrne vložte špičku do vnútorného ušného kanáliku.

5) Strojček vypnite. Po každom použití nadstavec očistite.

mm.

nadstavca smerujúcimi nahor, avšak na plocho pozdĺž hlavy. Strojček pomaly dvíhajte nahor a smerom od
hlavy. Pri každom zábere odstrihávajte vždy len malý objem vlasov.

hlavy. Pri prvých strihaniach je lepšie vlasy nechať dlhšie.

zastrihujte opatrne konce po častiach cez hrebeň tak, že hrebeň posúvate po fúzoch smerom nahor.
Postup opakujte v celej oblasti brady.

Najlepší výsledok dosiahnete, keď sa bude strana špičky dotýkať kože. To zredukuje šteklenie, ktoré sa
pri zastrihovaní chĺpkov v nose objavuje.

ucha.

B3

(obr. 4, 7, 8, 9)

SK - 17

SK

IV. ÚDRŽBA (OBR. 11—13)

Pred každou údržbou spotrebič vypnite, prípadne odpojte adaptér z elektrickej zásuvky!
Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch strojčeka čistite mäkkou vlhkou handričkou.

Nadstavce čistite priloženým štetcom C1. Čistenie pod tečúcou vodou:

• Zapnite strojček a oplachujte hlavicu A4 holiaceho strojčeka pod horúcou tečúcou vodou, kým sa z nej

nevymyjú všetky zvyšky nečistôt. Môžete použiť aj tekuté mydlo bez abrazívnych prísad. Opláchnite
všetku penu a nechajte holiaci strojček ešte niekoľko sekúnd v prevádzke.

• Potom holiaci strojček vypnite. Pomocou tlačidla A5 holiacu hlavu odklopte a nechajte ju vyschnúť.

• Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod tečúcou vodou, raz za týždeň aplikujte na hlavicu kvapku

riedkeho oleja určeného na stroje.

Aby ste strojček udržali v dokonalom stave, je nutné brity vždy po použití premazať olejom. Nepoužívajte
olej na vlasy, vazelínu alebo olej zmiešaný s benzínom alebo akýmkoľvek iným rozpúšťadlom, pretože po
odparení by tuhé zložky takéhoto mazadla mohli spomaliť chod britov.

Uloženie

Pred uskladnením nechajte spotrebič a príslušenstvo riadne vyschnúť. Očistené príslušenstvo a strojček
môžete uložiť v priloženom obale C2 na suchom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na
infolinke [phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach
www.eta.cz/servis-eu.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový
materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo
v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť
likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na
k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma.Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov
na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Vybitú batériu vyberte
a zlikvidujte ju prostredníctvom špecializovanej zbernej siete. Batériu nikdy nelikvidujte spálením!

Vybratie akumulátora (obr. 14)

Akumulátor z prístroja vyberte iba po úplnom vybití (t.j. nechajte ho v chode tak dlho, pokiaľ sa jeho motor
nezastaví) a až po ukončení životnosti spotrebiča!. Pri bežnej prevádzke sa akumulátor nevyberá a nie je
dostupný! Za použitia vhodného nástroja rozoberte telo spotrebiča a následne akumulátor vyberte.

SK - 18

Dbajte však na zvýšenú opatrnosť, aby ste predišli reznému zraneniu.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Hmotnosť (g) cca 178178
Spotrebič ochrannej triedy III.
Rozmery (dxhxv), (mm): 122 x 36,5 x 39122 x 36,5 x 39
Príkon vo vypnutom stave je < 0,2 W

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 75 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku je
vyhradená výrobcom.

Kapacita batérie výrobku se postupne znižuje. K zníženiu kapacity batérie dochádza pri obvyklom
užívaní spotrebiča a považuje sa za bežné opotrebovanie spotrebiča. Zníženie kapacity batérie nie je
vadou spotrebiča, ale prirodzenou vlastnosťou batérie.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY | Len na použitie v domácnosti.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A T O Y.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo
detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

SK

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

Nesmie byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom.

UPOZORNENIE.

Čítajte návod na obsluhu.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

Odnímateľná napájacia jednotka.

IPX6

Spotrebič je možné umývať pod tečúcou vodou.

|

Neponárať do vody alebo iných tekutín.

SK - 19

EN

EN – Shaver

LUCAS

eta

4343

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep these instructions including the receipt and, if
possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

• Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the instructions for
use for the future. Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any

other user of the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. Children under 8 years must keep away
from the appliance and its USB power cable.

• The appliance has no charging source of its own, it is only designed
for charging via USB (an adapter with USB output, with output voltage
of 5.0 V, and output current of at least 0.1-1 A). Before making any
connection, please pay attention to instructions of the manufacturer of
the respective power source.

• f the appliance is used in a bathroom, it must be disconnected from
the mains after use by unplugging the power cord from the wall socket,
because the appliance poses a risk if near to water, even when
switched off.

• Never use the appliance if the USB power
damaged, if it does not work properly,
damaged. In this case take the appliance to a special
its safety and proper function.

if it fell to the ground and got

EN - 20

cable or

adapter

is

service to check

• The appliance and the connected adapter must not be used at places
where it could fall into bath tub, wash basin or swimming pool. If the
appliance fell into water anyway, do not take it out! First of all, unplug
the adapter from the socket and only then take the appliance out.

• To power the appliance, only use the USB cable included.

• For additional protection we recommend installation of current
protection (RCD) with the nominal release current not exceeding
30 mA. Ask a control technician or an electrician for advice.

• Always unplug the appliance from charger if you leave it unattended
and before assembly, disassembly or cleaning

• WARNING: Disconnect the appliance from the power supply before
cleaning it in water.

• The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not designed for use in hair
salons or for other commercial use!

• Do not put or take out the plug to or from a socket with wet hands!

• Do not let the appliance in operation without supervision!

• Never immerse the appliance or the cable in water or other liquids (not even partly) and never wash in
running water!

• Use only the accessories designed for this type. Do not use damaged adapters.

• This shaver is used for shaving the beard on the face. Do not use it to shave hair on the body and limbs or
more sensitive areas (armpit, groins, genitals,etc.).

• Use the shaver on dry skin and beard only. Do not use the appliance on an injured or irritated skin.

• Do not apply excessive pressure during shaving in order to prevent skin injuries.

• Never tuck the appliance or the accessories into any body holes (except adapter B2).

• Do not insert the tip B2 further than 5 mm into the ear as this could causedamage to the eardrum (nor in
the nose).

• Be careful in using the appliance without a set adapter, the blades are sharp.

• Do not use the appliance while having a bath, having a shower or taking a sauna and for trimming wet or
artificial hair. Keep the appliance dry.

• The appliance is not intended for styling animal hairs.

• Never charge the appliance in direct sunlight or close to heat sources and if the temperature is below
10 °C or above 35 °C. If the appliance is fully loaded (all the control lights are permanently on), unplug
the charging device.

• In case the cutting lath gets blocked, the appliance must be turned off immediately and the cause removed.

• Regularly check the shaving units and the folding trimmer edge for damage. If a shaving unit is damaged,
don‘t use the shaver until you replace the shaving unit.

• Do not attempt to repair the appliance yourself.

• It is not allowed to alter the surface of the appliance in any way (e.g. sticker, foil etc.)!

• The appliance gets hot when charging which is absolutely normal.

EN

EN - 21

EN

• Charge the battery in temperature close to room temperature.

• Do not dispose the battery into fire. There is a risk of explosion!

• Do not charge a battery which is leaking electrolyte.

• Electrolyte leaking from a battery is caused by overloading the appliance or using it in extremely high
temperatures. If you spill electrolyte on yourself, wash the area with water and soap and rinse with lemon
juice with vinegar. If the liquid got into your eyes, wash the eye with fresh water for several minutes and
find medical help immediately.

• Do not put the trimmer on hot heat sources (e.g. oven, stove, radiator, etc.)

• If the appliance was stored at lower temperatures, acclimatize it first, by which you remove stiffness of
the lubricating fat in bearings and mechanical resistance of the plastic parts will be maintained.

• Also, do not put the trimmer in the on position on soft surfaces (e.g. bed, towels, sheets, carpet); the
surfaces or the appliance could get damaged.

• Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described in these
instructions for use!

• The USB-C cable must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be sunk into water or
bent over sharp edges.

• Never place the adapter supply cord onto hot surfaces and do not leave it hanging over the edge of
a table or worktop. If someone, e.g. a child, brushes against the cable or tugs at it, the appliance might
overturn or fall down and it might result in a serious injury!

• Never plug the USB-C cable / adapter in the electrical socket or unplug it with wet hands.

• During normal operation, the accumulator batteries are not taken out. Take out the batteries only if the
appliance is to be disposed (see par. V. ENVIRONMENTAL PROTECTION).

• All text in other languages and pictures shown on the packaging, or the product itself, are translated and
explained at the end of this language mutation.

• WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the manual) of the
appliance.

• The producer is not responsible for any loss caused by improper handling of the appliance and its
accessories (e. g. injury, appliance damage, fire, etc.) in the case of non-compliance with the safety
instructions above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG. 1)

A – shaver

A1 – ON/OFF switch
A2 – display
A3 – socket for charging

B – attachments

B1 – cutting attachment
B2 – undesired nose, ear removal attachment

C – attachment

C1 – brush
C2 – travel case

A4 – shaving head
A5 – locking button
A6 – protective cover

B3 – attachment hair length approx. 3-7 mm

C3 – USB-C cable

EN - 22

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Before you can use the appliance, its batteries must be charged. The operation time for one charge depends
on the attachment used and workload. Attachment is around 90 minutes. It takes a while before the skin gets
used to the new way of shaving. The adaptation of your skin may take approximately from 2 to 3 weeks.

To Charge/Recharge (fig. 2)

– Fully charge Shaver before using for the first time or after non- use for a long period of time.
– Battery performance is best if you recharge only when the battery is (almost) completely empty.
– Continuously recharging Shaver will reduce lifespan of battery.

1) Be certain Shaver is 0/OFF.

2) Connect the enclosed USB-C cable C3 to the power supply terminal A3, and connect the other side to

a power source, for example to a compatible AC power adapter, or to a backup power source (please
confirm the voltage of the external electric device is =5 V / 0.1-1 A)

3) Plug charging plug into any 230 V AC outlet.

4) It will take approximately 1.5 hours to fully charge the Shaver. During charging, the value shown on the

display an arrow symbol. When charging is completed, the display shows “100”.

5) After charging, unplug the adaptor from the mains first and only then unplug the connector from the

appliance.

Optimize the working life of the battery

– Do not charge for more than 1.5 hours.
– Do not keep cord permanently plugged in.
– The appliance heats up during charging or operation, which is normal.
– When the battery power reaches minimum (10 %), the indicator to flashing. It is a signal to charge the

battery.

– Discharge / run down the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops. Let the

battery charge fully afterwards.

LED display (A2)

Indication on

the display

Status Meaning

EN

Lightning Battery charge status (%) / operation indication

Flashing Battery discharge indication

Flashing Charge indication

Flashing Lock function indication

EN - 23

EN

Lightning

Flashing

Lock funkction A1 button

• Hold down the on / off button until for 3 seconds (counting down on the display)
is shown on the display, which goes out after 3 -4 seconds.

• Now, the function of the lock is activated and the shaver cannot be switched on.

• To cancel the lock function, press and hold again the A1 button (for about 3 seconds).

Use

First select the attachment you want to use for purposes. You have 3 different attachments with different
uses to choose from. All these attachments (A4, B1, B2) are put on the appliance in the same manner.
Follow instructions on pic. 4. When removing the attachment, proceed reversely. Press lightly on the fixed
attachment from the front part of the attachment. This will release it, you can now remove it. Cutting
attachment B1 can be used with comb attachment B3 with various length of cutting.

Beard shaving (fig. 3 - 6)

1) Remove the protective cover A6 from the shaving head A4.

2) Switch on the shaver using the A1 button.

3) Apply the user to the face skin with gentle pressure and shave all the required areas on the face using

light movements against the direction of beard growth.

4) At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin.

5) After you have finished switch the shaver off.

We recommend oiling the blades with the oil attached. You may use the appliance with attachment B1 for
trimming contours or with a attachment B1+B3 according to a desired hairstyle length. Wash, dry and brush
your hair with a brush before trimming. Turn the appliance on with the switch A1. Hold the appliance with
ease so that you can control it perfectly. Trim off only little bits of hair first to get used to the length of hair
which the attachment offers. For an even haircut never go through the hair fast. The clippers work best at
their own pace. Turn the clippers off with the switch A1 after finishing.

• In case an the blades gets blocked, the appliance must be turned off immediately and the cause of the
block removed.

Warning of the need to maintain.
Warning of the need to maintain the blocked shaving units

and a locked lock symbol

ATTENTION

Contouring B1 without the hair clipping comb attachment (fig. 4, 9)

1) Remove the hair comb (if it is attached). Be careful when you are clipping without comb attachment as when
the clipper is turned on it will trim every hair it touches.

2) Tilt the clipper in such a way that only one edge of the trimming attachment touches the hair ends when you
shape the contours around the ears.

3) To contour the nape of the neck or hairline, turn the clipper and hold it with the trimming attachment pointing
downwards.

4) To contour the sideburns, turn the clipper and hold it with the trimming attachment pointing downwards.

EN - 24

Clipping with hair comb attachment B3 (fig. 4, 7, 8, 9)

1) You may also use the attachment cut length switch for finer cut setting

2) Make sure that the flat part of the comb is always in full contact with the scalp to obtain an even result.

3) Move the clipper slowly over the crown from different directions to achieve an even result.

4) Always move the clipper against the direction of hair growth.

5) Make overlapping passes over the head to ensure that all hair that should be cut has been cut.

Trimming facial hair a mustache

1) Choose the appropriate attachment B1+B3 depending on your desired length of cut.

2) Wet facial hair / mustache slightly and brush it before trimming.

3) Mark a facial hair line with the trimmer and cut off the hairs exceeding this line from the outer perimeter. Trim
carefully over a brush to achieve an even cut of the mustache. If you prefer using your finger as a guide,
proceed accordingly.

Trimming nose hair (fig. 4, 10)

1) Make sure nasal passages are clean.

2) Place nose, ear attachment B2 on

3) Switch the

4) Slowly move the tip in and out while turning it around at the same time in order to remove unwanted hair.

For best results, make sure the side of the tip is firm against skin. This will reduce the tickling effect that
can occur during trimming of nose hair.

5) Turn off

Trimming ear hair (fig. 4, 10)

1) Clean outer area of ear and ear canal. Make sure it is free of wax.

2) Nose, ear attachment B2 should be on the

3) Switch the

the outer ear.

4) Carefully insert the tip into outer ear canal.

5) Turn off

appliance

appliance

appliance

appliance.

on and insert the tip of the attachment into one nostril.

. Wipe attachment clean after each use.

on and move the tip softly around the edge of ear to remove hairs extending beyond

Wipe attachment clean after each use.

appliance

.

appliance

3 - 7

mm (fig. 7).

EN

IV. MAINTENANCE (FIG. 11-13)

Turn off the appliance before each maintenance, or unplug the adapter from the electric socket! Do
not use rough and aggressive detergents! Wipe the trimmer surface with a wet soft cloth. Clean the

attachments with the brush attached C1.
Cleaning under running water

• Switch the appliance on and rinse the shaving head A4 under hot running water until all residues have
been removed. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the
shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, and let it dry. Unfold the shaving head using the A5 button. and let it dry.

• If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the
shaving head / trimmer.

EN - 25

EN

In order to keep the trimmer in a perfect condition, you have to lubricate the list with blades using one or two
drops of oil for sewing machines. Do not use hair oil, petroleum jelly or oil mixed with petrol or any other solvent
because after evaporation the solid parts of the lubricant could slow down operation of the blades. Insert the
cutting head to the trimmer properly, turn on the trimmer and then turn it off and wipe out the excessive oil from
the blades.

Storage

Before storing the appliance with the accessories, let it properly dry out. Put the appliance
accessories back to the original package at a dry and dust free place, out of reach of children and
incapacitated people. The case C2 is for storing the appliance and attachments.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the
inner parts of the appliance must be carried out by professional service!

Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to
expiration of the right to repair!

The information regarding warranty and product repairs you can find on t
he website www.eta.cz/servis-eu.

with the

V. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories, as well as
their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols on the product or in the
accompanying documentation mean that the used electric or electronic products must not be disposed
together with municipal wastes. Please, hand them over to the collection points designed for their correct
disposal, where they will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to
preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the environment and
to human health, which could be the results of incorrect waste disposal. For further details ask the municipal
authorities or the nearest collecting point. Penalties can be charged for incorrect disposal of such wastes,
according to national regulations. Remove battery from the appliance and dispose it off in a suitable way
using special collection centres. Do not incinerate the battery!

Taking out the battery (Fig. 14)

Only take out the battery from the appliance after it is fully discharged (i.e. let the appliance in operation until
its motor stops), and after the end of the appliance’s service life! The battery should not be removed and is
not accessible during normal operation! With use of a suitable tool demount the appliance body and replace

the accumulator. However pay attention to prevent any cut injury.

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) / Input (W) shown on the type label of the appliance
Weight (g) approximately 178178

EN - 26

Protection class of the appliance III.
Size, (mm) 122 x 36.5 x 39122 x 36.5 x 39
Input in off mode is < 0.2 W
Acoustic noise level of 75 dB(A) re 1pW

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the
respective models.

The capacity of the product battery decreases over time. Decreasing of battery capacity occurs
during normal use of the appliance and is considered usual wear and tear of the appliance. Decreasing

battery capacity is not a defect of the appliance.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE INSTRUCTIONS
MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

It is not allowed to dispose it together with communal waste.

Symbol indicates a WARNING.

Please read the instructions manual.

EN

IPX6

Do not use the appliance close to bath tubs, showers, wash basins or other water containers.

Removable power supply unit.

The appliance can be washed under running waters.

EN - 27

HU

HU – Borotva gép

eta 4343

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt
a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső

részeivel együtt gondosan őrizze meg.

LUCAS

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

• Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen további
felhasználójának.

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. A gyermek ne játszon a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek
nem végezheti el a készülék tisztítását, karbantartását! A készüléket és az
USB tápvezetéket úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek
ne férhessenek hozzá.

• A készülék nem rendelkezik saját töltővel, kizárólag USB-n keresztül
tölthető (USB kimenettel rendelkező adapter amely 5,0 V kimeneti
feszültséggel és minimum 0,1-1 A kimeneti árammal rendelkezik)!
Csatlakozás előtt figyeljen az adott forráshoz tartozó utasításokra!

• Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után mindig
húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból, mert víz közelében az
elektromos csatlakozás veszélyes lehet kikapcsolt állapotban is!

• Amennyiben a készülék vagy a

tápvezetéke és az adapter megsérült,
a készülék nem működik megfelelően, leesett, illetve megsérült, akkor‚
a készüléket ne kapcsolja be. Ilyen esetekben a készüléket adja
át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes
működése ellenőrzése céljából.

• A készülék csak a típuscímkén feltüntetett biztonságos törpefeszültségről
üzemeltethető.

HU - 28

• A készüléket és a becsatlakoztatott áramforrással ellátott alátétet
nem szabad olyan helyen használni, ahol fürdőkádba, mosdóba, vagy
medencébe eshet. Ha a készülék mégis vízbe esik, ne vegye azt ki
a vízből! Mindenekelőtt kapcsolja ki a hálózati
dugaszoló aljzatból

és csak azután vegye ki a vízből a készüléket.

adapter csatlakozóját az el.

• A készülék tisztítása, szét- és összeszerelése, tartozékok fel- és
leszerelése valamint karbantartás előtt kapcsolja le készüléket, és
válassza le a tápfeszültségről.

• Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba elektromos hálózatába
áramvédőt (RCD) beépíteni, ami 30 mA értékű kioldóárammal működik.
Szaktanácsért forduljon revíziós, illetve elektromos szakemberhez

• FIGYELEM: Húzza ki a készüléket a konnektorból, mielőtt vízben
tisztítaná.

• Nem alkalmayhat fodrászati szalonokban történő használatra vagy egyéb kommersz alkalmazásra!

• Ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!

• A készüléket vagy soha ne merítse bele a vízbe, vagy más folyadékba (részben sem) és semmi esetre se mossa
folyó víz alatt.

• A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Ne használjon sérült feltéteket.

• A vágólista, leblokkolása esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket és el kell hárítani a hibát. A készüléket tartsa
szárazon.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék pengéit, hogy nem sérültek-e meg, vagy nem deformálódtak el.

• Ne próbálja a készüléket önállóan javítani.

• Nem szabad semmilyen módon sem megváltoztatni a készülék fedelét (pl. öntapadó tapétával, fóliával, stb.)!

• Töltés közben meleg a készülék, ami normális.

• Töltse az akkumulátort szoba hőmérsékleten.

• Ne dobja be az akkumulátort tűzbe, illetve robbanás veszélyes helyre!

• Ne töltse az akkumulátort, ha folyik belőle az elektrolit.

• A készülek túlterheltsége esetén, illetve ha magas hőmérsékleten használja a készüléket lehetséges, hogy az
elektrolit kifolyik az akkumulátorból. Ha ráfolyik Önre az elektrolit, mossa le ezt a területet vízzel, mossa meg
szappannal, majd öblítse le citromlével, ecettel. Szembe kerülés esetén hosszú ideig öblítse ki a szemet vízzel, majd
azonnal forduljon orvoshoz.

• Ezt a borotvakészüléket a szakáll és arc borotválására lehet használni. Ne használja a test és a végtagok, vagy az
érzékenyebb területek (hónaljak, ágyék, nemi szervek stb.) szőrtelenítésére.

• Borotválkozás közben ne gyakoroljon túlzott nyomást a borotvára, hogy elkerülje a bőr sérülését

• Csak száraz bőrön és szakállon használja a borotvakészüléket. Ne használja a borotvát sérült vagy irritált bőrön.

• Rendszeresen ellenőrizze a nyírófejet és a lehajtható vágóélt sérülések vagy alakváltozások
szempontjából. Ha a borotva sérült, ne használja a borotvakészüléket, amíg nem cseréli le a borotvát.

• Sem a készüléket, sem tartozékait ne dugja egyetlen testnyílásába sem (kivéve tartozékok B2).

• Ne tegye be a nyírót az orrlyukba több mint 5 mm-re. Ne tegye be a hegyet a fülbe több mint 5 mm-rel, az
károsíthatja a dobhártyát.

HU - 29

HU

HU

• A készülék felhelyezett feltét nélküli használatakor legyen óvatos, annak élei rendkívül élesek.

• Ne használja a készüléket fürdés, zuhanyozás vagy szaunázás közben és nedves vagy műhajak vágására.

• A készülék nem használható állatok szőrzete alakításához.

• A készüléket és a becsatlakoztatott áramforrással ellátott alátétet nem szabad olyan helyen használni, ahol
fürdőkádba, mosdóba vagy vízmedencébe eshet. Ha a készülék mégis vízbe esik, ne vegye azt ki a vízből!
Mindenekelőtt kapcsolja ki a hálózati adapter csatlakozóját az el. dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a vízből
a készüléket. Ilyen esetekben a készüléket adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes
működése ellenőrzése céljából.

• Ne töltse a gépet folyamatosan közvetlenül napsugárzásos helyen vagy hőforrás közelében és ha a hőmérséklet
10 °C alatt, vagy 35 °C fölött van.

• Ne helyezze a készüléket forró hőforrásokra (pl. kályhára, tűzhelyre, radiátorra stb.).

• A bekapcsolt készüléket ne helyezze puha felületre (mint pl. ágyra, törülközőre, ágyhuzatra, szőnyegre), mivel azok
vagy a készülék megsérülhetnek.

• Amennyiben a készüléket hosszabb ideig alacsony hőmérsékleten tárolta, akkor azt használat előtt aklimatizálni
kell, ennek során felmelegszik a csapágyakban levő kenőanyag és
a műanyagból készült részek is visszanyerik eredeti mechanikai szilárdságukat.

• A készüléket annak használata után kapcsolja ki, hagyja kihűlni és helyezze el azt száraz, gyermekek és nem
önjogú személyek által nem hozzáférhető helyre.

• Normális üzemeltetés során az elemeket nem kell kivenni a készülékből. Az elemeket csak a készülék
ártalmatlanítása előtt vegye ki a készülékből (lásd az V. ÖKOLÓGIA c. részt).

• Az USB-C tápvezetéket védje forró és éles tárgyaktól, valamint sarkoktól. Az USB-C tápvezetéket
gyerekek megfoghatják és magukra ránthatják a működő készüléket.

• Az USB-C vezetéket óvja éles és forró tárgyaktól, nyílt lángtól, illetve azt ne hajtogassa és ne tegye éles
sarkokra, valamint ne mártsa vízbe.

• Rendszeresen ellenőrizze le az USB-C vezeték állapotát.

• A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni, nem szabad
azt vízbe meríteni sem éles peremeken áthajlítani.

• A csomagoláson, illetve a készüléken található esetleges idegen nyelvű szövegek és képek magyarázata
és fordítása a nyelv mutációjának végén található.

• A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás leírása tartalmaz!

• FIGYELEM: olyan készülék használata, amely nem egyezik meg a használati utasítással, esetén
asérülés veszély léphet elő.

• Gyártócég nem vállal felelősséget a készülék és annak tartozékai helytelen kezeléséért (pl. baleset, a készülék
megsérülése, tűzeset stb.alkalmából) a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

A – borotva gép

A1 – be/ki kapcsoló
A2 – kijelző
A3 – tápkábel aljzata

B – kiegészítő tartozékok

B1 – vágó tartozék
B2 – tartozék a szemöldök-, fül- és orrszőrzett

vágására

HU - 30

A4 – borotvafej
A5 – kioldó gombok
A6 – védőborítás

B3 – tartozékok (a haj hossza kb. 3-7 mm)

C – tartozékok

C1 – tisztító kefe
C2 – utazási tok

C3 – USB-C tápkábel

III. KEZELÉSI UTASÍTÁS

Mielőtt elkezdené a készüléket használni, szükséges annak akkumulátorát feltölteni. Feltöltés után
készülékének működési ideje a használt adaptertől és a terheléstől függ. A működési idő körülbelül 90 perc.
Beletelik egy ideig, amíg a bőr megszokja az új borotválkozási módot. Körülbelül 2-3 hétig is eltarthat
a bőrének az idomulása hozzá.

Töltés (2. ábra)

– Az első használat előtt, vagy ha már régóta nem használta a borotva gép, töltse fel teljesen.
– Az akkumulátor teljesítménye akkor marad a legjobb, ha a készüléket a teljes lemerülése után tölti fel.
– A folyamatos töltés csökkenti az akkumulátor élettartamát.

1) Ellenőrizze, hogy a készülek ki van kapcsolva.

2) Csatlakoztassa az USB-C kábelt C3 jelű végdarabját csatlakoztassa a boholytalanító A3 jelű

csatlakozóaljzatába egészen ütközésig a másik végét pedig az energiaforráshoz; pl. kompatibilis
hálózati adapterhez, vagy más energiaforráshoz (töltés előtt ellenőrizze, hogy az elektromos berendezés
feszültsége =5 V / 0,1-1 A)!

3) A töltőt dugja az elektromos aljzatba (230 V konektorba).

4) A teljes feltöltés körülbelül 1,5 órag. Töltés közben a kijelzőn fokozatosan megjelenik a egy a nyíl

szimbólum. A töltés végén a kijelzőn a „100“ érték lesz látható.

5) Feltöltés után húzza ki az adaptert a hálózatból és csak ezután húzza ki a konnektort a készülékből.

Optimalizálja az akkumulátor élettartamát.

– Ne töltse 1,5 óra tovább.
– Ne hagyja bedugva a kábelt.
– Töltés, vagy működés közben felmelegedhet a készülék, ami normális.
– Amikor akkumulátor lemerül minimumra (10 %), ez a jelzőfény elkezd színűen villog. Ez azt jelenti, hogy

az akkumulátort fel kell tölteni.

– Hagyja az akkumulátort évente kétszer teljesen lemerülni, úgy, hogy járassa a motort, amíg nem áll meg.

Utána hagyja az akkumulátort teljesen feltöltődni.

HU

Megjelenítés

a kijelzőn

LED kijelző (A2)

Állapot Jelentése

világít Az akkumulátor töltöttségi állapota (%) / működés kijelzése

villog Az akkumulátor lemerült állapotának kijelzése

HU - 31

HU

villog A töltés kijelzése

villog Zár funkció jelzése

világít

villog

FUNKCIÓZÁR GOMB A1

• Tar tsa lenyomva a be / ki gombot 3 másodpercig (visszaszámlál a kijelzőn) és a zár szimbóluma
megjelenik az kijelzőn, amely kb. 3-4 másodperc után kialszik.

• A zárolás funkció most aktiválva van, és a borotvakészülék nem kapcsolható be.

• A zárolási funkció ismételt megszakításához nyomja meg és tartsa lenyomva az A1 gombot
(kb. 3 másodpercig).

ÖSSZERAKÁS

Először válassza ki, hogy melyik tartozékot szeretné használni. Használható 3 különböző tartozék,
amelyeknek különböző használati lehetőségei vannak. Minden vágási tartozékot (A4, B1, B2) ugyanazon
a módon kell rátenni a készülékre. Kövesse a 4. ábrát.
sorrendben úgy. Ezzel kiengedi a tartozékot, majd leveheti azt. A vágó tartozék B1 használhatóak vágási
hosszal rendelkező fésű tartozékok B3.

Használat szakáll borotválása (3-6. ábrak)

1) Távolítsa el a A6 védőburkolatot a borotvafejről A4.

2) Használja az A1 kapcsolót a borotvakészülék bekapcsolásához.

3) Enyhe nyomással vigye fel a borotvát az arc bőrére, és könnyű mozdulatokkal borotválja le az arc

minden kívánt területét a szőrszálak növekedési irányával szemben.

4) Borotválkozás közben a készüléket végig a bőrére merőlegesen (90°-os szögben) tartsa.

5) Borotválkozás után kapcsolja ki a borotvakészüléket.

Első használatbavétel előtt javasoljuk az éleket a mellékelt olajjal megkenni. A készüléket feltét lehet
használni B1 a kontúrok vágásához vagy a kiválasztott B1+B3 jelű feltéttel a megkívánt hajhosszúság
szerint. Hajvágás előtt mossa meg a hajat, szárítsa meg és fésülje azt meg. A készüléket kapcsolja be
az A1. Tartsa a készüléket könnyedén és kényelmesen, hogy azt tökéletesen kezelhesse. Kezdetben
csak kevés hajat vágjon le, hogy megszokja a feltét által levágható hajhosszat. A vágás egyenletessége
érdekében ne haladjon a készülékkel gyorsan. A készülék saját tempójával dolgozik a legjobban.
A hajvágás befejezése után kapcsolja ki a készüléket az A1.

Figyelmeztetés a blokkolt nyírófejek karbantartásának szükségességére.
Figyelmeztetés a blokkolt nyírófejek

A tartozék eltávolításánál járjon el az ellenkező

FIGYELEM

• Abban az esetben, ha vágó penge leblokkol, a készüléket azonnal ki kell kapcsolni és el kell hárítani
a hibát.

HU - 32

Fésűfeltét nélküli használat B1 (4., 9. ábrak)

1) Vegye ki a fésűfeltétet úgy (ha fel van téve). Amikor a hajat fésű nélkül vágja, legyen óvatos, mert ilyenkor
a hajnyíró levágja az összes hajat, amellyel érintkezik.

2) Ha kontúrokat akar vágni, tartsa a készüléket úgy, hogy a kontúr vágónak csak az egyik oldala
érintkezzen a bőrrel.

3) Ha a hátát, nyakát ,pajeszt, vagy a haj végét (hajvonalat) akarja vágni, akkor tartsa a hajnyírót lefelé.

Vágás fésű tartozékokkal B3 (4, 7, 8, 9. ábrak)

1) Finomabb vágási beállításhoz használhatja a vágási hossz kapcsolóját (3 - 7 mm), (7. ábra).

2) Győződjön meg róla, hogy a fésű lapos része mindig tökéletesen érintkezik a bőrrel,mert csak így lehet
elérni a legjobb eredményeket.

3) Ahhoz, hogy egyenletes legyen a haj a vágás után mozgassa a hajnyírót lassan a fej egész felületén
minden irányba.

4) A készüléket mindig a haj növekedésével ellentétes irányába mozgassa.

5) Minden ponton többször menjen a hajnyíróval végig, hogy mefelelően vágja le ahajat.

6) Ha végzett,kapcsolja ki a készüléket,majd vegye ki a fésűfeltétet. Fújja vagy rázza ki a fésűben maradt
hajat.

A szakáll és bajúsz vágása

1) Válassza ki a megfelelő tartozékot B1+B3 a kívánt vágási hossz szerint.

2) A szakállat és bajúsz annak vágása előtt óvatosan nedvesítse meg és fésülje át.

3) Jelölje ki a géppel a szakáll és bajúsz vonalát és vágja le az ezt a vonalat kívülről túllépő szakáll ée
bajúsz részt.

Orr szőrzet vágás (4, 10. ábrak)

1) Győződjön meg arról, hogy tiszta az orra.

2) Tegye rá a készülékre az orr-, fülszőrzet B2.

3) Kapcsolja be a készüléket és tegye be az orrlyukba.

4) A nem kívánt szőrzet eltávolításához forgassa a nyírót,miközben lassan be és ki mozgatja. A legjobb
eredmény elérése érdekében a nyíró vége érintkezzen a bőrrel. Ez csökkenteni fogja a csiklandozást,
amelyet néha vágás közben érezhet.

5) Ha befejezte a műveletet,kapcsolja ki a készüléket és minden használat után tisztítsa meg a tartozékokat.

HU

Fülszőrzet vágása (4, 10. ábrak)

1) Tisztítsa meg a fül és a hallójárat külső területeit. Győződjön meg arról,hogy nincs benne faggyú.

2) Tegye rá a készülékre az orr-, fülszőrzet és szemöldöknyírót B2.

3) A fül peremén lévő külső szőrzetet távolítsa el lassú mozgással.

4) Óvatosan helyezze be a nyíró hegyét a külső hallójáratokba.

5) Ha végzett, kapcsolja ki a készüléket és minden használat után tisztítsa meg a tartozékokat.

IV. KARBANTARTÁS (11.-13. ÁBRAK)

Karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és az adaptert húzza ki az el. dugaszolóaljzatból!
Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A készülék felületét puha, nedves ruhával törölje
le. Tisztítsa a

tartozékok

a mellékelt kefével C1.

HU - 33

HU

Tisztítás vízsugárral

• Kapcsolja be a borotvát, majd öblítse ki a borotvafejet

szennyeződést el nem távolít. A tisztítást szemcsés összetevőktől mentes folyékony szappannal is
végezheti. Mossa le a habot, majd működtesse
a készüléket még néhány másodpercig.

• Ezután kapcsolja ki a borotvát. Használja az A5 gombot a borotvafej kipattintásához és majd hagyja

megszáradni.

• Ha a borotvát rendszeresen tisztítja vízben, akkor hetente egyszer cseppentsen egy csepp könnyű

gépolajat a szita- és szakállvágó tetejére.

A készülék tökéletes állapotban történő tartásához annak éleit minden használata után be kell olajozni. Ne
használjon hajolajat, vazelint vagy benzinnel ill. más oldószerrel kevert olajat, mivel elpárolgás után az ilyen
kenőanyag szilárd összetevői lassíthatják az élek mozgását.

Elhelyezés tárolásra

Tárolás előtt hagyja a készüléket és a tartozékok rendesen megszáradni!
helyen tárolja, gyermekek és nem önjogú személyek elöl elzárva.
A utazási tok C2 a talpreszelő és a tartozékok tárolására való.

Azoknak az alkatrészeknek acseréjét, amelyeknél akészülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja.

A4

forró vízsugár alatt, amíg minden maradék

A készüléket száraz, pormentes

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban a csomagoláshoz,
alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok, valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk.
A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy
elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék helyes megsemmisítése
érdekében a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük
térítésmentes. A termék előírásszerű megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat,
valamint segít kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív környezeti és
egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi
hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással
összhangban büntetés róható ki. A kimerült elemet vegye ki és az arra kialakított speciális gyűjtőhálózat útján
biztonságosan likvidálja. Az elemet soha ne likvidálja elégetéssel!

Akkumulátor eltávolítása (14. ábra)

Az akkumulátort vegye ki a készülékből, ha teljesen lemerült (azaz hagyja a készüléket működni, amíg teljesen
meg nem áll a motorja) és ha a készülék élettartama lejárt! Általános működésnél az akkumulátort nem kell
kivenni! Megfelelő eszközzel szerelje szét a készülék testét, majd vegye ki az akkumulátort. A borítás eltávolítása
után javasoljuk hogy a borítást óvatosan vágja le!.

HU - 34

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) / Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Súly (g) kb. 178178
A készülék érintésvédelmi osztálya III.
Termék méretei (mm) 122 x 36,5 x 39122 x 36,5 x 39
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0.2 W
Zajszint dB(A) re 1pW 75

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A termék akkumulátorának kapacitása fokozatosan csökken. Az akkumulátor kapacitása a készülék
normál használata során csökken, és a készülék elhasználódásának minősül. Az akkumulátor
kapacitásának csökkenése nem minősül a készülék meghibásodásának.

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY

Kizárólag háztartási használatra alkalmas.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A T O Y.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja
ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

HU

IPX6

Nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni!

FIGYELMEZTETÉS.

Olvassa el a használati utasítást.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy más vizet
tartalmazó edény közelében.

Leválasztható töltő egység.

A készüléket folyó víz alatt lehet mosni.

HU - 35

PL

PL – Golarka

eta

4343

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy
uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.

LUCAS

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją do późniejszego

wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się
urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez
nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.

• Dzieci poniżej 8 lat muszą przebywać z dala

od urządzenia i jego

przewodu zasilającego USB.

• Urządzenie nie ma własnego źródła ładowania, jest zaprojektowane

do ładowania tylko ze źródła USB (zasilacz z wyjściem USB, z
napięciem wyjściowym 5,0 V i prądem wyjściowym, co najmniej
0,1-1 A), przed podłączeniem należy zapoznać się z instrukcjami
producenta tych źródeł ładowania.

• Nigdy nie używaj urządzenia, gdy ma uszkodzony przewód zasilający

USB i zasilaczem, jeśli nie działa prawidłowo, zostało upuszczone
i uszkodzone. W takich przypadkach, zanieś urządzenie do
autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji bezpieczeństwa
i prawidłowego działania.

• Jeśli urządzenie jest używane w łazience, po użyciu musi być odłączone

od sieci przez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka. Urządzenie znajdujące
się w pobliżu wody stanowi zagrożenie, nawet wtedy, gdy jest wyłączone.

PL - 36

PL

• Do zasilania używaj wyłącznie adaptera dostarczanego z urządzeniem.

• Urządzenie z dołączonym adapterem nie może być stosowane

w miejscach, gdzie może spaść do wanny, zlewu lub basenu.

Jeżeli
urządzenie wpadło do wody, nie należy go wyciągać! Po pierwsze,
należy odłączyć zasilacz od sieci, dopiero potem wyjąć.

• Przy czyszczeniu odłącz urządzenie od sieci wyjmując wtyczkę
adaptera z gniazdka.

• W celu dodatkowej ochrony zalecamy w łazience instalować do
obwodu zasilania ochraniacz prądowy (RCD) z nominalnym prądem
nie przewyższającym 30 mA. Należy poprosić o radę technika
rewizyjnego, ewentualnie elektryka.

• OSTRZEŻENIE: Odłączyć urządzenia od zasilania przed jego
czyszczeniem w wodzie.

• Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku
elektrycznym.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowania w domu i do podobnych celów! Nie jest przeznaczone do
zastosowania w salonach fryzjerskich albo do innego zastosowania komercyjnego!

• Mokrymi rękami nie zasuwaj i nie wyjmuj kabel z gniazdka elektrycznego!

• Maszynki ani kabel nie zanurzać w wodzie lub innej cieczy (nawet częściowo) i nie myć pod bieżącą wodą!

• Urządzenie używaj tylko z akcesoriami przeznaczonymi do tego typu. Nie używaj uszkodzonych nasadek.

• Trzymaj urządzenie suche.

• Regularnie kontrolować, czy nie są uszkodzone lub zdeformowane noże i odchylane ostrze do strzyżenia.
Jeżeli któryś nóż jest uszkodzony, nie używać maszynki do golenia, dopóki nóż nie zostanie wymieniony.

• W przypadku zablokowania listwy tnącej lub jednej z nasadek do cięcia, urządzenie należy natychmiast
wyłączyć i usunąć przyczynę problemu.

• Regularnie sprawdzaj, czy nie są uszkodzone lub zdeformowane ostrza urządzenia.

• Nie należy próbować samemu naprawiać urządzenia.

• Nie wolna w żaden sposób zmieniać powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety samoklejącej, folii itp.)!

• Podczas ładowania akumulatora, urządzenie jest ciepłe, co jest zupełnie normalne.

• Akumulator ładować w temperaturze pokojowej.

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu!

• Wyciek elektrolitu z akumulatora jest wynikiem przeciążenia lub używania urządzenia w bardzo wysokich
temperaturach. Jeżeli polejesz się elektrolitem, miejsce to potrzeba dokładnie przemyć wodą z mydłem i
wypłukać sokiem z cytryny i octem. Przy kontakcie z oczami, przemyć skażone oczy przez kilka minut czystą
wodą i natychmiast zasięgnąć pomocy medycznej.

• Nie ładować akumulatora, z którego wycieka elektrolit.

• Ta maszynka do golenia służy do golenia zarostu na twarzy. Nie używać go do golenia włosów na ciele
i kończynach lub wrażliwych miejsc (pachy, pachwiny, genitalia, itp.).

• Podczas golenia nie naciskać za mocno na maszynkę, aby nie doszło do zranienia skóry.

PL - 37

PL

• Maszynki do golenia używać tylko na suchą skórę i zarost. Nie używać o golenia na zranioną lub podrażnioną skórę.

• Przy używaniu maszynki bez nasady bądź ostrożnym, ostrza są ostre.

• Nie używaj maszynki podczas kąpieli, prysznicu albo w saunie i do strzyżenia mokrych lub sztucznych włosów.

• Maszynki ani akcesoriów nie wsadzaj do żadnych otworów w ciele (nie dotyczy nasadku B2).

• Nie wkładać nasadku B2 głębiej niż 5 mm.

• Maszyna nie jest przeznaczona dla strzyżenia sierści zwierząt.

• Nigdy nie ładuj maszynki na bezpośrednim słońcu lub w pobliżu źródeł ciepła i jeżeli temperatura wynosi pod
10 °C lub nad 35 °C.

• Maszynki nie odkładaj na gorące źródła (np. piece, kuchenki, grzejniki itp.).

• Nie kładź włączonej maszynki na miękkie powierzchnie (np. łóżko, ręczniki, pościel, dywany), mogłoby dojść
do uszkodzenia tych rzeczy lub maszynki.

• Jeżeli urządzenie było składowane w niskich temperaturach, najpierw go aklimatyzuj, przez co smar w łożyskach
nie będzie stężały i zachowa się mechaniczna wytrzymałość części z plastiku.

• Upewnij się, że przewód adaptera nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci.

• Przewód zasilający USB-C nie może zostać uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień,
nie może być zanurzany w wodzie lub przeginany przez ostre krawędzie.

• Nigdy nie odkładaj przewodu zasilającego USB-C na gorące powierzchnie, ani nie pozostawiaj go zwisającego
przez krawędź stołu lub blatu roboczego. W wyniku zahaczenia lub pociągnięcia za przewód np. przez dzieci
może dojść do przewrócenia lub strącenia urządzenia a w konsekwencji tego do poważnego zranienia!

• Regularnie sprawdzać stan przewodu USB-C.

• Regularnie należy kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.

• Natychmiast po użyciu maszynkę wyłącz, pozostaw aż wychłodzi się i schowaj na suche miejsce, poza
zasięgiem dzieci i osób niepełnoprawnych.

• Podczas normalnej eksploatacji baterii nie wyjmuj. Baterie wyjmuj tylko jeżeli chcesz urządzenie zlikwidować
(zobacz rozdz. V. EKOLOGIA).

• Urządzenia nigdy nie używaj dla żadnego innego celu, tylko do tego do jakiego jest przeznaczony i opisany
w tej instrukcji obsługi!

• Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są przetłumaczone
i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.

• UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia urządzenia (niezgodnie
z instrukcją).

• Producent nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe przez niepoprawne obchodzenie się z urządzeniem
i akcesoriami (np. poranienie, uszkodzenie urządzenia, pożar itp.) i według przepisów nie jest odpowiedzialny
za urządzenie w przypadku nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

A – golarka

A1 –

przełącznik włączenia/wyłączenia
A2 – wyświetlacz
A3 – gniazdko zasilania

B – nasadki

B1 – głowica strzygąca
B2 – końcówka do usuwania włosów

z nosa i uszu

A4 – głowica maszynki
A5 – przycisk blokady
A6 – pokrywa ochronna

B3 – nasadka długość włosów ok. 3-7 mm

PL - 38

C – akcesoria

C1 – szczoteczka do czyszczenia
C2 – etui podróżne

C3 – USB-C kabel

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Zanim będzie można użyć urządzenie prawidłowo, potrzeba naładować jego baterie. Czas pracy urządzenia
na jednym ładowaniu, zależy od użytej nasadki jak również od obciążenia. Czas pracy tnącej wynosi
w przybliżeniu około 90 minut. Chwilę trwa. Zanim skóra przyzwyczai się do nowego sposobu golenia.
Przyzwyczajanie skóry może trwać w przybliżeniu 2-3 tygodnie.

Ladowanie (rys. 2)

– Przed pierwszym użytkowaniem oraz przed użytkowaniem po dłuższej przerwie należy

w pełni naładować golarka.
– Akumulator pracuje najlepiej, kiedy jest ładowana tylko po całkowitym lub niemal całkowitym wyczerpaniu.
– Ciągłe ładowanie zmniejsza żywotność akumulatora.

1) Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić czy urządzenie jest w pozycji 0/OFF.

2) Podłączyć dołączony kabel USB-C C3 do gniazda ładowania A3 urządzenia
i podłączyć drugi koniec do źródła zasilania; taki jak kompatybilny zasilacz sieciowy prądu zmiennego lub
zapasowe źródło zasilania (upewnić się, że jego napięcie znamionowe wynosi =5 V / 0,1-1 A).

3) Podłączyć wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego 230 V.

4) Pełne naładowanie maszynki do strzyżenia zajmuje około 1,5 godziny. Podczas ładowania na
wyświetlaczu pojawi się symbol strzałki. Po zakończeniu ładowania pojawi się na wyświetlaczu „100“.

5) Po zakończeniu ładowania odłącz adapter od gniazdka, a następnie złącze z urządzenia.

Optymalizacja czasu działania baterii

– Nie ładować przez okres dłuższy niż 1,5 godziny.
– Nie podłączać do urządzenia przewodu na stałe.
– Podczas ładowania lub pracy, urządzenie nagrzewa się, co jest normalne.
– Gdy moc baterii spada na minimum (10 %), symbol zaczyna migać. Oznacza to, że potrzeba naładować

baterię.

– Dwa razy do roku rozładowywać akumulator całkowicie, pozwalając urządzeniu działać aż brak zasilania

zatrzyma silnik. Następnie ponownie naładuj całkowicie akumulator.

PL

Informacje na

wyświetlaczu

Wyświetlacz LED (A2)

Stan Znaczenie

Świeci Stan naładowania akumulatora (%) / sygnalizacja pracy

Miga

Sygnalizacja rozładowania akumulatora

PL - 39

PL

Miga Sygnalizacja ładowania

Miga Sygnalizacja funkcji zamka

Świeci

Miga

Funkcja blokady przycisku A1

• Przytrzymaj przycisk włączania / wyłączania do 3 sekund odliczania na wyświetlaczu

s

a pojawi się symbol zamkniętej kłódki, który po ok. 3-4 sekundach zniknie.

• Teraz funkcja zamka jest aktywna i maszynki do golenia nie można włączyć.

• Funkcję zamka wyłącza się ponownie długo naciskając przycisk A1 (przez czas ok. 3 sekund).

JAK UŻYWAĆ MASZYNKI?

Najpierw należy wybrać nasadkę, jaką chcemy użyć. Do dyspozycji jest 3 różnych nasadek, które mają
różne możliwości użycia. Wszystkie nasadki do cięcia (A4, B1, B2), wkłada się na maszynkę w ten sam
sposób. Należy postępować wg rysunku 2. Aby wyjąć nasadkę należy postępować w odwrotny sposób. Na
nasadkę tnącą B1 można stosować nasadku grzebieniowe B3 o różnej długości tnącej.

Golenie zarostu (rys. 3 - 6)

1) Z głowicy maszynki A4 zdjąć pokrywę ochronną A6.

2) Z pomocą włącznika A1 włączyć maszynkę do golenia.

3) Przyłożyć lekko dociskając maszynkę do golenia do skóry i lekkimi ruchami w kierunku przeciwnym do
wzrostu brody ogolić wszystkie potrzebne miejsca na twarzy.

4) Przez cały czas należy trzymać golarkę pod kątem prostym (90°) względem skóry.

5) Po ukończeniu golenia wyłączyć maszynkę.

Przed pierwszym zastosowaniem zalecamy posmarować ostrza olejem. Maszynkę możesz użyć z nasadką
B1 do strzyżenia kontur lub z nasadki B1+B3 według żądanej długości. Przed strzyżeniem włosy najpierw
umyj, wysusz i przeczesz grzebieniem. Maszynkę włącz włącznikiem A1. Maszynkę trzymaj wolno i wygodnie,
abyś mógł nią doskonale sterować. Na początku strzyż tylko małą ilość włosów, abyś przyzwyczaił się na
długość włosów.Żeby włosy były ostrzyżone równomiernie nigdy nie pracuj z maszynką szybko. Maszynka
pracuje najlepiej w swoim własnym tempie. Po ukończeniu strzyżenia maszynkę wyłącz wyłącznikiem A1.

• Jeżeli podczas strzyżenia zostanie zablokowana ostrza, urządzenia musi być natychmiast wyłączone
i musi zostać wyeliminowana przyczyna zablokowania.

Informacja o konieczności utrzymania.
Informacja o konieczności utrzymania zablokowanych noży

UWAGA

Wykańczanie fryzury – strzyżenie B1 bez nakładki grzebieniowej (rys. 4, 9)

1) Zdjąć nakładkę
gdyż urządzenie obcina wtedy wszystkie włosy, których dotknie.

2) Podczas strzyżenia włosów wokół uszu należy przechylić maszynkę w taki sposób, by dotykała ona
końcówek włosów tylko jedną krawędzią trymera.

B3

(jeśli jest nasunięta). Strzyżenie bez nakładki należy wykonywać wyjątkowo ostrożnie,

PL - 40

3) W celu nadania fryzurze konturu na szyi / karku należy operować maszynką w taki sposób, aby ostrza
trymera znajdowały się na dole.

4) W celu uzyskania konturu baczków należy operować maszynką w taki sposób, aby ostrza trymera
znajdowały się na dole.

Strzyżenie z nakładką grzebieniową B3 – cieniowanie włosów (rys. 4, 7, 8, 9)

1) Aby strzyżenie włosów było delikatniejsze można użyć przełącznika długości (

2) Płaska część nasadki zawsze powinna przylegać do skóry głowy, by zapewnić odpowiednie rezultaty
strzyżenia. Nad czubkiem głowy należy przesuwać maszynkę powoli z różnych kierunków.

3) Zawsze przesuwać maszynkę w kierunku „pod włos”.

4) Podczas strzyżenia prowadzić maszynkę tak, by częściowo zachodziła na już ostrzyżony obszar, tak, aby
wszystkie włosy zostały na pewno skrócone.

5) Regularnie wyłączać urządzenie, zdejmować nakładkę grzebieniową i usuwać włosy, które pozostały na
maszynce

Przycięcie brody lub wąsów

1) Wybierz odpowiednią nasadkę do strzyżenia B1+B3, w zależności od wymaganej długości przycięcie
brody lub wąsów.

2) Przed przycinaniem, brodę lub wąsów zwilż trochę wodą i przeczesz grzebieniem.

3) Oznacz maszynką linię brody i ostrzyż brodę, która jest poza linią z zewnętrznej strony.

4) Żeby osiągnąć równomierne przycięcie, przycinaj ostrożnie końce przez grzebień.

5) Po ukończeniu ogól partie wokół brody w bieżący sposób.

Usuwanie włosów z nosa (rys. 4, 10)

1) Przed rozpoczęciem działania oczyścić dziurki nosa.

2) Założyć na urządzenie trymer do nosa/uszu B2.

3) Włączyć urządzenie i włożyć do dziurki nosa końcówkę trymera.

4) Powoli przesuwać końcówkę do środka i na zewnątrz, obracając ją jednocześnie wokół, tak by usunąć
wszystkie niechciane włosy. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, prowadzić końcówkę trymera pewnym
ruchem przy skórze. Zredukuje to także efekt łaskotania, który może wystąpić podczas usuwania włosów
z nosa.

5) Po usunięciu włosów wyłączyć urządzenie. Po każdym użyciu dokładnie wytrzeć trymer.

Usuwanie włosów z uszu (rys. 4, 10)

1) Oczyścić kanał słuchowy oraz powierzchnię ucha, tak by usunąć woszczynę.

2) Założyć na urządzenie trymer do nosa/uszu B2.

3) Włączyć urządzenie i wolno przesuwać końcówkę wokół krawędzi ucha, by usunąć włosy wyrastające
poza kanał słuchowy.

4) Bardzo ostrożnie włożyć końcówkę trymera do kanału słuchowego.

5) Po usunięciu włosów wyłączyć urządzenie. Po każdym użyciu dokładnie wytrzeć trymer.

3-7

mm), (rys. 7).

PL

IV. KONSERWACJA (RYS. 11-13)

Przed każdą konserwacją urządzenie wyłącz, ewentualnie odłącz adapter z gniazdka elektrycznego!
Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących! Powierzchnię maszynki otrzyj miękką i

wilgotną szmatką. Nasadki należy czyścić dołączonym pędzelkiem C1.

PL - 41

PL

Czyszczenie pod bieżącą wodą:

• Należy włączyć golarkę i przepłukać głowicę
pozostałości. Można do tego wykorzystać mydło w płynie niezawierające substancji ściernych. Należy
spłukać całą pianę i pozostawić golarkę włączoną jeszcze przez kilka sekund.

• Następnie należy wyłączyć golarkę. Z pomocą przycisku A5 odchylić głowicę maszynkii
i pozostawić do wyschnięcia.

• W przypadku regularnego mycia golarki wodą raz w tygodniu należy nanieść kroplę lekkiego oleju
maszynowego na głowicę maszynki.

Abyś maszynkę utrzymał w dobrym stanie, należy zawsze po użyciu posmarować ostrze olejem. Nie używaj
oleju, wazeliny lub oleju zmieszanego z benzyną lub jakimkolwiek innym rozcieńczalnikiem, ponieważ po
odparzeniu się, stałe składniki mogą zpomalić pracę ostrzy.
twarzy B3

Miejsce ułożenia

Przed przechowywaniem urządzenie i nasadki powinno prawidłowo wyschnąć.
suchym miejscu bez kurzu, poza zasięgiem dzieci i osób niepełnoprawnych. Torba podróżna C2 służy do
przechowywania urządzenia i akcesoria.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej
urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!

Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa
do napraw!

(zwłaszcza włosie) miękką szczoteczką z mydlinami, a następnie umyć pod czystą, bieżącą wodą.

A4

golarki pod ciepłą bieżącą wodą, aż do usunięcia wszelkich

Umyć powierzchnię

szczotki do czyszczenia

Maszynkę przechowuj na

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć
na stronie www.eta.cz/servis-eu.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów
zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich przetwórstwa
wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji oznaczają, że
zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem
komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte
bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce
ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć
negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy
sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi.
Rozładowaną baterię należy usunąć w odpowiedni sposób poprzez specjalne punkty zbioru. Nigdy nie należy
likwidować baterii przez spalenie!

Wyjmowanie akumulatora (rys. 14)

Akumulator można wyjąć z urządzenia dopiero po całkowitym rozładowaniu (np. pozostawić uruchomione
urządzenie do momentu zatrzymania silnika) i po zakończeniu żywotności urządzenia! Podczas normalnej
pracy nie wyjmuje się akumulatora i jest on niedostępny!

PL - 42

Zpomocą odpowiedniego narzędzia otworzyć obudowę urządzenia a następnie wyjąć akumulator. Uważać
jednak, aby uniknąć zranienia.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) / Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Waga ok. (g) 178178
Klasa izolacyjna III.
Wymiary produktu (mm) 122 x 36,5 x 39122 x 36,5 x 39
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,2 W
Poziom hałasu 75 dB(A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

Pojemność akumulatora produktu stopniowo maleje. Zmniejszenie pojemności akumulatora
występuje podczas normalnego użytkowania urządzenia i jest uważane za zużycie urządzenia.
Zmniejszenie pojemności akumulatora nie stanowi wady urządzenia.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym..

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND
CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A T O Y.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach, wózkach lub
kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy
do zabawy!

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

PL

IPX6

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.

Ostrzeżenie.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi.

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanien, natrysków, umywalek lub innych pojemników z
wodą.

Zdejmowana jednostka zasilająca.

Urządzenie można myć pod bieżącą wodą.

PL - 43

DE

DE – Rasierapparat

LUCAS

eta

4343

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme
dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam

mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf.

I. SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN

• Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Bestandteil des Gerätes und leiten Sie diese

an jeden Benutzer des Gerätes weiter.

• Dieses Gerät können Kinder im Alter von 8 Jahren und älter und

Personen mit verringerten physischen sowie mentalen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrungen und Kenntnissen verwenden,
wenn sie unter Aufsicht sind oder über die Verwendung des Geräts
in sicherer Weise belehrt worden sind und sich eventuellen Gefahren
bewusst sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die durch
den Anwender durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen
Kinder nicht ohne Aufsicht durchführen.

• Halten Sie Kinder außerhalb der Reichweite des Gerätes und seines
Anschlusses.

• Das Gerät hat kein eigenes Netzteil,
Quelle
5,0 V und mit Ausgangsstrom von minimal 0,1-1 A aufgeladen.
Achten Sie bitte vor Anschluss auf die Hinweise des Herstellers der
Einspeisequellen.

• Trennen Sie das Gerät immer von der
es unbeaufsichtigt lassen, ebenso vor der Montage, Demontage
Reinigung.

• Wird das Gerät im Badezimmer aufgeladen, ist es notwendig, es
dem Aufladen vom elektrischen
stellt das Gerät selbst im ausgeschalteten Zustand eine Gefahr dar.

(Netzteil mit USB-Anschluss) mit Ausgangsspannung von

Netz zu trennen. In der Nähe von Wasser

es wird lediglich von einer USB-

Stromversorgung, wenn Sie

oder

nach

DE - 44

• Das Gerät darf nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden und nicht an Orten verwendet werden, wo es in eine Wanne,
ein Waschbecken oder einen Swimmingpool fallen könnte. Falls das
Gerät trotzdem ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie es nicht heraus!
Trennen Sie zuerst den Netzstecker von der elektrischen Steckdose
und erst dann nehmen Sie das Gerät heraus. In solchen Fällen bringen
Sie das Gerät in eine Fachwerkstatt zur Überprüfung seiner Sicherheit
und der richtigen Funktion.

• Falls das Gerät im Bad benutzt wird, muss es nach der Verwendung
vom

elektrischen Netz durch Herausziehen

des Steckers der
Anschlussleitung aus der elektrischen Steckdose getrennt werden,
weil es in Wassernähe eine Gefahr darstellt, auch wenn es
ausgeschaltet ist.

• Zur Sicherstellung eines Zusatzschutzes empfehlen wir, in el. Kreis
des Badezimmers einen Trennschutzschalter (RCD) mit einem
Nennansprechstrom unter 30 mA zu installieren.

• WARNUNG: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor
Sie es in Wasser reinigen.

• Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer Steckdose entspricht. Der Stecker
der Anschlussleitung darf nur an eine elektrische Steckdose angeschlossen werden, die den entsprechenden
Normen entspricht.

• Das USB-kabel darf nicht mit nassen Händen aus der elektrischen Steckdose entfernt bzw. zugeführt
werden.

• Das Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und ähnlichen Zwecken bestimmt! Es ist nicht zum Gebrauch in den
Friseursalons oder zum anderen kommerziellen Gebrauch konstruiert!

• Das Gerät nie im Gang unbeaufsichtigt lassen!

• Tauchen Sie das Gerät oder den USB-kable niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten (auch nicht teilweise) und
waschen Sie es nicht unter dem fließenden Wasser!

• Halten Sie das Gerät trocken.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit Zubehör, das für diesen Typ bestimmt ist. Benutzen Sie keine beschädigten Aufsätze.

• Wenn die Schneidstange blockiert ist, muss das Gerät sofort ausgeschaltet und die Ursache des Problems behoben
werden.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Klingen nicht beschädigt oder deformiert sind.

• Reparieren Sie das Gerät selbst nicht.

• Es ist nicht zulässig, die Oberfläche des Gerätes irgendwie aufzubereiten (z.B. mit einer selbstklebenden Tapete, Folie, usw.)!

• Bei der Akku-Ladung ist das Gerät warm, das ist ein normalerweise Zustand.

• Die Akku-Ladung machen Sie bei der Zimmertemperatur.

DE

DE - 45

DE

• Entsorgen Sie den Akku nicht im Feuer. Explosionsgefahr!

• Laden Sie keinen Akku auf, aus dem Elektrolyt austritt.

• Das Ausströmen von Elektrolyt aus der Batterie wird durch Überlastung des Geräts oder durch Verwendung des Geräts
bei extrem hohen Temperaturen verursacht. Wenn Sie sich mit Elektrolyt beflecken, waschen Sie den betroffenen Bereich
mit Wasser und Seife und spülen Sie ihn mit Zitronensaft und Essig ab. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit
vielen klaren Wasser mehr Minuten ausspülen und sofort ärztlichen Rat einholen.

• Dieser Rasierapparat dient zum Gesichtsrasur. Verwenden Sie ihn nicht dazu, die Haare am Körper und an den
Gliedmaßen oder an empfindlicheren Stellen (Achselhöhlen, Leistengegend, Genitalien usw.) zu rasieren.

• Das Gerät sowie eventuelles Zubehör in keine körperlichen Öffnungen hineinschieben (gilt nicht für Aufsatz B2).

• Während Rasieren drücken Sie nicht auf den Apparat, dass die Haut nicht verletzt wird.

• Verwenden Sie den Rasierer nur auf trockene Haut und Bart, nicht auf der verletzten oder gereizten Haut.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Schneidaufsatz ohne den Kammaufsatz verwenden. Die Klingen sind scharf.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Fräser-Bits und die kippbare Schneide auf Beschädigungen oder
Verformungen. Wenn ein von den Fräser-Bits beschädigt ist, verwenden Sie den Rasierer nicht, bevor Sie
den Fräser-Bit austauschen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Baden, Duschen oder Saunieren und zum Schneiden von nassem oder
künstlichem Haar.

• Das Gerät ist nicht zur Pflege von Tieren vorgesehen.

• Laden Sie das Gerät niemals in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen und bei Temperaturen unter
10 °C oder über 35 °C auf.

• Das Gerät nicht auf heiße Wärmequellen ablegen (z.B. Ofen, Herd, Heizkörper usw.).

• Wenn das Gerät bei niedrigeren Temperaturen gelagert wurde, akklimatisieren Sie es zuerst, um die Steifheit des
Schmierfetts in den Lagern zu beseitigen und die mechanische Festigkeit der Kunststoffteile zu erhalten.

• Heißes Gerät nicht auf weiche und leicht entzündbare Oberflächen ablegen (z. B. Bett, Handtücher, Bettbezüge,
Teppiche), es könnte zur Beschädigung dieser Sachen von den heißen Teilen des Gerätes kommen.

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch sofort auszuschalten, vom el. Netz zu trennen und lassen Sie es auskühlen. Danach ist es
auf einem sicheren, trockenen Ort aufzubewahren, von den Kindern fernhalten.

• Die Batterien werden im normalen Betrieb nicht entfernt. Entfernen Sie die Batterien nur, wenn das Gerät entsorgt werden
soll (siehe Abschnitt V. UMWELTSCHUTZ).

• Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Das Gerät nie zu einem anderen Zweck benutzen!

• Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt angeführte Abbildungen sind am Ende
dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt.

• Verhindern Sie, dass das Zuleitungskabel lose über eine Kante der Arbeitsfläche hängt, wo es Kinder erreichen könnten.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Anschlussleitung des Gerätes

• Die Anschlussleitung des Gerätes darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes Feuer beschädigt sein, sie
darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über scharfe Kanten gebogen werden.

• Der Kabel darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes Feuer beschädigt werden, dieser darf nicht ins
Wasser eingetaucht werden sowie über scharfe Kanten gebogen werden.

• WARNUNG: Bei einem nicht bestimmungsgemäßen Gerätegebrauch besteht Verletzungsrisiko.

• Der Hersteller haftet nicht für die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit Gerät und Zubehör verursachten
Schäden (z. B. el. Stromschlag, Feuer, Verbrennung, Haarbeschädigung) und haftet auch nicht aus für das Gerät im Falle der
Nichteinhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise.

• Die Batteriekapazität des Produkts nimmt allmählich ab. Die Verringerung der Batteriekapazität erfolgt bei normalem
Gebrauch des Geräts und wird als Abnutzung des Geräts betrachtet. Eine Verringerung der Batteriekapazität ist

kein Gerätedefekt.

DE - 46

DE

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1)

A – Rasierapparat

A1 – Taste ON / OFF
A2 – Display
A3 – Steckdose

B – Aufsätze

B1 – Schneidkopf
B2 – Aufsatz zur Entfernung

der Haare von Nase und Ohr

C – Zubehör

C1 – Reinigungsbürste
C2 – Reiseetui

A4 – Rasierkopf
A5 – Tastenfreigabetasten
A6 – Schutzkappe

B3 – Aufsätze (haarlänge ca. 3-7 mm)

C3 – USB-C Kabel

III. INBETRIEBNAHME

Vor dem Gebrauch des Geräts laden Sie seinen Akkumulator. Der Betriebszeit des Geräts hängt vom
verwendeten Aufsatz und von der Last ab. Die Betriebszeit ist ungefähr 90 Minuten. Es wird eine Weile
dauern, bis sich Ihre Haut an die neue Art der Rasur gewöhnt wird. Die Adaptation Ihrer Haut kann ca. 2-3
Wochen dauern.

Ladung (Abb. 2)

– Laden Sie den Rasierapparat vollständig auf, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie ihn

längere Zeit nicht benutzt haben.

– Die Batterieleistung bleibt am besten, wenn sie bei voller Entladung aufgeladen wird.
– Durch ständige Ladung des Schneiders wird die Akkulaufzeit verkürzt.

1) Stellen Sie sich sicher, dass der Rasierapparat abgeschaltet ist.

2) Stecken Sie das beigelegte USB-C-Kabel C3 in die Aufladeschnittstelle A3 ein und schließen Sie das

andere Ende des Kabels zur Quelle an; zum Beispiel zum kompatiblen Netzteil für Wechselstrom oder
zur Ersatzenergiequelle (vergewissern Sie sich vor dem Laden, dass Spannung und Strom der externen
el. Quelle =5 V/0,1-1 A ist).

3) Schließen Sie den Adapter an ein geeignetes el an. 230-V-Steckdose.

4) Die Vollladung dauert ca. 1,5 Stunden. Bei der Ladung nimmt auf der Anzeige zeigt ein Pfeilsymbol an

zu. Am Ende der Ladung ist auf der Anzeige der Wert „100“ abgebildet.

5) Trennen Sie nach dem Aufladen den Adapter vom el. Steckdose und erst dann der Stecker von dem Gerät.

Optimalisieren Sie die Akkudauer

– Laden Sie nicht mehr als 1,5 Stunde.
– Lassen Sie das Kabel nicht im Gerät angeschlossen.
– Bei der Ladung oder Betrieb der Maschine erwärmt sich die Maschine, was normal ist.
– Sobald die Batterieleistung auf das Minimum (10 %) abfällt, blinkt das Symbol Mal mit Unterbrechungen.

Das ist ein Signal zur Ladung.

– Lassen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollkommen entladen, indem Se den Haarschneider laufen

lassen, bis der Motor anhält. Erst dann lassen Sie den Akku voll aufladen.

DE - 47

DE

LED-Anzeige (A2)

Anzeige Stand Bedeutung

Licht Batterieladestatus (%) / Betriebsignalisierung

Blinkt Signalisierung Akku leer

Blinkt Ladesignalisierung

Blinkt Anzeige der Sperrfunktion

Licht

Blinkt

Sperrfunktion A1

• Halten Sie die Ein / Aus-Taste gedrückt, bis 3 Sekunden auf dem Display verstrichen sind. Das
Schlosssymbol erscheint auf der Anzeige, das nach ca. 3-4 Sekunden erlischt..

• Um die Sperrfunktion wieder aufzuheben, halten Sie die Taste A1 gedrückt (ca. 3 Sekunden).

Einsetzen

Zuerst wählen Sie erwünschten Aufsatz zum Gebrauch. Zur Verfügung haben Sie 3
verschiedene Möglichkeiten haben. Alle diese Aufsätze (A4, B1, B2)
Abb. 4). Um den Aufsatz zu entfernen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Auf den Schneidkopf B1
können Sie Aufsätze B3 mit verschiedene Schneidlängen verwenden.

Verwendung Bartrasur (Abb. 3-6)

1) Entfernen Sie die Schutzabdeckung A6 vom Rasierkopf A4.

2) Schalten Sie den Rasierer mit dem Schalter A1 ein.

3) Tragen Sie den Rasierer mit leichtem Druck auf die Gesichtshaut auf und rasieren Sie alle gewünschten

Bereiche des Gesichts mit einer leichten Bewegung gegen die Richtung des Bartwachstums.

4) Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

5) Schalten Sie nach der Rasur den Rasierer aus

Wir empfehlen, die Klingen vor dem ersten Gebrauch mit dem mitgelieferten Öl zu beschmieren. Den
Schneider können Sie mit Aufsatz B1 verwenden zum Konturschneiden oder mit dem ausgewählten Aufsatz
B1+B3 je nach gewünschter Waschen, trocknen und kämmen Sie die Haare vor dem Schneiden. Den
Schneider schalten Sie durch den Schalter A1 ein. Halten Sie den Schneider entspannt und komfortabel für
eine perfekte Kontrolle. Schneiden Sie zu Beginn nur eine kleine Menge Haare, um sich an die Länge der
Haare zu gewöhnen, die der Aufsatz zulässt. Lassen Sie Ihre Haare für einen gleichmäßigen Haarschnitt
niemals schnell laufen. Der Schneider funktioniert am besten in seinem eigenen Tempo. Schalten Sie das
Gerät nach dem Schneiden mit dem Schalter A1 aus.

Warnung- die verriegelte Fräser-Bit
Warnung- die verriegelte Fräser-Bit sollten gewartet werden

verschiedene, die

setzen sich mit gleicher Weise (siehe

DE - 48

ACHTUNG

• Für den Fall, dass sich während des Schneidens verklemmt die Klingen, muss das Gerät sofort
ausgeschaltet und die Ursache für diese Verstopfung beseitigt werden.

Aufmachung ohne Kammaufsatz zum Haarschneiden B1 (Abb. 4, 9)

1) Entfernen Sie den Kammaufsatz
Kammaufsatz, da ein eingeschalteter Schneider alle Haare schneidet, die er berühr t.

2) Kippen Sie den Schneider beim Anpassen der Konturen um die Ohren so, dass nur eine Kante des
Aufsatzes die Haarspitzen berührt.

3) Drehen Sie den Schneider so, dass der Aufsatz nach unten zeigt, wenn Sie den Nacken, den Nacken
oder den Haaransatz einstellen.

4) Drehen Sie den Schneider beim Einstellen der Koteletts so, dass der Aufsatz nach unten zeigt.

Schneiden mit Kamm-Aufsätzen B3 (Abb. 4, 7, 8, 9)

1) Zur feineren Schnitteinstellung können Sie auch den Umschalter benutzen (3-7 mm), (7. Abb.).

2) Stellen Sie sicher, dass der flache Teil des Kammaufsatzes die Haut immer vollständig berührt. Nur so
können Sie die besten Ergebnisse erzielen.

3) Zum Erreichen von flachem Schnitt bewegen Sie mit dem Schneider langsam nach Oberfläche von Kopf
in verschiedenen Richtungen.

4) Bewegen Sie den Schneider immer gegen die Haarwuchsrichtung.

5) Streichen Sie mehrmals über jede Stelle, um wirklich alle Haare zu schneiden, die geschnitten werden sollten.

6) Den Schneider schalten Sie aus und entnehmen den Kammaufsatz. Blasen und schütteln Sie die Haare
aus dem Kammaufsatz.

Zuschneiden von Bart oder von Schnurrbart

1) Wählen Sie den geeigneten Aufsatz zum Zuschneiden B1+B3, entsprechend Ihrer gewünschten
Schnittgröße.

2) Befeuchten Sie den Bart vor dem Schneiden oder der Schnurrbärte leicht und kämmen Sie ihn mit einem
Kamm.

3) Markieren Sie die Bartlinie mit dem Schneider und schneiden Sie den Bart über diese Linie hinaus vom
Außenumfang ab.

4) Schneiden Sie die Enden vorsichtig über den Kamm, um einen gleichmäßigen Schnurrbartschnitt zu erzielen.

5) Nach dem Schneiden rasiert die Bereiche rund um den Bart in der üblichen Weise.

Nasenschneiden (Abb. 4, 10)

1) Stellen Sie sicher, dass die Innenseite der Nase sauber ist.

2) Setzen Sie den Aufsatz auf, um die Haare in Nase und Ohren zu schneiden B2.

3) Schalten Sie den Schneider ein und führen Sie die Spitze des Aufsatzes in das Nasenloch ein.

4) Um unerwünschte Haare zu entfernen, bewegen Sie die Spitze langsam hinein und heraus, während Sie
sie drehen. Für beste Ergebnisse berührt die Spitzenseite die Haut. Dies reduziert das Kitzeln, das beim
Schneiden der Nasenhaare auftritt.

5) Schalten Sie den Schneider aus. Nach jeder Verwendung reinigen Sie den Schneider.

Ohrenschneiden (Abb. 4, 10)

1) Reinigen Sie den äußeren Bereich des Ohrs und des Gehörgangs. Stellen Sie sicher, dass kein Fett
vorhanden ist.

B3

(falls vorhanden). Seien Sie vorsichtig beim Schneiden ohne

DE - 49

DE

DE

2) Setzen Sie den Aufsatz auf, um die Haare in Nase und Ohren zu schneiden B2.

3) Um Haare zu entfernen, die aus dem Ohr herausragen, schalten Sie den Schneider ein und bewegen Sie
seine Spitze um den Rand des Ohrs.

4) Führen Sie die Spitze vorsichtig in den äußeren Gehörgang ein.

5) Den Schneider schalten Sie aus. Nach jedem Gebrauch reinigen Sie den Aufsatz.

IV. WARTUNG (ABB. 11-13)

Vor jeder Wartung schalten Sie das Gerät ab, eventuell stecken den Adapter aus der Steckdose ab!
Benutzen Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel!
einem feuchten Tuch.

Reinigung unter fließendem Wasser

• Schalten Sie den Rasierer ein und reinigen Sie den Rasierer unter heißem, fließendem Wasser, bis alle

Rückstände entfernt wurden. Sie können auch Flüssigseife (ohne Scheuermittel) verwenden.
Spülen Sie den Schaum vollständig ab und lassen Sie den Rasierer noch einige Sekunden laufen.

• Dann den Rasierer ausschalten. Verwenden Sie die Taste A5, um den Rasierkopf zu öffnen und trocknen

lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, das Schrauben Sie den Scherkopf ab abnehmen und trocknen lassen.

Um das Gerät in einwandfreiem Zustand zu halten, muss die Klinge immer nach dem Gebrauch enthält Öl geschmiert
werden. Verwenden Sie kein Haaröl, Vaseline oder Öl, das mit Benzin oder einem anderen Lösungsmittel gemischt ist,
da die festen Bestandteile eines solchen Schmiermittels die Klinge nach dem Verdampfen verlangsamen können.
Die Oberfläche des Reinigungsbürste B3 (und besonders die Borsten) reinigen Sie mit einer feinen Bürste und
spülen Sie unter fließendem klaren Wasser ab.

Aufbewahrung

Vor dem Verstauen lassen Sie das Gerät und das Zubehörgut abtrocknen. Lagern Sie die Maschine an einem
trockenen, staubfreien Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und Unbefugten. Das Reiseetui C2 ist zur
sicheren Aufbewahrung des Geräts und seines Zubehörs bestimmt.

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw.
Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern,
muss ein Fachservice ausführen!

Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen
finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu.

Zubehör reinigen Sie mit der Bürste

Die Beschichtung wischen Sie mit

C1.

V. UMWELTSCHUTZ

Wenn das Gerät dauerhaft außer Betrieb gesetzt werden soll, wird empfohlen, nach der Trennung vom Stromnetz
die Anschlussleitung von der Basisstation zu trennen und abzuschneiden. Das Gerät wird dadurch unbrauchbar
gemacht. Um das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen, bringen Sie es in eine kommunale Sammelstelle. Die
korrekte Entsorgung dieses Gerätes wird dazu beitragen, wertvolle Naturressourcen zu sparen und mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die sonst durch
unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Behörden oder an die nächste Sammelstelle. Entsorgen Sie die Batterien niemals durch Verbrennung!

DE - 50

Entnehmen des Akkus (Abb. 14)

Entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät lediglich nach vollem Ausladen (d.h. lassen Sie das Gerät so lange
laufen, bis der Motor anhält) oder nach dem Ende der Lebensdauer des Gerätes! Beim üblichen Betrieb wird
der Akku nicht entnommen und ist unzugänglich! Unter Verwendung eines geeigneten Werkzeuges demontieren
Sie den Körper des Gerätes und nehmen Sie danach den Akku heraus. Gehen Sie aufmerksam vor, sodass Sie
Schnittverletzungen verhindern!

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) / Leistungsaufnahme (W) angegeben auf dem Typenschild des Gerätes
Gewicht (g) 178178
Gerät der Schutzklasse III.
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe) (mm) 122 x 36,5 x 39122 x 36,5 x 39
Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 0,2 W
Schallleistungspegel 75 dB(A) re 1pW

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Die Batteriekapazität des
Produkts nimmt allmählich ab. Die Verringerung der Batteriekapazität erfolgt bei normalem Gebrauch des
Geräts und wird als Abnutzung des Geräts betrachtet. Eine Verringerung der Batteriekapazität ist kein
Gerätedefekt.

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF VERBRAUCHER, VERPACKUNGEN ODER IN DER
BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN:

HOUSEHOLD USE ONLY /
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.

DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder
Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein
Spielzeug.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt.

DE

Es darf nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden VORSICHT.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Abnehmbarer Netzteil.

Verwenden sie das Gerät nicht in der Nähe von Wannen, Waschbecken oder anderen Behältern
mit Wasser.

IPX6

Hersteller/Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche
Servicezentrale: Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [email protected]

Das Gerät kann unter fließendem Wasser gewaschen werden.

DE - 51

© DATE 07/11/2024

e.č. 57/2024