ETA 4216 User guide

Strojek pro kompletní péči o zvířecí srst

Strojček pre kompletnú starostlivosť o zvieraciu srsť

Pet Grooming Kit

Komplex állatszőr ápoló készülék

Zestaw do kompleksowej pielęgnacji sierści zwierząt

Maschine zur vollständigen Pflege von Tierfellen

• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Pet Master

•

NÁVOD K OBSLUZE

• NÁVOD NAOBSLUHU

• USER MANUAL

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ
SK
EN
HU
PL
DE

7-13

14-20

21-26

27-32

33-38

39-46

29/08/2024

1

A1

B4

B3

B1

D14

B2

D16

1

2

B

A

D15

D

D1 D2 D3 D4 D5

D13

D7

D6

D8 D9

D10

D11

D12

2

C1C2

C4

C

C7

4

C6 C8

A4

1

5

6

C3

2

3

C5

3

D17

A2A3

4

5

6

7

8

1

2

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for

illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja /

Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

9

D

B

C

A

D1

D2

D3

D4

D5

A

A

B

D

B C

D6

D8

D9

D10

A

D11

D12

OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT

CZ – STROJEK PRO KOMPLETNÍ PÉČI O ZVÍŘECÍ SRST

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ...............................................................................................................7

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE .............................................................................................9

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE ...........................................................................................................................10

IV. POUŽITÍ VYSAVAČE (obr. 8) ...................................................................................................................10

V. VYJMUTÍ NÁDOBY NA CHLUPY A FILTRŮ.............................................................................................11

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...............................................................................................................................11

VII. SKLADOVÁNÍ .........................................................................................................................................12

VIII. EKOLOGIE ............................................................................................................................................12

IX. TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................13

SK – STROJČEK PRE KOMPLETNÚ STAROSTLIVOSŤ O ZVIERACIU SRSŤ

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ..........................................................................................................14

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ........................................................................................16

III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA ...........................................................................................................................17

IV. POUŽITIE VYSÁVAČA (obr. 8) .................................................................................................................17

V. VYBRATIE NÁDOBY NA CHLPY A VYBRATIE FILTROV ........................................................................18

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA .............................................................................................................................18

VII. SKLADOVANIE ......................................................................................................................................19

VIII. EKOLÓGIA ............................................................................................................................................19

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................................................................................................20

EN – PET GROOMING KIT

I. SAFETY WARNING ..................................................................................................................................21

II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES .........................................................................................................23

III. VACUUM CLEANER PREPARATION .....................................................................................................23

IV. USE OF VACUUM CLEANER (Fig. 8) .....................................................................................................23

V. REMOVAL OF THE HAIR CONTAINER AND FILTERS ...........................................................................24

VI. CLEANING AND MAINTENANCE ..........................................................................................................25

VII. ENVIRONMENT .....................................................................................................................................26

VIII. TECHNICAL DATA ................................................................................................................................26

HU – KOMPLEX ÁLLATSZŐR ÁPOLÓ KÉSZÜLÉK

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK .............................................................................................................27

II. TERMÉKLEÍRÁS ......................................................................................................................................29

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE ...............................................................................................................29

IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA (8. ábra) ..................................................................................................... 29

V. A SZŐRTARTÁLY ÉS A SZŰRŐK ELTÁVOLÍTÁSA ..................................................................................30

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ............................................................................................................31

VII. ÖKOLÓGIA .............................................................................................................................................31

VIII. MŰSZAKI ADATOK ...............................................................................................................................32

PL – ZESTAW DO KOMPLEKSOWEJ PIELĘGNACJI SIERŚCI ZWIERZĄT

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................33

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ......................................................................................35

III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA ........................................................................................................35

IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 8) .............................................................................................. 35

V. WYJMOWANIE POJEMNIKA NA WŁOSY I FILTRÓW .............................................................................36

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .........................................................................................................37

VII. EKOLOGIA .............................................................................................................................................38

VIII. DANE TECHNICZNE ............................................................................................................................38

DE – MASCHINE ZUR VOLLSTÄNDIGEN PFLEGE VON TIERFELLEN

I. SICHERHEITSHINWEISE .........................................................................................................................39

II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES GERÄTES ..................................................................................42

III. VORBEREITUNG DES GERÄTES ..........................................................................................................42

IV. GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS (Abb. 8) .........................................................................................42

V. ENTFERNEN DES HAARBEHÄLTERS UND DES FILTERS ...................................................................44

VI. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG .................................................................................................. 44

VII. UMWELTSCHUTZ ..................................................................................................................................45

VIII. TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................................................45

CZ

CZ – Strojek pro kompletní péči o zvířecí srst

eta

4216

NÁVOD KOBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Pet Master

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, pokud spotřebič necháváte bez dozoru nebo po ukončení
práce, pak vždy spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením
vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

• Spotřebič se nesmí používat na místech, kde by mohl spadnout
do vany, umyvadla nebo bazénu. Pokud by spotřebič přesto spadl
do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte přívod z el. zásuvky a až
poté spotřebič vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Spotřebič je určen pro úpravu zvířecí srsti a vysávání chlupů.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v interiérech.

• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a neumývejte ho pod tekoucí vodou!

• Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

• Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, pak jej před připojením k elektrické síti
nejprve aklimatizujte.

• Při vysávání některých druhů povrchů, potahových látek atd. může dojít k vyvolání statické
elektřiny. Tento výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

CZ - 7

CZ

• Do vstupních a výstupních otvorů spotřebiče nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), spotřebič
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

• Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavačem!

• Spotřebič nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční záření atd.).

• Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní
díly a výrobcem schválené příslušenství.

• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,
jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
a není odpovědný za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních
upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné
výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů v kapitole IV., V., VI. a rovněž tak použití
neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či poškození spotřebiče.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

• Nevysávejte vodu, tekutiny nebo agresivní kapaliny!

• Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani
maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím
těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

• Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách,
jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební prach, části omítky
apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních
materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento
druh závady se nevztahuje nárok na opravu.

• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE:

• Sací hubici nebo konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

• Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltrů.

• Než začnete spotřebič používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy
ve správné pozici.

NAPÁJECÍ KABEL:

• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Vždy odpojte spotřebič od napájení vytažením vidlice ze zásuvky, pokud
ho necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

CZ - 8

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo
spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného
servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Nevytahujte vidlici přívodu z el. zásuvky tahem za napájecí přívod ani za vysavač.

• Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

• V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
filtry doporučené výrobcem.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE

CZ

A – vysavač (obr. 1, 2)

A1 – sací otvor
A2 – napájecí kabel
A3 – prostor pro navinutí napájecího

kabelu

A4 – pěnový filtr

B – dotykový ovládací LED panel (obr. 1)
B1 – tlačítko ZAP/VYP
B2 – tlačítko "+" pro zvýšení sacího

výkonu

B3 – tlačítko "-" pro snížení sacího

výkonu

B4 – zobrazení nastaveného sacího

výkonu

C – nádoba na chlupy (obr. 2)
C1 – držadlo
C2 – tlačítko aretace nádoby
C3 – viko
C4 – tlačítko aretace víka
C5 – těsnění víka
C6 – HEPA filtr
C7 – těsnění HEPA filtru
C8 – pěnový filtr

D – příslušenství (obr. 1)
D1 – kartáč na podsadu srsti

(furminátor)
D2 – kartáč na vyčesávání
D3 – kartáč na čalounění
D4 – váleček na čištění oblečení
D5 – štěrbinová hubice
D6 – zastřihovač
D7 – posuvný regulátor nastavení délky

střihu (1,2-1,6 mm)
D8 – hřebenový nástavec (3 mm)
D9 – hřebenový nástavec (6 mm)
D10 – hřebenový nástavec (12 mm)
D11 – hřebenový nástavec (18 mm)
D12 – hřebenový nástavec (24 mm)
D13 – odnímatelný usměrňovač
D14 – sací hadice
D15 – tlačítko aretace hadice
D16 – tlačítko aretace příslušenství
D17 – stojánek na příslušenství

CZ - 9

CZ

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství.
Z vysavače odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

SESTAVENÍ VYSAVAČE

Při sestavování vysavače postupujte podle obr. 1, 8. Dle požadovaného použití zvolte vhodné
příslušenství (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D8, D9, D10, D11, D12) (obr. 9). Při demontáži
postupujte opačným způsobem (uvolněte všechny aretační prvky).

IV. POUŽITÍ VYSAVAČE (obr. 8)

Po sestavení připojte vidlici napájecího kabelu A2 do el. sítě.
Před prvním použitím doporučujeme spotřebič používat bez zapnutého vysávání (ve vypnutém

stavu), aby si na něj zvíře zvyklo. Následně nechejte dostatečný čas zvíře přivyknout zvuku
vysavače, aby nebylo zvíře vystresované, nervózní, podrážděné apod. Opakované použití je
možné bez omezení. Je závislé na všeobecném posouzení a zkušeností majitele, které vychází
z chovaného plemene, typu srsti, prostředí, ve kterém se zvíře pohybuje, míry znečistění apod.
Opakované použití nevyvolává poškození kůže a srsti zvířete.

OVLÁDÁNÍ

tlačítko B1 - zapnutí/vypnutí vysavače (včetně zastřihovače)
tlačítka B2/B3 - zvýšení/snížení sacího výkonu (I - nízký; II - střední; III - vysoký)

POUŽITÍ NÁSTAVCŮ

Zvolte požadované příslušenství, zapněte vysavač a nastavte sací výkon.

UPOZORNĚNÍ

• Vždy ošetřujte pouze suchou srst (chlupy) domácího mazlíčka!

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti choulostivých a citlivých oblastí (oči, uši apod.).

• Pokud se u zvířete vyskytují zdravotní problémy (např. kožní choroba) poraďte
se o používání nástavce s ošetřujícím veterinárním lékařem.

Kartáč na podsadu srsti (D1)

Kratšími plynulými pohyby po směru růstu chlupů postupně vyčesávejte odumřelé (uvolněné) chlupy
podsady z celého těla domácího mazlíčka. Dle potřeby můžete v průběhu používání z kartáče
odstranit zachycené chlupy pomocí mechanického shrnovače, který aktivujete stisknutím (viz obr. 4).

Kartáč na vyčesávání (D2)

Plynulými pohyby po směru růstu chlupů postupně vyčesávejte odumřelé (uvolněné) chlupy srsti
z celého těla domácího mazlíčka. Dle potřeby můžete v průběhu používání z kartáče odstranit
zachycené chlupy pomocí mechanického shrnovače, který aktivujete stisknutím (viz obr. 5).

Kartáč na čalounění (D3)

Kartáče je speciálně navržen pro vysávání chlupů ze sedacích souprav, křesel, čalouněného
nábytku apod. S mírným tlakem a plynulými pohyby vysajte požadovaný povrch.

Váleček na čištění oblečení (D4)

Váleček je speciálně navržen pro vysávání chlupů, které ulpěly na oděvu. Plynulými pohyby
vysajte chlupy z požadovaného oděvu.

CZ - 10

CZ

Dle potřeby můžete v průběhu používání z válečku odstranit zachycené chlupy pomocí
mechanického shrnovače, který aktivujete pootočením jeho horní části (viz obr. 6).

Štěrbinová hubice (D5)

Štěrbinová hubice je navržena k vysávání v hůře dostupných prostorech a zákoutích (např. okolí
nábytku apod.).

Zastřihovač (D6)

Zastřihovač lze použít samostatně nebo v kombinaci s hřebenovými nástavci (D8-D12).
Zastřihovačem pohybujte jemně proti směru růstu chlupů a postupně proveďte úpravy srsti
ve všech požadovaných partiích domácího mazlíčka.

Upozornění

• V případě zablokování zastřihovače se po cca 3 sekundách zastaví jak pohon
zastřihovače, tak i pohon vysavače. Na displeji se zobrazí "I I I".

• V tomto případě nejdříve odpojte spotřebič od el. sítě, odstraňte příčinu zablokování a až
poté spotřebič znovu zapněte.

V. VYJMUTÍ NÁDOBY NA CHLUPY A FILTRŮ

VYJMUTÍ NÁDOBY NA CHLUPY

Při vyjímání nádoby C postupujte podle obr. 2. Vysáté nečistoty a chlupy zlikvidujte s běžným
domácím odpadem. Prázdnou a vyčištěnou nádobu vložte opačným způsobem nazpět do vysavače.

VYJMUTÍ FILTRŮ

Při vyjímání filtrů postupujte podle obr. 2. Opačným způsobem vložte nové/vyčištěné filtry
do vysavače.

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění

• Maximálního sacího účinku bude vždy dosaženo s čistými filtry a prázdnou nádobou.

• Po každém vyprázdnění nádoby doporučujeme vyčistit filtry.

• Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry filtrů. Tím se zmenší
průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto třeba v takovémto případě filtry
vyčistit, i když ještě nádoba není plná.

Povrch vysavače a sací hadici ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné
a agresivní čisticí prostředky!

Příslušenství

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
nečistoty a odstraňte je. Příslušenství (D1-D6) neumývejte ve vodě. V případě zastřihovače lze
pro snadnější údržbu odejmout břity (obr. 7). Břity pravidelně promazávejte vhodným olejem.
Hřebenové nástavce (D8-D12) můžete opláchnout pod tekoucí vodou.

Prachová nádoba

Povrch i vnitřek nádoby B ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Před opětovným použitím
nechte vše důkladně vyschnout.

CZ - 11

CZ

Vstupní a výstupní filtry

Filtry (A4, C8) opláchněte pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím je nechte důkladně
vyschnout.
HEPA filtr C6 jemně vyklepejte nebo vyfoukejte (doporučujeme tento úkon provádět mimo
obytný prostor). Při silném znečištění můžete HEPA filtr opláchnout pod tekoucí vlažnou vodou
(tj. držte a současně nakloňte HEPA filtr tak, aby „znečištěná“ skládaná část směrovala nahoru,
voda tekla souběžně se záhyby a vymyla prach uvnitř záhybů).
Otočte HEPA filtr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby v opačném směru. Pokračujte v
otáčení a vymývání, dokud HEPA filtr není čistý. Následně jej nechte důkladně oschnout.

Upozornění

• K čistění HEPA filtru a filtrů nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani
horkou vodu.

• Pro zachování filtračních parametrů HEPA filtru doporučujeme čištění suchou cestou.

• Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti.
Maximální počet umytí filtru je 3x. Poté je nutné zakoupit nový.

• HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok. Ostatní filtry vyměňte, pokud je již nelze řádně
vyčistit nebo jsou poškozené.

• HEPA filtr a filtry nejsou určeny pro mytí v myčce nádobí.

• Zanedbání čištění a případně výměny filtrů může vést k poruše vysavače!

• Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté a funkční.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje
zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný
servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na
infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách
www.eta.cz/servis-eu.

VII. SKLADOVÁNÍ

Spotřebič skladujte řádně očištěný mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Ukládejte
vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. krb,
kamna, vyhřívací těleso). Po použití lze vysavač rozložit a příslušenství skladovat odděleně.

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu
balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo
v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být
likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte
na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto
produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného
místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

CZ - 12

CZ

IX. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku
Spotřebič třídy ochrany II.
Hmotnost (kg) cca 2
Rozměry cca (dxhxv), (cm) 235 x 170 x 295

Deklarovaná hladina akustického výkonu 70 dB(A) re 1pW

Príkon v pohotovostním stavu je < 0,50 W.

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

Upozornění a symboly použité na spotřebiči, obalech nebo v návodu

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích
nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Nesmí být likvidováno společně skomunálním odpadem

UPOZORNĚNÍ

Čtěte návod k obsluze

CZ - 13

SK

SK – Strojček pre kompletnú starostlivosť o zvieraciu srsť

eta

4216

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu
s pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu
dobre uschovajte.

Pet Master

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

• Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu
napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako
8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri
používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, ak spotrebič nechávate bez dozoru alebo po
ukončení práce, potom vždy spotrebič vypnite a odpojte od el.
siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!

• Spotrebič sa nesmie používať na miestach, kde by mohol spadnúť do
vane, umývadla alebo bazéna. Ak by spotrebič napriek tomu spadol
do vody, nevyťahujte ho! Najprv odpojte prívod z el. zásuvky a až
potom spotrebič vyberte. V takých prípadoch zaneste spotrebič do
odborného servisu na preverenie jeho bezpečnosti a správnej funkcie.

• Spotrebič je určený na úpravu zvieracej srsti a na vysávanie chlpov.

• Spotrebič je určený len na použitie v interiéroch.

• Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne) a neumývajte ho pod tečúcou vodou!

• Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.

• Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, potom ho pred pripojením k elektrickej sieti
najprv aklimatizujte.

• Pri vysávaní niektorých druhov povrchov, poťahových látok atď., môže dôjsť k vyvolaniu
statickej elektriny. Tento výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný.

SK - 14

SK

• Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné predmety.
Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice), vysávač vypnite
a príčinu upchania celkom odstráňte.

• Pri manipulácii neťahajte prudko za hadicu a nemykajte ňou. Pri práci nepoužívajte hrubú silu!

• Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.).

• Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba originálne
náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

• Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako
je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

• Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené
a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča
a príslušenstva a nie je zodpovedný za spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených
bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi iným považuje
nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov podľa pokynov v kapitole IV.,
V., VI. a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku ich vlastností došlo
k poruche alebo poškodeniu vysávača.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

• Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,
kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

• Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

• Nevysávajte vodu, tekutiny alebo agresívne kvapaliny!

• Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety
(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky,
oleje) a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov
môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača.

• Vysávač nepoužívajte na vysávanie nečistôt produkovaných pri / po stavebných
úpravách, ako je sadrokartónový prach, jemný piesok, cement, stavebný prach,
časti omietky apod. Pri preniknutí týchto nečistôt / sypkých stavebných hmôt / sypkých
stavebných materiálov do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia
z prevádzky. Na tento druh závady sa nevzťahuje nárok na opravu.

• VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom
na obsluhu, existuje riziko poranenia.

PRÍSLUŠENSTVO A ZOSTAVENIE SPOTREBIČA:

• Nasávaciu hubicu alebo koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam ani
ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!

• Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov!

• Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy
v správnej polohe.

NAPÁJACÍ KÁBEL:

• Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod
nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

SK - 15

SK

• Vždy odpojte spotrebič od napájania vytiahnutím vidlice zo zásuvky,
ak ho nechávate bez dozoru a pred montážou, demontážou alebo
čistením.

• Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený napájací
prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem
a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch spotrebič
odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a správnu funkciu.

• Nevyťahujte vidlicu prívodu z el. zásuvky ťahom za napájací prívod ani za vysávač.

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným
plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený
a vyhovoval platným normám.

• Napájací prívod pravidelne kontrolujte.

Pre bezporuchovú činnosť vysávača je potrebné používať
testované filtre odporúčané výrobcom.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA

A – vysávač (obr. 1, 2)
A1 – sací otvor
A2 – napájací prívod
A3 – priestor na navinutie napájacieho

kábla

A4 – penový mikrofilter

B – dotykový ovládací LED panel (obr. 1)
B1 – tlačidlo ZAP/VYP
B2 – tlačidlo "+" na zvýšenie sacieho

výkonu

B3 – tlačidlo "-" na zníženie sacieho

výkonu

B4 – zobrazenie nastaveného sacieho

výkonu

C – nádoba na chlpy (obr. 2)
C1 – rukoväť
C2 – tlačidlo aretácie nádoby
C3 – veko
C4 – tlačidlo aretácie veka
C5 – tesnenie veka
C6 – HEPA filter
C7 – tesnenie HEPA filtra
C8 – penový mikrofilter

D – príslušenstvo (obr. 1)
D1 – kefa na podsadu srsti (furminátor)
D2 – kefa na vyčesávanie
D3 – kefa na čalúnenie
D4 – valček na čistenie oblečenia
D5 – štrbinová hubica
D6 – zastrihávač
D7 – posuvný regulátor nastavenia

dĺžky strihu (1,2 - 1,6 mm)
D8 – hrebeňový nadstavec (3 mm)
D9 – hrebeňový nadstavec (6 mm)
D10 – hrebeňový nadstavec (12 mm)
D11 – hrebeňový nadstavec (18 mm)
D12 – hrebeňový nadstavec (24 mm)
D13 – odnímateľný usmerňovač
D14 – sacia hadica
D15 – tlačidlo aretácie hadice
D16 – tlačidlo aretácie príslušenstva
D17 – stojan na príslušenstvo

SK - 16

SK

III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo.
Z vysávača odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier.

ZOSTAVENIE VYSÁVAČA

Pri zostavovaní vysávača postupujte podľa obr. 1, 8. Podľa požadovaného použitia zvoľte
vhodné príslušenstvo
postupujte opačným spôsobom (uvoľnite všetky aretačné prvky).

(D1, D2, D3, D4, D5, D6, D8, D9, D10, D11, D12) (obr. 9)

. Pri demontáži

IV. POUŽITIE VYSÁVAČA (obr. 8)

Po zostavení pripojte vidlicu napájacieho kábla A2 do el. siete.

Pred prvým použitím odporúčame spotrebič používať bez zapnutého vysávania (vo vypnutom
stave), aby si naň zviera zvyklo. Následne nechajte zvieraťu dostatočný čas zvyknúť si na zvuk
vysávača, aby nebolo zviera vystresované, nervózne, podráždené a pod. Opakované použitie
je možné bez obmedzení. Je závislé na všeobecnom posúdení a skúsenostiach majiteľa, ktoré
vychádzajú z chovaného plemena, typu srsti, prostredia, v ktorom sa zviera pohybuje, miery
znečistenia a pod. Opakované použitie nevyvoláva poškodenie kože a srsti zvieraťa.

OVLÁDANIE

tlačidlo B1 - zapnutie / vypnutie vysávača (vrátane zastrihávača)
tlačidlá B2/B3 -

zvýšenie/zníženie sacieho výkonu (I - nízky; II - stredný; III - vysoký)

POUŽITIE NADSTAVCOV

Zvoľte požadované príslušenstvo, zapnite vysávač a nastavte sací výkon.

UPOZORNENIE

• Vždy ošetrujte iba suchú srsť (chlpy) domáceho maznáčika!

• Nepoužívajte spotrebič v blízkosti chúlostivých a citlivých oblastí (oči, uši a pod.).

• Ak sa u zvieraťa vyskytujú zdravotné problémy (napr. kožná choroba), poraďte
sa o používaní nadstavca s ošetrujúcim veterinárnym lekárom.

Kefa na podsadu srsti (D1)

Kratšími plynulými pohybmi v smere rastu chlpov postupne vyčesávajte odumreté (uvoľnené)
chlpy podsady z celého tela domáceho maznáčika. Podľa potreby môžete v priebehu
používania z kefy odstrániť zachytené chlpy pomocou mechanického zhŕňača, ktorý aktivujete
stlačením (viď. obr. 4).

Kefa na vyčesávanie (D2)

Plynulými pohybmi v smere rastu chlpov postupne vyčesávajte odumreté (uvoľnené) chlpy srsti
z celého tela domáceho maznáčika. Podľa potreby môžete v priebehu používania z kefy odstrániť
zachytené chlpy pomocou mechanického zhŕňača, ktorý aktivujete stlačením (viď. obr. 5).

Kefa na čalúnenie (D3)

Kefa je špeciálne navrhnutá na vysávanie chlpov zo sedacích súprav, kresiel, čalúneného
nábytku a pod. S miernym tlakom a plynulými pohybmi vysajte požadovaný povrch.

SK - 17

SK

Valček na čistenie oblečenia (D4)

Valček je špeciálne navrhnutý na vysávanie chlpov, ktoré sa prichytili na odev. Plynulými
pohybmi vysajte chlpy z požadovaného odevu. Podľa potreby môžete v priebehu používania
z valčeka odstrániť zachytené chlpy pomocou mechanického zhŕňača, ktorý aktivujete
pootočením jeho hornej časti (viď. obr. 6).

Štrbinová hubica (D5)

Štrbinová hubica je navrhnutá na vysávanie v horšie dostupných priestoroch a zákutiach
(napr. v okolí nábytku a pod.).

Zastrihávač (D6)

Zastrihávač je možné použiť samostatne alebo v kombinácii s hrebeňovými nadstavcami
(D8-D12). Zastrihávačom pohybujte jemne proti smeru rastu chlpov a postupne vykonajte
úpravy srsti vo všetkých požadovaných partiách domáceho maznáčika.

Upozornenie

• V prípade zablokovania zastrihávača sa po cca 3 sekundách zastaví ak pohon
zastrihávača, tak aj pohon vysávača. Na displeji sa zobrazí "I I I".

• V tomto prípade najskôr odpojte spotrebič od el. siete, odstráňte príčinu zablokovania a až
potom spotrebič znovu zapnite.

V. VYBRATIE NÁDOBY NA CHLPY A VYBRATIE FILTROV

VYBRATIE NÁDOBY NA CHLPY

Pri vyberaní nádoby C postupujte podľa obr. 2. Vysaté nečistoty a chlpy zlikvidujte s bežným
domácim odpadom. Prázdnu a vyčistenú nádobu vložte opačným spôsobom naspäť do vysávača.

VYBRATIE FILTROV

Pri vyberaní filtrov postupujte podľa obr. 2. Opačným spôsobom vložte nové/vyčistené filtre
do vysávača.

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Upozornenie

• Maximálny sací účinok bude vždy dosiahnutý s čistými filtrami a prázdnou nádobou.

• Po každom vyprázdnení nádoby odporúčame vyčistiť filtre.

• Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu zaniesť póry filtrov. Tým sa zmenší
priechodnosť vzduchu a sací výkon slabne. Preto je potrebné v takomto prípade filtre
vyčistiť, aj keď ešte nádoba nie je plná.

Povrch vysávača a saciu hadicu ošetrujte mäkkou vlhkou handričkou, nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky!

Príslušenstvo

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo,
odstráňte ich. Príslušenstvo (D1-D6) neumývajte vo vode. V prípade zastrihávača je možné
pre jednoduchšiu údržbu odobrať čepele (obr. 7). Čepele pravidelne premazávajte vhodným
olejom. Hrebeňové nadstavce (D8-D12) môžete opláchnuť pod tečúcou vodou.

SK - 18

SK

Prachová nádoba

Povrch a vnútro nádoby B ošetrujte mäkkou, vlhkou handričkou. Pred opätovným použitím
nechajte všetko dôkladne vyschnúť.

Vstupné a výstupné filtre

Filtre (A4, C8) opláchnite pod tečúcou vodou. Pred opätovným použitím ich nechajte dôkladne
vyschnúť.
HEPA filter C6 jemne vyklepte alebo vyfúkajte (odporúčame tento úkon prevádzať mimo obytný
priestor). Pri silnom znečistení môžete HEPA filter opláchnuť pod tečúcou vlažnou vodou (to
znamená držte a súčasne nakloňte HEPA filter tak, aby "znečistená" skladaná časť smerovala
nahor, voda tečie súbežne so záhybmi a vymýva prach vnútri záhybov). Otočte HEPA filter
o 180° a nechajte vodu pretekať záhyby v opačnom smere). Pokračujte v otáčaní
a vymývaní, kým HEPA filter nie je čistý. Následne ho nechajte dôkladne oschnúť.

Upozornenie

• Na čistenie HEPA filtru a filtrov nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace
prostriedky ani horúcu vodu.

• Pre zachovanie filtračných parametrov HEPA filtru odporúčame čistenie suchou cestou.

• Pokiaľ sa rozhodnete HEPA filter umyť vodou, zníži sa jeho filtračné schopnosti.
Maximálny počet umytí filtra je 3x. Potom je potrebné zakúpiť nový.

• HEPA filter odporúčame meniť 2x za rok. Ostatné filtre vymeňte, ak nie je možné ich
riadne vyčistiť alebo sú poškodené.

• Filtre nie sú určené na umývanie v umývačke riadu.

• Zanedbanie čistenia a prípadne výmeny filtrov môže viesť k poruche vysávača!

• Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté a funkčné.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje
zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba
špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká
právo na opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na
infolinke [phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

nformácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach
www.eta.cz/servis-eu.

VII. SKLADOVANIE

Spotrebič skladujte riadne očistený mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Ukladajte vysávač
vždy na suchom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. krb, kachle,
vyhrievacie teleso). Po použití možno vysávač rozložiť a príslušenstvo skladovať oddelene.

VIII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma.

SK - 19

SK

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho
odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Spotrebič ochrannej triedy II.
Hmotnosť (kg) cca 2
Rozmery (dxhxv), (cm): 235 x 170 x 295

Deklarovaná hladina akustického výkonu 70 dB(A) re 1pW

Příkon v pohotovostním režimu je < 0,50 W.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

Upozornenia a symboly použité na spotrebiči, obaloch alebo v návode:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

Nesmie byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom

UPOZORNENIE

Čítajte návod na obsluhu

SK - 20

EN

EN – Pet Grooming Kit

eta

4216

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep this instruction for use and
cash receipt (if possible, including the package and its interior) for further reference.

Pet Master

I. SAFETY WARNING

GENERAL PROVISIONS:

• Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any
other user of the appliance.

• Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.
The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the
applicable standards.

• This appliance may only be used by children aged 8 years or older,
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision. Children younger than
8 years must be kept out of reach of the appliance and its power
cord.

• Before replacing accessories or any accessible parts that move
while using, before assembly and disassembly, before cleaning or
maintenance, when you let the appliance unattended or if you finish
the work with the appliance, switch off the appliance and disconnect
it from the mains by unplugging the power cord plug from electrical
socket.

• The appliance must not be used in places where it could fall into
a bathtub, sink or swimming pool. Should the appliance still fall
into water, do not remove it! First disconnect the power supply from
the electrical socket before removing the appliance. In such cases,
take the appliance to a qualified service centre to check its safety
and proper functioning.

• The appliance is designed for grooming and vacuuming pet hair.

• The appliance is designated to be used indoor only.

• Never immerse the appliance in water (not even partially) and do not wash it under
running water!

• When vacuuming certain types of surfaces, upholstery fabrics, etc., static electricity may
be generated. No static electricity discharge is dangerous to health.

EN - 21

EN

• Do not put fingers or other things to input and output vents of the appliance.

• In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare parts
and accessories approved by the manufacturer.

• Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

• The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance
and the accessories and its for the appliance does not apply in situations when the safety
warnings above are not complied with.

USE OF THE APPLIANCE:

• The product is only intended for home use and similar purposes (in shops, offices and
similar workplaces, at hotels, motels and other residential environments, and in facilities
providing bed and breakfast). It is not intended for commercial use!

• The appliance must not be used in damp or wet environment and in any environment
with the danger of fire or explosion.

• Do not use the appliance to vacuum water, liquids or aggressive fluids!

• Do not vacuum wet or moist floor coverings, and do not use the vacuum cleaner outdoor!

• Do not vacuum sharp objects (e.g. glass, shatter), hot, flammable, explosive items
(e.g. ash, hot cigarette butts, gasoline, thinners and aerosol vapours) or greases
(e.g. fats, oils), caustic agents (e.g. acids, solvents).

• Do not use the vacuum cleaner to vacuum dirt produced during/after construction such as

plasterboard dust, fine sand, cement, dust from construction, parts of plaster etc.

• WARNING: There is a risk of injury in case of incorrect use (not in accordance with the

manual) of the appliance.

ACCESSORIES AND ASSEMBLY OF THE APPLIANCE:

• Do not put the suction nozzle or the tube end or accessories close to eyes and ears and
do not insert them into body orifices!

POWER CABLE:

• If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by
the manufacturer, its service technician or a similarly qualified person.

• Always disconnect the appliance from power by unplugging the power
cord from the electrical socket, if the appliance is left unattended and
before assembly, disassembly or cleaning.

• Never use the appliance if the power cord or power plug are
damaged, if the appliance is not correctly operating or if it has fallen
on the floor and been damaged, or if it has fallen into water.

• Do not apply force to unwind the cord beyond the red mark.

• Do not unplug the power plug by pulling the power cord or the vacuum cleaner unit.

• The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be
sunk into water or bent over sharp edges.

• Check the condition of the power cord of the appliance regularly.

For trouble-free operation of the vacuum cleaner, please use the
tested micro-filters recommended by the producer.

EN - 22

II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES

EN

A – vacuum cleaner (Fig. 1, 2)

A1 – suction vent
A2 – power cord
A3 – space for winding the power cable
A4 – foam micro–filter

B – LED touch control panel (fig. 1)
B1 – ON/OFF button
B2 –
B3 – "-" button to reduce suction power
B4 – display of set suction power

C – hair container (fig. 2)
C1 – holder
C2 – container lock button
C3 – lid
C4 – lid lock button
C5 – lid seal
C6 – HEPA filter
C7 – HEPA filter seal
C8 – foam micro–filter

"+" button to increase suction power

D – accessories (Fig. 1)
D1 – undercoat brush (furminator)
D2 – brush for combing
D3 – upholstery brush
D4 – roller for cleaning clothes
D5 – crevice nozzle
D6 – trimmer
D7 – sliding regulator for adjusting the

cutting length (1.2-1.6 mm)
D8 – comb attachment (3 mm)
D9 – comb attachment (6 mm)
D10 – comb attachment (12 mm)
D11 – comb attachment (18 mm)
D12 – comb attachment (24 mm)
D13 – removable rectifier
D14 – suction hose
D15 – Hose lock button
D16 – accessory lock button
D17 – accessory stand

III. VACUUM CLEANER PREPARATION

Remove all packing material, take out the vacuum cleaner and the accessories.
Remove all possible adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance.

VACUUM CLEANER ASSEMBLY

When assembling the vacuum cleaner, follow the procedure indicated in Fig. 1, 8. Choose
appropriate accessories as required (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D8, D9, D10, D11, D12) (Fig. 9).

IV. USE OF VACUUM CLEANER (Fig. 8)

Once assembled, connect the A2 power cord plug to the mains.

Before first use, we recommend using the appliance without the vacuum on (in the off state)
so that the animal gets used to it. Afterwards, allow sufficient time for the animal to get used
to the sound of the vacuum cleaner, so that the animal is not stressed, nervous, irritated, etc.
Repeated use is possible without restriction. It depends on the owner's general judgement and
experience, based on the breed kept, the type of coat, the environment in which the animal
lives, the level of dirt, etc. Repeated use does not cause damage to the animal's skin and coat.

CONTROL

B1 button - vacuum cleaner (including trimmer) ON/OFF switch
B2/B3 buttons - increase/decrease suction power (I - low; II - medium; III - high)

USE OF ATTACHMENTS

Select the desired attachments, switch on the vacuum cleaner and adjust the suction power.

EN - 23

EN

ATTENTION

• Always treat only the dry coat (hair) of your pet!

• Do not use the appliance near delicate and sensitive areas (eyes, ears, etc.).

• If the pet has health problems (e.g. skin disease) consult the attending veterinarian
about using the given attachment.

Undercoat brush (D1)

Using shorter, smooth movements in the direction of hair growth, gradually comb out the dead
(loose) undercoat hair from all over the pet's body. If necessary, you can remove the trapped
hair from the brush during use by pressing the mechanical picker (see Fig. 4).

Brushing brush (D2)

Using smooth movements in the direction of hair growth, gradually brush out dead (loose) hair
from the pet's entire body. If necessary, you can remove the trapped hair from the brush during
use by pressing the mechanical picker (see Fig. 5).

Upholstery brush (D3)

The brush is specially designed for vacuuming hair from sofas, armchairs, upholstered
furniture, etc. With slight pressure and smooth movements, vacuum the desired surface.

Clothes cleaning roller (D4)

The roller is specially designed for vacuuming up hair that has stuck to clothing. Use smooth
movements to vacuum the hair from the desired garment. If necessary, you can remove
trapped hairs from the roller during use by using the mechanical picker, which is activated by
turning the top of the roller (see Fig. 6).

Slit nozzle (D5)

The slit nozzle is designed for vacuuming in hard-to-reach spaces and corners (e.g. around
furniture, etc.).

Trimmer (D6)

The trimmer can be used alone or in combination with the comb attachments (D8-D12). Move
the trimmer gently against the direction of hair growth and make gradual adjustments to all
desired areas of the pet's coat.

Caution

• If the trimmer is blocked, both the trimmer drive and the vacuum cleaner drive will stop
after approx. 3 seconds. "I I I" will appear on the display.

• In this case, first disconnect the appliance from the electricity supply. network, remove the
cause of the blockage and only then switch the appliance on again.

V. REMOVAL OF THE HAIR CONTAINER AND FILTERS

REMOVAL OF THE HAIR CONTAINER

To remove container C, follow the procedure shown in Figure 2. Dispose of the vacuumed
dirt and hair with normal household waste. An emptied and cleaned container is to be put
back into the vacuum cleaner in reverse order.

REMOVING THE FILTERS

To remove the input filters, follow the procedure indicated in Fig. 2. To fit new/cleaned input
filters in the vacuum cleaner, proceed in reverse order.

EN - 24

EN

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Caution

• Maximum suction effect will always be achieved with clean filters and an empty container.

• We recommend cleaning the filters after each emptying of the container.

• When you are vacuuming very fine dust, the filter pores might get clogged. This reduces
the air flow and the suction performance deteriorates. In such a case, the filters need to be
cleaned even though the container is not full yet.

Treat the surface of the vacuum cleaner and the suction hose with a soft damp cloth, do not
use harsh and aggressive cleaning agents!

Accessories

After any vacuuming it is recommended to check visually the brushes or collectors for possible
impurities. If there are some impurities, remove them. Do not wash accessories (D1-D6) in
water. In case of the trimmer, the blades can be removed for easier maintenance (Fig. 7).
Lubricate the blades regularly with suitable oil. The comb attachments (D8-D12) can be rinsed
under running water.

Dust container

Clean the surface and the inside of the container B with a soft wet cloth. Allow all the parts
to dry out properly before their re-use.

Input and output filters

Rinse the filters (A4, C8) under running water. Allow them to dry out properly before re-use.
Shake out the HEPA filter C6 gently, or blow it out. If the HEPA filter is very dirty, you can rinse
it under running lukewarm water. Allow it to dry out properly.

Caution

• If you clean the HEPA filter with water, its filtration properties will deteriorate.

The filter cannot be washed more than three times. After that, a new filter needs
to be purchased.

• We recommend that you replace the HEPA filter twice a year. The other filters are
to be replaced if they cannot be properly cleaned any more, or if they are damaged.

• If the filters are not cleaned or replaced, it might result in damaging the vacuum cleaner!

More extensive maintenance or maintenance requiring
intervention in the inner parts of the appliance must be
carried out by professional service!

Failure to comply with the instructions of the manufacturer
will lead to expiration of the right to repair!

EN - 25

EN

The information regarding warranty and product repairs you
can find on the website www.eta.cz/servis-eu.

VII. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories,
as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric
or electronic products must not be disposed together with municipal wastes. Please,
hand them over to the collection points designed for their correct disposal, where they
will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to
preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the
environment and to human health, which could be the results of incorrect waste disposal.
For further details ask the municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties
can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to national regulations.
If the appliance is to be put out of operation definitely, we recommend cutting off the
feeder cable, to disable its use.

VIII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Absorbed power (W) shown on the type label of the appliance
Protection class of the appliance II.
Weight (kg) approx. 2
Size, (cm) 235 x 170 x 295

Acoustic noise level of 70 dB(A) re 1pW

Standby power is < 0.50 W.

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

Warnings and symbols used on the appliance, packaging or in the

instructions manual

HOUSEHOLD USE ONLY,

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

It is not allowed to dispose it together with communal waste.

NOTICE

Please read the instructions manual

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

EN - 26

HU

HU – Komplex állatszőr ápoló készülék

eta

4216

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen
olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal,
csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

Pet Master

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:

• Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos
dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a
szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

• Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá csökkent
fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő tapasztalattal
és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben
felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozóan megfelelő módon kioktatták őket és megértik az
esetleges veszélyhelyzetek értelmezését. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által történő tisztítást
és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha nincsenek legalább
8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél fi atalabb gyermekek csak
a készülék és csatlakozó vezetéke hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

• A tartozékok, mozgó részek cseréje előtt, összeszerelés, illetve
szétszerelés előtt, tisztítás és karbantartás előtt, valamint ha a készüléket
felügyelet nélkül hagyja, befejezte a vele való munkát, mindig kapcsolja ki
azt és húzza ki a tápkábelét az elektromos konnektorból!

• A készüléket nem szabad olyan helyen használni, ahol a készülék
kádba, mosdókagylóba vagy úszómedencébe eshet. Ha
a készülék mégis vízbe esne, ne vegye ki! A készülék kivétele
előtt először húzza ki a tápegységet az elektromos aljzatból.
Ilyen esetben vigye a készüléket egy szakképzett szervizbe, hogy
ellenőrizzék annak biztonságát és megfelelő működését.

• A készüléket a háziállatok szőrének ápolására és porszívózására tervezték.

• A készüléket csak beltéri használatra tervezték!

• A készüléket soha ne merítse vízbe (részben se) és ne mossa azt folyóvíz alatt!

• Bizonyos típusú felületek, kárpitos szövetek stb. porszívózásakor statikus elektromosság
keletkezhet. A statikus elektromosság kisülése nem ártalmas az egészségre!

• Soha ne dugja be ujját vagy más tárgyat a porszívó belépő és kilépő nyílásaiba.

• A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég
által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon.

HU - 27

HU

• A készüléket csak arra célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati
útmutatóban le van írva.

• Gyártócég nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért és nem
felelős a készülék a fenti biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

• A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,
szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

• A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és
robbanás veszélyes helyeken (kémia szerek, üzemanyagok, olajok, gázok, festékek,

stb. tárolási helyek) használni.

• Neszívasson azzal vizet, folyadékot vagy agresszív folyékony anyagokat!

• Ne porszívózzon nedves, vagy vizes padlóburkolatot, ne használja a porszívót külső térben!
A készülékbe történő nedvesség bejutásakor, annak sérülése és üzemzavara léphet fel!

• Ne porszívózzon éles tárgyakat (pl. üveget, cserépdarabokat), forró, éghető, robbanásveszélyes
anyagokat (pl. hamut, égő cigarettavégeket, benzint, hígítókat, aeroszol gőzöket), de
kenőanyagokat (pl. zsírokat, olajokat) és maró hatású anyagokat (pl. savakat, hígítókat) sem!

• Ne használja a porszívót építési munkák közben / után, törmelék porszívózására, mint
például gipszkarton por, finom homok, cement, építési por, vakolat, stb.

• FIGYELEM: Olyan készülék használata esetén, amely nem egyezik meg a használati
utasítással sérülés veszély léphet fel!

TARTOZÉKOK ÉS A FOGYASZTÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA:

• A szívófejet, a tömlőt, vagy a tartozékokat ne közelítse a szeméhez, vagy a füléhez és ne
dugja be azokat egyetlen testnyílásba sem!

A CSATLAKOZÓ KÁBEL:

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó cég,
annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más
személy cserélje ki.

• Mindig húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos hálózatból abban
az esetben, ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, valamint
összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt is.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy
villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és
megsérült vagy ha vízbe esett.

• Ne húzza ki a kábelt a piros jelzésen túl!

• Ne húzza ki a tápkábel dugóját az elektromos konnektroból a tápkábelt, vagy porszívót fogva!

• A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,
nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

• Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetékének állapotát.

A porszívó üzemzavarmentes működése biztosítása érdekében
a gyártócég által javasolt tesztelt mikroszűrőket kell használni.

HU - 28

II. TERMÉKLEÍRÁS

HU

A – porszívó (1., 2. ábra)

A1 – beszívónyílás
A2 – csatlakozó vezeték
A3 – hely a tápkábel tekercseléséhez
A4 – habanyagú mikroszűrő

B – LED-es érintőképernyő (1. ábra)
B1 – a ON/OFF nyomógomb
B2 – "+" gomb a szívóteljesítmény

növeléséhez

B3 – "-" gomb a szívóteljesítmény

csökkentésére

B4 –

C – hajtartály (2. ábra)
C1 – tartófogantyú
C2 – tartályzár gomb
C3 – fedél
C4 – fedélzáró gomb
C5 – fedélzár
C6 – HEPA szűrő
C7 – HEPA-szűrő tömítés
C8 – habanyagú mikroszűrő

a beállított szívóteljesítmény kijelzése

D – tartozékok (1. ábra)
D1 – szőrtelenítő kefe (furminator)
D2 – fésülködő kefe
D3 – kárpitozó kefe
D4 – henger a ruhák tisztításához
D5 – résszívó fej
D6 – trimmer
D7 – csúszó szabályozó a vágási hossz

beállításához (1,2-1,6 mm)
D8 – fésűs rögzítés (3 mm)
D9 – fésűs rögzítés (6 mm)
D10 – fésűs rögzítés (12 mm)
D11 – fésűs rögzítés (18 mm)
D12 – fésűs rögzítés (24 mm)
D13 – kivehető egyenirányító
D14 – szívótömlő
D15 - tömlőzár gomb
D16 - tartozékzár gomb
D17 - tartozéktartó állvány

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

Távolítsa el a csomagolóanyagokat, vegye ki a porszívót és tartozékait.
Távolítson el a készülékről minden esetleges tapadó fóliát, címkét vagy papírt.

A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

A porszívó összeállításakor az 1., 8. ábra alapján járjon el. A kívánt alkalmazás szerint válassza
ki a megfelelő tartozékokat (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D8, D9, D10, D11, D12) (9. ábra).

IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA (8. ábra)

Az összeszerelés után csatlakoztassa az A2 tápkábel dugóját a hálózathoz.

Az első használat előtt javasoljuk, hogy a készüléket bekapcsolt (kikapcsolt állapotban lévő)
porszívó nélkül használja, hogy az állat megszokja azt. Ezt követően hagyjon elegendő időt az
állatnak, hogy megszokja a porszívó hangját, hogy az állat ne legyen stresszes, ideges, irritált
stb. Ismételt használata korlátozás nélkül lehetséges. Ez a tulajdonos általános megítélésétől és
tapasztalatától függ, a tartott fajtától, a szőrzet típusától, az állat környezetétől, a szennyeződés
mértékétől stb. függően. Az ismételt használat nem károsítja az állat bőrét és szőrzetét.

KEZELÉS

a B1 jelű nyomógomb - a porszívó be- és kikapcsolása (beleértve a trimmert is)
B2/B3 gombok - a szívóteljesítmény növelése/csökkentése

(I - alacsony; II - közepes; III - magas)

HU - 29

HU

SZERSZEREK HASZNÁLATA

Válassza ki a kívánt tartozékokat, kapcsolja be a porszívót és állítsa be a szívóteljesítményt.

MEGJEGYZÉS

• Mindig csak a háziállat száraz szőrzetét kezelje!

• Ne használja a készüléket kényes és érzékeny területek (szem, fül stb.) közelében.

• Ha az állatnak egészségügyi problémái vannak (pl. bőrbetegség), konzultáljon a
kezelő állatorvossal a tartozék használatáról.

Kefe a szőrének aljszőrzetéhez (D1)

A szőr növekedési irányában rövidebb, egyenletes mozdulatokkal fokozatosan fésülje ki az elhalt
(laza) aljszőrzetet az állat egész testéről. Ha szükséges, a használat közben beszorult szőrszálakat
a mechanikus szedővel távolíthatja el a keféről, amely nyomással aktiválható (lásd a 4. ábrát).

Kefe a fésülködéshez (D2)

A szőr növekedési irányában egyenletes mozdulatokkal, fokozatosan fésülje ki az elhalt (laza)
szőrzetet az állat egész testéből. Ha szükséges, a használat közben beszorult szőrszálakat a keféről
a mechanikus szedő segítségével távolíthatja el, amely nyomásra aktiválódik (lásd az 5. ábrát).

Kárpitos kefe (D3)

A kefét kifejezetten a kanapékról, fotelekről, kárpitozott bútorokról stb. származó szőr porszívózására
tervezték. Enyhe nyomással és egyenletes mozdulatokkal porszívózza ki a kívánt felületet.

Ruhatisztító henger (D4)

A hengert kifejezetten a ruházatra tapadt szőrszálak felszívására tervezték. Sima
mozdulatokkal porszívózza le a szőrszálakat a kívánt ruhadarabról. Ha szükséges, a használat
során a görgőbe szorult szőrszálakat a mechanikus szedővel távolíthatja el, amely a görgő
felső részének elforgatásával aktiválható (lásd a 6. ábrát).

Résfúvóka (D5)

A résfúvóka a nehezen hozzáférhető helyek és sarkok (pl. bútorok körül stb.) porszívózására szolgál.

Trimmer (D6)

A trimmer önmagában vagy a fésűs tartozékokkal (D8-D12) kombinálva használható.
A trimmert finoman a szőr növekedési irányával szemben mozgatja, és fokozatosan igazítja
a szőrzetet a háziállat minden kívánt területén.

Figyelmeztetés

• Ha a trimmer blokkolt, a trimmer és a porszívó hajtása is leáll kb. 3 másodperc múlva.
„I I I” jelenik meg a kijelzőn.

• Ebben az esetben először válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. hálózatot,
szüntesse meg az elzáródás okát, és csak ezután kapcsolja be újra a készüléket.

V. A SZŐRTARTÁLY ÉS A SZŰRŐK ELTÁVOLÍTÁSA

A SZŐRTARTÁLY ELTÁVOLÍTÁSA

A C tartály eltávolításához kövesse a 2. ábrán látható eljárást. A felporszívózott
szennyeződést és szőrszálakat a normál háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa.
Az üres és kitisztított edényt helyezze fordított módon vissz a porszívóba.

HU - 30

HU

SZŰRŐK ELTÁVOLÍTÁSA

A belépési szűrők kiemelésekor az 2. ábra szerint járjon el. Fordított sorrendben behelyezi
az új/kitisztított belépési szűrőt a porszívóba.

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Figyelmeztetés

• A maximális szívóhatás mindig tiszta szűrőkkel és üres tartállyal érhető el.

• Javasoljuk a szűrők tisztítását a tartály minden egyes kiürítése után.

• Nagyon finom por porszívózásakor eltömődhetnek a szűrő pórusai. Ezzel csökken
a levegő áramlási keresztmetszete és gyengül a szívóteljesítmény. Ekkor ki kell tisztítani
a szűrőket, még akkor is, ha a portartály még nem telt meg.

Kezelje a porszívó felületét és a szívótömlőt puha, nedves ruhával, ne használjon durva és
agresszív tisztítószereket!

Tartozékok

Minden porszívózás után szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a keféken vagy a gyűjtőfejeken
nem maradt-e szennyeződés. Ha igen, akkor ezeket a szennyeződéseket távolítsa el.
A tartozékokat (D1-D6) ne mossa vízben. A trimmer esetében a pengék a könnyebb
karbantartás érdekében eltávolíthatók (7. ábra). A késeket rendszeresen kenje be megfelelő
olajjal. A fésűs tartozékokat (D8-D12) folyó víz alatt lehet leöblíteni.

A portartó edény

A B tartály belső felét enyhén benedvesített puha ruhával törölje ki. Ismételt alkalmazásuk előtt
hagyja valamennyit tökéletesen megszáradni.

Belépési és kilépési szűrők

A szűrőket (A4, C8) folyó vízben öblítse le. Ismételt alkalmazásuk előtt hagyja azokat
tökéletesen megszáradni.
A kilépési C6 jelű HEPA szűrőt enyhén rázza ki vagy fújja ki. Erősen szennyezett HEPA szűrőt
le lehet öblíteni folyó langyos vízzel. Ezután hagyja azt alaposan megszáradni.

Figyelmeztetés

• Amennyiben a HEPA szűrőt vízzel határozza lemosni, akkor annak szűrőképessége
lecsökken. A szűrő mosása maximális ismétlése: 3x. Ezután új szűrőt kell vásárolni.

• A HEPA szűrőt tanácsosnak tartjuk évenként 2x kicserélni. A többi szűrőt csak akkor
cserélje ki, ha azokat már nem lehet kitisztítani vagy megrongálódtak.

• A szűrők tisztítása illetve cseréje elhanyagolása a porszívó meghibásodásához vezethet!

Azoknak az alkatrészeknek acseréjét, amelyeknél akészülék
elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak
szakszerviz végezheti!

A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat
a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja.

HU - 31

HU

VII. ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban
a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok, valamint az
újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy
a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus termékek nem
semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék helyes megsemmisítése érdekében
a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük
térítésmentes. A termék előírásszerű megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti
forrásokat, valamint segít kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen
eredő negatív környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban büntetés
róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el az erőátviteli
kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

VIII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
A készülék érintésvédelmi osztálya II.
Tömeg cca (kg) 2
Termék méretei (cm) 235 x 170 x 295

Akusztikus zajszint szintje 70 dB(A) re 1pW

A készenléti teljesítmény < 0,50 W.

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja!

A készüléken, annak csomagolásán vagy útmutatójában található

figyelmeztetések és szimbólumok:

HOUSEHOLD USE ONLY
Kizárólag háztartási használatra alkalmas.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy
gyerek járókákban

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS
Ne merítse vízbe vagy más folyadékba..

Nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni!

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el a használati utasítást

HU - 32

PL

PL – Zestaw do kompleksowej pielęgnacji sierści zwierząt

eta

4216

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością opakowania.

Pet Master

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POSTANOWIENIA OGÓLNE:

• Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać każdemu innemu
użytkownikowi urządzenia.

• Sprawdzić, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci
elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka!

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Dzieciom nie wolno
bawić się z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja wykonywane
przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba
że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem. Trzymać urządzenie
i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

• Przed wymianą akcesoriów lub części dostępnych, które poruszają
się podczas używania, przed montażem i demontażem, przed
czyszczeniem lub konserwacją, jeżeli urządzenie jest pozostawione bez
nadzoru lub po zakończeniu pracy, należy zawsze wyłączyć urządzenie
i odłączyć od prądu wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego!

• Urządzenie nie może być używane w miejscach, w których
mogłoby wpaść do wanny, zlewu lub basenu. Jeśli urządzenie
wpadnie do wody, nie należy go wyjmować! Przed wyjęciem
urządzenia należy najpierw odłączyć zasilanie od gniazdka
elektrycznego. W takich przypadkach należy oddać urządzenie
do wykwalifikowanego warsztatu w celu sprawdzenia jego
bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

• Urządzenie jest przeznaczone do pielęgnacji i odkurzania sierści zwierząt domowych.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie (nawet częściowo) i nie myć pod bieżącą wodą!

• Podczas odkurzania niektórych rodzajów powierzchni, tkanin tapicerskich itp. mogą
powstawać ładunki elektrostatyczne. Żadne wyładowanie elektryczności statycznej nie
jest szkodliwe dla zdrowia.

• Do otworów wejściowych i wyjściowych odkurzacza nie zasuwaj palców ani żadnych przedmiotów.

PL - 33

PL

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać
wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.

• Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż tych, do których jest przeznaczone oraz
w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

• Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe używanie
urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za urządzenia w przypadku
nieprzestrzegania wyżej wymienionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

UŻYWANIE URZĄDZENIA:

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych
miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

• Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku
z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane

chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne substancje łatwopalne lub lotne).

• Nie odsysać wody, cieczy lub agresywnych płynów!

• Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wykładziny, nie używaj odkurzacza na zewnątrz!

• Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów
gorących, palnych, wybuchowych (np. popiołu, palących się niedopałków papierosów,
benzyny, rozpuszczalników a opary aerozoli), ale ani smarów np. tłuszczy, olejów,
środków żrących (np. kwasów, rozpuszczalników).

• Nie wolno używać odkurzacza do zbierania zanieczyszczeń wytwarzanych podczas prac
budowlanych / po pracach budowlanych, takich jak pył z płyt gipsowo – kartonowych,

drobny piasek, cement, pył budowlany, części tynku itp.

• UWAGA: Istnieje ryzyko poważnego urazu w przypadku nieprawidłowego użycia

urządzenia (niezgodnie z instrukcją).

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być
wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub
osobę kwalifikowaną.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka zawsze odłączyć urządzenie
od prądu, gdy jest pozostawione bez nadzoru, przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na
ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody.

• Nie odwijaj kabla na siłę za czerwony znak!

• Nie należy wyciągnąć wtyczki z gniazdka elektrycznego, ciągnąc za przewód lub za odkurzacz.

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty
i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

• Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia.

Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać
testowanych mikrofiltrów zalecanych przez producenta.

PL - 34

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY

PL

A – odkurzacz (rys. 1, 2)

A1 – otwór ssawny
A2 – kabel zasilający
A3 – miejsce na nawinięcie kabla

zasilającego

A4 – mikrofiltr z pianki

B –

dotykowy panel sterowania LED (rys. 1)

B1 – przycisk ON/OFF
B2 – przycisk "+" do zwiększania mocy

ssania

B3 – przycisk "-" do zmniejszania mocy

ssania

B4 –

C – pojemnik na włosy (rys. 2)
C1 – uchwyt
C2 – przycisk blokady pojemnika
C3 – pokrywa
C4 – przycisk blokady pokrywy
C5 – uszczelka pokrywy
C6 – filtr HEPA
C7 – uszczelka filtra HEPA
C8 – mikrofiltr z pianki

wyświetlacz ustawionej mocy ssania

D – akcesoria (rys. 1)
D1 –
D2 – szczotka do czesania
D3 – szczotka do tapicerki
D4 – wałek do czyszczenia odzieży
D5 – nasadka szczelinowa
D6 – trymer
D7 – przesuwny regulator do regulacji

D8 – nasadka grzebieniowa (3 mm)
D9 – nasadka grzebieniowa (6 mm)
D10 – nasadka grzebieniowa (12 mm)
D11 – nasadka grzebieniowa (18 mm)
D12 – nasadka grzebieniowa (24 mm)
D13 – wyjmowany prostownik
D14 – wąż ssący
D15 – przycisk blokady węża
D16 – przycisk blokady akcesoriów
D17 – stojak na akcesoria

szczotka do podszerstka (furminator)

długości cięcia (1,2-1,6 mm)

III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA

Usuń materiał pakowy, wyjmij odkurzacz i akcesoria.
Z urządzenia usuń wszystkie folie adhezyjne, naklejki lub papier.

MONTAŻ ODKURZACZE

Podczas montażu odkurzacza postępuj wg rysunku 1, 8. W zależności od użycia wybierz
odpowiednie komponenty (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D8, D9, D10, D11, D12) (rysunku 9).

IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 8)

Po zmontowaniu podłącz wtyczkę kabla zasilającego A2 do sieci elektrycznej.

Przed pierwszym użyciem zalecamy korzystanie z urządzenia bez włączonego odkurzacza
(w stanie wyłączonym), aby zwierzę mogło się do niego przyzwyczaić. Następnie należy dać
zwierzęciu wystarczająco dużo czasu na przyzwyczajenie się do dźwięku odkurzacza, aby
nie było zestresowane, zdenerwowane, rozdrażnione itp. Wielokrotne użycie jest możliwe bez
ograniczeń. Zależy to od ogólnej oceny i doświadczenia właściciela, w oparciu o hodowaną
rasę, rodzaj sierści, środowisko, w którym przebywa zwierzę, poziom zabrudzenia itp.
Wielokrotne stosowanie nie powoduje uszkodzeń skóry i sierści zwierzęcia.

STEROWANIE

przycisk B1 - włączenie/wyłączenie odkurzacza (w tym trymer)
przyciski B2/B3 - zwiększanie/zmniejszanie mocy ssania

(I - niska; II - średnia; III - wysoka)

PL - 35

PL

UŻYWANIE PRZYSTAWEK

Wybierz odpowiednie nasadki, włącz odkurzacz i wyreguluj moc ssania.

UWAGA

• Zabiegowi należy zawsze poddawać wyłącznie suchą sierść (włosy) zwierzęcia!

• Nie używaj urządzenia w pobliżu delikatnych i wrażliwych miejsc (oczy, uszy itp.).

• Jeśli u zwierzęcia występują problemy zdrowotne (np. choroby skóry), należy skonsultować
się z lekarzem weterynarii prowadzącym zwierzę w sprawie użycia przystawki.

Szczotka do podszerstka (D1)

Używając krótszych, płynnych pociągnięć w kierunku wzrostu włosa, stopniowo wyczesuj
martwy (luźny) podszerstek z całego ciała zwierzęcia. W razie potrzeby można usunąć
uwięzione włosy ze szczotki podczas użytkowania za pomocą mechanicznego chwytaka, który
jest aktywowany przez naciśnięcie (patrz rys. 4).

Szczotka do czesania (D2)

Wykonując płynne ruchy zgodnie z kierunkiem wzrostu sierści, należy stopniowo wyczesywać
martwe (luźne) włosy z całego ciała zwierzęcia. W razie potrzeby można usunąć uwięzione
włosy ze szczotki podczas użytkowania za pomocą mechanicznego chwytaka, który jest
aktywowany przez naciśnięcie (patrz rys. 5).

Szczotka do tapicerki (D3)

Szczotka została specjalnie zaprojektowana do odkurzania włosów z sof, foteli, mebli
tapicerowanych itp. Delikatnie naciskając i wykonując płynne ruchy, odkurz żądaną powierzchnię.

Rolka do czyszczenia odzieży (D4)

Rolka została specjalnie zaprojektowana do odkurzania włosów, które przykleiły się do odzieży.
Należy wykonywać płynne ruchy, aby odkurzyć włosy z wybranej odzieży. W razie potrzeby
można usunąć przytrzaśnięte włosy z rolki podczas użytkowania, używając mechanicznego
chwytaka, który jest aktywowany przez obrócenie górnej części rolki (patrz rys. 6).

Ssawka szczelinowa (D5)

Ssawka szczelinowa jest przeznaczona do odkurzania trudno dostępnych miejsc i narożników
(np. wokół mebli itp.).

Trymer (D6)

Trymer może być używany samodzielnie lub w połączeniu z przystawkami grzebieniowymi
(D8-D12). Przesuwaj trymer delikatnie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu sierści i
stopniowo dokonuj korekty sierści we wszystkich pożądanych obszarach zwierzęcia.

Ostrzeżenie

• Ha a trimmer blokkolt, a trimmer és a porszívó hajtása is leáll kb. 3 másodperc múlva.
„I I I” jelenik meg a kijelzőn.

• Ebben az esetben először válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. hálózatot,
szüntesse meg az elzáródás okát, és csak ezután kapcsolja be újra a készüléket.

V. WYJMOWANIE POJEMNIKA NA WŁOSY I FILTRÓW

WYJMOWANIE POJEMNIKA NA WŁOSY

Podczas wyjmowania pojemnika C należy postępować zgodnie z procedurą pokazaną na
Rys. 2. Odkurzony brud i włosy należy wyrzucić wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.
Pusty i wyczyszczony pojemnik włożyć powrotem do odkurzacza.

PL - 36

PL

WYJMOWANIE FILTRÓW

Podczas wyjmowania filtrów wlotowych postępuj wg rys. 2. Postępując na odwrót, włożysz
nowe / oczyszczone filtry wlotowe do odkurzacza.

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrzeżenie

• Maksymalny efekt zasysania jest zawsze osiągany przy czystych filtrach i pustym pojemniku.

• Zalecamy czyszczenie filtrów po każdym opróżnieniu pojemnika.

• Podczas odkurzania bardzo drobnego kurzu mógł zatkać się pory filtra. To zmniejsza
przepływ powietrza i siła ssania słabnie. Dlatego też konieczne jest w tym przypadku
oczyścić filtry, nawet jeśli zbiornik nie jest pełny.

Powierzchnię odkurzacza i węża ssącego należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką,
nie używając ostrych i agresywnych środków czyszczących!

Akcesoria

Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie przychwyciły
się nieczystości. Jeżeli tak należy je usunąć. Nie myć akcesoriów (D1-D6) w wodzie.
W przypadku trymera ostrza można zdemontować w celu ułatwienia konserwacji (rys. 7).
Ostrza należy regularnie smarować odpowiednim olejem. Przystawki grzebieniowe (D8-D12)
można płukać pod bieżącą wodą.

Pojemnik na kurz

Powierzchnię i wnętrze pojemnika B czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Przed ponownym
użyciem pozostawić do dokładnego wyschnięcia.

Filtry wlotowe i wylotowe

Filtry (A4, C8) opłukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym użyciem pozostawić
do dokładnego wyschnięcia.
HEPA filtr C6 delikatnie wyklep lub przedmuchaj. Jeśli zanieczyszczenie jest silnie filtr HEPA
można spłukać pod bieżącą letnią wodą. Następnie pozostaw do całkowitego wyschnięcia.

Ostrzeżenie

• Jeśli zdecydujesz się filtr HEPA przemyć wodą, zmniejszą jego możliwości filtrowania.

Maksymalna liczba umycia filtra wynosi trzy. Następnie konieczne jest kupić nowy.

• Filtr HEPA powinien zostać wymieniany 2 razy w roku. Inne filtry wymienić, jeśli nie można
już czyścić lub są uszkodzone.

• Zaniedbanie czyszczenia lub wymiany filtrów może prowadzić do uszkodzenia
odkurzacza!

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części
elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie
specjalistyczny serwis!

Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje
utratę prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można
znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu.

PL - 37

PL

VII. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki materiałów
zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak również ich
przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub w załączonej dokumentacji
oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub elektronicznych nie można
poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt należy przynieść do specjalnych
punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą
Państwo zachować cenne źródła i pomogą w profilaktyce ewentualnych negatywnych
wpływów na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy
niepoprawna utylizacja odpadu. W celu uzyskania następnych szczegółowych informacji
dotyczących utylizacji należy zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego.
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania
zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki
czemu użytkowanie urządzenia nie będzie następnie możliwe.

VIII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Klasa izolacyjna II.
Masa (kg) ok 2
Wymiary produktu (cm) 235 x 170 x 295

Poziom hałasu 70 dB(A) re 1pW

Pobór mocy w trybie czuwania wynosi < 0,50 W.

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

Ostrzeżenia i symbole stosowane na urządzeniu, opakowaniu

lub w instrukcji

HOUSEHOLD USE ONLY

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach,
wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza
zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

Nie zanurzać do wody lub innych cieczy

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi

Ostrzeżenie

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

PL - 38

DE

DE – Maschine zur vollständigen Pflege von Tierfellen

eta

4216

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der
Verpackung gut auf.

Pet Master

I. SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE HINWEISE:

• Betrachten Sie die Instruktionen der Anleitung als Bestandteil des Geräts und geben Sie
sie jedwedem weiteren Benutzer des Geräts weiter.

• Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung in Ihrer elektrischen
Steckdose entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung ist nur an die Steckdose der
elektrischen Installation anzuschließen, die den entsprechenden Normen entspricht.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und
von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das
Gerät in einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die
möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen
von unbeaufsichtigten Kindern unter 8 Jahren nicht durchgeführt
werden. Die Kinder unter 8 Jahre von dem Gerät und seiner
Anschlussleitung fernhalten.

• Vor dem Austausch des Zubehörs oder der zugänglichen Teile,
vor Montage und Demontage, vor Reinigung oder Wartung ist
das Gerät auszuschalten und vom el. Netz durch Ausziehen des
Steckers der Anschlussleitung aus der el. Steckdose zu trennen!

• Das Gerät darf nicht an Orten verwendet werden, an denen es in
eine Badewanne, ein Waschbecken oder ein Schwimmbad fallen
könnte. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, ziehen Sie es nicht
heraus! Trennen Sie zunächst die Stromversorgung. Entfernen
Sie erst dann das Gerät. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zu einem professionellen Servicecenter, um die Sicherheit und
korrekte Funktion zu überprüfen.

• Das Gerät ist für die Fellpflege von Tieren und das Absaugen von Haaren bestimmt.

• Das Gerät ist nur zum Gebrauch in den Innenräumen bestimmt.

DE - 39

DE

• Das Gerät darf man nicht in Gang unbeaufsichtigt lassen!

• Tauchen Sie nie das Gerät ins Wasser oder andere Flüssigkeiten ein (sowie teilweise)
und waschen Sie es nie unter fließendem Wasser!

• Wenn das Gerät bei niedrigeren Temperaturen gelagert wird, ist dieses zuerst zu
akklimatisieren.

• Beim Staubsaugen bestimmter Oberflächen, Polstermaterialien usw. kann statische
Elektrizität entstehen. Eine eventuelle statische Entladung ist nicht gesundheitsgefährlich.

• In die Eintritts- sowie Austrittsöffnungen des Staubsaugers Finger sowie andere
Gegenstände nicht hineinschieben. Wenn es zur Verstopfung der Öffnungen/ Bestandteile
zum Luftdurchgang kommt (z.B. Schlauch), ist der Staubsauger auszuschalten und die
Verstopfungsursache ist vollkommen zu beseitigen.

• Beim Umgang ziehen Sie nicht zu heftig an die Leitung und vermeiden Sie einen groben
Umgang mit dem Gerät!

• Um Sicherheit und richtige Gerätefunktion sicherzustellen, benutzen Sie nur
Originalersatzteile und durch Hersteller zugelassenes Zubehör.

• Dieses Gerät einschl. seines Zubehörs verwenden Sie nur bestimmungsgemäß, wie in
dieser Anleitung beschrieben ist. Das Gerät zu keinem anderen Zweck verwenden.

• Eventuelle Texte in der Fremdsprache und auf der Verpackung oder dem Produkt angeführte
Abbildungen sind am Ende dieser Sprachenversion übersetzt und erklärt.

• Der Hersteller haftet nicht für die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Umgang mit
Gerät und Zubehör verursachten Schäden und haftet auch nicht aus der Garantie für das
Gerät im Falle der Nichteinhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Für einen nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes hält man unter anderem die Nichtbeachtung
des regelmäßigen Austausches oder der Wartung von allen Filtern laut den Anweisungen im
Kapitel IV., V., VI. sowie die Benutzung von Nichtoriginalteilen, infolge deren Eigenschaften
es zur Störung oder Beschädigung des Staubsaugers gekommen ist.

GEBRAUCH DES GERÄTES:

• Das jeweilige Gerät ist nur zum Haushaltsgebrauch und zu den ähnlichen Zwecken
(Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen
Wohnobjekten, in den B&B sicherstellenden Unternehmen) bestimmt! Es ist nicht zum
kommerziellen Gebrauch bestimmt!

• Beim Umgang mit dem Gerät vermeiden Sie Kontakt (z.B. freihängendes Kleid, Finger,
Schmuck, Armband usw.) mit der rotierenden Bürste.

• Das Gerät darf nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung und in einer Umgebung
mit Brand- oder Explosionsgefahr benutzt werden (Räume, wo Chemikalien, Brennstoffe,
Öle, Gase, Farben und weitere brennbare, bzw. flüchtige Stoffe gelagert werden).

• Das Gerät ist nicht zum Saugen solcher Stoffe geeignet, die gesundheitsschädlich sein können.

• Saugen Sie nicht Wasser, Flüssigkeiten sowie aggressive Flüssigkeiten!

• Saugen Sie nicht die scharfen Gegenstände (z.B. Glas, Scherben), heiße, brennbare,
explosionsfähige Gegenstände (z.B. Asche, brennende Zigarettenrückstände, Benzin,
Verdünnungsmittel und Aerosoldämpfe), sowie Schmiermittel (z.B. Fette, Öle), ätzende
Mittel (z.B. Säuren, Lösungsmittel). Mit dem Saugen von diesen Gegenständen kann es
zur Beschädigung der Filter, bzw. des Staubsaugers kommen.

• Den Staubsauger zum Saugen vom Schmutz nicht benutzen, der bei/nach Bauleistungen
entsteht, wie z.B. Gipskartonstaub, Feinsand, Zement, Baustaub, Putzteile usw. Bei der
Durchdringung von diesem Schmutz / lockeren Baustoffen / lockeren Baumaterialien in
Aggregat entsteht Gefahr seiner Beschädigung und Außerbetriebsetzung.

• WARNUNG: Bei einer nicht bestimmungsgemäßen Benutzung des Gerätes besteht
Verletzungsgefahr.

DE - 40

DE

ANSCHLUSSLEITUNG:

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss
sie durch den Hersteller, seinen Servicetechniker oder ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Entstehung einer gefährlichen
Situation zu vermeiden.

• Trennen Sie immer das Gerät von der Stromversorgung durch
Ausziehen des Steckers aus der Steckdose, wenn Sie dieses
unbeaufsichtigt lassen und vor Montage, Demontage oder Reinigung.

• Das Gerät nie benutzen, wenn es die beschädigte Anschlussleitung
oder Stecker aufweist, wenn es nicht richtig arbeitet, auf den Boden
gefallen ist und beschädigt ist, ins Wasser gefallen ist. In solchen
Fällen ist das Gerät in einen Fachservice zur Überprüfung seiner
Sicherheit und der richtigen Funktion zu holen.

• Ziehen Sie den Stecker der Anschlussleitung aus der el. Steckdose nicht durch Ziehen
an der Anschlussleitung sowie Staubsauger aus.

• Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfkantige oder heiße Gegenstände, offenes
Feuer beschädigt werden, diese darf nicht ins Wasser eingetaucht sowie über die
Kanten gebogen werden.

• Im Bedarfsfalle der Verwendung eines Verlängerungskabels darf dieses nicht beschädigt
sein und muss den geltenden Normen entsprechen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Stand der Anschlussleitung des Gerätes.

Für einen störungsfreien Betrieb des Staubsaugers ist es
notwendig die getesteten, durch den Hersteller empfohlenen Filter
zu verwenden.

DE - 41

DE

II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES GERÄTES

A – Staubsauger (Abb. 1, 2)
A1 – Saugöffnung
A2 – Anschlussleitung
A3 – Platz zum Aufwickeln des

Netzkabels

A4 – Schaumfilter

B – Touch-Control-LED-Panel (Abb. 1)
B1 – Taste EIN/AUS
B2 – „+“-Taste zum Erhöhen der

Saugleistung

B3 – Taste „-“ zum Reduzieren der

Saugleistung

B4 – Anzeige der eingestellten

Saugleistung

C – Haarbehälter (Abb. 2)
C1 – Griff
C2 – Behälterverriegelungsknopf
C3 – Deckel
C4 – Deckelverriegelungsknopf
C5 – Deckeldichtung
C6 – HEPA-Filter
C7 – HEPA-Filterdichtung
C8 – Schaumfilter

D – Zubehör (Abb. 1)
D1 – Grundierbürste (Furminator)
D2 – Bürste zum Auskämmen
D3 – Polstermöbelbürste
D4 – Rolle für die Reinigung von

Kleidung
D5 – Fugendüse
D6 – Trimmer
D7 – Schieberegler zur Einstellung der

Schnittlänge (1,2-1,6 mm)
D8 – Kammaufsatz (3 mm)
D9 – Kammaufsatz (6 mm)
D10 – Kammaufsatz (12 mm)
D11 – Kammaufsatz (18 mm)
D12 – Kammaufsatz (24 mm)
D13 – abnehmbarer Gleichrichter
D14 – Saugdüse
D15 – Schlauchverriegelungstaste
D16 – Verriegelungstaste für Zubehör
D17 – Zubehörhalterung

III. VORBEREITUNG DES GERÄTES

Beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, nehmen Sie Staubsauger und Zubehör
heraus. Beseitigen Sie aus dem Gerät alle eventuellen Adhäsionsfolien, Etiketten oder Papier.

ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS

Beim Zusammenbauen befolgen Sie die Abb. 1, 8. Wählen Sie nach dem gewünschten
Gebrauch das geeignete Zubehör (D1, D2, D3, D4, D5, D6, D8, D9, D10, D11, D12), (Abb. 9).

IV. GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS (Abb. 8)

Schließen Sie nach dem Zusammenbau den Stecker des A2-Netzkabels an das Stromnetz an.
Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir, das Gerät ohne eingeschalteten Staubsauger (im

ausgeschalteten Zustand) zu verwenden, damit sich das Tier daran gewöhnen kann. Lassen Sie
dem Tier anschließend genügend Zeit, sich an das Geräusch des Staubsaugers zu gewöhnen,
damit es nicht gestresst, nervös, gereizt usw. wird. Eine wiederholte Anwendung ist ohne
Einschränkung möglich. Sie hängt vom allgemeinen Urteil und der Erfahrung des Besitzers
ab und variiert je nach Rasse, Art des Fells, Umgebung, Grad der Verschmutzung usw. Die
wiederholte Anwendung verursacht keine Schäden an der Haut oder dem Fell des Tieres.

BEDIENUNG

Taste B1 -

Einschaltung/Ausschaltung des Staubsaugers (einschließlich Trimmer)

DE - 42

DE

Tasten B2/B3 - Erhöhung/Verringerung der Saugleistung

(I - niedrig; II - mittel; III - hoch)

VERWENDUNG VON AUFSÄTZEN

Wählen Sie die gewünschten Aufsätze aus, schalten Sie den Staubsauger ein und stellen
Sie die Saugleistung ein.

HINWEIS

• Behandeln Sie immer nur das trockene Fell des Haustieres!

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von empfindlichen und sensiblen
Bereichen (Augen, Ohren usw.)

• Wenn das Haustier gesundheitliche Probleme hat (z. B. eine Hautkrankheit), raten wir
Ihnen, den behandelnden Tierarzt über die Verwendung des Geräts zu befragen.

Unterfellbürste (D1)

Bürsten Sie mit kürzeren, gleichmäßigen Bewegungen in Haarwuchsrichtung nach und nach
abgestorbenen (lose) Unterwollhaare am ganzen Körper des Tieres aus. Falls erforderlich,
können Sie die eingeklemmten Haare während des Gebrauchs mit Hilfe des mechanischen
Greifers, der durch Drücken aktiviert wird, aus der Bürste entfernen (siehe Abb. 4).

Bürste zum Auskämmen (D2)

Bürsten Sie mit gleichmäßigen Bewegungen in Haarwuchsrichtung nach und nach
abgestorbenen (lose) Haare vom ganzen Körper des Tieres aus. Falls erforderlich, können Sie
die eingeklemmten Haare während des Gebrauchs mit Hilfe des mechanischen Greifers, der
durch Drücken aktiviert wird, aus der Bürste entfernen (siehe Abb. 5).

Polstermöbelbürste (D3)

Die Bürste ist speziell für das Absaugen von Haaren auf dem Sofa, Sesseln, Polstermöbeln
usw. konzipiert. Saugen Sie mit sanftem Druck und gleichmäßigen Bewegungen die
gewünschte Oberfläche ab.

Reinigungsrolle für Kleidung (D4)

Die Rolle ist speziell für das Aufsaugen von Haaren konzipiert, die an der Kleidung haften.
Saugen Sie die Haare mit gleichmäßigen Bewegungen von dem gewünschten Kleidungsstück
ab. Falls erforderlich, können Sie die Haare während des Gebrauchs mit dem mechanischen
Greifer entfernen, der durch Drehen der Oberseite der Rolle aktiviert wird (siehe Abb. 6).

Fugendüse (D5)

Die Fugendüse ist für das Saugen in schwer zugänglichen Bereichen und Ecken
(z. B. um Möbel herum usw.) gedacht.

Trimmer (D6)

Der Trimmer kann einzeln oder in Kombination mit Kammaufsätzen (D8-D12) verwendet
werden. Bewegen Sie die Haarschneidemaschine vorsichtig entgegen der Haarwuchsrichtung
und schneiden Sie das Fell nach und nach an allen gewünschten Stellen des Haustiers.

VORSICHT

• Wenn der Trimmer blockiert ist, stoppt sowohl der Trimmerantrieb als auch der
Staubsaugerantrieb nach ca. 3 Sekunden. Auf dem Display erscheint „I I I“.

• Trennen Sie in diesem Fall zunächst das Gerät vom Stromnetz. Netz trennen, die
Ursache der Verstopfung beseitigen und erst dann das Gerät wieder einschalten.

DE - 43

DE

V. ENTFERNEN DES HAARBEHÄLTERS UND DES FILTERS

ENTFERNEN DES HAARBEHÄLTERS

Gehen Sie bei der Entnahme des Behälters C gemäß Abb. 2 vor. Entsorgen Sie den
aufgesaugten Schmutz und die Haare im normalen Hausmüll. Die leere und gereinigte Box
legen Sie in umgekehrter Reihenfolge zurück in den Bodenstaubsauger ein.

AUSBAU DES FILTERS

Bei der Herausnahme des Filters verfahren Sie laut Abb. 2. Legen Sie den neuen/
gereinigten Filter in umgekehrter Weise in den Bodenstaubsauger ein.

VI. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

VORSICHT

• Die maximale Saugwirkung wird immer mit sauberen Filtern und leerem Behälter erreicht.

• Wir empfehlen, die Filter nach jeder Entleerung des Behälters zu reinigen.

• Beim Saugen eines sehr feinen Staubs können sich die Filterporen verstopfen. Dadurch
vermindert sich der Luftdurchgang und die Saugleistung wird schwach. In solchem Falle
sind die Filter zu reinigen, obwohl der Behälter noch nicht voll ist.

Reinigen Sie die Oberfläche des Staubsaugers und den Saugschlauch mit einem weichen,
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen und aggressiven Reinigungsmittel!

Zubehör

Überprüfen Sie die Bürsten oder Aufnehmer nach jedem Staubsaugen visuell auf Schmutz
und entfernen Sie sie. Waschen Sie die Zubehörteile (D1-D6) nicht mit Wasser ab. Beim
Trimmer können die Klingen zur leichteren Wartung abgenommen werden (Abb. 7). Schmieren
Sie die Messer regelmäßig mit einem geeigneten Öl ein. Sie können die Kammaufsätze
(D8-D12) unter fließendem Wasser abspülen.

Staubbeutel

Behandeln Sie die Oberfläche und das Innere von Behälter B mit einem weichen, feuchten
Tuch. Lassen Sie alles gründlich trocknen, bevor Sie es erneut verwenden.

Ein- und Ausgangsfilter

Spülen Sie die Filter (A4, C8) unter fließendem Wasser. Vor der Wiederverwendung gründlich
trocknen lassen.
Klopfen oder blasen Sie vorsichtig auf den HEPA-Filter C6 (wir empfehlen, diesen Vorgang
außerhalb des Wohnraums durchzuführen). Bei starker Verschmutzung können Sie den HEPA­Filter unter fließendem lauwarmem Wasser abspülen (d.h. den HEPA-Filter gleichzeitig halten
und kippen, sodass der "schmutzige" gefaltete Teil nach oben zeigt, das Wasser parallel zu den
Falten fließt und den Staub in den Falten wäscht). Drehen Sie den HEPA-Filter um 180 ° und
lassen Sie das Wasser in entgegengesetzter Richtung durch die Falten fließen. Weiter drehen
und ausspülen, bis der HEPA-Filter sauber ist. Dann gründlich trocknen lassen.

DE - 44

VORSICHT

• Zur Reinigung des HEPA-Filters benutzen Sie keine rauen oder aggressiven
Reinigungsmittel sowie heißes Wasser.

• Zur Erhaltung der Filtrationsparameter des HEPA-Filters empfehlen wir eine trockene
Reinigung.

• Durch Waschen des HEPA-Filters werden seine Filtrationsfähigkeiten erniedrigt.
Maximale Waschanzahl des HEPA-Filters ist dreimal. Danach ist ein neuer Filter zu
kaufen.

• Wir empfehlen, den HEPA-Filter 2x Jahr auszutauschen, andere Filter sind
auszutauschen, wenn man diese nicht gut reinigen kann oder diese beschädigt sind.

• Die Filter sind nicht zum Spülen im Geschirrspüler bestimmt.

• Durch Unterlassung der Filterreinigung bzw. -austausch kann es zur Staubsaugerstörung
kommen!

• Darauf achten, dass Sitzflächen und Dichtungselemente funktionstüchtig sind.

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw.
Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern,
muss ein Fachservice ausführen!

Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen
finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu.

VII. UMWELTSCHUTZ

DE

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten
und das Zubehörs mit dem verwendeten Material für deren Recycling gekennzeichnet. Die
am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die
verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit dem kommunalen
Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese zum Zweck deren richtigen Entsorgung in
dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo sie kostenlos entgegengenommen werden.
Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie dazu bei wertvolle Rohstoffe zu
erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten.
Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden
Wertstoff¬sammel¬stelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im
Einklang mit den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Falls das Gerät definitiv
außer Betrieb genommen werden soll, wird empfohlen die Anschlussleitung des Gerätes nach
der Trennung vom Stromnetz abzuschneiden, das Gerät wird somit unbrauchbar.

VIII. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typenschild des Produkts angeführt
Anschlusswert (W) auf dem Typenschild des Produkts angeführt
Schutzklasse des Geräts II.
Gewicht (kg) ca. 2
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe), (cm) 235 x 170 x 295

DE - 45

DE

Die Leistungsaufnahme im Standby-Modus beträgt < 0,50 W.

Schallleistungspegel 70 dB(A) re 1pW

Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor.

Auf dem gerät, den verpackungen oder in der anleitung

verwendete hinweise und symbole.

HOUSEHOLD USE ONLY

Nur für den Hausgebrauch bestimmt

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
Kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite
von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

Nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen..

Es darf nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden

VORSICHT

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 186 00 Praha 8 CZECH
REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an
deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone] Email: [email protected]

DE - 46

© DATE 06/05/2024

e.č. 21/2024