ETA 434290000 User Manual

Zastřihovač vlasů a vousů •

H

GB

Zastrihovač vlasov s fúzy •

Hair and beard trimmer •

Haj és szakállvágó készülék •

Maszynka do strzyżenia włosów i brody •

INSTRUCTIONS FOR USE

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

3-11

12-20

21-29

30-38

39-47

PL

13/1/2017

CZ

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1) 5

III. POKYNY K OBSLUZE 6

IV. ÚDRŽBA 9
V. EKOLOGIE 10

VI. TECHNICKÁ DATA 10

SK

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 12
II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1) 15
III. NÁVOD NA OBSLUHU 15
IV. ÚDRŽBA 18
V. EKOLÓGIA 19

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE 19

I. SAFETY WARNING 21

GB

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES (fig. 1) 23

III. INSTRUCTIONS FOR USE 24
IV. MAINTENANCE 27
V. ENVIRONMENTAL PROTECTION 28
VI. TECHNICAL DATA 28

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 30

HU

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra) 33
III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK 33

IV. KARBANTARTÁS 36

V. ÖKOLÓGIA 37
VI. MŰSZAKI ADATOK 38

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 39

PL

II. POPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (rys. 1) 42
III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI 42
IV. KONSERWACJA 45
V. EKOLOGIA 46

VI. DANE TECHNICZNE 47

Zastřihovač vlasů a vousů

eta

4342

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let

–

a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti
si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti,
pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší
8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho
adaptéru.

–

Před výměnou příslušenství nebo přístupných části,

které se při používání pohybují, před montáží
a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič
vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
přívodu z el. zásuvky!

–

Jestliže je napájecí přívod adaptéru poškozen, musí

být adaptér nahrazen výrobcem, jeho servisním
technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby

se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–

Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený

napájecí přívod nebo adaptér, pokud nepracuje
správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl
do vody. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

3CZ/ 47

–

Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme
instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový
chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem
nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního

technika, případně elektrikáře.

– Strojek a podstavec s připojeným adaptérem

se nesmí používat na místech, kde by mohl
spadnout do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud
by strojek přesto spadl do vody, nevytahujte jej!
Nejdříve odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté
strojek vyjměte. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho
bezpečnosti a správné funkce.

–

Vždy odpojte spotřebič od adaptéru pokud ho

necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží
nebo čištěním.

–

POZOR: Spotřebič není určen pro činnost
prostřednictvím vnějšího časového spínače,
dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje
nebezpečí vzniku požáru, pokud by byl spotřebič
zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku
uvedené spotřebiče do činnosti.

– Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte

jej pro jiné účely. Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný síťový
adaptér, pro dobíjení nepoužívejte jiný typ adaptéru (např. od jiného spotřebiče).

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není

konstruován pro použití v kadeřnickém salónu nebo pro jiné komerční použití!
– Adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama!
– Strojek, nabíjecí podstavec ani adaptér nikdy neponořujte do vody nebo jiných

tekutin (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou! Udržujte spotřebič v suchu
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Nepoužívejte

poškozené nástavce.
– Při použití strojku bez nasazeného nástavce buďte opatrní, břity jsou ostré.
– Nepoužívejte strojek během koupání, sprchování nebo saunování a pro stříhání mokrých

nebo umělých vlasů. Strojek není určen pro úpravu srsti zvířat.
– Nikdy nenabíjejte strojek nepřetržitě déle než 8 hodin, na přímém slunci nebo blízko

zdrojů tepla, a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C.
– Speciální olej patřící ke spotřebiči uchovávejte mimo dosah dětí, nesvéprávných osob

a při jeho použití dodržujte případné pokyny uvedené na obalu!

4CZ/ 47

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.
– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
– Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.
– Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním spotřebiče nebo používáním

spotřebiče za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené

místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte

zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
– Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.
– Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor nepoužíváte,

držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek

akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
– Strojek ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Strojek neodkládejte na horké tepelné zdroje (např. kamna, sporák, radiátor atd.).
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž se

odstraní ztuhlost mazacího tuku v ložiskách a zachová se mechanická pevnost dílů z plastu.
– V případě zablokování stříhací lišty, je třeba přístroj ihned vypnout a odstranit příčinu problému.
– Pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo deformovány břity strojku.
– Nepokoušejte se sami přístroj opravovat.
– Zapnutý strojek nepokládejte na měkké povrchy (např. postel, ručníky, povlečení,

koberce), mohlo by dojít k poškození těchto věcí nebo spotřebiče.
– Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu spotřebiče 30 minut.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu.
– Zabraňte tomu, aby napájecí přívod adaptéru volně visel přes hranu pracovní desky, kde

by na něho mohly dosáhnout děti.
– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Ihned po použití strojek vypněte, nechte vychladnout a uložte ho na suché místo, mimo

dosah dětí a nesvéprávných osob.
– Během normálního provozu se akumulátory nevyjímají. Akumulátory vyjměte pouze pokud

má být spotřebič zlikvidován (viz odst. V. EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem

a příslušenstvím (např. poranění, poškození spotřebiče, požár atd.) a není odpovědný

ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr. 1)

A – zastřihovač

A1 – spínač 0/I (ON/OFF) A4 – zdířka pro napájení

5CZ/ 47

A2 – kontrolní světlo A5 – ovladač délky střihu (4–34 mm)
A3 – břity A6 – ovladač prostřihu

B – Hřebenové nástavce (2 ks)

– hřebenový nástavec malý (4–8–12–16–19 mm)
– hřebenový nástavec velký (19–23–27–31–34 mm)

C – příslušenství

C1 – nabíjecí adaptér C3 – olej k promazání břitů

C2 – štěteček C4 – hřeben
C5 – podstavec

1

A3
A6

B

A5

1B

A1

A

A2

A4

C5

III. POKYNY K OBSLUZE

Předtím, než budete moci přístroj řádně použít, je potřeba nabít jeho akumulátor (v případě
bezsíťového použití). Plně nabité baterie poskytují dobu provozu na cca 40 – 45 minut. Při

použití se síťovým adaptérem by souvislý provoz neměl přesáhnout délku 30 minut. Poté
dodržte 30 minutovou pauzu, která je nutná pro ochlazení pohonné jednotky.

6CZ/ 47

C

C2

C3

C4

C1

Nabíjení

– Před prvním použitím (max. 12 hod.) či pokud jste zastřihovač dlouho nepoužívali, jej úplně

nabijte.

– Výkon akumulátoru zůstane nejlepší, když jej budete nabíjet po úplném vybití.
– Nabíjení v teplotách pod 10 °C a nad 50 °C nepříznivě ovlivňuje životnost akumulátoru.
– Neustálé nabíjení zastřihovače sníží životnost akumulátoru.

1) Ujistěte se, že je zastřihovač vypnutý.

2) Nabíjení: konektor pro nabíjení zapojte přímo do zdířky A4 nebo do podstavce C5 do

kterého zastřihovač vložte.

3) Kabel zapojte do jakékoliv odpovídající el. zásuvky 230 V.

4) Úplné nabití zastřihovače trvá zhruba 8 hodin.

5) Nepřekračujte stanovenou dobu nabíjení! Během nabíjení bliká kontrolní světlo A2

červeně. Jakmile je akumulátor nabitý, rozsvítí se zeleně. Z tohoto důvodu je nutné

dodržovat a hlídat stanovený čas nabíjení.

6) Po nabití ihned odpojte adaptér z el. zásuvky a až poté konektor ze strojku.
Optimalizujte životnost akumulátoru

– Po prvním nabití zastřihovač mezi stříháním nedobíjejte. Používejte jej, než se zcela vybije.
– Nenabíjejte jej déle než 8 hodin!
– Nenechávejte zastřihovač připojený k adaptéru!
– Akumulátor nechte dvakrát za rok zcela vybít tak, že necháte zastřihovač běžet, dokud se

motor nezastaví. Poté opět nechte akumulátor plně nabít.
– Při nabíjení nebo provozu strojku dochází k zahřátí přístroje, což je normální.

Stříhání

– Zastřihovač lze provozovat s na síť připojeným adaptérem (za podmínky, že je akumulátor,

ale částečně nabit) nebo pouze na nabitý akumulátor.

V případě, že se při stříhání stříhací nástavec B zablokuje, (nebo břity A3), je nutné strojek

ihned vypnout a odstranit příčinu tohoto zablokování.
– Zastřihovač se zapíná a vypíná pomocí spínače A1. Zastřihovač zapněte až poté, co je

nástavec řádně nasazen a jste připraveni ke stříhání. Po použití zastřihovač ihned vypněte.

– Před prvním použitím doporučujeme promazat břity přiloženým olejem C3.
– Před stříháním se ujistěte, že je hlava osoby, jejíž vlasy se chystáte stříhat, na úrovni Vaší

hrudi tak, aby byly všechny části jeho/její hlavy jasně viditelné a v dosahu.

– Zastřihovač používejte pouze na suché vlasy.
– Nepoužívejte na čerstvě umyté vlasy.
– Před stříháním vlasy učešte po směru růstu.
– Nejlepšího výsledku dosáhnete, když budete zařízením pohybovat pomalu proti směru

růstu vlasů.
– Při funkci přístroje svítí kontrolní světlo A2 zeleně, jakmile však klesne výkon akumulátoru

na minimum, začne toto světlo blikat přerušovaně červenou barvou. To je signál k tomu,

abyste dali akumulátor nabít.

Stříhání s hřebenovým nástavcem

1) Nástavec B nasuňte na hlavici strojku do vodicích drážek tak, aby se zaaretoval ve

výstupcích. Nastavte ovladačem A5 požadovanou délku nástavce viz postup v obr. 2.

2) Pokud stříháte poprvé, začněte stříhat s nástavcem o maximální délce, abyste předešli

nechtěnému příliš krátkému střihu.

3) Ujistěte se, že plochá část hřebenového nástavce se vždy zcela dotýká pokožky, jen

tímto způsobem dosáhnete nejlepších výsledků.

7CZ/ 47

4) K dosažení rovného střihu pohybujte zastřihovačem pomalu po povrchu hlavy v různých

směrech.

5) Zastřihovačem vždy pohybujte proti směru růstu vlasů. Strojek pracuje nejlépe svým

vlastním tempem

6) Každé místo přejeďte několikrát, aby se opravdu ustřihly všechny vlasy, které ustřiženy

být měly.

7) Zastřihovač vypněte a sundejte z něj hřebenový nástavec. Vlasy z hřebenového nástavce

vyfoukněte či vytřepejte.

2

4 - 19 mm

19

- 34 mm

I

0

Úprava bez nástavce B na zastřihování vlasů

1) Nástavec sundejte (pokud je nasazen). Při stříhání bez nástavce dejte pozor, protože

zapnutý zastřihovač takto ustřihne veškeré vlasy, kterých se dotkne.

2) Při úpravě kontur kolem uší nahněte zastřihovač tak, aby se pouze jeden okraj nástavce

dotýkal konečků vlasů.

3) Při úpravě týlu, krku či vlasové linky otočte zastřihovač tak, aby nástavec směřoval dolů.

4) Při úpravě kotlet otočte zastřihovač tak, aby nástavec směřoval dolů.
Stříhání kontur (obr. 3)

1. Při zarovnávání kontur se nepoužívá žádný nástavec.

2. Vlasy učešte do požadovaného účesu.

3. Strojek nasaďte mezi vlasovou linii a ucho. Zkontrolujte, zda je roh ostří strojku nasazen

proti vlasové linii.
Nechte se vést vlasovou linií a strojkem pomalu objeďte ucho směrem nahoru a dozadu.
Na strojek netlačte.

4. Vzadu na krku a u kotlet držte strojek obráceně proti pokožce a na požadované délce

sjeďte směrem dolů.

Dokonalý krátký vojenský sestřih (obr. 3)

1. Stříhejte vždy od zátylku směrem k temeni hlavy, nejdelším nastavením. Strojek držte

naplocho podél hlavy a pomalu s ním pohybujte vlasy směrem vzhůru. Stejný postup
použijte po stranách hlavy, postupujte i zde směrem odspoda nahoru.

2. Na přední části temene hlavy vlasy stříhejte proti směru růstu. Následně sestřih srovnejte

proti sestřihu na skráních.

3. Chcete-li dosáhnout rovného sestřihu na temeni, stříhejte vlasy s rovným hřebenem,

nikoliv s nástavcem strojku. Vlasy na temeni sestřihujte přes tento hřeben.

4. Ke zkrácení sestřihu směrem k šíji používejte postupně kratší nastavení. Vlasy

pročesávejte a hledejte nerovnoměrnosti v sestřihu. Zarovnejte zástřih na krku a u uší.

Zastřižení vousů

1. Před stříháním vousy nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.

2. Vyznačte si strojkem linii vousů a odstříhejte vousy přesahující tuto linii z vnějšího obvodu.

3. Pokud chcete dosáhnout rovnoměrného sestřihu vousů, použijte jeden z nástavců B

nebo zastřihujte opatrně konce po částech přes hřeben tak, že hřeben posouváte vousy
směrem nahoru (obr. 4). Postup opakujte v celé oblasti vousů.

4. Po dokončení zastřihování oholte partie kolem vousů běžným způsobem.

8CZ/ 47

3

Zastřižení knírku

1. Před stříháním knírek nepatrně navlhčete a pročešte hřebenem.

2. Pro dosažení rovnoměrného sestřihu knírku, zastřihujte opatrně konce přes hřeben.
Pokud dáváte přednost použití prstu jako vodítka, postupujte podle obr. 5.

4

Prostřihávání vlasů

Pokud chcete při úpravě vlasy současně i prostříhávat, nastavte ovladače A6 do polohy
tak, aby se nad břit vysunula lišta (obr. 6).

5

6

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič vypněte, případně odpojte adaptér z el. zásuvky!
Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Povrch strojku otírejte měkkým

vlhkým hadříkem.

7

Čištění břitů

Břity očistěte přiloženým štětečkem. Pokud jsou břity hodně znečištěny, můžete ze strojku
odejmout celý střihací nástavec a očistit pod tekoucí vodou.

A

B

9CZ/ 47

C

Po důkladném vysušení vložte nástavec s břity opačným způsobem zpět do strojku (obr. 7).
Abyste strojek udrželi v dokonalém stavu, je nutné ostří vždy po použití promazat olejem,
který je součástí balení. Nepoužívejte olej na vlasy, vazelínu nebo olej smíchaný
s benzínem nebo jakýmkoliv jiným rozpouštědlem, protože po odpaření by tuhé složky
takovéhoto mazadla mohly zpomalovat chod ostří.

Uložní

Strojek a adaptér uložte na suchém bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob. K tomuto účelu můžete použít podstavec.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné
likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven NiMH akumulátorem s dlouhou životností. Pro
ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor
z něho demontovat. Odpojte od elektrické energie, vyšroubujte šrouby (viz obr. 1B),
odejměte kryt, odstřihněte přívody a akumulátor vyjměte. Akumulátor vhodným způsobem,
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí, bezpečně zlikvidujte.
Akumulátor nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Hmotnost strojku (kg) 0,15
Spotřebič třídy ochrany III.
Adaptér třídy ochrany II.
Rozměry (V x D x Š) 43 x 170 x 49 mm

Deklarovaná hladina akustického výkonu 65 dB(A) re 1pW

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

10CZ/ 47

CZ

Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru z důvodu
jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti na způsobu
používání akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Olej: Vyvarujte se kontaktu s očima, nepít, držet dále od dětí a nesvéprávných osob!

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS
BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS
NOT A TOY.

Symbol

znamená UPOZORNĚNÍ.

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob
obsahujících vodu.

/ 47

11

Zastrihovač vlasov a fúzy

eta

4342

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek

ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

—

Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený

adaptér jeho prívod ak nepracuje správne, ak
spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do
vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič
do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a funkčnosť.

—

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8

rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom alebo boli poučené o používaní tohto
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli
prípadným nebezpečenstvám. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti
bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia
držať mimo dosah spotrebiča a jeho adaptéra.

—

Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných

časti, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred
montážou a demontážou, pred čistením alebo
údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete
vytiahnutím vidlice adaptéra z el. zásuvky!

—

Ak je napájecí prívod od adaptéra poškodený,

musí byť nahradený výrobcom, jeho servisným
technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou,
aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

12SK/ 47

—

Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany

odporúčame inštalovať do elektrického obvodu
napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD)
s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim
30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika,
prípadne elektrikára.

—

Strojček a podstavec s pripojeným adaptérom

sa nesmie používať na miestach, kde by mohol
spadnúť do vane, umývadla alebo bazénu. Ak by
strojček do vody predsa len spadol, nevyberajte
ho! Najskôr vytiahnite adaptér z elektrickej
zásuvky a až potom strojček vyberte. V takých
prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do
špecializovaného servisu, aby preverili, či je
bezpečný a správne funguje.

—

Vždy odpojte spotrebič od adaptéra ak ho

nechávate bez dozoru a pred montážou,
demontážou alebo čistením.

—

POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení
s tepelne citlivým riadiacim zariadením,
programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným
zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo
premiestnený, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je

konštruovaný pre kadernícke salóny alebo na komerčné používanie!
— Adaptér nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami!
— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!
— Strojček, nabíjací podstavec a adaptér nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody

a iných tekutín ani neumývajte pod tečúcou vodou!

— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Nepoužívajte poškodené

nadstavce.
— Adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte ho na iné

účely. Súčasne pre tento spotrebič používajte len k nemu dodaný sieťový adaptér, pre

dobíjanie nepoužívajte iný typ adaptéra (napr. od iného spotrebiča).

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Strojček ani príslušenstvo nevsúvajte do žiadnych telesných otvorov.
— Pri použití strojčeka bez nasadeného nadstavca buďte opatrný, brity sú ostré.
— Nepoužívajte strojček počas kúpania, sprchovania alebo saunovania a pre strihanie

mokrých alebo umelých vlasov. Strojček nie je určený na úpravu srsti zvierat.
— Nikdy nenabíjajte strojček nepretržite viac ako 8 hodín, na priamom slnku alebo blízko

zdrojov tepla, a pokiaľ je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C.

13SK/ 47

— Špeciálny olej patriaci k spotrebiču uchovávajte mimo dosahu detí, nesvojprávnych

osôb a pri jeho použití dodržujte prípadné pokyny uvedené na obale!
— Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie, apod)!
— Pri nabíjaní akumulátora je spotrebič a adaptér teplý, čo je úplne normálny stav.
— Nabíjanie akumulátora vykonávajte pri bežnej izbovej teplote.
— Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
— Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.
— Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním spotrebiče alebo

používaním spotrebiča za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom potrite, umyte

zasiahnuté miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri zasiahnutí

očí vyplachujte zasiahnuté oko po dobu niekoľkých minút čistou vodou a ihneď vyhľadajte

lekársku pomoc.
— Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako 50 °C. Predchádzate tak poškodeniu

akumulátora.
— Kontakty akumulátora alebo prívodu nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate, držte ho

z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince,

skrutky alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek

akumulátora. Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo

požiar.
— Strojček neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, sporák, radiátor).

— Udržujte spotřebič v suchu.

— V prípade zablokovania strihacie lišty, je potrebné prístroj okamžite vypnúť a odstrániť

príčinu problému.
— Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo deformované brity strojčeka.
— Nepokúšajte sa sami prístroj opravovať.
— Ak bol strojček skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.

Odstráni sa tým stuhnutosť mazacieho tuku v ložiskách a zachová sa mechanická

pevnosť plastových dielov.
— Zapnutý strojček neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň,

koberce).
— Neprekračujte maximálny čas nepretržitého chodu spotrebiča 30 minút.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu adaptéra. Nenechávajte visieť napájací

prívod adaptéra cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Po použití strojček vypnite, nechajte vychladnúť a uložte ho na suché miesto, mimo

dosahu detí a nesvojprávnych osôb.
— Počas normálnej prevádzky sa batérie zo strojčeka nevyberajú. Batérie vyberte iba

vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text V. EKOLÓGIA).
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú

preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so

spotrebičom a príslušenstvom (napríklad poranenie, poškodenie spotrebiča, požiar)

a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených

bezpečnostných upozornení.

14SK/ 47

II. OPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr. 1)

A — zastrihávač

A1 — spínač 0/I (ON/OFF) A4 — zdierka pre napájanie
A2 — kontrolné svetlo A5 — ovládač dľžky strihu (4—34 mm)
A3 — brity A6 — ovládač prostrihu

B — Hrebeňové nadstavce (2 ks)

— hrebeňový nadstavec malý (4—8—12—16—19 mm)
— hrebeňový nadstavec veľký (19—23—27—31—34 mm)

C — príslušenstvo

C1 — nabíjací adaptér C3 — olej na premazanie britov
C2 — štětec C4 — hrebeň
C5 — podstavec

1

A3

A6

B

A5

1B

A1

A

A2

A4

C5

III. NÁVOD NA OBSLUHU

Predtým, než budete môcť prístroj riadne použiť, je potrebné nabiť jeho batérie (v prípade
bezsíťového použitie). Úplne nabité batérie poskytujú dobu prevádzky asi 40 — 45 minút.

15SK/ 47

C

C2

C3

C4

C1

Pri použití so sieťovým adaptérom by súvislá prevádzka nemala presiahnuť dĺžku 30 minút.
Po použití dodržte 30 minútovú pauzu, ktorá je nevyhnutná pre ochladenie pohonnej jednotky.

Nabíjanie

— Pred prvým použitím (max. 12 hod.), alebo ak ste zastrihávač dlho nepoužívali, prístroj

úplne nabite.

— Výkon akumulátora zostane najlepší, keď ho budete nabíjať po úplnom vybití.

Nabíjanie v teplotách pod 10 °C a nad 50 °C nepriaznivo ovplyvňuje životnosť akumulátora.

—
— Neustále nabíjanie zastrihávača zníži životnosť akumulátora.

1) Uistite sa, že je zastrihávač vypnutý.

2) Nabíjanie: konektor pre nabíjanie zapojte priamo do zdierky A4 alebo do podstavca C5 do
ktorého zastrihávač vložte.

3) Adaptér zapojte do akejkoľvek zásuvky 230 V.

4) Úplné nabitie zastrihávača trvá zhruba 8 hodín.

5) Neprekračujte stanovenú dobu nabíjania! Počas nabíjania bliká kontrolné svetlo A2 červeno.
Akonáhle je akumulátor nabitý, rozsvieti sa na zeleno. Z tohto dôvodu je nutné dodržiavať

a strážiť stanovený čas nabíjania.

6) Po nabití odpojte adaptér z el. zásuvky a až potom konektor zo strojčeka.

Optimalizujte životnosť batérie

— Po prvom nabití zastrihávača ho medzi strihaním nedobíjajte. Používajte hoj, než sa úplne

nevybije.

— Nenabíjajte ho dlhšie než 8 hodín.
— Nenechávajte v prístroji zapojený kábel adaptéru.
— Akumulátor nechajte dvakrát za rok úplne vybiť tak, že necháte zastrihovač bežať, dokiaľ

sa nezastaví motor. Potom opäť nechajte akumulátor plne nabiť.

— Pri nabíjaní alebo prevádzke strojčeka dochádza k zahriatiu prístroja, čo je normálne.

Použivanie / Strihanie vlasov

— Zastrihávač je možné prevádzkovať s na sieť pripojeným adaptérom (za podmienky, že je

akumulátor, ale čiastočne nabitý), alebo iba na nabitý akumulátor.
V prípade, že sa pri strihaní strihací nadstavec B zablokuje, (alebo brity A3), je nutné
strojček ihneď vypnúť a odstrániť príčinu tohto zablokovania.

— Zastrihávač sa zapína a vypína pomocou spínača A1. Strihač zapnite až potom, čo je

nástavec riadne nasadený a ste pripravení na strihanie. Po použití zastrihávač ihneď vypnite.

— Pred prvým použitím odporúčame premazať brity priloženým olejom C3.
— Pred strihaním sa uistite, že je hlava osoby, ktorej vlasy sa chystáte strihať, na úrovni

Vašej hrudi tak, aby boli všetky časti jeho/jej hlavy jasne viditeľné a v dosahu.

— Zastrihávač používajte iba na suché vlasy.
— Nepoužívajte na čerstvo umyté vlasy.
— Pred strihaním vlasy učešte v smere rastu.
— Najlepší výsledok dosiahnete, keď budete zariadením pohybovať pomaly proti smeru

rastu vlasov.

— Pri funkcii prístroja svieti kontrolné svetlo A2 zelene, akonáhle však klesne výkon

akumulátora na minimum, začne toto svetlo blikať prerušovane červenou farbou. To je
signál k tomu, aby ste dali akumulátor nabiť.

Strihanie s hrebeňovým nástavcom B

1) Nadstavec B nasuňte na hlavicu strojčeka do vodiacich drážok tak, aby sa zaaretoval vo
výstupkoch.

16SK/ 47

Nastavte ovládačom A5 požadovanú dĺžku nadstavca (postupujte podľa schémy v obr. 2).

2) Ak striháte prvýkrát, začnite strihať s nástavcom o maximálnej dĺžke, aby ste predišli
nechcenému príliš krátkemu strihu.

3) Uistite sa, že plochá časť hrebeňového nástavca sa vždy úplne dotýka pokožky, len týmto
spôsobom dosiahnete najlepšie výsledky.

4) Na dosiahnutie rovného strihu pohybujte zastrihávačom pomaly po povrchu hlavy
v rôznych smeroch.

5) Zastrihávačom vždy pohybujte proti smeru rastu vlasov. Strojček pracuje najlepšie svojim
vlastným tempom.

6) Každé miesto prejdite niekoľkokrát, aby naozaj odstrihli všetky vlasy, ktoré odstrihnuté byť
mali.

7) Zastrihávač vypnite a dajte z neho dolu hrebeňový nástavec. Vlasy z hrebeňového
nástavca vyfúknite alebo vyklepte.

2

4 - 19 mm

19

- 34 mm

I

0

Úprava bez hrebeňového nástavca na zastrihovanie vlasov

1) Hrebeňový nástavec zložte (ak je nasadený). Pri strihaní bez hrebeňového nástavca dajte
pozor, pretože zapnutý zastrihávač takto odstrihnite všetky vlasy, ktorých sa dotkne.

2) Pri úprave kontúr okolo uší nahnite zastrihávač tak, aby sa iba jeden okraj nástavca
dotýkal končekov vlasov.

3) Pri úprave zátylku, krku či vlasovej linky otočte zastrihávač tak, aby nástavec smeroval dole.

4) Pri úprave bokombrád otočte zastrihávač tak, aby nástavec smeroval dole.

Strihanie kontúr (obr. 3)

1. Pri zarovnávaní kontúr sa nepoužíva žiadny nadstavec.

2. Učešte vlasy do požadovaného účesu.

3. Strojček nasaďte medzi vlasovú líniu a ucho. Skontrolujte, či je roh ostria strojčeka

nasadený proti vlasovej línii. Nechajte sa dať zviesť vlasovou líniou a strojčekom pomaly
obíďte ucho smerom nahor a dozadu. Na strojček netlačte.

4. Vzadu na krku a u kotliet držte strojček obrátene proti pokožke a na požadovanej dĺžke

zíďte smerom nadol.

3

17SK/ 47

Dokonalý krátky vojenský zostrih (obr. 3)

1. Strihajte vždy od zátylka smerom k temenu hlavy, najdlhším nastavením. Strojček
držte na plocho pozdĺž hlavy a pomaly s ním posúvajte vlasmi smerom nahor. Rovnaký
postup použite po stranách hlavy, postupujte i tu smerom zdola nahor.

2. Na prednej časti temena hlavy vlasy strihajte proti smeru rastu. Následne zostrih
porovnajte so zostrihom na čeľustiach.

3. Pokiaľ chcete dosiahnuť rovný zostrih na temene, strihajte vlasy s rovným hrebeňom
a nie s nadstavcom strojčeka. Vlasy na temene zostrihujte cez tento hrebeň.

4. Ku skráteniu zostrihu smerom k šiji používajte postupne kratšie nastavenie. Vlasy
prečesávajte a hľadajte nerovnomernosti v zostrihu. Zarovnajte zostrih na krku a u uší.

Zastrihovanie brady

1. Pred strihaním fúzy na brade trocha navlhčite a prečešte hrebeňom.

2. Vyznačte si strojčekom líniu brady a strihajte fúzy presahujúce túto líniu.

3. Pokiaľ chcete dosiahnuť rovnomerný zostrih fúzov na brade, použite jeden z nadstavcov
B alebo zastrihujte opatrne konce po častiach cez hrebeň tak, že hrebeň posúvate po
fúzoch smerom nahor (obr. 4). Postup opakujte v celej oblasti brady.

4. Po dokončení zastrihovania ohoľte partie okolo brady bežným spôsobom.

Zastrihovanie fúzov

1. Pred strihaním fúzy trocha navlhčite a prečešte hrebeňom.

2. Pre dosiahnutie rovnomerného zostrihu fúzov, zastrihujte opatrne konce cez hrebeň.

Pokiaľ dávate prednosť použitia prstu ako vodítka, postupujte podľa obr. 5.

4

Prestrihávanie vlasov

Pokiaľ chcete pri úprave vlasy súčasne i prestrihať, nastavte ovládač A6 do polohy tak,
aby sa nad brit vysunula lišta (obr. 6).

5

6

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite, prípadne odpojte adaptér z elektrickej
zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch strojčeka čistite

mäkkou vlhkou handričkou.

Čistenie britov

Brity očistite priloženým štetcom. Pokiaľ sú brity veľmi znečistené, môžete zo strojčeka
odobrať celý strihací nadstavec a očistiť ho pod tečúcou vodou. Po dôkladnom oschnutí
vložte nadstavec s britmi opačným spôsobom späť do strojčeka (obr. 7).
Aby ste strojček udržali v dokonalom stave, je nutné brity vždy po použití premazať
olejom, ktorý je súčasťou balenia. Nepoužívajte olej na vlasy, vazelínu alebo olej zmiešaný
s benzínom alebo akýmkoľvek iným rozpúšťadlom, pretože po odparení by tuhé zložky
takéhoto mazadla mohli spomaliť chod britov.

18SK/ 47

7

Uloženie

Strojček a adaptér uložte na suchom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.
K tomuto účelu môžete použiť stojanček

A

B

C

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho
zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu
byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič je vybavený NiMH
akumulátorom s dlhou životnosťou. Po skončení životnosti spotrebiča vybitý akumulátor
demontujte.
akumulátora, odpojte prívody a akumulátor vyberte. Akumulátor zlikvidujte prostredníctvom
špecializovanej zbernej siete. Akumulátor nikdy nelikvidujte spálením!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Odpojte od elektrickej energie, vyskrutkujte skrutky (viď obr. 1B) a otvorte kryt

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Hmotnosť strojčeka (kg) 0,15
Spotrebič triedy ochrany III.
Adaptér triedy ochrany II.
Rozmery (V x D x Š) 43 x 170 x 49 mm

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 65 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

19SK/ 47

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej kapacity akumulátora
z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje v závislosti na
spôsobe používania akumulátora.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO
V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER
OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch
alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.

Olej: Vyvarujte sa kontaktu s očami, nepiť, držať ďalej od detí a nesvojprávnych osôb!

Symbol

znamená UPOZORNENIE.

Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob
obsahujúcich vodu.

20SK/ 47

Hair and beard trimmer

eta

4342

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

– Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and keep

the instructions for use.

–

Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

This appliance can be used by children aged from

–

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

– Before replacing accessories or accessible parts,

which move during operation, before assembly
and disassembly, before cleaning or maintenance,
turn off the appliance and disconnect it from the
mains by pulling the charger from the power socket!

– Do not leave the iron plugged in power supply

without supervision!

– If the power cord of the charger is corrupted, it

has to be replaced by the manufacturer, its
service technician or a similarly qualied person
so as to prevent dangerous situations.

– Never use the appliance if its power cord or

charger is damaged, if it does not work properly, if
it fell down and was damaged and it is leaking. In
this case take the appliance to a special service
to check its safety and proper function.

21GB/ 47

– For additional protection we recommend

installation of current protection (RCD) with the
nominal release current not exceeding 30 mA. Ask
a control technician or an electrician for advice.

– Always unplug the appliance from charger if

you leave it unattended and before assembly,
disassembly or cleaning.

–

CAUTION – Do not use the appliance with
a program, time switch or any other part that turns
the appliance on automatically as there is a risk of
fire if the appliance is not covered or placed properly.

– The appliance is intended for use in households only and for similar use! It is not

designed for use in hair salons or for other commercial use!

–

Do not put or take out the plug to or from a socket with wet hands!

–

Do not let the appliance in operation without supervision!

–

Never immerse the appliance, the charging dock or the adaptor in water or other liquids

(not even partly) and never wash in running water!

– Never tuck the appliance or the accessories into any body holes.
– Be careful in using the appliance without a set cord, the blades are sharp.
– Do not use the appliance while having a bath, having a shower or taking a sauna and for

trimming wet or artificial hair.

– Keep the appliance dry.
–

Do not let the appliance in operation without supervision!

– The appliance is not intended for styling animal hairs.
– Never charge the appliance for more than 8 hours and in direct sunlight or close to heat

sources and if the temperature is below 10 °C or above 50 °C.

– In case the cutting lath or cutting attachment get blocked, the appliance must be turned off

immediately and the cause removed.

– Check regularly, if the blades are not damaged or deformed.
– Do not attempt to repair the appliance yourself.
– Keep the special oil bundled with the device out of reach of children, persons insane. Heed

the instructions written on the package when handling!

– It is not allowed to alter the surface of the appliance in any way (e.g. sticker, foil etc.)!
– Charge the battery in temperature close to room temperature.
– Do not dispose the battery into fire. There is a risk of explosion!
– Do not charge a battery which is leaking electrolyte.
– Electrolyte leaking from a battery is caused by overloading the appliance or using it in

extremely high temperatures. If you spill electrolyte on yourself, wash the area with water
and soap and rinse with lemon juice with vinegar. If the liquid got into your eyes, wash the
eye with fresh water for several minutes and find medical help immediately.

– Do not expose the battery to temperatures higher than 50 °C to prevent damaging the battery.
– Do not put the trimmer on hot heat sources (e.g. oven, stove, radiator, etc.)

– Do not connect the contacts of the battery or the charging cord! If you do not use a battery,

keep it away from metal objects, such as paperclips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can cause short circuit of the battery connectors.

22GB/ 47

Short circuit of the battery connectors can cause burn or fire.

– The trimmer with the plugged cord must not be used at places where it could fall into a

bath tub, a wash basin or a swimming pool. If the dryer fell to water anyway, do not take
it out! First of all, unplug the cord from the socket and only then remove the trimmer. In
this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

– If the dryer was stored at lower temperatures, acclimatize it first, by which you remove

stiffness of the lubricating fat in bearings and mechanical resistance of the plastic parts
will be maintained.

– Also, do not put the trimmer in the on position on soft surfaces (e.g. bed, towels, sheets,

carpet); the surfaces or the appliance could get damaged.

– Do not exceed the maximum continuous operating time of the appliance 30 min.
– The adaptor must not be damaged with sharp or hot objects, open fire and it must not be

sunk into water.

– If you need to use the extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

– The adaptor supplied with this appliance is intended for this appliance only, do not use it

for other purposes. Also, use only the supplied cord with this appliance, do not use any
other adaptor for charging (e.g. from another appliance).

– Never use the appliance for any other purpose than for the intended purpose described

in these instructions for use!

– All text in other languages and pictures shown on the packaging, or the product itself, are

translated and explained at the end of this language mutation.

– WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the

manual) of the appliance.

– During normal operation, the accumulator batteries are not taken out. Take out the

batteries only if the appliance is to be disposed (see par. V. ENVIRONMENTAL
PROTECTION).

–

The producer is not responsible for any loss caused by improper handling of the appliance
and its accessories (e. g. injury, appliance damage, fire, etc.) and its guarantee for the
appliance does not apply in the case of non-compliance with the safety instructions above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES (fig. 1)

A – trimmer

A1 – switch 0/I (ON/OFF) A4 – socket for charging
A2 – indicator light A5 – blade cut length switch (4–34 mm)

A3 – blades A6 – switch Thin-out

B – Hair clipping attachments (2 pc)

– comb attachment the big (4–8–12–16–19 mm)
– comb attachment the small (19–23–27–31–34 mm)

C – attachment

C1 – charging adaptor C3 – blade lubrication oil
C2 – brush C4 – crest
C5 – dock

23GB/ 47

III.

A3
A6

1

B

A5

1B

C

C2

A1

C3

C4

C1

A2

A4

A

C5

INSTRUCTIONS FOR USE

Before you can use the appliance, its batteries must be charged (cordless use). Fully charged
batteries provide operation time for approx. 40 – 45 minutes. When using the cord,
a continuous operation should not exceed 30 minutes. Then let the appliance cool off for 30
minutes.

To Charge/Recharge

– Fully charge Clipper (max. 12 hours) before using for the first time or after non- use for

a long period of time.

– Battery performance is best if you recharge only when the battery is (almost)completely

empty.

– Charging or recharging at temperatures below 10 °C or higher than 50 °C adversely affects

lifespan of the battery.

– Continuously recharging Clipper will reduce lifespan of battery.

1) Be certain Clipper is OFF.

2) Charging: plug the connector into the socket A4 or into the dock C5, where you place the
trimmer.

24GB/ 47

3) Plug charging adaptor into any 230 V AC outlet.

4) It will take approximately 8 hours to fully charge the Clipper.

5) Do not exceed the set time of charging! There is an indicator the light A2 begins to flash
red during charging. When the battery is charged, green light turns on. That is why it is

necessary to watch and keep the set time of charging.

6) After charging, unplug the adaptor from the mains rst and only then unplug the
connector from the appliance.

Optimize the working life of the battery

– After the Clipper has been charged for the first time, do not recharge the Clipper between

trimming sessions. Continue using it until the battery is completely empty.

– Do not charge for more than 8 hours.
– Do not keep adaptor permanently plugged in.
– Discharge / run down the battery completely twice a year by letting the motor run until it

stops. Let the battery charge fully afterwards.

– The appliance heats up during charging or operation, which is normal.

Hair clipping

– The trimmer can be operated from the outlet with the adaptor connected (the battery

must be recharged partially) or only from the charged battery. In case an attachment B
gets blocked (or the blades A3), the appliance must be turned off immediately and the
cause of the block removed.

– The trimmer turns on and OFF with a switch A1. Turn the trimmer on only after the

attachment has been properly placed and you are ready for trimming. Turn the trimmer off
immediately after use.

– We recommed oiling the blades with the oil C3 attached before first use.
– Before you start clipping, make sure that the head of the person whose hair you are

cutting is at the same level as your chest so that all parts of his/ her head are clearly
visible and within easy reach.

– Only use the clipper on dry hair.
– Do not use on freshly washed hair.
– Before you begin, comb the hair in the direction of growth.
– To achieve optimal clipping results, always move the clipper slowly through the hair

against the direction of hair growth.

– When the appliance is in operation, the A2 light is green, when the battery power

reaches minimum, the light begins to flash red. It is a signal to charge the battery.

Clipping with hair comb attachment

1) Slide the cutting attachment B on the appliance head onto the guiding grooves in

a way that it locks in the protrusions. Set the desired length A5 of attachment (see fig. 2).

2) If you are trimming for the first time, begin by trimming with an attachment of max.

length to prevent too short of a cut.

3) Make sure that the flat part of the comb is always in full contact with the scalp to obtain

an even result.

4) Move the clipper slowly over the crown from different directions to achieve an even result.

5) Always move the clipper against the direction of hair growth.

6) Make overlapping passes over the head to ensure that all hair that should be cut has

been cut.

25GB/ 47

7) Turn the Clipper off and remove the hair comb often to blow and/or shake out hair that has

accumulated.

2

4 - 19 mm

- 34 mm

19

I

0

Contouring without the hair clipping comb attachment

1) Remove the hair comb (if it is attached). Be careful when you are clipping without comb

attachment as when the clipper is turned on it will trim every hair it touches.

2) Tilt the clipper in such a way that only one edge of the trimming attachment touches the

hair ends when you shape the contours around the ears.

3) To contour the nape of the neck or hairline, turn the clipper and hold it with the trimming

attachment pointing downwards.

4) To contour the sideburns, turn the clipper and hold it with the trimming attachment
pointing downwards.

Cutting contours (fig. 3)

1. No adapter is used for aligning contours.

2. Comb the hair in the required style.

3. Set the trimmer between hairline and ear. Check whether the corner of the trimmer blades

is set against hairline. Follow the hairline and go round the ear slowly with the trimmer
upwards and to the back. Do not push on the trimmer.

4. At the back on the neck and by the sideburns, hold the appliance against the skin and go

down at the required length.

Perfect short military cut (fig. 3)

1. Always cut from the scruff to the head top using the longest setting. Hold the trimmer

flatwise along the head and move it slowly through the hair upwards. Apply the same
procedure on the head sides; even here move the trimmer bottom-up.

2. On the front part of the head top, cut the hair against the growth direction. Then align the

cut against the cut on the temples.

3. If you want to reach even cut on the top, cut the hair using a straight comb, not the trimmer

adapter. Use the comb for cutting hair on the top of the head.

4. To shorten the cut towards the neck, gradually use shorter adapters. Comb through the

hair and look for unevenness in the cut. Align the cut by the neck and at the ears.

3

26GB/ 47

Trimming beard

1. Before trimming beard, wet it a bit and comb it.

2. Mark the beard line using the trimmer and cut out the beard exceeding the line on the

outside.

3. If you want to reach even beard cut, use one of the B adapters or trim the ends carefully

in parts using a comb by moving the comb through the beard upwards (fig. 4). Repeat
the process on the whole beard.

4. After the end of trimming, shave the area around the beard in a usual way.

Trimming moustache

1. Before trimming moustache, wet it a bit and comb it.

2. For reaching even cut of the moustache, cut the ends carefully through a comb.

If you prefer using a finger as the guide, follow the procedure on figure 5.

4

Adjustment dial for thin-out

Shorten your hair progresssively to the desired length. To thin hair, the adjustment the
slider the hair to eject strip above blades (see figure 6). The trimmer then only cuts
a few of the hairs.

5

6

IV. MAINTENANCE

Turn off the appliance before each maintenance, or unplug the adapter from the
electric socket! Do not use rough and aggressive detergents! Wipe the trimmer

surface with a wet soft cloth.

Cleaning blades

Clean the blades with the brush attached. If the blades are very dirty, you can remove the
whole cutting attachment and clean it under running water. After drying it thoroughly, put
the attachment with the blades back on the trimmer reversely. In order to keep the trimmer
in a perfect condition, you have to lubricate the list with blades using one or two drops of oil
for sewing machines (figure 7). Do not use hair oil, petroleum jelly or oil mixed with petrol
or any other solvent because after evaporation the solid parts of the lubricant could slow
down operation of the blades. Insert the trimming head to the trimmer properly, turn on the
trimmer and then turn it off and wipe out the excessive oil from the blades.

Storage

Put the trimmer with the accessories back to the original package at a dry and dust free
place, out of reach of children and incapacitated people. You can use the trimmerstand
for this purpose.

27GB/ 47

7

A

B

C

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are marks of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at the special collection places where they will be received free
of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at
the local authorities or at a collection site. Fines can be afflicted for improper disposal of
this type of waste in agreement with the national regulations.
The appliance is equipped with rechargeable NiMH batteries with long life.
For environmental protection it is necessary to dismantle discharged batteries (see pic 1B)
after the end of life of the appliance. Dispose of the batteries in a suitable and safe way
through the special collection networks. Never dispose of the batteries by burning!

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts
of the appliance must be carried out by professional service! Failure to comply with
the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee
repair!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) specified on the type labell
Trimmer weight (kg) 0.15
Appliance Protection Class III.
Adapter Protection Class II.
Dimensions (H x L x W) mm 43 x 170 x 49

Noise level: Acoustic noise level of 65 db (A) re 1pW

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

Guarantee of 24 months does not apply to decrease in the accumulator’s effective
capacity caused by its use or age. Effective capacity gradually decreases depending
on the method of use of the accumulator.

28GB/ 47

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE
INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY.
IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

symbol indicates a WARNING.

The

Oil: Warning, Avoid contact with eyes, Do not drink, Keep away from children or

mental capabilities.

CAUTION: BE CAREFUL OF STEAM. DO NOT IMMERSE

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

Do not use the appliance close to bath tubs, showers, bash basins or other water
containers.

29GB/ 47

Haj és szakállvágó készülék

eta

4342

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári
bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató
utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen
további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak
a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve

–

csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is
használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett
teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos
működtetésének módját és az azzal járó
veszélyeket. A gyermek ne játszon a készülékkel!
Felügyelet nélkül a gyermek nem végezheti el
a készülék tisztítását, karbantartását!

–

A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése

előtt, amelyek működés közben mozognak,
beszerelés és szétszerelés előtt, tisztítás vagy
karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és
húzza ki a tápkábel dugójának kihúzásával az
aljzatból!

–

A terméket soha ne hagyja bekapcsolt állapotban

felügyelet nélkül.

–

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor

azt a gyártó cég, annak szervíz szakembere vagy
hasonló minősítéssel rendelkező más személy
cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet
kialakulását.

30H/ 47

–

Ne használja a készüléket, ha annak

csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha
nem működik rendesen vagy ha leesett, megsérült
és nem tömör. Ilyen esetekben a készüléket
adja át szakszervizi vizsgálatokra, annak
biztonságtechnikája és helyes működése
ellenőrzése céljából.

–

Kiegészítő védelemként javasoljuk a fürdőszoba

elektromos hálózatába áramvédőt (RCD)
beépíteni, ami 30 mA értékű kioldóárammal
működik. Szaktanácsért forduljon revíziós, illetve
elektromos szakemberhez.

–

FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan

programmal, időkapcsolóval vagy bármely olyan
alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket
automatikusan bekapcsolhatják, mivel a készülék
letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély
keletkezhet.

– A hálózati adaptert ne csatlakoztassa nedves kézzel az el. dugaszolóaljzatba ill. ne

húzza abból ki!

– Ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!

– A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni! Nem alkalmayhat

fodrászati szalonokban történő használatra vagy egyéb kommersz alkalmazásra!

– A készüléket, töltőállványt, vagy az adaptert soha ne merítse bele a vízbe, vagy más

folyadékba (részben sem) és semmi esetre se mossa folyó víz alatt.

– A készüléket tartsa szárazon.
– A vágólista, vagy bármilyen más vágó tartozék leblokkolása esetén azonnal ki kell

kapcsolni a készüléket és el kell hárítani a hibát.

– Rendszeresen ellenőrizze a készülék pengéit, hogy nem sérültek-e meg, vagy nem

deformálódtak el.
– Ne próbálja a készüléket önállóan javítani.
– Ne hagyja a készüléket bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül!
– A speciális olajat, amely a készülékhez tartozik tárolja távol a gyermekektől és a magaképtelen

személyektől. Mikor használja az olajat, tartsa be a csomagoláson lévő utasításokat!

– Nem szabad semmilyen módon sem megváltoztatni a készülék fedelét (pl. öntapadó

tapétával, fóliával, stb.)!
– Töltse az akkumulátort szoba hőmérsékleten.
– Ne dobja be az akkumulátort tűzbe, illetve robbanás veszélyes helyre!
– Ne töltse az akkumulátort, ha folyik belőle az elektrolit.
– A készülek túlterheltsége esetén, illetve ha magas hőmérsékleten használja a készüléket

lehetséges, hogy az elektrolit kifolyik az akkumulátorból. Ha ráfolyik Önre az elektrolit,

mossa le ezt a területet vízzel, mossa meg szappannal, majd öblítse le citromlével,

ecettel. Szembe kerülés esetén hosszú ideig öblítse ki a szemet vízzel, majd azonnal

forduljon orvoshoz.

31H/ 47

– Ne tegye ki az akkumulátort magasabb hőmérsékletnek, mint 50 °C. Így megelőzheti az

akkumulátor meghibásodását.

– Az akkumulátor valamint a töltő kábelt érintkezőit ne kapcsolja össze! Amennyiben az

akkumulátort nem használja, tartsa távol olyan fémtárgyaktól, mint az irodai kapcsok,
érmék, kulcsok, kiscsavarok vagy más apró fémtárgyak, amelyek az akkumulátor
érintkezőinek rövidzárlatát okozhatják. Az akkumulátor érintkezőinek kölcsönös
rövidzárlata égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

– Sem a készüléket, sem tartozékait ne dugja egyetlen testnyílásába sem.

–

A készülék felhelyezett feltét nélküli használatakor legyen óvatos, annak élei rendkívül élesek.

– Ne használja a készüléket fürdés, zuhanyozás vagy szaunázás közben és nedves vagy

műhajak vágására.
– A készülék nem használható állatok szőrzete alakításához.
– Ne töltse a gépet folyamatosan 8 óránál hosszabb ideig, közvetlenül napsugárzásos

helyen vagy hőforrás közelében és ha a hőmérséklet 10 °C alatt, vagy 50 °C fölött van.
– Ne helyezze a készüléket forró hőforrásokra (pl. kályhára, tűzhelyre, radiátorra stb.).
– A készüléket áramforrással ellátott alátétet nem szabad olyan helyen használni, ahol

fürdőkádba, mosdóba vagy vízmedencébe eshet. Ha a készülék mégis vízbe esik, ne

vegye azt ki a vízből! Mindenekelőtt kapcsolja ki a hálózati adapter csatlakozóját az

el. dugaszolóaljzatból és csak azután vegye ki a vízből a készüléket. Ilyen esetekben

a készüléket adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes

működése ellenőrzése céljából.
– Amennyiben a készüléket hosszabb ideig alacsony hőmérsékleten tárolta, akkor

azt használat előtt aklimatizálni kell, ennek során felmelegszik a csapágyakban

levő kenőanyag és a műanyagból készült részek is visszanyerik eredeti mechanikai

szilárdságukat.

– Ne lépje túl a készülék szünetmentes működtetésének maximum idejét 30 perces.
– A bekapcsolt készüléket ne helyezze puha felületre (mint pl. ágyra, törülközőre,

ágyhuzatra, szőnyegre), mivel azok vagy a készülék megsérülhetnek.
– A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.
– Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és

megfeleljen az érvényes szabványoknak.
– A készüléket annak használata után kapcsolja ki, hagyja kihűlni és helyezze el azt

száraz, gyermekek és nem önjogú személyek által nem hozzáférhető helyre.
– Ne csavarja rá a csatlakozó vezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel a csatlakozó

vezeték élettartamát.
– A csomaghoz tartozó hálózati kábelt kizárólag ezen készülék töltésére használja,

ne használja más célra! Valamint a mellékelt hálózati kábel is kizárólag ehhez

a készülékhez alkalmazza , más típusú kabélt ne használjon a készülék töltéséhez

(pl. más készüléktől származót)!
– Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó kábelt.
– Normális üzemeltetés során az elemeket nem kell kivenni a készülékből. Az elemeket csak

a készülék ártalmatlanítása előtt vegye ki a készülékből (lásd az V. ÖKOLÓGIA c. részt).
– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!
– FIGYELEM: olyan készülék használata, amely nem egyezik meg a használati

utasítással, esetén a sérülés veszély léphet elő.
– Gyártócég nem vállal felelősséget a készülék és annak tartozékai helytelen kezeléséért

(pl. baleset, a készülék megsérülése, tűzeset stb.alkalmából) és nem garanciaköteles

a fenti biztonsági figyelmezetések be nem tartása esetén.

32H/ 47

II. A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAI LEÍRÁSA (1. ábra)

A – Vágó

A1 – kapcsoló 0/I (ON/OFF) A4 – tápkábel aljzata
A2 – fényjelző A5 – vágási hossz kapcsolója (4–34 mm)
A3 – pengék A6 – a hajnyíró forgó kezelője

B – fésű tartozékok (2 darabok)
– fésű tartozéko a kics (4–8–12–16–19 mm)
– fésű tartozéko a nagy (19–23–27–31–34 mm)

C – kiegészítők

C1 – töltő adapter C3 – pengékre való olaj
C2 – kefe C4 – címer
C5 – állvány

1

A3
A6

B

A5

1B

A1

A

A2

A4

C5

III. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

Mielőtt elkezdené a készüléket használni, szükséges annak akkumulátorát feltölteni.

33H/ 47

C

C2

C3

C4

C1

A teljesen feltöltött elemek cca 40 – 45 perces üzemidőt biztosítanak. Hálózati töltő adapter
használatakor a folyamatos üzem ideje nem haladhatja meg a 30 perces időtartamot.
Tartson ezután 30 perces szünetet, ami a hajtóegység lehűlésére szükséges.

Töltés

– Az első használat előtt (max. 12 óraig), vagy ha már régóta nem használta a hajnyírót,

töltse fel teljesen.
– Az akkumulátor teljesítménye akkor marad a legjobb, ha a készüléket a teljes lemerülése

után tölti fel.

–

A töltés 10 °C alatt vagy 50 °C fölött hátrányosan befolyásolja az akkumulátor élettartalmát.
– A folyamatos töltés csökkenti az akkumulátor élettartamát.

1) Ellenőrizze, hogy a készülek ki van kapcsolva.

2) Töltés: A töltő konnektort dugja be közvetlen az aljzatba A4, vagy tegye be az állványba

C5 tartójába.

3) A töltőt dugja az elektromos aljzatba (230 V konektorba).

4) A teljes feltöltés körülbelül 8 óraig tart.

5) Ne lépje túl a töltési időt! Töltés közben a jelzőfény A2 megszakításokkal piros színűen

világít. Feltöltés után zölden fog világítani. Ezért kell betartani a töltési időt.

6) Feltöltés után húzza ki az kábelt a hálózatból és csak ezután húzza ki a konnektort

a készülékből.

Optimalizálja az akkumulátor élettartamát

– Az első feltöltés utan ne töltse újra a hajnyírót, amig az teljesen le nem merül.
– Ne töltse 8 óránál tovább.
– Ne hagyja bedugva a töltő adapter
– Hagyja az akkumulátort évente kétszer teljesen lemerülni, úgy, hogy járassa a motort,

amíg nem áll meg. Utána hagyja az akkumulátort teljesen feltöltődni.
– Töltés, vagy működés közben felmelegedhet a készülék, ami normális.

Használat / Hajvágás

–

A vágót úgy lehet használni ha az az

akkumulátor töltését részben) valamint lehet használni a feltöltött akkumulátorral is. Abban

az esetben, ha bármilyen vágó tartozék B, (vagy penge A3) leblokkol, a készüléket azonnal

ki kell kapcsolni és el kell hárítani a hibát.
– A vágot az A1-es kapcsolóval lehet be- és kikapcsolni. A vágót csak akkor kapcsolja be,

miután minden tartozék fel van téve és az készen áll a vágáshoz. Használat után

kapcsolja ki a vágót azonnal.

– Az első használat után ajánlott a pengéket olajjal C3 beolajozni.
–

Győződjön meg arról, hogy a személy feje,akinek a haját vágni fogja jól látható és elérhető

közelségben van-e,valamint ügyeljen arra,hogy a személy feje az ön mellkasánál legyen.

– A hajnyíróval csak tiszta, száraz hajat vágjon!
– Ne használja a frissen mosott hajra.
– Mielőtt elkezdi a hajvágást, fésűlje a hajat növekedési irányba.
– A legjobb eredmény úgy érhető el, ha a készülékkel mindig lassan,a haj növekedésével

ellentétes irányba halad.
– Készülékén a jelzőfény működés közben A2 zöld színben világít, de amikor az

akkumulátor lemerül minimumra, ez a jelzőfény elkezd megszakításokkal piros színűen

világítani. Ez azt jelenti, hogy az akkumulátort fel kell tölteni.

töltő adapter

csatlakoztatva van a hálózathoz (az

34H/ 47

Vágás fésű tartozékokkal

1) A B feltétet helyezze a készülék fejrészén levő vezető sínekbe úgy, hogy az záródjon

kiemelkedésekben. Állítsa be a kívánt A7 adapter hosszát és rögzítse azt az A5
húzható gomb segítségével (2. ábra).

2) Ha először használja a készüléket, kezdjen a leghosszabb tartozékkal, hogy elkerülje

a túl rövid frizurát.

3) Győződjön meg róla, hogy a fésű lapos része mindig tökéletesen érintkezik a bőrrel,

mert csak így lehet elérni a legjobb eredményeket.

4) Ahhoz, hogy egyenletes legyen a haj a vágás után mozgassa a hajnyírót lassan a fej

egész felületén minden irányba.

5)

A készüléket mindig a haj növekedésével ellentétes irányába mozgassa. A készülék saját

tempójával dolgozik a legjobban.

6) Minden ponton többször menjen a hajnyíróval végig, hogy mefelelően vágja le ahajat.

7) Ha végzett,kapcsolja ki a készüléket,majd vegye ki a fésűfeltétet. Fújja vagy rázza ki

a fésűben maradt hajat.

2

Fésűfeltét nélküli használat

1) Vegye ki a fésűfeltétet úgy (ha fel van téve). Amikor a hajat fésű nélkül vágja, legyen

óvatos, mert ilyenkor a hajnyíró levágja az összes hajat, amellyel érintkezik.

2) Ha kontúrokat akar vágni, tartsa a készüléket úgy, hogy a kontúr vágónak csak

az egyik oldala érintkezzen a bőrrel.

3) Ha a hátát, nyakát ,pajeszt, vagy a haj végét (hajvonalat) akarja vágni, akkor tartsa

a hajnyírót lefelé.

A kontúrok vágása (3. ábra)

1. A kontúrok igazításához nem használunk feltétet.

2. A hajat a megkívánt frizurába fésülje.

3. Helyezze a készüléket a hajvonal és a fül közé. Ellenőrizze, hogy a készülék sarokéle

a hajvonallal szemben helyezkedik-e el. Haladjon a hajvonal mentén és a készülékkel
lassan haladjon a fül körül felfelé és hátra. Ne nyomja erővel a készüléket.

4. A nyakrészen hátul az oldalszakállnál tartsa a készüléket a bőrfelületre merőlegesen és

a kívánt hosszúságban haladjon lefelé.

Tökéletesen rövid katonasági nyírás (3. ábra)

1. A nyírást vezesse a nyakszirttól a fejtető felé haladva, a leghosszabb beállításban.

Tartsa a készüléket laposan a fej mentén és lassan mozgassa azt a hajszálak mentén
felfelé. Azonos eljárást alkalmazzon a fej oldalain, haladjon itt is alulról felfelé.

2. A fejtető mellső részén a hajszálakat azok növekedési irányával ellentétesen vágja le.

Ezt követően a nyírást nyírás után igazítsa meg halántékokon.

3. Ha egyenes menetű rövidítést kíván elérni a fejtetőn, akkor a hajszálakat egyenes fésű

mentén vágja le, ne pedig a készülék feltétje segítségével. A fejtetőn levő hajat ezen
a fésűn át vágja le.

4 - 19 mm

19

- 34 mm

35H/ 47

I

0

4. A hajviselet nyakszirt felé történő rövidítéséhez használjon fokozatosan rövidülő

beállítást. Fésülje át a hajat és keressen egyenlőtlenségeket a vágott hajon. Egyenlítse
ki a nyakon és a fülek körüli nyírásokat.

3

A szakáll vágása

1. A szakállat annak vágása előtt óvatosan nedvesítse meg és fésülje át.

2. Jelölje ki a géppel a szakáll vonalát és vágja le az ezt a vonalat kívülről túllépő szakáll részt.

3. Ha egyenletes szakállvágást kíván elérni, alkalmazza a B jelű feltétek egyikét vagy

a végeket óvatosan vágja le fésűn át úgy, hogy a fésűt vágás közben felfelé mozgassa
(4. ábra). Az eljárást a teljes szakállfelületre ismételje meg.

4. A vágás befejezése után a szakáll körüli részeket a szokott módon borotválja le.

4

Bajúsz vágása

1. A bajúszt annak vágása előtt óvatosan nedvesítse meg és fésülje át.

2. A bajúsz egyenletes vágása elérésére a végződéseket óvatosan, fésün át vágja le. Ha

az ujja segítségével történő vágásirányítást választja, akkor a 5. ábra szerint járjon el.

A hajviselet vagy ritkítása

Ha haj kialakításakor azokat egyben ritkítani is kívánja, akkor az A6 kezelőt a helyzetbe
kiadásához szalag fölött pengék (6. ábra).

5

6

IV. KARBANTARTÁS

Karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és az adaptert húzza ki az el.
dugaszolóaljzatból! Ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A készülék

felületét puha, nedves ruhával törölje le.

36H/ 47

Az élek tisztítása (7. ábra)
Tisztítsa meg a pengéket a mellékelt kefével. Ha a pengék nagyon koszosak, leveheti
a készülékről az egész vágó tartozékot és letisztíthatja azt folyó víz alatt. Alapos szárítás utan
tegye a tartozékot vissza a készülékre. A készülék tökéletes állapotban történő tartásához
annak éleit minden használata után be kell olajozni, a csomagolás tartozékát képező olajjal.
Ne használjon hajolajat, vazelint vagy benzinnel ill. más oldószerrel kevert olajat, mivel
elpárolgás után az ilyen kenőanyag szilárd összetevői lassíthatják az élek mozgását.

7

Elhelyezés tárolásra

A készüléket száraz, pormentes helyen tárolja, gyermekek és nem önjogú személyek elöl
elzárva. Ehhez használhatja a tartozék tartóját.

A

B

C

V. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések.
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat
ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat
segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő potenciálisan
negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További részleteket kérjen a helyi
önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen. Ezen hulladék anyagok
helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint pénzbírsággal is járhat.
Ez a készülék NiMH akkumulátorral van felszerelve. Csavarja ki a csavarokat és nyissa ki
a készülék (1B. ábra).
vegye ki az akkumulátort. A környezetvédelem érdekében a készülék üzemképessége után
a lemerült akkumulátort megfelelő módon ki kell szerelni belőle, az erre kijelölt speciális
gyűjtőhálózatok segítségével az akkumulátor és a készülék biztonságos felszámolása
szükségeltetik. Az elemet soha ne likvidálja elégetéssel!

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék
belsejébe történő beavatkozást igényel, szakszervízzel kell elvégeztetni! A gyártói
utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja maga után!

Fokozatosan húzza ki az akkumulátor csatlakozó vezetékeit és

A terméken vagy annak kísérő

37H/ 47

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) értéke az adattáblán található
Készülék súlya (kg) 0,15
A készülék érintésvédelmi osztálya III.
(adapter) II.

Méretek (M x H x SZ) 43 x 170 x 49 mm
Akusztikus zajszint szintje 65 dB (A) re 1pW

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A 24 hónapos garancia nem érvényes a rendszeres használat általi, vagy a már
hosszú életkor miatt fellépett akkumulátor kapacitásának csökkenésére. Az
akkumulátor kapacitása automatikusan csökken az akkumulátor használatától
függően.

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer.
Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek
járókákban.

szimbólum FIGYELMEZTETÉST jelent.

Az

Olaj: Figyelem, kerüljük a szemmel, ne igyál, tartsa távol gyermekektől nem önjogú

személyek által nem hozzáférhető helyre.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.

Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyozó, mosdó vagy más vizet tartalmazó
edény közelében.

38H/ 47

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

eta

4342

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem
użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.
Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części
oryginalnego opakowania.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu

użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do
prawidłowo uziemionego gniazda według!

Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku

–

życia, oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia
w użytkowaniutego typu urządzeń pod warunkiem,
że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się
z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest
zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja
bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.

–

Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części,

które ruszają się podczas pracy, przed montażem
i demontażem, przed cszyczeniem lub konserwacją
należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci
elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu
zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Nie należy pozostawiać bez nadzoru żelazka

podłączonego do sieci elektrycznej!

–

Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony,
musi być wymieniony przez producenta, przez
technika serwisowego lub osobę kwalikowaną,
aby nie dopuścić tak do powstania niebezpiecznej
sytuacji.

39PL/ 47

–

Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony

przewód, wtyczka lub urządzenie nie działa
prawidłowo, upadło na ziemię i posiada widoczne
oznaki uszkodzenia, posiada widoczne oznaki
uszkodzenia lub jest nieszczelne.
W takich przypadkach, zanieś urządzenie do
autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia
funkcji bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– W celu dodatkowej ochrony zalecamy w łazience

instalować do obwodu zasilania ochraniacz
prądowy (RCD) z nominalnym prądem nie
przewyższającym 30 mA. Należy poprosić o radę
technika rewizyjnego, ewentualnie elektryka.

– UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz

z programem, włącznikiem czasowym lub
jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo
wybuchu pożaru w przypadku zakrycia urządzenia
lub jego nieprawidłowego umieszczenia.

– Urządzenie jest przeznaczone tylko do zastosowania w domu i do podobnych

celów! Nie jest przeznaczone do zastosowania w salonach fryzjerskich albo do

innego zastosowania komercyjnego!

– Mokrymi rękami nie zasuwaj i nie wyjmuj adaptera z gniazdka elektrycznego!
– Urządzenia nie pozostawiaj w trakcie jego pracy bez dozoru!
– Maszynki, podstawki ładującej ani przewod ładujący nie zanurzać w wodzie lub

innej cieczy (nawet częściowo) i nie myć pod bieżącą wodą!

– Trzymaj urządzenie suche.
– W przypadku zablokowania listwy tnącej, urządzenie należy natychmiast wyłączyć

i usunąć przyczynę problemu.
– Regularnie sprawdzaj, czy nie są uszkodzone lub zdeformowane ostrza urządzenia.
– Nie należy próbować samemu naprawiać urządzenia.
– Specjalny olej dołączony do urządzenia potrzeba przechowywać z dala od dzieci, osób

niezdolnych oraz przy jego użyciu przestrzegać instrukcji na opakowaniu!
– Nie wolna w żaden sposób zmieniać powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety

samoklejącej, folii itp.)!
– Akumulator ładować w temperaturze pokojowej.
– Nie wrzucaj akumulatora do ognia. Istnieje ryzyko wybuchu!
– Nie ładować akumulatora, z którego wycieka elektrolit.
– Wyciek elektrolitu z akumulatora jest wynikiem przeciążenia lub używania urządzenia

w bardzo wysokich temperaturach. Jeżeli polejesz się elektrolitem, miejsce to potrzeba

dokładnie przemyć wodą z mydłem i wypłukać sokiem z cytryny i octem. Przy kontakcie

z oczami, przemyć skażone oczy przez kilka minut czystą wodą i natychmiast zasięgnąć

pomocy medycznej.

40PL/ 47

– Nie wystawiaj akumulatora na działanie temperatur wyższych niż 50 °C. Zapobiega to

uszkodzeniu akumulatora.
– Styków akumulatora lub przewod ładujący nie należy łączyć! Jeśli akumulator nie

jest używany, należy go przechowywać z dala od metalowych przedmiotów, takich

jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty

metalowe, które mogą spowodować zwarcie zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
– Maszynki ani akcesoriów nie wsadzaj do żadnych otworów w ciele.
– Przy używaniu maszynki bez nasady bądź ostrożnym, ostrza są ostre.
– Nie używaj maszynki podczas kąpieli, prysznicu albo w saunie i do strzyżenia mokrych

lub sztucznych włosów.
– Maszyna nie jest przeznaczona dla strzyżenia sierści zwierząt.
– Nigdy nie ładuj maszynki nieustannie dłużej niż 8 godzin, na bezpośrednim słońcu lub

w pobliżu źródeł ciepła i jeżeli temperatura wynosi pod 10 °C lub nad 50 °C.
– Maszynki nie odkładaj na gorące źródła (np. piece, kuchenki, grzejniki itp.).
– Maszynki z podłączonym przewodem adaptera nie można używać na miejscach, gdzie

może spaść do wanny, umywalki lub basenu. Jeżeli maszynka spadnie do wody, nie

wyjmuj jej! Najpierw odłącz przewod z gniazdka a następnie wyjmij. W takich przypadkach

zanieś urządzenie do serwisu w celu sprawdzenia jego bezpieczeństwa i poprawnej funkcji.
– Jeżeli urządzenie było składowane w niskich temperaturach, najpierw go aklimatyzuj,

przez co smar w łożyskach nie będzie stężały i zachowa się mechaniczna wytrzymałość

części z plastiku.
– Należy regularnie kontrolować stan kabla adaptera zasilającego.
– Nie przekraczaj maksymalnego czasu ciągłej pracy urządzenia
– Nie kładź włączonej maszynki na miękkie powierzchnie (np. łóżko, ręczniki, pościel,

dywany), mogłoby dojść do uszkodzenia tych rzeczy lub maszynki.
– Upewnij się, że przewód adaptera nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby

dosięgnąć dzieci.
– Kabel adaptera nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, przez

otwarty płomień, nie może być zanurzony do wody.
– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego jest konieczne żeby nie był

uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.
– Natychmiast po użyciu maszynkę wyłącz, pozostaw aż wychłodzi się i schowaj na suche

miejsce, poza zasięgiem dzieci i osób niepełnoprawnych.
– Zasilacz sieciowy dostarczany wraz z urządzeniem jest przeznaczony tylko do tego

urządzenia, nie należy go używać do innych celów. Jednocześnie do tego urządzenia

należy używać tylko dostarczonego zasilacza sieciowego, do ładowania nie używać

innego typu zasilacza (np. z innych urządzeń).
– Podczas normalnej eksploatacji baterii nie wyjmuj. Baterie wyjmuj tylko jeżeli chcesz

urządzenie zlikwidować (zobacz rozdz. V. EKOLOGIA).
– Urządzenia nigdy nie używaj dla żadnego innego celu, tylko do tego do jakiego jest

przeznaczony i opisany w tej instrukcji obsługi!
– UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).
– Producent nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe przez niepoprawne obchodzenie

się z urządzeniem i akcesoriami (np. poranienie, uszkodzenie urządzenia, pożar itp.)

i według przepisów gwarancyjnych nie jest odpowiedzialny za urządzenie w przypadku

nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

30 minut.

41PL/ 47

II. POPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (rys. 1)

A – maszynka do strzyżenia włosów

A1 – przełącznik 0/I (ON/OFF) A4 – gniazdko zasilania
A2 – lampka kontrolna A5 – przełącznik długości ostrzy tnących (4–34 mm)
A3 – ostrza A6 – kierowca sterownik maszynki

B – nasadki grzebieniowe (2 sztuk)

– nasadka grzebieniowa dla małej (4–8–12–16–19 mm)
– nasadka grzebieniowa dla dużej (19–23–27–31–34 mm)

C – akcesoria

C1 – przewod ładujący C3 – olej do smarowania ostrzy
C2 – szczoteczka C4 – grzebień
C5 – podstawa

1

A3

A6

B

A5

1B

A1

A

A2

A4

C5

III. ZALECENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI

Zanim będzie można użyć urządzenie prawidłowo, potrzeba naładować jego baterie.

42PL/ 47

C

C2

C3

C4

C1

W pełni naładowane baterie posiadają czas eksploatacji ok. 40 – 45 minut. Przy użyciu
z przewodem sieciowym eksploatacja nieprzerwana nie powinna przekroczyć długość
30 minut. Następnie dotrzymaj 30 minutową pauzę, która jest konieczna do ochłodzenia
jednostki napędowej.

Ładowanie

– Przed pierwszym użytkowaniem (max. 12 godzin) oraz przed użytkowaniem po dłuższej

przerwie należy w pełni naładować maszynkę do strzyżenia.
– Akumulator pracuje najlepiej, kiedy jest ładowana tylko po całkowitym lub niemal

całkowitym wyczerpaniu.
– Ładowanie przy temperaturze niższej niż 10 °C lub wyższej niż 50 °C niekorzystnie

wpływa na żywotność akumulatora.
– Ciągłe ładowanie zmniejsza żywotność akumulatora.

1) Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić czy urządzenie jest w pozycji 0.

2) Ładowanie: złącze do ładowania potrzeba włączyć bezpośrednio do gniazdka A4 lub do

podstawki C5 do którego urządzenie jest włożone.

3) Podłączyć wtyczkę przewodu adaptera do gniazda sieciowego 230 V.

4) Pełne naładowanie maszynki do strzyżenia zajmuje około 8 godzin.

5) Nie przekraczać czasu ładowania! Podczas ładowania migać lampka kontrolna A2 na

czerwono. Gdy bateria jest naładowana, świeci na zielono. Z tego powodu, konieczne

jest, aby przestrzegać ustawionego czasu ładowania.

6) Po zakończeniu ładowania odłącz przewod

z urządzenia.

Optymalizacja czasu działania baterii

– Po pierwszym naładowaniu nie „doładowywać“ baterii przed kolejnymi strzyżeniami.

Używać maszynki aż do całkowitego wyczerpania baterii.

– Nie ładować przez okres dłuższy niż 8 godzin.
– Nie podłączać do urządzenia przewodu adaptera na stałe.
– Dwa razy do roku rozładowywać akumulator całkowicie, pozwalając urządzeniu działać

aż brak zasilania zatrzyma silnik. Następnie ponownie naładuj całkowicie akumulator.
– Podczas ładowania lub pracy, urządzenie nagrzewa się, co jest normalne.

STRZYŻENIE WŁOSÓW

– Urządzenie można obsługiwać z podłączonym przewodem adaptera do zasilacza sieciowego

(akumulator musi być ładowany częściowo) lub z naładowanym w pełni akumulatorem. Jeżeli

podczas strzyżenia zostanie zablokowana nasadka B, (lub ostrza A3), urządzenia musi być

natychmiast wyłączone i musi zostać wyeliminowana przyczyna zablokowania.
– Urządzenie wyłącza się i wyłącza za pomocą przełącznika A1. Urządzenie włącz aż po

prawidłowym nałożeniu wszystkich nasadek i po przygotowaniu do strzyżenia. Po użyciu

należy natychmiast wyłączyć urządzenie.
– Przed pierwszym użyciem, zalecamy posmarować ostrza dołączonym olejem C3.
– Przed rozpoczęciem strzyżenia ustawić głowę osoby strzyżonej w taki sposób, by

znalazła wię ona na poziomie klatki piersiowej osoby, która będzie ją strzygła, tak by

wszystkie części głowy były dobrze widoczne i łatwo dostępne.
– Maszynkę można użytkować wyłącznie do strzyżenia włosów suchych. Nie używać jej do

strzyżenia świeżo umytych włosów.
– Przed rozpoczęciem strzyżenia rozczesać włosy w kierunku ich wzrostu.

adaptera

od gniazdka, a następnie złącze

43PL/ 47

– Aby osiągnąć najlepsze rezultaty przesuwać maszynkę powoli pod włos.
– Podczas działania urządzenia świeci lampka kontrolna A2 na zielono, gdy moc baterii

spada na minimum, lampka zaczyna migać kolorem czerwonym. Oznacza to, że

potrzeba naładować baterię.

Strzyżenie z nakładką grzebieniową – cieniowanie włosów

1) Nasadkę B nasuń na głowicę maszynki do żłobków prowadzących tak, aby zaaretowała

się w występkach. Ustaw przełącznik A5 żądaną długość nasadki (rys. 2).

2) Jeśli strzyżesz po raz pierwszy, zaczynaj z nasadką o maksymalnej długości, aby nie

przyciąć włosy zbyt krótko.

3) Płaska część nasadki zawsze powinna przylegać do skóry głowy, by zapewnić

odpowiednie rezultaty strzyżenia. Nad czubkiem głowy należy przesuwać maszynkę
powoli z różnych kierunków.

4) Zawsze przesuwać maszynkę w kierunku „pod włos”. Maszynka pracuje najlepiej

w swoim własnym tempie.

5) Podczas strzyżenia prowadzić maszynkę tak, by częściowo zachodziła na już

ostrzyżony obszar, tak, aby wszystkie włosy zostały na pewno skrócone.

6) Regularnie wyłączać urządzenie, zdejmować nakładkę grzebieniową i usuwać włosy,

które pozostały na maszynce.

2

Wykańczanie fryzury – strzyżenie bez nakładki grzebieniowej

1) Zdjąć nakładkę (jeśli jest nasunięta). Strzyżenie bez nakładki należy wykonywać

wyjątkowo ostrożnie, gdyż urządzenie obcina wtedy wszystkie włosy, których dotknie.

2) Podczas strzyżenia włosów wokół uszu należy przechylić maszynkę w taki sposób, by

dotykała ona końcówek włosów tylko jedną krawędzią trymera.

3) W celu nadania fryzurze konturu na szyi / karku należy operować maszynką w taki

sposób, aby ostrza trymera znajdowały się na dole.

4) W celu uzyskania konturu baczków należy operować maszynką w taki sposób, aby

ostrza trymera znajdowały się na dole.

Strzyżenie kontur (rys. 3).

1. Przy wyrównywaniu kontur nie używa się żadnej nasadki.

2. Zrób fryzurę jaką chcesz.

3. Maszynkę nasadź między linię włosów i ucho. Skontroluj, czy róg ostrza maszynki jest

nasadzony przy linii włosów. Pozwól prowadzić się linią włosów i maszynką powoli
„objedź“ ucho w górę i w dół. Na maszynkę nie naciskaj.

4. W tyle głowy na karku i przy bakach trzymaj maszynkę odwrotnie naprzeciw skóry i na

pożadowanej długości zjedź w dół.

Doskonałe krótka wojskowa fryzura (rys. 3).

1. Strzyż zawsze od tyłu do ciemienia głowy. Maszynkę trzymaj na płasko wzdłuż głowy

i powoli strzyż włosy w górę.

4 - 19 mm

19

- 34 mm

44PL/ 47

I

0

Taki sam sposób postępowania zastosuj na bokach głowy, postępuj i tutaj w kierunku od
spodu w górę.

2. Na przedniej części ciemienia głowy strzyż włosy przeciw ich wzrostu. Następnie fryzurę

wyrównaj na skroniach.

3. Jeżeli chcesz osiągnąć równą fryzurę na skroni, strzyż włosy z równym grzebieniem,

a nie z nasadką na maszynce. Włosy na ciemieniu strzyż przez grzebień.

4. Do skrócenia w kierunku szyi użyj stopniowo krótsze ustawienie. Włosy przeczesz

i szukaj nierówności. Wyrównaj na karku i przy uszach.

3

Przycięcie brody

1. Przed przycinaniem, brodę zwilż trochę wodą i przeczesz grzebieniem.

2. Oznacz maszynką linię brody i ostrzyż brodę, która jest poza linią z zewnętrznej strony.

3. Jeżeli chcesz osiągnąć równomierne przycięcie brody, użyj jedną z nasadek B lub

przytnij ostrożnie końce przez grzebień tak, że grzebień posuwasz w górę (rys. 4).
Powtórz to na całej długości brody.

4. Po ukończeniu ogól partie wokół brody w bieżący sposób.

4

Przycięcie wąsów

1. Przed tym wąsy trochę namocz i przeczesz grzebieniem.

2. Żeby osiągnąć równomierne przycięcie, przycinaj ostrożnie końce przez grzebień. Jeżeli

dajesz pierwszeństwo palcom jako „prowadnicy”, postępuj według rys. 5.

Przerzedzenie gęstych włosów

Jeżeli chcesz włosy równocześnie i przerzedzić, obróć sterownik A7 do pozycji tak, że
wystaje poza ostrza trymera paska (rys. 6).

5

6

IV. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją urządzenie wyłącz, ewentualnie odłącz adapter z gniazdka
elektrycznego! Nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących!

45PL/ 47

Powierzchnię maszynki otrzyj miękką i wilgotną szmatką.

Czyszczenie ostrzy

Ostrza należy czyścić dołączonym pędzelkiem. Jeżeli ostrza są bardzo zanieczyszczone,
z urządzenia można zdjąć całą nasadkę do strzyżenia i wyczyścić pod bieżącą wodą.
Po dokładnym wysuszeniu włóż nasadkę z ostrzami z powrotem do maszynki (rys. 7).
Abyś maszynkę utrzymał w dobrym stanie, należy zawsze po użyciu posmarować ostrze
olejem, który jest częścią opakowania. Nie używaj oleju, wazeliny lub oleju zmieszanego
z benzyną lub jakimkolwiek innym rozcieńczalnikiem, ponieważ po odparzeniu się, stałe
składniki mogą zpomalić pracę ostrzy.

7

Miejsce ułożenia

Maszynkę przechowuj i adapter na suchym miejscu bez kurzu, poza zasięgiem dzieci
i osób niepełnoprawnych. W tym celu można użyć podstawki.

A

B

C

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych
lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym.
Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez
opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl).
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi. To urządzenie jest wyposażone w akumulator NiMH
o długiej żywotności. W celu ochrony środowiska naturalnego jest konieczne po
zakończeniu okresu użytkowania urządzenia, rozładowany akumulator usunąć
odpowiedni sposób i za pośrednictwem specjalnej sieci, urządzenie i akumulator
bezpiecznie usunąć (patrz rys 1B). Nigdy nie należy likwidować baterii przez spalenie!

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nieprzestrzeganie wskazówek
producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

46PL/ 47

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowejj
Waga maszynki (kg) 0,15
Klasa ochrony (produkt) / (adapter) III. / II.
Wymiary (wys. x dł. x szer.) 43 x 170 x 49 mm
Poziom hałasu 65 dB (A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

24 miesięczna gwarancja nie obejmuje akumulatora. Pojemność akumulatora oraz
jego efektywność ulega stopniowo zmniejszeniu w zależności od sposobu
użytkowania.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB
W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać w wodzie lub
innych cieczach.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym
poza zasięgiem dzieci. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem
dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Olej: Ostrzeżenie, unikać kontaktu z oczami, nie pić, przechowywać z dala od dzieci

i osób niepełnoprawnych.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE
THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

Symbol

oznacza OSTRZEŻENIE.

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wanien, natrysków, umywalek lub innych
pojemników z wodą.

47PL/ 47

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad, ve kterém
je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně tento řádně
vyplněný záruční list. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.

Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku.

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím.

• nesprávné údržby výrobku.

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky

potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů nebo
tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.
Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz
Případné další dotazy zasílejte na [e-mail], nebo volejte [phone].

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené
a reklamované na území České Republiky.

Typ výrobku:

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsaťštyri
mesiacov od dátumu prevzatia tovaru spotrebiteľom. Ak má výrobok uviesť do prevádzky
iný podnikateľ než predávajúci, začne záručná doba plynúť až odo dňa uvedenia výrobku
do prevádzky, pokiaľ kupujúci objednal uvedenie do prevádzky najneskôr do troch týždňov
od prevzatia veci a riadne a včas poskytol na vykonanie služby potrebnú súčinnosť. Záruka
sa vzťahuje na vady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo chybou
použitých materiálov.

Výrobok je možné reklamovať v ktorejkoľvek prevádzkarni predávajuceho ktorý výrobok
predal spotrebiteľovi, v ktorej je prijatie reklamácie v zmysle zákona možné, alebou osoby
oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originál nákupného dokladu,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne
tento riadne vyplnený záručný list.

Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne
sieťové napätie.

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby
sa zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na [e-mail] alebo volajte [phone].

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené
a reklamované na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja:

SK

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

PL

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA , zakupionych

w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta

Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i/lub defektami

produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu

Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwarantującym
bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytelnie wypełnioną
kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.).

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta

Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą się
inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu oraz data
zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład

Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez zakład
serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy.

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem (np. znaczące

zabrudzenie urządzeni

użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę

końcowego (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności
zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami

atmosferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami
termicznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji

współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii

(np. ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez osoby

trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w jego
imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, piloty zdalnego sterowania, słuchawki, baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywiołowe,

wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• zapisane na urządzeniu dane w formie elektronicznej (w szczególności Gwarant zastrzega

sobie prawo do sformatowania nośników danych zawartych w urządzeniu, co może
skutkować utratą danych na nich zapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się)

powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są

przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwisu oraz
całkowite koszty transportu urządzenia pokrywa nabywca.

a, zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz, zalanie płynami itp.) lub

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy

wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej.
Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę
gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej

wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby przekroczenie

terminów określonych w pkt. 7 a także kiedy naprawa wiązałaby się z poniesieniem przez
Gwaranta kosztów niewspółmiernych do wartości urządzenia Gwarant może wymienić
Klientowi urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może wymienić jedynie zwrócone
części urządzenia lub dokonać zwrotu zapłaconej ceny jednak wówczas jest upoważniony
do odjęcia kosztu części zużytych lub nie dostarczonych przez użytkownika (np. baterii,
słuchawek, zasilacza) wraz z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym

Zakładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy

zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających

z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy

Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany
kompletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne
akcesoria NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem
w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności
przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: Digison Polska Sp. z.o.o., Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: http://www.digison.pl/sonline/, e-mail: [e-mail]

Nazwa:

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

PL

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

© DATE 22/12/2015

e.č.09/2015