ETA 1727 91000, 1727 90000 User Manual

4-8

Zásobníkové beztlakové ohřívače vody •

NÁVOD K OBSLUZE

9-13

Zásobníkové beztlakové ohrievače vody •

NÁVOD NA OBSLUHU

14-19

Накопительный водонагреватель

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

2

1

2 3

4 6

3

Montáž / Мoнтаж

abcdef ghi j
ETA 1727 90 350 500 100 265 275 G 1/2“ 70 140 — 398
ETA 1727 91 * 350 500 100 265 275 G 3/8“ 70 140 122 —

* připojení pod odběrné místo / pripojenie pod odberné miesto / устанoвка пoд

местoм oтбoра

připojení pod odběrné
místo

pripojenie pod odberné
miesto

устанoвка пoд местoм
oтбoра

5

7

Zásobníkové beztlakové ohřívače vody

eta

1727 90 000 - nad odbûrné místo

eta

1727 91 000 - pod odbûrné místo

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrický zásobníkový (akumulační) ohřívač vody ETA 1727 je výrobek, který je svým
tvarovým řešením, rozměry a v provedení nadúrovňovém i podúrovňovém určen přímo na
místo použití (např. umývadla, dřezy, kuchyňské linky, koupelny, WC, zdravotnická
zařízení, dílny a pod.). Lze jej připojit i na domácí vodárnu (Darling). Přepadové
zásobníkové ohřívače jsou konstruovány pro průtokový systém montáže, to znamená, že
na rozdíl od tlakových uzavřených bojlerů mohou teplou vodou zásobovat pouze jedno
odběrné místo.

V tomto systému je nutné použít speciální nízkotlaké směšovací baterie ETA, které
zabraňují vzrůstu tlaku uvnitř nádrže ohřívače a tím vážnému poškození nádrže!
Připojení ohřívače na vodovodní a el. síť svěřte odborníkovi.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Zásobníkové ohřívače ETA odpovídají předepsaným bezpečnostním předpisům. Pro
správné a bezpečné užívání zásobníkového ohřívače upozorňujeme na následující
skutečnosti:
– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.
– Elektrická a vodovodní instalace musí odpovídat platným předpisům a ČSN.
– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší el. zásuvce.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!
– Ohřívač nesmí být ponořen do vody (ani částečně) a instalován ve výbušném

prostředí!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
– Neprovádějte žádné zásahy a opravy zásobníkového ohřívače pokud je připojen

k elektrické síti!
– Vyvarujte se mechanickému poškození spotřebiče a poškození mrazem! V případě,

že k zamrznutí přesto dojde, neuvádějte ohřívač do provozu.

– Před připojením k el. síti musíte ohřívač naplnit vodou!
– Samostatný elektrický obvod musí být jištěn min. 16 A jističem.
– Výrobek má krytí IP 24 a smí být umístěn v koupelnách a umývacích prostorách podle

ČSN 33 2000 - 7 - 701 v zónách 2 a 3 mimo půdorys vany (obr. 1).
– Nezakrývejte výtokový otvor! Tento otvor slouží jako ventilační pro uvolnění přetlaku

vody při ohřevu. Z tohoto důvodu dochází při ohřevu k mírnému odkápnutí vody. Kapání

4

nelze odstranit utažením ventilu baterie! Silným utažením ventilu můžete poškodit

baterii! Tento jev je u těchto typů ohřívačů normální a nepovažujte ho proto

za závadu.

– Zásobníkový ohřívač je konstruován s otevřeným výtokem (beztlakový). Z tohoto

důvodu nesmí být na jeho výtoku připojen uzavírací ventil, žádná další armatura ani jiné

zařízení! Použijte pouze speciální nízkotlaké směšovací baterie ETA a další

příslušenství.
– Je-li v ohřívači vzduch (např. při přerušení dodávky vody), proveďte odvzdušnění

obdobným způsobem jako při montáži spotřebiče (nezapomeňte ohřívač odpojit od el.

sítě).
– Zjistíte-li, že ve vodovodní síti není dostatek vody, okamžitě uzavřete ventil teplé vody,

aby voda z ohřívače nevytekla zpět do vodovodní sítě!
– Zásobníkový ohřívač je určen pouze k ohřevu studené protékající vody. Nesmí být použit

pro další ohřev.
– Nepřipojujte k ohřívači kombinovanou baterii se sprchou či samostatnou sprchu!

Použití (např. rozprašovače, sprchy) zvyšuje tlak vody a způsobuje poškození nádrže.

– Veškeré opravy svěřte pracovníkovi odborného servisu - viz seznam.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak

zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

vtomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou montáží, používáním spotřebiče

a příslušenství (např. vytopení, opaření, požár).

II. POPIS VÝROBKU (obr. 2)
a– kotouč regulátoru teploty
b– kontrolní světlo ohřevu
c– hrdlo přívodu vody

III. POKYNY PRO PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE K VODOVODNÍ SÍTI A JEHO MONTÁŽ

Ohřívač umístěte do místnosti kde nemrzne a co nejblíže místům odběru.
Trubky pro přívod a odvod vody připojte podle barevného označení a schématu na
ohřívači. Modrou barvou je označen přívod studené vody, červenou barvou pak odvod
teplé vody. K zamezení vodních rázů v nádrži ohřívače a tím zvýšení tlaku použijte
speciální nízkotlaké směšovací baterie a omezovač průtoku vody.
V případě, že tlak vody ve vodovodní síti přesahuje 5 barů, musíte před směšovací baterii
umístit ještě redukční ventil. Při výběru průtokové směšovací baterie věnujte zvláštní
pozornost údajům výrobce o snížení tlaku v důsledku odporu, který nastoupí při průtoku
vody směšovací baterií. Při zcela otevřeném výtokovém ventilu nesmí přesahovat 0,21
barů. Jestliže se nebudete těmito pokyny řídit, může dojít k poškození ohřívače.

Schématické znázornění vodovodní přípojky (obr. 3)
a– uzavírací ventil
b– zpětný, redukční ventil
c– teplá voda
d– studená voda

5

Nadúrovňová instalace (obr. 4).

1. Směšovací baterii připojte na hrdlo vývodu studené vody G 1/2".

2. Na směšovací baterii připojte propojovací trubky, které jsou v příslušenství baterie.

3. Vyvrtejte do zdi čtyři otvory pro upevnění dle schématu a roztečí závěsu na zadním

krytu ohřívače (obr. 5).

4. Do hmoždinek našroubujte vhodné vruty a na tyto vruty zavěste ohřívač.

5. Po zavěšení připojte směšovací baterii k ohřívači.

6. Otevřením ventilu teplé a studené vody proveďte odvzdušnění a zkontrolujte těsnost

spojů.

Podúrovňová instalace (obr. 6)

1. Směšovací baterii upevněte na umyvadlo nebo do jiného k tomu připravenému otvoru.

2. Na vývod studené vody připojte rohový ventil, jenž není součástí balení baterie.

Upevnění ohřívače na stěnu proveďte stejným způsobem jako u nadúrovňové instalace.
Vývod a přívod vody do ohřívače musí směřovat nahoru. Při upevnění ohřívače dbejte,
aby byla dostatečná vzdálenost pro připojení přítokové a výtokové trubky (hadice)
směšovací baterie. Hadici s převlečnou maticí G 3/8" připojte na již přimontovaný
rohový ventil.

3. Otevřením ventilu teplé a studené vody proveďte odvzdušnění a zkontrolujte těsnost

spojů.

Upozornění:

Před vyvrtáním otvorů pro zavěšení ohřívače na zdi dbejte na správně zvolenou
vzdálenost mezi ohřívačem a kompletní baterií. Dovolená délka spojovacích trubek mezi
baterií a ohřívačem je ve vodorovném směru 2 m, svislém směru 1 m. Delší trubky vedou
k nekontrolovatelnému výtoku vody i při uzavřeném ventilu studené vody na baterii. Při
delší délce trubek zabráníte poškození nádrže a výtoku vody zařazením provzdušňovacího
ventilu.

IV. POKYNY PRO PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE K EL. SÍTI

Před zapojením na elektrickou síť musíte ohřívač vždy naplnit vodou. Při prvním plnění
otevřete kohoutek pro teplou vodu na směšovací baterii. Ohřívač je naplněn, jestliže voda
vytéká přes výtokovou trubku směšovací baterie. Jestliže ohřívač před zapojením
nenaplníte vodou, poškodí se tepelná pojistka a ohřívač nebude fungovat.
Ohřívač po odvzdušnění (naplnění vodou) a zkontrolování těsnosti spojů připojte pomocí
napájecího přívodu k el. síti. Po dosažení nastavené teploty se vypne topné těleso
a kontrolní světlo zhasne.

Schéma elektrického zapojení (obr. 7)
1– termostat 5 – svorkovnice
2– tepelná pojistka L – fázový vodič
3– topné těleso N – nulový vodič
4– doutnavka – zemnící vodič

6

V. POKYNY K OBSLUZE

Zapnutí ohřívače se provádí kotoučem regulátoru teploty. Otáčením směrem z leva
doprava zvyšujete plynule teplotu vody. Termostat automaticky udržuje teplotu vody
v závislosti na nastavení mezi 30 - 75 °C. Dosáhne-li teplota vody v nádrži žádané
hodnoty, termostat přeruší el. obvod topného tělesa. Poklesne-li teplota vody o několik
stupňů pod nastavenou hodnotu, termostat opět automaticky zapne el. obvod topného
tělesa. Činnost ohřívače vody signalizuje rozsvícené kontrolní světlo. Doporučujeme
nastavit regulátor do střední nebo

e polohy. V tomto rozmezí pracuje ohřívač ekonomicky,

tepelné ztráty jsou malé a usazování vodního kamene je prakticky zanedbatelné. Pokud
chcete vodu v ohřívači chránit před mrazem, nastavte termostat do polohy

✳. V případě,

že ohřívač odpojíte z el. sítě a hrozí nebezpečí zmrznutí vody, doporučujeme z něho vodu
vypustit.

Jednotlivá nastavení poloh termostatu:

- vypnuto - ohřívač nehřeje, kontrolní světlo nesvítí

- ochrana před zamrznutím - teplota vody v nádrži neklesne pod + 9 °C

- teplota vody cca 30 °C

- ekonomický provoz - teplota vody cca 55 °C

- max. teplota vody cca 75 °C

VI. ÚDRŽBA

Vnější plochy zásobníkového ohřívače a připojenou baterii pouze otírejte navlhčeným
hadříkem s přídavkem běžného saponátu. Nepoužívejte agresivní a drsné čisticí
prostředky. Na topném tělese a vnitřním povrchu nádrže se usazuje vodní kámen. Interval
čištění ohřívače od vodního kamene závisí na provozních podmínkách (tvrdost vody,
spotřeba vody a její teplota). Za normálních podmínek doporučujeme čištění po dvou
letech provozu, které svěřte odbornému servisu.

Ohřívač se nesmí čistit chemickými prostředky!

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti
ohřívače zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět pouze odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

7

VIII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ 1727 90 000 1727 91 000

Provedení nad. pod.
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon (W) uveden na typovém štítku
Jištění (A) 16
Stupeň krytí IP 24
Objem vody nádrže (l) 10
Tlak vody v nádrži (bar) 0
Čas ohřevu v min. na 65 °C* cca 18
Spotřeba ener. při udržování teploty
vody 65 °C bez odběru vody (kW/24h) 0,61
Množství vody 40 °C (l) 17,2 16,4
Tepelné ztráty (kWh/24h)** 0,50 0,52
Energetická třída 6
Rozměry - Š x V x H (mm) 350 x 500 x 265
Hmotnost bez vody / s vodou (kg) 4 / 14

* Čas ohřevu při vstupní teplotě vody z vodovodu 10 °C.
** Energetická spotřeba topného tělesa při udržování konstantní teploty vody 65 °C při

teplotě v okolí 20 °C, měřeno dle normy DIN 44532.

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. v platném
znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti
odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků).
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

8